نمایش جیل و جولیا
-
0:14 - 0:20"جیل سوبل" : ♫ در یک کنفرانس در مونتری در کنار یک مخزن خیلی خیلی بزرگ پر از عروس دریایی، ♫
-
0:20 - 0:23♫ اولین بار تو را دیدم و خیلی خجالت زده شدم. ♫
-
0:23 - 0:27♫ خب، من کمی عصبی بودم چون کمی حالت طبیعی نداشتم. ♫
-
0:27 - 0:30♫ و من سال هاست که این کار را نکرده ام و دیگر هم این کار را نخواهم کرد. ♫
-
0:30 - 0:33♫ اما آن قضیه ی دیگری دارد. ♫
-
0:33 - 0:38♫ همیشه تو را دوست داشتم و طرفدار واقعی تو بودم ، ♫
-
0:38 - 0:41♫ نمایش های تک نوازی زن ها، من حتی "Pat" رو اجاره کردم. ♫
-
0:41 - 0:45♫ من به اندازه ی کافی برای با تو بودن حوصله دارم ، ♫
-
0:45 - 0:50♫ اما حتی فکرش را هم نمی کردم که یک سال بعد ما این نمایش را اجرا کنیم. ♫
-
0:50 - 0:57♫ من آهنگ می خوانم. جولیا: من سخنرانی می کنم. با هم: نمایش جیل و جولیا. ♫
-
0:57 - 1:00♫ جیل: بعضی وقت ها نتیجه می دهد. جولیا: بعضی وقت ها نمی دهد. ♫
-
1:00 - 1:04♫ با هم: نمایش جیل و جولیا. ♫
-
1:04 - 1:11♫ جولیا: در یک کنفرانس در مونتری در کنار یک مخزن خیلی خیلی بزرگ پر از عروس دریایی، ♫
-
1:11 - 1:15♫ من برای اولین بار تو را دیدم و اصلا خجالت زده نشدم. ♫
-
1:15 - 1:19من مستقیم به طرف تو آمدم و به تو گفتم چه طرفدار پر و پا قرصی هستم ،
-
1:19 - 1:22از زمانی که من فیلم نامه ی برنامه ی معرفی را برای فاکس Fox، و برای ویندی Wendy نوشتم ،
-
1:22 - 1:23و از تو خواستم تا موسیقی مقدمه ی آن را بسازی.
-
1:23 - 1:25اما بعد آن برنامه ی معرفی اجرا نشد و من خیلی عصبانی شد ،
-
1:25 - 1:26اما من طرفدار تو ماندم.
-
1:26 - 1:30و سپس بعد از این که من اون جدایی وحشتناک رو از کارل (دوست سابقش) داشتم ،
-
1:30 - 1:32و حتی حوصله نداشتم از روی کاناپه بلند بشم، به آهنگ تو گوش دادم ،
-
1:32 - 1:36"حالا دیگه تو رو ندارم" ، چندین و چند بار گوشش دادم.
-
1:36 - 1:39و من نمی تونم باور کنم تو این جایی و من تو رو در TED ملاقات می کنم.
-
1:39 - 1:42و همین طور، نمی تونم باور کنم که ما مقابل آکواریوم ماهی ها، سوشی (غذای درست شده از ماهی خام) می خوریم ،
-
1:42 - 1:43و همین طور، نمی تونم باور کنم که ما مقابل آکواریوم ماهی ها، سوشی (غذای درست شده از ماهی خام) می خوریم ،
-
1:43 - 1:45که، البته به نظر من، اصلا کار درستی نیست.
-
1:45 - 1:47(خنده ی حاضرین)
-
1:47 - 1:48(تشویق حاضرین)
-
1:48 - 1:52و اصلا فکرش رو هم نمی کردم که یک سال بعد ... ♫ ما این نمایش رو اجرا کنیم. ♫
-
1:52 - 1:58جیل: ♫ من آهنگ می خوانم. جولیا: من سخنرانی می کنم. با هم: نمایش جیل و جولیا. ♫
-
1:58 - 2:02جیل: هی، اونا از ما می خوان که برگردیم! جولیا: چه جوری می تونی این وضعیت رو تحمل کنی ؟!
-
2:02 - 2:08با هم: ♫ جیل و جولیا، جیل و جولیا، نمایش جیل و جولیا. ♫
-
2:08 - 2:16♫ جیل: چرا همه ی قهرمانان ما این قدر ناقصند ؟ ♫
-
2:16 - 2:22♫ چرا آن ها همیشه من را ناامید می کنند ؟ ♫
-
2:22 - 2:27♫ چرا همه ی قهرمانان ما این قدر ناقصند ؟ ♫
-
2:27 - 2:32♫ مجسمه ی داخل پارک تاج خود را از دست داده است. ♫
-
2:32 - 2:35♫ ویلیام فالکنر(نویسنده ی معروف آمریکای جنوبی)، مست و افسرده. ♫ جولیا: مممممم.
