< Return to Video

Apocalypse

  • 0:00 - 0:03
    (Intro Musik)
  • 0:04 - 0:13
    (Düsenjetgeräusche)
  • 0:14 - 0:17
    (Einschlagsgeräusche einer Rakete)
  • 0:19 - 0:20
    (Allison) Was ist passiert?
  • 0:20 - 0:21
    (Gaby) Ich weiß es nicht!
  • 0:21 - 0:23
    Hast du vergessen die
    Stromrechnung zu zahlen?
  • 0:23 - 0:25
    Ja, aber Rechnungen sind
    nicht mehr wichtig.
  • 0:26 - 0:28
    Wir sind in der Apokalypse.
  • 0:28 - 0:30
    (Lauter Knall und Schreie)
  • 0:30 - 0:31
    Definiere "Apokalypse".
  • 0:31 - 0:33
    (Gaby) Die vollständige und absolute
    Zerstörung der Welt!
  • 0:33 - 0:35
    Das ist so aufregend!
  • 0:35 - 0:36
    Ich dachte es würde passieren
  • 0:36 - 0:38
    wenn ich viel älter
    und weniger agil wäre.
  • 0:38 - 0:39
    (Allison seufzt)
  • 0:39 - 0:41
    Wo ist dein "Endzeit"-Kit?
  • 0:41 - 0:42
    Ich habe kein "Endzeit"-Kit.
  • 0:43 - 0:44
    Ist schon ok, ich habe einige
    in der Stadt verteilt vergraben.
  • 0:44 - 0:46
    Wir holen uns eins auf dem Weg
    zum "Vista".
  • 0:46 - 0:48
    Du willst dir einen Film anschauen
    während die Welt untergeht?
  • 0:48 - 0:54
    (lacht) Nein! Filme funktionieren nicht mehr.
  • 0:54 - 0:57
    Das "Vista" ist nur mein vereinbarter
    Notfall Treffpunkt.
  • 0:57 - 0:59
    Hast du nie unser Notfallvorgehensblatt
    gelesen?
  • 0:59 - 1:02
    (Knall und Schreie im Hintergrund)
  • 1:02 - 1:06
    Okay, nach dem durchlesen fühle
    ich mich nicht besser vorbereitet.
  • 1:06 - 1:08
    Ach, gib dem Ende der Welt eine Chance,
    Allison.
  • 1:08 - 1:10
    Wir haben endlich die Patriarchie
    ins Wanken gebracht...
  • 1:10 - 1:12
    zusammen mit allem anderen.
  • 1:12 - 1:14
    Ich kann nicht mitkommen...
  • 1:14 - 1:17
    meine Haare sind noch nass.
  • 1:17 - 1:19
    Allison, du wirst wesentlich schlimmere Probleme haben
  • 1:19 - 1:21
    als das, jetzt wo es keine Technologie mehr gibt
  • 1:21 - 1:23
    und einige deiner Freunde
    versuchen werden dich zu essen.
  • 1:23 - 1:26
    Um ehrlich zu sein, nein Danke.
    Das ist nichts für mich
  • 1:26 - 1:29
    Der Kannibalismus? Ja das ist ein letzter Ausweg.
  • 1:29 - 1:30
    Nein, die Apokalypse!
  • 1:30 - 1:32
    Ich bin nicht dazu gemacht es zu überleben,
  • 1:32 - 1:34
    ich kann im normalen Leben schon
    kaum überleben
  • 1:34 - 1:36
    als bevorzugte weiße Frau!
  • 1:40 - 1:41
    Was willst du damit sagen?
  • 1:42 - 1:44
    (flüstert) Ich will dass du mich tötest!
  • 1:44 - 1:46
    (spannende Musik)
  • 1:47 - 1:49
    Das ist nur de Schock der aus dir spricht!
  • 1:49 - 1:51
    Schau mal, du wirst dich an die neue
    Welt anpassen, okay?
  • 1:51 - 1:53
    Du mochtest die alte Welt nichtmal!
  • 1:53 - 1:56
    Gaby, wenn meine Haare nicht bald trocknen
    werde ich ohnmächtig durch Unterkühlung.
  • 1:56 - 1:59
    Ich kann keinen Tag aushalten ohne
