< Return to Video

Apocalypse Right Now

  • 0:00 - 0:03
    Sigla
  • 0:04 - 0:13
    Suono del vento
  • 0:13 - 0:15
    Esplosione
  • 0:19 - 0:20
    Cos'è successo?
  • 0:20 - 0:21
    Non lo so!
  • 0:22 - 0:23
    Hai dimenticato di pagare le bollette
    della luce?
  • 0:23 - 0:26
    Si, ma le bollette non sono più importanti
  • 0:26 - 0:28
    Siamo nell'apocallise
  • 0:30 - 0:31
    Definisci ''apocalisse''
  • 0:31 - 0:33
    La completa distruzione del mondo!
  • 0:33 - 0:35
    Tutto ciò è eccitante!
  • 0:35 - 0:37
    Pensavo che questo potesse accadere
    quando noi saremmo state più vecchie
  • 0:38 - 0:38
    Sigh
  • 0:39 - 0:41
    Dov'è il tuo ''Fine dei nostri giorni'' kit?
  • 0:41 - 0:43
    Non ho un ''Fine dei nostri giorni'' kit
  • 0:43 - 0:44
    Va tutto bene. Ne ho sepolti alcuni per la città.
  • 0:44 - 0:46
    Ne prenderemo uno per strada per ''vista''
  • 0:46 - 0:48
    Tu vuoi guardare un film nel mentre che il mondo
    finisce?
  • 0:48 - 0:54
    risata- No! I film non funzionano più
  • 0:54 - 0:57
    La 'vista' è solo il mio punto d'incontro pre-disastro
  • 0:57 - 0:59
    Non hai mai letto il nostro foglio delle emergenze?
  • 0:59 - 1:01
    urla
  • 1:03 - 1:06
    Ok, non mi sento più preparata avendolo letto
  • 1:06 - 1:07
    Ah, dai una chance alla fine del mondo, Allison
  • 1:07 - 1:11
    Abbiamo appena rovesciato il 'patriarchy'... con tutto il resto
  • 1:12 - 1:16
    Non posso venire! I miei capelli sono ancora bagnati
  • 1:17 - 1:18
    Allison, dovrai preoccuparti di cose molto
  • 1:18 - 1:21
    peggiorni di questa. Ora siamo senza tecnologia
  • 1:21 - 1:23
    e qualche tuo amico cercherà di mangiarti
  • 1:23 - 1:26
    Veramente no grazie. Non è per me.
  • 1:26 - 1:29
    Il cannibalismo? Già, questa sarà l'ultima risorsa
  • 1:29 - 1:31
    No, l'apocalisse
  • 1:31 - 1:32
    Non saprei come sopravvivere
  • 1:32 - 1:33
    Posso sopravvivere in una vita normle
  • 1:33 - 1:35
    come una qualsiasi donna bianca!
  • 1:40 - 1:41
    Cosa stai dicendo?
  • 1:43 - 1:44
    Voglio che tu mi uccida.
  • 1:44 - 1:47
    musica intensa
  • 1:47 - 1:49
    Questo è solo lo shock a parlare!
  • 1:49 - 1:51
    Ascolta, tu ti abituerai al nuovo mondo, ok?
  • 1:51 - 1:53
    Non ti piacerà neanche il vecchio mondo!
  • 1:53 - 1:56
    Gaby, se i miei capelli non si asciugano, andrò in ipotermia
  • 1:56 - 1:59
    Non posso passare giorni interi senza parlare con i miei genitori,
  • 1:59 - 2:01
    odio le formiche!
  • 2:01 - 2:01
    Formiche?
  • 2:01 - 2:03
    Si! Tutti sanno che quando c'è un
  • 2:03 - 2:04
    disastro naturale, le formiche prenderanno il controllo
  • 2:04 - 2:06
    Non posso vivere con loro.
  • 2:06 - 2:07
    Non voglio servirle.
  • 2:07 - 2:08
    Cosa vuoi che faccia?
  • 2:09 - 2:11
    Non lo so, cos'hai?
  • 2:11 - 2:14
    C'è un cacciavite qui
  • 2:14 - 2:15
    Sembra molto disordinata (la scatola)
  • 2:15 - 2:17
    Perché non mi soffochi con un cuscino?
  • 2:17 - 2:20
    Cioè, potrei provare...
  • 2:20 - 2:21
    Ma potresti provare a combattere e vincere
  • 2:21 - 2:23
    Non voglio provare a combatterti
  • 2:23 - 2:25
    Già, ma è la base dell'istinto umano
  • 2:25 - 2:27
    Vedi, penso che è questo che mi manchi
  • 2:27 - 2:29
    Sai, quanto sia fottutamente ingiusto che
  • 2:29 - 2:30
    la prima cosa che mi chiedi di fare
  • 2:30 - 2:32
    nel nuovo mondo sia uccidere la mia migliore amica
  • 2:32 - 2:34
    Beh, penso che sia veramente merdoso
  • 2:34 - 2:35
    che l'unica cosa di cui ti importa sei te.
  • 2:35 - 2:37
    L'apocalisse non fa per me, fa per te
  • 2:37 - 2:39
    Sei la persona più egoista che io abbia
    mai incontrato!
  • 2:39 - 2:40
    Si lo sono. Sono la persona più egoista
  • 2:40 - 2:42
    e non penso che la bisessualità esista
  • 2:42 - 2:44
    e penso che tu stia meglio castana
  • 2:44 - 2:46
    Oh, ora rendi le cose semplici!
  • 2:46 - 2:48
    musica intensa e gloriosa
  • 2:49 - 2:50
    Cos'è successo?
  • 2:51 - 2:54
    Hmm, potrebbe essere un invasione aliena
  • 2:54 - 2:56
    Atterano sulla rete elettrica?
  • 2:56 - 2:57
    Fammi vedere su Twitter
  • 2:58 - 3:01
    Ugh, è solo andata via la corrente
  • 3:01 - 3:03
    Nessun'altro sembra esser stato colpito
  • 3:03 - 3:05
    Huh! Bene, allora, vado a finire di asciugare
  • 3:05 - 3:06
    i miei capelli o prenderò freddo.
  • 3:07 - 3:08
    Quello sarebbe un disastro.
  • 3:08 - 3:13
    outro
  • 3:14 - 3:16
    Allison, hai mangiato la mia zuppa di mele?
  • 3:17 - 3:18
    Vengo ad ucciderti!
Title:
Apocalypse Right Now
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:19
Giorgia Colletto edited Italian subtitles for Apocalypse Right Now

Italian subtitles

Revisions