< Return to Video

Apocalypse Right Now

  • 0:00 - 0:03
    Introdución musical
  • 0:04 - 0:13
    Ruído de vento
  • 0:13 - 0:15
    Explosión
  • 0:19 - 0:20
    Que pasou?
  • 0:20 - 0:21
    Non sei!
  • 0:22 - 0:23
    Olvidácheste de pagar
    o recibo da electricidade?
  • 0:23 - 0:26
    Si, pero os recibos xa non importan.
  • 0:26 - 0:28
    Estamos no apocalipse.
  • 0:30 - 0:31
    Define "apocalipse".
  • 0:31 - 0:33
    A completa e total destrución do mundo!
  • 0:33 - 0:35
    Esto é moi emocionante!
  • 0:35 - 0:37
    Pensaba que ocorrería cando
    fora vella e menos áxil.
  • 0:38 - 0:38
    Suspiro
  • 0:39 - 0:41
    Onde está o teu kit do "Fin dos Días"?
  • 0:41 - 0:43
    Non teño un kit do "Fin dos Días".
  • 0:43 - 0:44
    Non pasa nada.
    Enterrei algúns pola cidade.
  • 0:44 - 0:46
    Colleremos unha cando vaimos a Vista.
  • 0:46 - 0:48
    Queres ver un filme onde se acaba o mundo?
  • 0:48 - 0:54
    Gargallada- Non! Os filmes xa non funcionan
  • 0:54 - 0:57
    Vista é o meu punto de encontro
    pre-arranxado para desastres.
  • 0:57 - 0:59
    Nunca liches o noso papel
    en caso de emerxencia?
  • 0:59 - 1:01
    Berros de fondo
  • 1:03 - 1:06
    Ben, non me sinto mellor preparada
    logo de lelo
  • 1:06 - 1:07
    Ah, dalle unha oportunidade
    ao fin do mundo, Allison
  • 1:07 - 1:11
    Finalmente tombamos o patriarcado...
    xunto con todo o demáis.
  • 1:12 - 1:16
    Non podo ir! .... O meu cabelo aínda está mollado
  • 1:17 - 1:18
    Allison, vaste ter que preocuparte por moitas
  • 1:18 - 1:21
    peores cousas que iso, agora que xa non hai tecnoloxía
  • 1:21 - 1:23
    e algúns dos teus amigos tentarán comerte
  • 1:23 - 1:26
    En realidade, non gracias. Isto non é para min.
  • 1:26 - 1:29
    O canibalismo? Xa, é un último recurso.
  • 1:29 - 1:30
    Non, o apocalipse.
  • 1:30 - 1:32
    Non vou a sobrevivir
  • 1:32 - 1:33
    Apenas sobrevivo na vida normal
  • 1:33 - 1:35
    coma unha muller branca!
  • 1:40 - 1:41
    Que estás dicindo?
  • 1:43 - 1:44
    Quero que me mates.
  • 1:44 - 1:47
    Son intenso
  • 1:47 - 1:49
    Eso soamente é o shock falando
  • 1:49 - 1:51
    Mira, vaste adaptar ao novo mundo, dacordo?
  • 1:51 - 1:53
    Nen sequera che gustaba o vello mundo!
  • 1:53 - 1:56
    Gaby, se meu cabelo non se seca logo,
    vou coller hipotermia.
  • 1:56 - 1:59
    Non podo pasar un día sen falar cos meus pais.
  • 1:59 - 2:01
    Odio os bichos!
  • 2:01 - 2:01
    Bichos?
  • 2:01 - 2:03
    Si! Todo o mundo sabe que cando hai
  • 2:03 - 2:04
    un desastre natural, os bichos tomarano todo
  • 2:04 - 2:06
    Non podo vivir con eles
  • 2:06 - 2:07
    Non vou a servilos!
  • 2:07 - 2:08
    Que queres que faga?
  • 2:09 - 2:11
    Non sei, que tes?
  • 2:11 - 2:14
    Hai un desparafusador aquí...
  • 2:14 - 2:15
    Parece moi complicado.
  • 2:15 - 2:17
    Por que non me afogas cun coxín?
  • 2:17 - 2:20
    Quero decir... Podería intentalo...
  • 2:20 - 2:21
    Mais pelexarías conmigo e ganaríasme.
  • 2:21 - 2:23
    Non vou pelexar contigo.
  • 2:23 - 2:25
    Claro, é un instinto básico humano.
  • 2:25 - 2:27
    Mira, iso é algo que penso que me falta.
  • 2:27 - 2:29
    Sabes que é realmente inxusto que
  • 2:29 - 2:30
    a primeira cousa que me pidas que faga
  • 2:30 - 2:32
    no novo mundo, sexa matar a miña mellor amiga.
  • 2:32 - 2:34
    Buena, penso que é unha merda
  • 2:34 - 2:35
    que ti solo te preocupes de ti mesma.
  • 2:35 - 2:37
    O apocalipse é teu, non meu.
  • 2:37 - 2:39
    Eres a persoa máis egoísta que coñecín!
  • 2:39 - 2:40
    Si o son. Son a persoa máis egoísta
  • 2:40 - 2:42
    e non penso que a bisexualidade sexa real
  • 2:42 - 2:44
    e penso que es máis guapa morena!
  • 2:44 - 2:46
    Oh, estás facendo isto sinxelo!
  • 2:46 - 2:47
    son intenso e glorioso
  • 2:49 - 2:50
    Que pasou?
  • 2:51 - 2:54
    Hmm ... Pode ser unha invasión alieníxena.
  • 2:54 - 2:56
    Quitando a fonte de poder?
  • 2:56 - 2:57
    Deixame consultar Twitter
  • 2:58 - 3:01
    Ugh, soamente é un apagón de corrente.
  • 3:01 - 3:03
    Ninguén máis semexa afectado.
  • 3:03 - 3:05
    Huh! Dacordo, teño que rematar de secar
  • 3:05 - 3:07
    a cabeza ou conxelarase.
  • 3:07 - 3:08
    Eso sería un desastre de verdade.
  • 3:08 - 3:12
    Son final
  • 3:14 - 3:16
    Allison, viches a a miña salsa de mazá?!
  • 3:16 - 3:18
    Vouche matar!
Title:
Apocalypse Right Now
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:19
Miguel García edited Galician subtitles for Apocalypse Right Now

Galician subtitles

Revisions