-
2:35 - 2:38♫ دوروتی پارکر(شاعر معروف آمریکایی)، مست و افسرده. ♫ جولیا: می دانم.
-
2:38 - 2:43♫ و اون مرد، "7 سال در تبت" (هاینریش هارر) یک نازی شده است. ♫ جولیا: آره.
-
2:43 - 2:45♫ همه ی پدران ما برده داشته اند. ♫ جولیا: می دانم.
-
2:45 - 2:48♫ جهان گردان مردان شجاع را سلاخی کردند (داستان کشف آمریکا). ♫ جولیا: وحشتناک است.
-
2:48 - 2:52♫ جیل: خداوند کتاب عهد عتیق (تورات) چقدر نادیده گرفته می شود. ♫
-
2:52 - 2:54جولیا: دوباره اون قضیه رو شروع نکن. (خنده ی حاضرین)
-
2:54 - 2:58♫ جولیا: "پاول مک کارتی" (خواننده ی معروف گروه بیتلز)، حسود نسبت به جان (جان لنون، در همان گروه)، حتی حالا که مرده است بیشتر حسادت می کند. ♫
-
2:58 - 3:03♫ دایلان (باب دایلان-خواننده) در آن فیلم به دونووان اشاره کرد. (اشاره به داستان طولانی آهنگ Talking World War Three Blues)
-
3:03 - 3:06♫ پابلو پیکاسو (نقاش)، همسر هایش را آزار می داد. ♫ جولیا: وحشتناکه.
-
3:06 - 3:08♫ جیل: شاعران محبوبم خودکشی کردند. ♫
-
3:08 - 3:13♫ اورسون ولس (نویسنده ی آمریکایی) در 25 ساگی به اوج رسید، جلوی چشمان ما. ♫
-
3:13 - 3:15♫ و او مشروب بدی فروخت. ♫
-
3:15 - 3:20♫ با هم: چرا همه ی قهرمانان ما این قدر ناقصند؟ آره ... ♫
-
3:20 - 3:25♫ چرا آن ها همیشه من را ناامید می کنند ؟ ♫
-
3:25 - 3:28♫ جیل: شنیدم وجود باب روت (بیسبالیست بسیار محبوب آمریکا) پر از نفرت بود . ♫ جولیا: اوه.
-
3:28 - 3:30♫ مطمئنم لوییس کارول(نویسنده ی آلیس در سرزمین عجایب) با آلیس رابطه داشته. ♫ جولیا: چی ؟
-
3:30 - 3:35♫ افلاطون در غار با آن پسر های جوان.(اشاره به نظریه ی غار افلاطون) ♫ جولیا: اووووووه ...
-
3:35 - 3:38♫ هیلاری (هیلاری کلینتون، وزیر امور خارجه ی آمریکا) از جنگ حمایت کرد. ♫
-
3:38 - 3:41♫ جولیا: حتی توماس فریدمن (ژورنالیست جنگی معروف آمریکا) از جنگ حمایت کرد. ♫ (خنده ی حاضرین)
-
3:41 - 3:46♫ جیل: کالین پاول (وزیر امور خارجه ی اسبق آمریکا) ... با هم : ... عجب ملوسکی شد. ♫ (خنده ی حاضرین)(تشویق حاضرین)
-
3:46 - 3:48♫ جیل: ویلیام فالکنر(نویسنده ی معروف آمریکای جنوبی)، مست و افسرده. ♫
-
3:48 - 3:50♫ تنسی ویلیامز (نویسنده ی معروف آمریکا)، مست و افسرده. ♫ جولیا: آره .
-
3:50 - 3:52♫ جیل: نوبت توئه، جولیا. ♫
-
3:52 - 3:56جولیا: خب. اپرا (برنامه ساز میلیونر آمریکایی) هیچ وقت قهرمان بزرگ من نبوده است.
-
3:56 - 3:59منظور من این است که، من بیشتر وقت ها در خانه ام در اسپوکان (منطقه ای در آمریکا) وقتی که برای سر زدن به مادرم می روم برنامه ی اپرا را می بینم.
-
3:59 - 4:01منظور من این است که، من بیشتر وقت ها در خانه ام در اسپوکان (منطقه ای در آمریکا) وقتی که برای سر زدن به مادرم می روم برنامه ی اپرا را می بینم.
