121122 'Oh Ja Ryong Is Coming' Episode 4 RAW

Who are you? Still not letting go?

You actually want to hit a weak woman. That's not right.

Why are you getting involved?

As an outsider, I feel that this is not right.

You have the nerve to boast?

And who are you? The kimchi guy, right?

Aigoo, who are you? The person who drove into the kimchi.

You never even apologized for that.

We don't need your meddling. Just go back to making your kimchi.

I also don't wish to bother. But, someone like you gives me no choice.

Aren't you ashamed of your behavior?
How can an adult act like this?

How can you get between these two friends?

Sara, let's go.

Get out of the way!

Hey, stop right there!

Are you okay?

Really.

How can there be this kind of person? Agashi, don't cry.

Don't spill tears over that kind of person.

Excuse me. Your bag.

You forgot your bag!

Don't just stand there! Run after her!

Yes. Yes.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a moment! Your bag!

Who is this person?

Unforgivable! You think I'll let you get away with this?

How can you do that with my friend?

She must be in a bad mood after suffering such a big blow.

How can I tell her about the money now?

Your bags.

Thank you.

Mmm.

What to do? Anyway, I know her phone number.

I'll try again later.

This isn't mine. Wait a moment!

How can there be so many bad matters?

How did the world become like this? Really.

Weren't you going to see Min Woo?
Why are you back early?

Gong Joo, what's wrong with your face?

Mom, what to do?

Tell me, what is the matter?

Did you fight with Min Woo or something?

Mom, Min Woo and my friend, Sara,

What's wrong with Sara?

He's been secretly seeing Sara. He was cheating on me.

How is it possible? How could it be like this?

This kind of thing only happens in movies.

Mother, why?

Why did this movie plot happen to me?

At the department store, he was picking out
sexy underwear for Sara.

I clearly saw it.

We can tell him to stop associating with that woman.

He might want to buy you another necklace.

He said I'm a career relationship, that
he dated me because of business.

Mom, I will never date anyone again.

All men are the same. They don't want me because of me.

All they are interested in is my money.
They only date me because I'm rich.

If I were born poor,

something like this would never happen.

How can you say that?

That's why I never want to be introduced to another guy again.

I will absolutely not! I'd rather die.

This doesn't make any sense. It's outrageous.

Did something happen?

No, it's nothing, Husband.

Why hasn't she even tried to call her cell phone?

That should be the first thing one does, right?

Or maybe she doesn't know her cell phone is lost?

No matter how much you like the man,
you shouldn't take your friend's man.

You bitch!

Your bag.

She suffered such a huge blow.

If I had the skill to bypass the password, I could call her.

Or I could call one of her friends.

I don't care. She'll try to get her phone back eventually.

What? Brother, you bought a cell phone.

No.

This is the latest model and is very popular.

Give it back. I have to return it to the owner.

There's a password lock on it.

Give it to me. I have to return it to the owner.

Whose is it? It must be a woman's.

Am I right? Does Brother have a girlfriend?

I don't. Return it to me.

Tell me you have a girlfriend.

I already said I don't. Give it back, you kid. Give it.

Why do I want to give it to you? Why should I?

Give that to me.

Brother, you're going to physically strain yourself.

Give it to me, quickly.

President, I'm leaving first.

Fine. You worked hard today.

Yes.

Hello. Yes, Ajumma.

Byul wanted to talk to her father.

Is that so? Byul is still awake?

I wanted to wait for Father to come home
before I go to bed.

It's already late, so go to bed.

Dad is going to be late today?

No, just wait a moment for me to be back.

Did you have something to say to me?

Father, I'll tell you a secret, okay?

Secret. What can it be?

Today, I had a tour of Jin Goo Sister's school.

Jin Goo Sister bought me ice cream. I was very happy.

Is that so? Our Byul is very happy, right?

I promised Jin Goo Sister I would keep it a secret.

But, I already promised Father

that there would be no secrets between us.

That's why I specially wanted to tell Father.

Thank you, my daughter. I want you
to brush your teeth before I get back.

And Father will be very grateful if you go to sleep.

Mmm.

Didn't I say not to spend time with Byul anymore?

Why did you see Byul without my permission?

Father already knows about our relationship.

Father seems very confused because I told him suddenly.

My father will eventually come to approve of us.

You made matters worse. What do you plan to do?

Must it be like this? What exactly are you afraid of?

We are adults.

Aren't our hearts the most important thing?

I don't have any ideas.

I don't have any plans.

I never even considered making a plan.

I just hope I can be together with you.

But, why do you only think of escape?

I cannot be without Teacher.

Can you survive without me?

I also like you.

But, you will suffer a lot if we continue.

So that's why we have to stop. I beg you.

Please leave me.

I don't want to. I won't leave. Perhaps the road ahead will be very difficult.

Perhaps it will take a long time. But, as along as Teacher is with me,

it will be all right.

I'm afraid you should have raised your son better.

How can he behave so shamelessly?

Furthermore, he's cheating with her best friend.

We have to forget about our children being together.

I am really very disappointed.

I also feel disgraced.

What? A man is always like this?

