< Return to Video

Erwin Pelzig über die EU, Wasser und right2water

  • 0:02 - 0:05
    Europa? Eu quero a Europa, mas...
  • 0:05 - 0:08
    Ás vezes faz-me desesperar, e ainda agora...
  • 0:08 - 0:11
    ...o Comissário Europeu francês para os assuntos domésticos, Mr. Barnier...
  • 0:11 - 0:18
    ...quer facilitar a privatização do abastecimento de água pública.
  • 0:18 - 0:21
    A água ainda é um bem comum, um bem de todos,
  • 0:21 - 0:23
    mas isso está prestes a mudar.
  • 0:23 - 0:26
    As corporações multinacionais já estão a fazer fila, isto é um negócio...
  • 0:26 - 0:28
    ...no valor de biliões de dólares e com percentagens de retorno de 2 dígitos.
  • 0:28 - 0:32
    No entanto, Mr. Barnier diz que não devemos temer que a água fique mais cara, ou pior que isso,
  • 0:32 - 0:38
    já que esta será regulada pelos mercados. Os mercados?
    Hey, a água é...
  • 0:38 - 0:41
    ...vida, é um direito humano, é um bem comum e uma propriedade de todos...
  • 0:41 - 0:44
    ...e a propriedade implica obrigações, pelo menos assim o diz a lei alemã...
  • 0:44 - 0:46
    ...e o uso dessa propriedade deve traduzir-se em beneficio público,
  • 0:46 - 0:51
    isso também está na lei alemã. E se a água deixar de ser propriedade pública, e passar a ser propriedade...
  • 0:51 - 0:55
    ...de corporações multinacionais, então todos podemos adivinhar perante quem...
  • 0:55 - 0:59
    ...uma corporação cotada em Bolsa se vai sentir obrigada, se para com o bem comum...
  • 0:59 - 1:03
    ...ou se para com o bem estar dos seus accionistas e dos mercados.
  • 1:03 - 1:06
    80% dos europeus não querem que o fornecimento de água seja privatizado...
  • 1:06 - 1:09
    ...mas querendo no entanto, uma Europa sem fronteiras...
  • 1:09 - 1:13
    ...e sem guerras e tretas nazis, eles querem paz,
  • 1:13 - 1:17
    querem comida, querem água e querem poder mijar a água pela sanita abaixo,
  • 1:17 - 1:21
    querem emprego, bons empregos, e aos Domingos, os europeus querem poder relaxar...
  • 1:21 - 1:24
    ...ao sol, jogando damas enquanto cultivam os seus preconceitos,
  • 1:24 - 1:28
    escutando, se a Europa cai, talvez não devido ao Euro...
  • 1:28 - 1:31
    ...nem por causa dos europeus estarem fartos dela,
  • 1:31 - 1:35
    mas simplesmente se cai devido aos europeus...
  • 1:35 - 1:41
    ...estarem fartos de comissários europeus eleitos de formas não-democrática...
  • 1:41 - 1:53
    ...que durante as suas visitas de compras ás lojas de Bruxelas, são comprados por lobbysts que lhes dizem que os mercados são capazes de compor tudo.
  • 2:00 - 2:05
    Um momento! Eu quero a Europa, eu adoro a Europa e é excelente que agora existam...
  • 2:05 - 2:10
    iniciativas de cidadãos europeus, e aqui está uma iniciativa que pretende...
  • 2:10 - 2:13
    ...prevenir exactamente isto, a privatização do fornecimento de água.
  • 2:13 - 2:18
    Eles precisam de 1 milhão de assinaturas até ao Outono. Não vai travar a privatização completamente, mas pelo menos...
  • 2:18 - 2:22
    ...significa que a Comissão Europeia terá que voltar a discutir este tópico novamente. Por isso quero mostrar o endereço internet...
  • 2:22 - 2:26
    ...desta iniciativa aqui, no fundo do ecrã, mas
  • 2:26 - 2:30
    ...os nossos advogados internos dizem que TV´s públicas e sérias, como esta,
  • 2:30 - 2:35
    não devem mostrar endereços de internet privados ou estrangeiros.
  • 2:35 - 2:40
    Isto não é, nem censura nem má vontade, há leis acerca disto, mas não é problema meu,
  • 2:40 - 2:45
    porque não é problema para as estações de televisão públicas...
  • 2:45 - 2:49
    ...quando aparecem carros nas imagens.
  • 2:49 - 2:57
    O problema acabou de ser resolvido!
  • 2:57 - 3:01
    Saúde! À água.
Title:
Erwin Pelzig über die EU, Wasser und right2water
Description:

Le comédien allemand Erwin Pelzig s´inquiète de la privatisation de l´eau européenne.
Du programme satirique "Neues aus der Anstalt",
Première diffusion le 22.01.2013

Voici encore une fois le lien en question :
http://www.right2water.eu/de
more » « less
Video Language:
German
Duration:
03:01
Luis Martins edited Portuguese subtitles for Erwin Pelzig über die EU, Wasser und right2water
Luis Martins added a translation

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.