كيف تحوّل الخوف من نهاية العالم إلى تصرّف لوقف الاحتباس الحراري
-
0:01 - 0:04كيف يمكننا إشراك الناس في حل مشكلة
الاحتباس الحراري؟ -
0:05 - 0:09أحب أن أبدأ بإجراء
تجربتين قصيرتين معكم جميعاً. -
0:11 - 0:16لذا مهمتكم أن تلاحظوا إن شعرتم
بأي اختلاف بينما أنا اتحدث. -
0:16 - 0:17حسناً؟
-
0:18 - 0:19ها نحن نبدأ.
-
0:20 - 0:23نحن نرى ارتفاعاً
في مستويات ثاني أوكسيد الكربون، -
0:23 - 0:26الآن حوالي 410 جزء لكل مليون جزء.
-
0:27 - 0:30لتجنب سيناريو مسار التركيز النموذجي 8.5،
-
0:30 - 0:32نحتاج بشكل سريع لإزالة الكربون.
-
0:33 - 0:35إن ميزانية الكربون العالمية
-
0:35 - 0:39باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق
الهدف من الدرجة الثانية -
0:39 - 0:41وهي تقريبياً 800 جيجا طن.
-
0:44 - 0:46(ضحك)
-
0:46 - 0:48حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.
-
0:50 - 0:54نحن نتجه نحو أرض غير صالحةٍ للسكن:
-
0:55 - 0:57عواصف متوحشة،
-
0:57 - 0:58فيضانات قاتلة،
-
0:58 - 1:01حرائق غابات مدمرة،
-
1:01 - 1:04موجات حر مجنونة
تطهونا تحت الشمس الساطعة. -
1:07 - 1:10عام 2017 كان حارًا بشكل غير متوقع،
-
1:11 - 1:13حيث أنه أفزع علماء المناخ.
-
1:13 - 1:17لدينا فرصةٌ ثلاث سنوات لتقليل الانبعاثات.
-
1:17 - 1:21إن لم نفعل سوف نعيش قريباً
في كوكب يغلي، حفرة في جهنم. -
1:24 - 1:26حسنا ، ماذا الآن --
-
1:26 - 1:28(تصفيق)
-
1:28 - 1:29والآن مهمتكم:
-
1:31 - 1:34كيف جعلتكم أساليب الحديث هذه تشعرون؟
-
1:34 - 1:38الأول، مفصل ربما أو فقط مضلل؟
-
1:38 - 1:39عن ماذا يتحدث هذا الشخص؟
-
1:40 - 1:43الآخر، مليء بالذعر أو أنه خالي من الحس؟
-
1:45 - 1:46لذا مجدداً، السؤال الذي أطرحه:
-
1:46 - 1:50كيف يمكن أن نشرك الناس في حل مشكلة
الاحتباس الحراري؟ -
1:50 - 1:53ولماذا لا يمكن لأسلوبا الحديث للتواصل
القيام بهذه المهمة؟ -
1:54 - 1:58يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل
مع اضطرابات المناخ -
1:58 - 2:00يقع بين أذنيكم.
-
2:01 - 2:05بناءً على الجسم سريع النمو لعلم النفس
والعلوم الاجتماعية، -
2:05 - 2:09أمضيت سنوات وأنا أتمعن
خمسةً من الدفاعات الداخلية -
2:09 - 2:11التي توقف الناس عن الاشتراك في الحل.
-
2:12 - 2:16عندما يسمع الناس أخبارًا
عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم، -
2:16 - 2:18أول دفاع يأتي إليهم بسرعه:
-
2:19 - 2:20المسافة.
-
2:21 - 2:23عندما نسمع عن المناخ،
-
2:23 - 2:25نسمع عن شيء بعيد جداً في الفضاء--
-
2:25 - 2:27فكر في الجليد في القطب الشمالي،
والدببة القطبية-- -
2:27 - 2:30بعيد جداً في الزمن -- فكر في 2100.
-
2:31 - 2:35إنه عملاق ويتحرك ببطء-- فكر في جيجا طن
وقرون من الزمان. -
2:36 - 2:39لهاذا إنه ليس هنا. إنه ليس الآن.
-
2:41 - 2:43ولأني أشعر أنها بعيدةٌ جداً عني،
-
2:43 - 2:45يبدو أنها خارج دائرة تأثري
-
2:47 - 2:48لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.
-
2:48 - 2:50وليس هناك شيء أستطيع عمله.
-
2:51 - 2:52في حياتنا اليومية،
-
2:52 - 2:55معظمنا يفضل التفكير
في الأشياء الأقرب فالأقرب، -
2:55 - 2:58مثل عملنا، أطفالنا،
-
2:58 - 3:00أو كم عدد الإعجابات
التي نحصل عليها على الفيس بوك. -
3:00 - 3:02الآن، هذا حقيقي.