Min Woo received this kind of education from his family.

I must hang up.

No need to meet. I will delete your phone number.

This is the end.

Husband, you originally planned to work with STAR Group.

I don't want you to do that.

That company will forget favors, behave unjustly
and be ungrateful towards friends.

This is not the kind of people to associate with.

How is Gong Joo?

No need to worry. Gong Joo is not a weak child.

Ajumma!
(ajumma - older lady, aunt)

Yes, Madam.

Prepare a cup of jujube tea.

Yes.

Please add a bit of honey. Make it hot
and leave it in the study.

Yes.

I'm back.

You just came back. Have you eaten?

I ate. Where is Father?

You want to see him?

I have something to say to Father.

If it's not important, tell him later.

Today, because of what happened to Gong Joon,
Father might be feeling upset.

What's wrong? What happened to Gong Joo?

Stop crying.

I don't know why I keep on crying. He's so hateful.

Just consider yourself fortunate that you discovered this early.

That's right. What if we had been engaged?
The thought is terrifying.

Older Sister, because of this,
I won't trust any man again.

Men are too scary.

Don't be like this. There are many good men.

Older Sister, be honest with me.
Don't tell lies just to comfort me.

Older Sister, do you feel that I'm unattractive?

What are you saying? How can you
consider yourself unattractive?

You are a sincere, pure and attractive woman. You are a rarity.

Really?

Really.

But, Min Woo said

with me, it was a business relationship.
With Sara, he had a spousal relationship.

That's because Min Woo is a fool.
He doesn't see people for who they are.

Is that right?

So, get a proper night's sleep.

Forget about that idiot. Understand?

Get some sleep. You'll feel a lot better.

Does this suit me?

Bad girl. Bad girl.

What is this? Who wrote this?

-=Sara took her good friend's boyfriend. She's a bad girl.=-

Mom! Mom!

What's wrong? Who did this? What are you looking at?

Go away!

Who did this!?

Sorry, I want to go SHOPPING.

My cell phone.

Hey! Stay where you are!

What do I do?

What happened? Not even one phone call.

You wrote bad things on my house.

You say I grabbed your boyfriend, Min Soo.

He begged me to meet with him.

You feel that you have been wronged.

But, it was you who couldn't hold on to Min Woo.

Wait a moment. Although I should not get involved,
you should not say things like that.

You should say you're very sorry about what happened.

Who are you?

I found this cell phone.

Who are you?

What? What kind of person is this?

That woman has very bad luck.

Her boyfriend and friend with no conscience betrayed her.

Yes.

I am that phone's owner.

You are? I will, of course, return it to you.

Where should we meet?

We'll finally be able to meet. Her problems are her own.

I must get back my mom's money.

Good, I'll meet you there.

Who is it?

Who are you? Omo!

Ajussi, who are you?

The debtor, Ki Ja, hasn't paid her bills.

That's why we are seizing her property.

Omo! Unnie!

What did you say?

Unnie!

You should already know that you can't impede official business.

Heavens. What to do? Unnie!

What to do? Unnie! What to do?

It seems you mortgaged the house.

Why didn't you tell me? You should have asked me to remit the money before.

All this is because I moved the beauty salon.

Otherwise, this wouldn't have happened.

Yong Suk, I will handle this myself. You hurry up and go to work.

Mom.

Tell me the truth.

How can we solve the problem? Tell me
how much money is needed to settle.

We shall see.

It's already past the time. Why isn't she here?

Here.

Hello.

Do you know me?

You are the person that picked up my phone.

Let's sit down.

Here, your cell phone.

Thank you. You helped me before to return my bag.

Don't worry.
{ She looks really exhausted.}

{She suffered a big blow and now I have to provoke her.}

You helped me by finding my cell phone.

And you also helped me at the department store.

That's why I was thinking of a way to express my thanks to you.

You don't have to do anything. The cell phone
must certainly go back to its owner.

At the department store, I only did what other people would have done.

Any man who ignores it is not a man.

But, why did you associate with that kind of person?

One can plainly see that he's a playboy.

Even if he has money, he's still no good.

Nowadays, women like men with imported cars.

The will be immediately fascinated by the man.

Because the woman doesn't use her brains,
the man will have many opportunities to cheat.

Furthermore, it was too much to get the friend involved.

What kind of bad luck plot is this?

What do you understand? How much of me do you know?

How dare you talk to me like this.

What I meant to say was, it's not only about money.

I wanted to say that you should be careful about who you date.

Didn't you have something else to say?

Last time, you were trying to say something.

About the

Forget it.

Forget about what?

It's nothing. You are already very sad.

Just think of it as my helping you
to get back on your feet.

You're so happy. Am I so funny?

How can you hurt my feelings like this?

I didn't mean to. I'm just a bit worried.

Who are you to worry about me?

Wait a minute.

I what exactly done it what?

Also, I must get back half of the money for the red wine.

How can I let her just leave?

Forget it. Why be strict with her?

Even if I said anything, there's no way she would have the money.

I must get more jobs.

I'm going to be late for work!

Are you the company's investment group leader?

