< Return to Video

Apocalypse Right Now

  • 0:19 - 0:20
    Co się stało?
  • 0:20 - 0:21
    Nie wiem!
  • 0:21 - 0:23
    Zapomniałaś zapłacić za prąd?
  • 0:23 - 0:26
    Tak, ale rachunki nie mają już znaczenia.
  • 0:26 - 0:28
    Nadeszła apokalipsa.
  • 0:30 - 0:31
    Zdefiniuj "apokalipsa".
  • 0:31 - 0:33
    Całkowita i doszczętna destrukcja świata!
  • 0:34 - 0:35
    Ale to ekscytujące!
  • 0:35 - 0:37
    Myślałam, że to nadejdzie kiedy będę o wiele starsza i mniej żwawa.
  • 0:38 - 0:38
    Wzdycha.
  • 0:39 - 0:41
    Gdzie twój zestaw na "koniec świata"?
  • 0:41 - 0:43
    Nie mam zestawu na "koniec świata"
  • 0:43 - 0:44
    Nie ma sprawy. Zakopałam kilka w mieście.
  • 0:44 - 0:46
    Weźmiemy jeden po drodze do kina.
  • 0:46 - 0:48
    Chcesz oglądać film, kiedy mamy koniec świata?
  • 0:48 - 0:54
    Nie! Kina już nie działają.
  • 0:54 - 0:57
    To mój wcześniej przygotowany punkt zbiórki na wypadek katastrofy.
  • 0:57 - 0:59
    Czytałaś kiedyś naszą listę postępowania w razie wypadku?
  • 0:59 - 1:01
    W tle krzyki
  • 1:03 - 1:06
    Okej, nie czuję się bardziej przygotowana jak to przeczytałam
  • 1:06 - 1:07
    Oh, daj szansę końcowi świata, Allison.
  • 1:07 - 1:11
    W końcu obaliliśmy patriarchię... razem ze wszystkim innym.
  • 1:12 - 1:16
    Nie mogę iść! Moje włosy są jeszcze mokre.
  • 1:17 - 1:18
    Allison, będziesz się musiała martwić innymi sprawami
  • 1:18 - 1:21
    gorszymi niż to, teraz kiedy nie mamy żadnej technologii
  • 1:21 - 1:23
    i twoi przyjaciele mogą próbować cię zjeść.
  • 1:23 - 1:26
    Właściwie to nie, dziękuję. To nie dla mnie.
  • 1:26 - 1:29
    Kanibalizm? Tak, to ostateczność.
  • 1:29 - 1:31
    Nie, apokalipsa.
  • 1:31 - 1:32
    Nie jestem stworzona do przetrwania.
  • 1:32 - 1:33
    Ledwo sobie radzę w normalnym życiu
  • 1:33 - 1:35
    jako uprzywilejowana biała kobieta!
  • 1:40 - 1:41
    Co ty mówisz?
  • 1:42 - 1:44
    Chcę, żebyś mnie zabiła.
  • 1:44 - 1:47
    dramatyczna muzyka
  • 1:47 - 1:49
    Mówisz tak, bo jesteś w szoku!
  • 1:49 - 1:51
    Przystosujesz się do nowego świata, okej?
  • 1:51 - 1:53
    Ty nawet nie lubisz starego świata!
  • 1:53 - 1:56
    Gaby, jeśli moje włosy zaraz nie wyschną to zemdleję przez hipotermię.
  • 1:56 - 1:59
    Nie jestem w stanie wytrzymać całego dnia nie rozmawiając z rodzicami,
  • 1:59 - 2:01
    nienawidzę robaków!
  • 2:01 - 2:01
    Robaków?
  • 2:01 - 2:03
    Tak! Wszyscy wiedzą, że tam gdzie jest
  • 2:03 - 2:04
    katastrofa, robaki przejmą władzę.
  • 2:04 - 2:06
    Nie mogę żyć wśród nich.
  • 2:06 - 2:07
    Nie będę im służyć.
  • 2:07 - 2:08
    Co chcesz żebym zrobiła?
  • 2:09 - 2:11
    Nie wiem, co tam masz?
  • 2:11 - 2:14
    Mam śrubokręt...
  • 2:14 - 2:15
    To wydaje się brudne.
  • 2:15 - 2:17
    Dlaczego po prostu nie udusisz mnie poduszką?
  • 2:17 - 2:20
    W sumie, mogłabym spróbować...
  • 2:20 - 2:21
    Ale możesz zacząć ze mną walczyć i jeszcze wygrasz.
  • 2:21 - 2:23
    Nie będę próbowała z tobą walczyć.
  • 2:23 - 2:25
    Jasne, to podstawowy ludzki odruch.
  • 2:25 - 2:27
    Widzisz, to chyba to czego mi brakuje.
  • 2:27 - 2:29
    Wiesz, to cholernie niesprawidliwe,
  • 2:29 - 2:30
    że pierwszą rzeczą o którą mnie prosisz
  • 2:30 - 2:32
    w nowym świecie to zabicie mojej przyjaciółki.
  • 2:32 - 2:34
    Wydaje mi się to okropne,
  • 2:34 - 2:35
    że myślisz tylko o sobie.
  • 2:35 - 2:37
    Apokalipsa to twoja sprawa, nie moja.
  • 2:37 - 2:39
    Jesteś najbardziej samolubną osobą jaką kiedykolwiek poznałam!
  • 2:39 - 2:40
    Tak, jestem. Najbardziej samolubną osobą
  • 2:40 - 2:42
    i myślę, że biseksualizm nie istnieje
  • 2:42 - 2:44
    i uważam, że wyglądasz lepiej jako brunetka!
  • 2:44 - 2:46
    Oh, teraz sprawiasz że to będzie proste!
  • 2:49 - 2:50
    Co się stało?
  • 2:51 - 2:54
    Hmmm. Może to inwazja obcych.
  • 2:54 - 2:56
    Chcących przejąć władzę?
  • 2:56 - 2:57
    Czekaj, sprawdzę na Twitterze.
  • 2:58 - 3:01
    Ugh, wywrócone słupy energetyczne.
  • 3:01 - 3:03
    Chyba nikt więcej nie jest poszkodowany.
  • 3:03 - 3:05
    Huh! No dobra, muszę dokończyć suszyć
  • 3:05 - 3:06
    włosy, albo będę miała zaraz szopę.
  • 3:07 - 3:08
    To byłaby prawdziwa katastrofa.
  • 3:14 - 3:16
    Allison, czy ty zjadłaś mój sos jabłkowy?
  • 3:16 - 3:18
    Zabiję cię!
Title:
Apocalypse Right Now
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:19
Retired user edited Polish subtitles for Apocalypse Right Now

Polish subtitles

Revisions