-
3:04 - 3:07الدفاع الثاني هو القدر.
-
3:08 - 3:11تغيرات المناخ عادةً ما توضع في إطار
-
3:11 - 3:13ككارثةٍ تلوح في الأفق،
-
3:13 - 3:16تجلب الخسائر، النفقات والتضحيات.
-
3:16 - 3:17وهذا يجعلنا خائفين.
-
3:18 - 3:22ولكن بعد أن يذهب الخوف الأول،
-
3:22 - 3:26يرغب عقلي بسرعةٍ في تجنب هذا
الموضوع بالكامل. -
3:26 - 3:30وبعد 30 عاماً من التواصل حول
خوف الناس من التغيرات المناخية، -
3:30 - 3:35أكثر من 80 بالمئة من المقالات الإعلامية
ما زالت تستخدم إطار الكارثة، -
3:35 - 3:37لكن الناس تتعود الأمر ثم --
-
3:39 - 3:41يقللون إحساسهم
-
3:41 - 3:42باستخدام القدر.
-
3:42 - 3:46الكثير منا يعاني نوعاً من التعب
من نهاية العالم، -
3:47 - 3:50نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين
من الانهيار القادم. -
3:52 - 3:55ثالث الدفاعات التي نتخذها هو التنافر.
-
3:55 - 3:58الآن، إذا علمنا،
-
3:58 - 4:00أن الوقود الإحفوري يساهم
في الاحتباس الحراري، -
4:00 - 4:03يتعارض مع ما نعمل -- القيادة،
الطيران، تناول اللحوم-- -
4:03 - 4:05لهذا ندعوها
أنظمة التنافر المعرفي الداخلية. -
4:06 - 4:08وهذا يولد شعورًا داخليًا بعدم الارتياح.
-
4:08 - 4:10قد نشعر بشيء من النفاق.
-
4:11 - 4:12للتخلص من هذا الشعور غير المريح،
-
4:13 - 4:16دماغنا يبدأ بالتبرير.
-
4:16 - 4:18لذا يمكنني أن اقول، على سبيل المثال،
-
4:18 - 4:21"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"
-
4:22 - 4:26أو، "تغيير نظام حميتي لا يصل إلى أي شيء
-
4:26 - 4:28إذا كنت أنا الوحيد الذي يقوم بها."
-
4:30 - 4:33أو، أو يمكنني أن أشكك في علم المناخ ذاته.
-
4:33 - 4:37يمكنني أن أقول، "أنت تعلم،
أن المناخ دائم التغير." -
4:39 - 4:42لهذا التبريرات تجعلنا نشعر بشعورٍ أفضل،
-
4:42 - 4:45ولكن على حساب
-
4:45 - 4:47رفض ما نعرف.
-
4:47 - 4:50وهكذا، التصرف يقود للمواقف.
-
4:52 - 4:55أتاني تنافري المعرفي
-
4:55 - 4:58عندما أدركت
أني أطير من (أوسلو) إلى (نيويورك) -
4:58 - 4:59وعائداً إلى (أوسلو)
-
4:59 - 5:02للحديث عن المناخ.
-
5:02 - 5:04(ضحك)
-
5:04 - 5:05لأربع عشر دقيقة.
-
5:05 - 5:09(ضحك)
-
5:09 - 5:12بحيث أنه جعلني أرغب
في الانتقال إلى الرفض. -
5:12 - 5:14(ضحك)
-
5:14 - 5:16فإذا بقيت صامتاً،
-
5:16 - 5:20تجاهلت أو استهترت بالحقائق
حول اضطرابات المناخ. -
5:20 - 5:23يمكننا أن نجد الملجأ الداخلي
-
5:23 - 5:24من الخوف والذنب.
-
5:25 - 5:29الرفض بالحقيقة لا يأتي
من افتقار الذكاء أو المعرفة. -
5:29 - 5:32لا، الرفض ما هو إلا حالة ذهنية
-
5:32 - 5:35التي قد تكون تكون نتيجة
بعض المعرفة القلقة -
5:35 - 5:37ولكني أعيش وأتصرف كأني لا أعلم.
-
5:39 - 5:41لذا يمكنك تسميتها نوعٌ من الحياة المزدوجة،
-
5:41 - 5:43كلا المعرفة والجهل،
-
5:43 - 5:45وعادةً ما تقوى بواسطة الآخرين،
-
5:45 - 5:47عائلتي أو مجتمعي.
-
5:47 - 5:50الموافقة على عدم رفع المواضيع الصعبة.
-
5:51 - 5:53أخيراً، الهوية.
