< Return to Video

Apocalypse Right Now

  • 0:00 - 0:04
    Havalı müzik
  • 0:04 - 0:14
    (Fırtına ve rüzgar seslerı)
  • 0:15 - 0:15
    ...
  • 0:19 - 0:20
    Ne oldu?
  • 0:20 - 0:22
    Bilmiyorum.
  • 0:22 - 0:23
    Elektrik faturasını mı ödemeyi mu unuttun?
  • 0:23 - 0:26
    Evet, faturalar artık önemli değil.
  • 0:26 - 0:28
    Dünyanın sonundayız.
  • 0:30 - 0:31
    Dünyanın sonu derken?
  • 0:31 - 0:33
    Dünyanın tam ve eksiksiz yok oluşu.
  • 0:33 - 0:35
    Baya heyecanlı yahu.
  • 0:35 - 0:38
    Bunun ben daha genç ve diriyken olacağını düşünürdüm.
  • 0:38 - 0:38
    (İç çeker)
  • 0:39 - 0:41
    Dünyanın sonu çantan nerede?
  • 0:41 - 0:43
    Dünyanın sonu çantam yok.
  • 0:43 - 0:44
    Sorun değil.
  • 0:44 - 0:45
    Şehrin çevresine birkaç tane gömmüştüm.
  • 0:45 - 0:46
    Vistaya olan yolumuzda bir tane alırız.
  • 0:46 - 0:48
    Dünyanın sonu geliyorken film mi izlemek istiyorsun?
  • 0:48 - 0:54
    Zaaa. Hayır! Filmler artık işe yaramaz.
  • 0:54 - 0:57
    Vista benim önceden ayarladığım buluşma noktası.
  • 0:57 - 0:59
    Hiç güvenlik prosedürü kağıdını okumadın mı?
  • 0:59 - 1:02
    (Arkadan gelen çarpışmalar ve çığlıklar)
  • 1:02 - 1:05
    Tamam. Bunu okuduktan sonra hiç de hazır olduğumu düşünmüyorum.
  • 1:06 - 1:08
    Ah, dünyanın sonuna bir şans ver, Allison.
  • 1:08 - 1:10
    Sonunda diğer her şeyle beraber
  • 1:10 - 1:11
    ataerkiliği devirdik.
  • 1:12 - 1:13
    Gelemem.
  • 1:14 - 1:16
    Saçım hala ıslak.
  • 1:17 - 1:18
    Allison şimdi teknoloji yokken
  • 1:18 - 1:20
    ve bazı arkadaşların seni yemeye
  • 1:20 - 1:21
    çalışabilirken bunun için
  • 1:21 - 1:23
    endişelenmemelisin bence.
  • 1:23 - 1:27
    Aslında, yok teşekkürler. Bana göre değil.
  • 1:27 - 1:29
    Yamyamlık mı? Aynen, bu son çare.
  • 1:29 - 1:31
    Hayır yahu, dünyanın sonu.
  • 1:31 - 1:32
    Bundan kurtulmam gerekmiyor.
  • 1:32 - 1:33
    Bir beyaz kadın olarak
  • 1:33 - 1:35
    zar zor günlük yaşamımı sürdürüyorum.
  • 1:40 - 1:41
    Ne diyorsun?
  • 1:43 - 1:44
    Beni öldürmeni istiyorum.
  • 1:44 - 1:47
    (Gerilimli müzik)
  • 1:47 - 1:49
    Bunu şoktasın diye söylüyorsun.
  • 1:49 - 1:51
    Bak, yeni dünyaya alışacaksın tamam mı?
  • 1:51 - 1:53
    Şimdiye kadar olanı beğenmedin bile.
  • 1:53 - 1:56
    Gaby, saçım yakında kurumazsa hipotermiden göçeceğim.
  • 1:56 - 1:59
    Bir günü ailemle konuşmadan geçiremiyorum.
  • 1:59 - 2:01
    Böceklerden nefret ediyorum.
  • 2:01 - 2:01
    Böcekler?
  • 2:01 - 2:03
    Yani. Herkes doğal bir afet varken
  • 2:03 - 2:04
    böcekler hakim olacağını bilir.
  • 2:04 - 2:06
    Onların arasında yaşamımı sürdüremem
  • 2:06 - 2:07
    Onlara hizmet edemem.
  • 2:07 - 2:08
    Ne yapmamı istiyorsun ki?
  • 2:09 - 2:11
    Bilmem, elinden ne gelir?
  • 2:11 - 2:14
    Burada bir tornavida var.
  • 2:14 - 2:15
    Baya dağınık gözüküyor.
  • 2:15 - 2:17
    Neden beni bir yastıkla boğmuyorsun ki?
  • 2:17 - 2:20
    Yani, deneyebilirim ama bana karşı koyabilir
  • 2:20 - 2:21
    ve kazanabilirsin.
  • 2:21 - 2:23
    Karşı koymam.
  • 2:23 - 2:25
    Hayır, şey gibi düşün bu basit bir insan güdüsü
  • 2:25 - 2:27
    Görüyorsun, bu bence bende eksik olan bir şey
  • 2:27 - 2:29
    Ya yeni dünyada benden istediğin
  • 2:29 - 2:30
    ilk şeyin en iyi arkadaşımı
  • 2:30 - 2:32
    öldürmek olması hiç adil değil.
  • 2:32 - 2:34
    Yani bence sadece kendin
  • 2:34 - 2:35
    hakkında düşünmen hoş değil.
  • 2:35 - 2:37
    Dünyanın sonu sana göre, bana değil.
  • 2:37 - 2:39
    Tanıştığım en bencil insansın
  • 2:39 - 2:40
    Aynen öyleyim. En bencil insanım ve
  • 2:40 - 2:42
    biseksüelliğin gerçek olduğunu düşünmüyorum
  • 2:42 - 2:44
    ayrıca esmerken daha iyi görünüyorsun.
  • 2:44 - 2:46
    Aha şimdi işimi kolaylaştırdın bak.
  • 2:46 - 2:48
    (Görkemli müzik?)
  • 2:49 - 2:50
    Ne oldu?
  • 2:51 - 2:54
    Hmm. Elektrik şebekesiyle uğraşan
  • 2:54 - 2:56
    kötü niyetli bir uzaylı istilası olabilir.
  • 2:56 - 2:57
    Dur twitter'a bakayım.
  • 2:58 - 3:01
    Of, sadece şebeke atmış.
  • 3:01 - 3:03
    Başka kimse etkilenmemiş gibi.
  • 3:03 - 3:05
    (Rahatlayarak) Şimdi gidip saçımı kurutmam lazım
  • 3:05 - 3:06
    yoksa kabaracak.
  • 3:07 - 3:08
    Bu gerçek bir afet olurdu.
  • 3:08 - 3:13
    (Kapanış müziği)
  • 3:14 - 3:16
    Allison, elma sosumu sen mi yedin?
  • 3:16 - 3:18
    Seni öldüreceğim!
Title:
Apocalypse Right Now
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:19
Berent Bozkurt edited Turkish subtitles for Apocalypse Right Now

Turkish subtitles

Revisions