Yes.

You are well-known. Your performance in America was stellar.

I know we can trust you. We can lend you 2 billion.

So, when can I have it?

We can have it ready in 3 days.

Yes.

This is Yong Seok.

In 3 days.

Yes, the money will be deposited to my account in 3 days.

What happened? Did Yong Suk get the loan?

This time, we can still live.

Really? Seriously?

I do not want to depend on Yong Suk.

Unnie, you are lucky to have a son like Yong Suk.

He is the kind of son every mother wants.

I'm hungry. Let's eat. How about meat dumplings?

It smells very good. Thank you very much.
My mother is very picky.

She said your kimchi is delicious. Thank you.

I should say thank you.

Have a cup of coffee before you go back.
Kindly wait a moment.

Really. Whose family's son is that
to have to do such hard work?

Ja Ryong? Ja Ryong.

Mom.

Yes.

You are doing this kind of dangerous work

just to pay me back faster.

Mother gave you the money.

Mother urged you to take the money.

You do this dangerous work because
you want to return the money?

You think Mother will be very happy?

Why don't you understand your mother's heart?

Mother hoped you knew.

Mother, I am not a primary school student.
I truly understand mother's heart.

Study hard and work at a good company.

I also want to live that way.

I already understand, Mother. But.
you are breaking your back working.

Both of your hands are swollen.

You smell of garlic and hot pepper.

You never have a day of rest. Just because of me,
you make kimchi to earn money.

As your son, I can't sit back and not care.

How can I feel good this way? Is this what Mother wants?

Mother, I am the son of a very honest lady.

How can I remain idle?

Tomorrow, I will hand in 20 more of my resumes.
I also have an interview.

You have an interview?!

Mother, you know to believe what I say, right?

Really?

Of course, really. Your son has no letter, but believe me.

Of course.

My mother is laughing at last. Mother, I'm hungry.

I want to go home and eat your kimchi with rice.

Fine. Let's return home.

The Star Group asked you to come in for a final interview?

Yes.

Is it a large company?

Of course. It's one of the top 30 companies in Korea, Mother.

Is that so? Then, shouldn't we celebrate?

It's still too early. We have to see what happens tomorrow.

Jae Ryong.

Jae Ryong, eat only half of what we eat.

You can have a bit of meat. But, just lean meat.

Listen. To Ja Ryong's interview tomorrow, cheers.

Cheers!

Our Ja Ryong, fighting.

Fighting. Fighting. Fighting. Fighting.

Fighting!

Fighting.

Mother, I didn't arrive late. Just relax. I will do well.

I'll call you after the interview.

Excuse me.

Excuse me.

I heard this subway station has an elevator.
Do you know where it is?

It's over there.

I'll help you.

Thank you.

No need.

Please take care.

Why am I like this? I am Gong Joo.

I must handle matters like Gong Joo.

Then, what about her?

I've already told you. Gong Joo and I are
in a relationship just for my career.

I will lead AT Group one day.

What did you say?

Gong Joo!

It's been quite a while.

That's right. I haven't seen you for a long time.

You face doesn't look so good. There are
black circles under your eyes.

Is that so? It might be because I lost weight recently.

Gong Joo, we know about Min Woo cheating on you.

What is this about?

We all heard.

What is it?

Everyone heard about Min Woo and Sara.

Everyone knows. How can that person be so bad?

I'm fine.

And it wasn't just any woman. How could it be Sara?

If I were you, I wouldn't want to live.

I already said it's fine. Why are you both like this? Really.

The number you dialed is unable to connect.
This call will be forwarded to voice mail.

You dare not answer the phone.

Let go of me.

Why did you come here? What are you doing? This is a company.

Why didn't you answer my call?

I came because you don't answer your phone.

Why do I want to talk to you?

If your phone rings, you should answer it.

Do you have a cell phone just to take a taxi?

If I don't answer my phone, don't you know what it means?
I don't want to talk to you.

It's because you don't have brains
that you can't figure it out.

What is this? It's the two of them.

So, that's why she didn't answer.

What is this about?

This is a place of business. Think about
what you're saying. I'm leaving.

I want you to apologize to me. Apologize.

What do you want?

Are you okay?

You again. Are you a doctor?

Don't you know how to apologize?

You did wrong and should admit your mistake.

Be a man and say sorry.

Aren't you a man?

What took you so long?

Hurry and take this woman away.

You should leave.

Apologize. Apologize to me. Apologize. Apologize. Apologize.

Let go! Let go!

Young lady, what are you doing?

Let go!

Numbers 51-55, please come in.

Really, I had to meet my enemy this way.

You came here today for nothing.

Bad kid. I won't let you go. You're dead.

How can you do this to someone's car?

What is this?

What are you doing?

He's coming for us. Run. Run. Run.

-=Next Episode Preview=-

Since when did I ask you to help me?

If you mean that, I am going.

Go. Go. Go.

Fired?

Forge educational background. Break a promise the but you.

My child will to make a comeback. Guarantee.

Since will understand my meaning.

How can with them appointment time?

This is all for you.

Father.

She is not Baek No the daughter?