-
5:55 - 5:57تنبيهات نشطاء المناخ
-
5:59 - 6:01تطلب من الحكومات أن يقوموا بالتصرف،
-
6:01 - 6:04إما بالضوابط التنظيمية أو ضرائب الكربون.
-
6:04 - 6:06لكن خذ بعين الاعتبار ما يحصل
-
6:06 - 6:09عندما يأتي أناس يحافظون
على قيم المحافظة، على سبيل المثال، -
6:09 - 6:13ويسمعون أن نشاطات الحكومة
على وشك التوسع أكثر فأكثر، -
6:15 - 6:17ولا سيما في الديموقراطيات الغربية الغنية،
-
6:17 - 6:20فهم أقل احتمالاً ليصدقوا ذلك العلم.
-
6:21 - 6:23كيف ذلك؟
-
6:23 - 6:26حسناً ، على سبيل المثال
إذا كنت أحمل قيمًا محافظة، -
6:26 - 6:31فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة
والحكومة الصغيرة -
6:31 - 6:34على السيارات الصغيرة جداً
والحكومة العملاقة. -
6:35 - 6:39وإذا جاء عالم مناخٍ وقال
-
6:39 - 6:41الحكومة يجب أن تتوسع أكثر،
-
6:41 - 6:44فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.
-
6:46 - 6:48بهذه الطريقة، الهوية الثقافية
-
6:49 - 6:51تبدأ في تجاوز الحقائق.
-
6:51 - 6:53القيم تأكل الحقائق،
-
6:54 - 6:57وهويتي تنسخ الحقيقة في أي يوم.
-
6:59 - 7:04وهكذا، بعد التعرف كيف تقتل هذه الدفاعات
إشراك الناس في الحل، -
7:04 - 7:06كيف يمكن أن نتجاوزها؟
-
7:07 - 7:11الآن هناك بحوث تعرض كيف يمكن أن تقلب
هذه الدفاعات الخمسة -
7:11 - 7:13إلى مفاتيح نجاحٍ رئيسية
-
7:13 - 7:15لمزيدٍ من ملاءمة الدماغ للتواصل المناخي.
-
7:17 - 7:20وهنا حيث يبدأ الأمر يصبح ممتعاً
-
7:20 - 7:22عندما وجدنا الحلول الخمسة،
-
7:23 - 7:27الحلول الخمسة القائمة على الأدلة
للذي قد يعمل -
7:28 - 7:31أولاً، يمكن أن نقلب المسافة
إلى الأجتماعية. -
7:32 - 7:35يمكننا أن نجعل شعورنا للمناخ قريب،
شخصي وعاجل -
7:35 - 7:38بإحضارها للمنزل
-
7:39 - 7:42ويمكن أن نفعل ذلك من خلال نشر
الأعراف الاجتماعية -
7:42 - 7:44والتي هي إيجابية للحلول.
-
7:44 - 7:46إذا آمنت أن أصدقائي وجيراني،
-
7:46 - 7:48أنتم أيها الأشخاص، ستعملون شيئاً
-
7:48 - 7:49سوف أعمل أنا أيضاً.
-
7:50 - 7:53يمكن أن ترى هذا، مثلاً،
من الألواح الشمسية على السطح. -
7:53 - 7:56إنها تنتقل من جارٍ للآخر مثل الفيروس.
-
7:56 - 7:58إنها معدية.
-
7:58 - 8:01هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع
الطبيعي الجديد. -
8:02 - 8:05ثم، يمكن أن نقلب القدر إلى الدعم
-
8:06 - 8:08بدلاً من الإطارات الخفية
-
8:08 - 8:10مثل الكارثة والنفقة،
-
8:11 - 8:14يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه
يتعلق بصحة الإنسان، -
8:17 - 8:21على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد
عليها البرغر اللذيذ، -
8:21 - 8:23جيد لك وجيد للمناخ.
-
8:23 - 8:27كما يمكننا أن نعيد وضع المناخ في إطار
يتعلق بالفرص التكنولوجية الجديدة، -
8:27 - 8:30يتعلق بالسلامة وبالوظائف الجديدة.
-
8:31 - 8:34الوظائف الشمسية، على سبيل المثال،
تشهد نمواً مذهلاً. -
8:34 - 8:36لقد اجتازت حديثاً سوق الثلاثة مليون وظيفة.
-
8:37 - 8:40علم النفس يقول، من أجل خلق ارتباط،
-
8:40 - 8:43يمكننا أن نقدم، بشكل متوازن،
-
8:43 - 8:46ثلاثة أطرٍ إيجابية وداعمة
-
8:46 - 8:48لكلٍ من تهديدات المناخ التي ذكرناها.
