English Subtitles
Singers: Sonu Nigam, Alka Yagnik
Movie: Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)
Starring: Amitabh Bachchan, Shahrukh Khan, Rani Mukherji, Preity Zinta, Abhishek Bachchan
__________________
LYRICS (+ Translation)
__________________
Male:
Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
you and I know
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
that our paths are separating
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
you'll live in my memories even after you're gone
Kabhi Alvida na Kehna
never say goodbye
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna

Female:
Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna

Female:
Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
whatever happiness we had is lost

Bas ek gham hai ke jaata nahin
now there's only a sadness which won't go away

Male:
Samjha ke dekha , behla ke dekha
I tried to make it understand, I tried to reason with it

Dil hai ke chain is ko aata nahin
but this heart is such that it can't find any peace

Aata nahin
Female:
Ansoon hai ke hai angaare
are these tears or live coals

Aag hai ab ankhon se behna
it feels like fire rains from my eyes

Male:
Kabhi Alvida Na Kehna
Kabhi Alvida Na Kehna
Female:
Kabhi Alvida Na Kehna

Male:
Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
seasons come and go

Dard ka mausam badla nahin
but the season of pain doesn't change

Female:
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
the colors of misery are so deep

Sadiyon bhi hoga halka nahin
they won't fade for centuries

Halka nahin
Male:
Kaun jaane kya hona hai
who knows what's going to happen?

Humko hai ab kya kya sehna
and what else we have to endure

Female:
Kabhi alvida
Male:
Kabhi alvida na kehna
Female:
Kabhi alvida na kehna

Male:
Tumko bhi hai khabar, mujhko bhi hai pata
Female:
Ho raha, hai juda, donon ka raasta
Male:
Door jaake bhi mujhse, tum meri taadon mein rehna
Female:
Kabhi alvida na kehna
Kabhi alvida na kehna
Male:
Kabhi alvida na kehna
Kabhi alvida na kehna
Female:
Kabhi alvida na kehna