Symphony of Science - 'We Are All Connected' (ft. Sagan, Feynman, deGrasse Tyson & Bill Nye)

আমরা সবাই সংযুক্ত

একে অপরের সাথে, জৈবিক ভাবে

পৃথিবীর সঙ্গে, রাসায়নিক ভাবে

বাকি মহাবিশ্বের সঙ্গে পারমাণবিক ভাবে

আমি মনে করি প্রকৃতির কল্পনা

মানুষের (কল্পনা থেকে) অনেক গুণ বৃহত্তর

সে(প্রকৃতি)কখনই আমাদেরকে বিশ্রাম নিতে দেবে
না

আমরা এমন এক (মধ্যবর্তী)মহাবিশ্বের মধ্যে বাস করি

যেখানে জিনিসগুলি পরিবর্তন হয় ঠিকই

কিন্তু কিছু প্যাটার্ন/আদর্শ , নিয়ম মেনে

অথবা যেগুলিকে আমার বলে থাকি , প্রকৃতির নিয়ম

আমি এই ব্যক্তি দাঁড়িয়ে আছি একটি গ্রহের উপরে

সত্যিই আমি কেবল একটি ক্ষুদ্র কণা/বস্তু

একটি নক্ষত্রের সাথে তুলনা করলে, গ্রহটি কেবল আরেকটি ক্ষুদ্র কণা/বস্তু

এই সব নিয়ে ভাবতে হলে

মহাকাশের বৃহং শূন্যতা নিয়ে ভাবতে হলে

(জানতে হবে) বিলিয়ন এবং বিলিয়ন নক্ষত্র আছে

(নক্ষত্রগুলির ন্যায়) বিলিয়ন এবং বিলিয়ন ক্ষুদ্র বস্তু/কণা(গ্রহ) আছে

একটি জীবিত বস্তুর সৌন্দর্য, সে যে মৌলগুলো
দ্বারা গঠিত তার মধ্যে লুকিয়ে নেই

বরং আছে যে বিন্যাসে ওই মৌলগুলো সজ্জিত
তার মধ্যে

আমরা সবাই সংযুক্ত

একে অপরের সাথে, জৈবিক ভাবে

পৃথিবীর সঙ্গে, রাসায়নিক ভাবে

বাকি মহাবিশ্বের সঙ্গে পারমাণবিক ভাবে

একটি জীবিত বস্তুর সৌন্দর্য, সে যে মৌলগুলো
দ্বারা গঠিত তার মধ্যে লুকিয়ে নেই

বরং আছে যে বিন্যাসে ওই মৌলগুলো সজ্জিত
তার মধ্যে

আমরা নক্ষত্রের পদার্থ দিয়ে তৈরি

আমরা নক্ষত্রের পদার্থ দিয়ে তৈরি

আমরা আগেও এইভাবে যাত্রা করেছি

এবং এখনও অনেক কিছু জানা বাকি আছে