-
4:01 - 4:03اما به نظر مادرم، اپرا اسطوره ی اخلاقی بزرگ تری نسبت به پاپ است ،
-
4:03 - 4:06به خاطر حرف هایی که از روی اعتقادش به کاتولیک می زند است.
-
4:06 - 4:09به هر حال، من اپرا را دوست دارم -- من ظاهر ملوسش را دوست دارم ،
-
4:09 - 4:11برنامه های کاهش وزنش را دوست دارم ،
-
4:11 - 4:13من انقلاب او را در برنامه های تلویزیونی دوست دارم ،
-
4:13 - 4:16من این که او مطالعه را به آمریکا برگرداند دوست دارم --
-
4:16 - 4:18اما اتفاقاتی که در دو هفته ی اخیر افتاد ...
-
4:18 - 4:21من به آن می گویم لحظه ی سون-یی (همسر خیانتکار وودی آلن-کارگردان معروف) :
-
4:21 - 4:26این لحظه ای است که من دیگر نمی توانم از یک فرد به خصوص حمایت کنم.
-
4:26 - 4:30و در این مورد او دو برنامه ی کامل خود را به تبلیغ فیلم "راز" اختصاص داد.
-
4:30 - 4:32و در این مورد او دو برنامه ی کامل خود را به تبلغ فیلم "راز" اختصاص داد.
-
4:32 - 4:34شما درباره ی فیلم "راز" می دانید ؟
-
4:34 - 4:39این یک چیز "هپل هپو" را شبیه تز دکترای هاروارد درباره ی مکانیک کوانتوم می کند -- خیلی مزخرف است.
-
4:39 - 4:42این یک چیز "هپل هپو" را شبیه تز دکترای هاروارد درباره ی مکانیک کوانتوم می کند -- خیلی مزخرف است.
-
4:42 - 4:46این "رمز داوینچی"(کتاب) را شبیه "جنگ و صلح"(کتاب) می کند.
-
4:46 - 4:51آن فیلم وحشتناک است. آن فیلم چنین شبه علم هایی را ترویج می کند.
-
4:51 - 4:52و پایه ی این فکر این است که ،
-
4:52 - 4:55این قانون جذب وجود دارد ،
-
4:55 - 4:57و افکار شما این انرژی ارتعاشی را ایجاد می کنند ،
-
4:57 - 4:58که در سراسر هستی پخش می شود ،
-
4:58 - 5:00و بنابراین شما اتفاقات خوب را به سمت خود جذب می کنید.
-
5:00 - 5:04بر اساس یک سری نظریات علمی، این بیشتر از "قدرت تفکر مثبت" است --
-
5:04 - 5:09این یک وجهه ی ترسناک و تاریک هم دارد. مثلا اگر شما بیمار شوید ،
-
5:09 - 5:11به خاطر این است که شما افکار منفی داشته اید.
-
5:11 - 5:14بله، چیز هایی مثل این در آن فیلم بود و او آن را تبلیغ می کرد.
-
5:14 - 5:17و چیزی که می خواهم بگویم این است که واقعا آرزو می کنم ماری جلمن (فیزیکدان برجسته و سخنران در TED)
-
5:17 - 5:18پیش اپرا برود ،
-
5:18 - 5:23و فقط برای او توضیح بدهد که قانون جذب، در واقع، یک قانون نیست.
-
5:23 - 5:25این بود چیزی که باید می گفتم.
-
5:25 - 5:27(خنده ی حاضرین)
-
5:27 - 5:33(تشویق حاضرین)
-
5:33 - 5:39♫ من آهنگ می خوانم. جولیا: من سخنرانی می کنم. با هم: نمایش جیل و جولیا. ♫
-
5:39 - 5:44♫ جیل: بعضی وقت ها نتیجه می دهد. جولیا: بعضی وقت ها نمی دهد. ♫
-
5:44 - 5:52♫ با هم: جیل و جولیا، جیل و جولیا، نمایش جیل و جولیا. ♫
-
5:52 - 5:58(تشویق حاضرین)
- Title:
- نمایش جیل و جولیا
- Speaker:
- Jill Sobule + Julia Sweeney
- Description:
-
more » « less
دو نفر از سخنران های محبوب TED ، "جیل سوبل" و "جولیا سویینی" با همکاری یکدیگر اجرای زیبایی از ترکیب یک تصنیف با تعدادی تفاسیر اجتماعی ارائه می دهند.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:57
|
Amirpouya Ghaemian added a translation |