    mit meinen Eltern zu sprechen.
  • 1:59 - 2:00
    Ich hasse Käfer!
  • 2:00 - 2:02
    Käfer?
  • 2:02 - 2:03
    Ja, jeder weiß wenn es eine
  • 2:03 - 2:05
    Katastrophe gibt übernehmen die Käfer!
  • 2:05 - 2:06
    Ich kann nicht mit ihnen
    zusammen leben!
  • 2:06 - 2:07
    Ich werde ihnen nicht dienen!
  • 2:07 - 2:09
    Was erwartest du von mir?
  • 2:09 - 2:11
    Ich weiß nicht, was hast du denn?
  • 2:11 - 2:13
    Es gibt einen Schraubenzieher hier drin...
  • 2:14 - 2:15
    Sieht ziemlich unordentlich aus.
  • 2:15 - 2:17
    Warum erstickst du mich nicht
    einfach mit einem Kissen?
  • 2:17 - 2:20
    Ich meine, ich könnte es versuchen...
  • 2:20 - 2:22
    Aber du könntest dich wehren
    und du könntest gewinnen.
  • 2:22 - 2:23
    Ich werde mich nicht wehren.
  • 2:23 - 2:25
    Klar, das ist ein einfacher menschlicher Reflex.
  • 2:25 - 2:27
    Ja aber das fehlt mir glaube ich.
  • 2:27 - 2:29
    (laut) Weißt du es es ist scheiß unfair
  • 2:29 - 2:30
    dass das erste was du mich fragst
  • 2:30 - 2:32
    in einer neuen Welt ist
    meine beste Freundin zu töten.
  • 2:32 - 2:34
    Und ich denke es ist scheiße
  • 2:34 - 2:35
    dass du nur an dich denktst.
  • 2:35 - 2:37
    Die Apokalypse ist dein Ding,
    nicht meins.
  • 2:37 - 2:38
    Du bist die egoistischte Person
  • 2:38 - 2:39
    die ich jeh kannte.
  • 2:39 - 2:41
    Ja, bin ich. Ich bin die egoistischte Person
  • 2:41 - 2:43
    und ich glaube nicht das
    Bisexualität echt ist
  • 2:43 - 2:44
    und ich finde du siehst
    besser aus als Brünette!
  • 2:44 - 2:47
    Oh, jetzt machst du es mir aber einfach!
  • 2:47 - 2:48
    (musik)(lauter Knall)
  • 2:50 - 2:51
    (Allison) Was ist passiert?
  • 2:51 - 2:54
    (Gaby) Hm...könnte eine bösartige
    Alieninvasion sein.
  • 2:54 - 2:56
    Übernahme des
    Stromnetzes?
  • 2:56 - 2:58
    Lass mich Twitter checken.
  • 2:59 - 3:01
    Och, nur eine abgeschossene Stromleitung.
  • 3:01 - 3:03
    Niemand sonst scheint
    betroffen zu sein.
  • 3:03 - 3:05
    Hm, gut, ich muss meine
    Haare fertig föhnen
  • 3:05 - 3:07
    sonst werden sie strubbelig.
  • 3:07 - 3:09
    Das wäre ein echtes
    Desaster.
  • 3:09 - 3:12
    (outro musik)
  • 3:14 - 3:16
    Allison hast du mein
    Apfelmuß gegessen?
  • 3:16 - 3:18
    I bring dich um!
Title:
Apocalypse
Description:

Würdet ihr überhaupt überleben wollen?

Unterstütze uns: https://www.patreon.com/justbetweenus?ty=h

Regie+Schnitt von Alan Michnoff
Geschrieben von Allison Raskin
Sound von Patrick Williams
Gefilmt von Casey Stolberg

Hilf uns unsere Videos zu übersetzen und mit Untertiteln zu versehen!

http://amara.org/v/H6NO/
more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:19
Retired user edited German subtitles for Apocalypse Right Now
Retired user edited German subtitles for Apocalypse Right Now

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.