【34th WEEK】優衣「謝りたかった…」つば冴との意外な関係とは…？

[Previously unaired footage]

-Thank you very much, you three.
-No problem

-I'm grateful that you came.
-It's our pleasure

I'm glad to hear that.

By the way...

when Yuudai came to my apartment,
he started making a call...

and he suddenly said,
“I get along with Yui”.

Really?

So, he started calling her.

He said that!

He did!

Yuudai said something like,
“We are really close!”

What do you think of him honestly?

I’m not so close to him.

Really?

It was just that he asked me
what my LINE was through Instagram.

He said something like
“I'll go to Karuizawa….

Ah, I just got a driver's license, so I…”

-That is typical of him.
-That's so Yuudai.

“I will pick you up, and....”

Wait, did he say it like that?
Wasn’t it a text?

I just imagined and copied his speech.

“Do you want to go to a movie?”, like that.

Sounds good.

-He asked you out.
-You don’t look excited.

Did you go together?

I said, “Yes, sounds nice.”
But I haven't decided on a date.

Do you intend to go on the date?

Well, I turned him down once.

He said he was going to see me,
but I had plans and I turned him down.

He was really looking forward to it.
Like, “I‘m going on a date!”

He was floating on air.

On that day,
it was the party for Seina and Noah.

So it happened recently.

-Ah, right.
-So, quite recently.

So you mean, if you were free,
you might have gone on the date?

I mean, Yuudai is 19, right?

He's 20.

20? And his name is Yuudai, right?

His name and age are exactly
the same as my brother's.

Ah! Even the name?

So it feels like I have another brother.

But Yuudai thought that was positive.

Positive?

He is so positive.

He is very optimistic.

Shohei, do you wanna go for a smoke?

Well, I’ve gotta pee.

Me too.

Well, time for some girls' talk.

Go for it.

Ah! We’re only girls here.

-But, you're...
-You're all apart.

We're too far apart?

What?
What is it?

This is too much!

Maybe it's not good to sit
so apart from each other?

Okay, should I sit closer?

So, how, how’s it going?

How’s it going?
How... what?

Because I only saw you two on screen.

With Shion?

With Shion?
Well, we’re still in a relationship.

I’m jealous.

It's been good.

You started to like Shion, right?

When and how did you come to like him?

I'd been interested in him for a while...

And so, he told me his feelings
on valentine's day.

After that, things got messy.
I had to go to Canada, etc.

So, I actually wanted to answer him
after coming back from Canada.

But he asked first...
He went out of his way to ask…

Well, to be his girlfriend, right?

So he asked me out...

And I also liked him, right?

But he’s good-looking,
so it’s tough for me, you know?

I worry for nothing.
I find myself worrying.

And beyond that,
we're in a long distance relationship.

Oh, really?

Although, we can just
hop on a bullet train.

We can’t see each other so easily...

So, I sometimes worry a little, but...

But, you know, I trust him.

Lucky you.
I really want a boyfriend.

The other day,
Noah said to me before leaving:

Something like,
“Y'know, I think you won’t fall in love.”

Did he say such a thing?

He said that?

“I think you will stay here
without romance for a couple of months.”

What's that?

I said to him, “Isn’t that rude?”.

And he said, “I didn’t mean it like that.
I mean you won’t be attracted to anyone.”

He said that.

-That’s hilarious.
-Yeah, hilarious.

You get along with Noah, right?

-Yes, we do.

-They're the same age.
-Ah, is that so, huh?

Noah and Seina were
a really great couple, right?

Were they making out?

It's like I was seeing
a truly mature love.

-For example?
-The way they communicated.

They rubbed their bellies together
while listening to music.

What a funny way of saying it.

Then I thought,
“So this is a mature romance.”

The way you say it is too funny.

Yui, you're really funny!

-Yui is great, right?
-Yui is the best.

-It's my first time talking to Tsuchan.
-Yeah, the first time.

-But, do you remember...?
-Of course I do!

-No, it’s not like that.
-What? What do you mean?

When I was in elementary school,

I said to you something I regret.

I only talked to you then...

-I don’t remember this at all.
-I never forgot it.

Could you tell me now?

-Can I tell you?
-Yeah, no problem!

I used to go to the rink
my brother played ice hockey in.

-Right.
-So once, my mom and us were next to you.

I can't remember if it was us three.

So then I asked...

I said, “Is Tsuchan a boy or a girl?”.

I can still remember my rudeness.

Tsubasa said, “It's okay. No worries.“
But my mom shouted, “STOP IT!“

I think I remember it a little bit.

And I hadn’t talked to
Tsubasa except for this.

So this is the first time
talking this much.

I talk to your mom often,
whenever we bump into each other.

Just to see how things are.

I’ve wanted to apologize you.

And took this opportunity...

I didn’t mind it at all,
or rather, I forgot about it.

Or did I make you
remember you minded?

No, no, it's fine.

Ah, I didn't know there was such a story.

[Translated by Koma]
[Timed and Reviewed by gabweeb]