Technik Preisträger 2011: Universal Subtitles

YouTube Beschreibung:

"hochgeladen vom TheTechMuseum am2. November 2011.
Kategorie: Katherine M. Swanson Equality Award

Land:
Vereinigte Staaten
http://www.universalsubtitles.org/

Problem: Viele Videos sind nicht zugänglich wegen der hohen Kosten für Untertitel und Bildüberschriften.

Lösung: Ein einfacher, offener und kollaborativer Weg um Videos zu untertiteln.

Auswirkung: 25,000 Videos die in den ersten 9 Monaten übersetzt wurden, erwartet werden 100,000 weitere, die bis Ende 2011 übersetzt werden sollen. Wurde ausgiebig von den Medien verwendet im Zuge von globalen Ereignissen wie z.B. Arabischer Frühling und der Tsnunami in Japan"(...).

Mein Name ist Aleli Alcala und ich bin hier um Ihnen Universal Subtitles vorzustellen.

Wir haben festgestellt, dass

Video der profilierteste Inhalt im Internet ist. Es liefert Inhalte

wie Erziehung, Politik, Gesundheit,

und aus Sprachbarrieren

oder wenn jemand taub ist oder schlecht hört,

werden diese Menschen ausgeschlossen in der Welt in der wir leben teilzunehmen

Wie können wir sicherstellen, das jeder Einzelne ihre Überschriften untertiteln?

Wir schauten auf Wikipedia und wie die Macht von Freiwilligen die fast unmöglichen Aufgaben geschehen ließ

Und so entwickelten wir die Technologie die die Kraft von Freiwilligen kombiniert mit

der Kraft des Internets

So dass jeder Einzelne von uns teilnehmen kann, indem wir sicherstellen

dass jedes Video im Internet untertitelt ist

und mit einer Überschrift versehen ist.

Dieses Video kann irgendwo sein und Sie können es zu Universal Subtitles bringen

es untertiteln, und dann wieder heraufladen, wo es vorher war.

Es gibt einen 8 Jahre alten Buben, der so gerne ein Video mit seiner Großmutter teilen möchte, die nicht englisch spricht

Also untertitelt er das Video ins Spanische

damit er es mit seinen Großmutter teilen kann.

Und das ist die Kraft dieser Art Technologie

Unser Traum, unsere Vision und unsere Leidenschaft ist, dass jedes Video im web

untertitelt und mit Überschriften versehen ist.

Das würde uns allen erlauben, ganz an der Welt teilzuhaben in der wir leben.