-
8:49 - 8:50بعدها يمكن أن نقلب التنافر
-
8:51 - 8:53إلى سلوك أبسط.
-
8:54 - 8:55يسمى هذا بالعادة الدفع برفق.
-
8:55 - 8:59الفكرة تكمن في الخيار المعماري الأنسب،
-
9:01 - 9:04يمكننا أن نجعل التصرفات الصديقة للمناخ
-
9:05 - 9:06مهملة وملائمة.
-
9:07 - 9:10دعني أوضح ذلك. خذ مخلفات الطعام.
-
9:10 - 9:14مخلفات الطعام في البوفيهات
يمكن أن تقل كثيراً -
9:14 - 9:17إذا قل حجم الصحن أو الصندوق قليلاً،
-
9:17 - 9:21لأنه في صحنٍ أصغر يمكن أن تراها مملوئة
-
9:21 - 9:23لكن الصناديق الأكبر تبدو وكأنها
نصف ممتلئة، -
9:23 - 9:25لذلك نضع الكثير فيه.
-
9:25 - 9:28لذلك فأن الصحون الأصغر تجعل فرقاً كبيراً
في مخلفات الطعام. -
9:28 - 9:31وهناك المئات من سلوكات الدفع
برفق الذكية مثل هذا. -
9:31 - 9:35النقطة تكمن في أن التنافر ينخفض
مع زيادة مثل هذه السلوكيات. -
9:36 - 9:39بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار
-
9:39 - 9:43عن طريق توصيل الأشارات التي
تصور تقدمنا. -
9:43 - 9:46يمكننا أن نقدم ردودًا تحفيزية
-
9:46 - 9:48حول كيف نبلي في حل مشكلاتنا.
-
9:49 - 9:51لنقل أننا وضعنا بصمتنا في تطوير النقل
-
9:51 - 9:54أو قللنا الطاقة المفقودة في بناياتنا.
-
9:54 - 9:58وهنا أحد التطبيقات التي يمكننا أن
نتشاركها جيداً يسمى "داكي" -
9:58 - 10:00الفكرة فيه تكمن في تسجيل نشاطاتك هناك،
-
10:00 - 10:04وبعدها يمكن أن ترى كيف يعمل فريقك وشركتك.
-
10:04 - 10:06يمكن الحصول على إشارات فورية
عن تقدمنا. -
10:07 - 10:09نهايةً، الهوية.
-
10:10 - 10:12يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.
-
10:14 - 10:16عقلنا يحب القصص.
-
10:17 - 10:19لذا نحتاج إلى قصص أفضل
لأين نحن جميعنا نرغب بالذهاب، -
10:19 - 10:22و نحتاج المزيد من القصص
عن الأبطال والبطولات -
10:22 - 10:26من جميع الخطوط التي تجعل
التغيير الحقيقي يحدث. -
10:28 - 10:31أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو)
-
10:31 - 10:36بدأت الآن في رحلةٍ جريئةٍ من تحويل
جميع وسائل النقل إلى كهربائية، -
10:36 - 10:39سواءً السيارات، الدراجات أو الباصات.
-
10:39 - 10:42واحد من الأشخاص الذين يترأسون هذا
هي (كريستينا بو). -
10:43 - 10:46هي تترأس لسنوات
جمعية السيارات الكهربائية -
10:47 - 10:49وهي تقاتل من أجل ذلك كل يوم.
-
10:49 - 10:53الآن، (بريطانيا) و(فرنسا)، الهند والصين
قاموا بإعلان خططٍ -
10:53 - 10:56لإنهاء بيع السيارات التي تعمل
على الوقود الأحفوري. -
10:56 - 10:58الآن، هذا ضخم.
-
10:58 - 11:03وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون
حماس ممتلكي السيارات الكربائية -
11:03 - 11:06يذهبون ويخبرون قصصهم الكهربائية
لأصدقائهم وجيرانهم -
11:06 - 11:08ويجذبونهم معهم.
-
11:08 - 11:11هكذا نصبح دائرة كاملة
من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية. -
11:14 - 11:17الآن ألوفٌ من الاتصالات المناخية
-
11:17 - 11:19بدأت الآن في استخدام هذه الحلول
-
11:19 - 11:20حول العالم.
-
11:21 - 11:24إنه واضح، على كل حال، مع ذلك،
أن الحلول الفردية -
11:24 - 11:27ليست كافية لحل مشكلة المناخ وحدها،
-
11:28 - 11:33لكن يمكنها أن تبني قاعدة أقوى لدعم
-
11:34 - 11:37للسياسات والحلول التي يمكن عملها.
-
11:37 - 11:40ولهذا السبب فإن إشراك الناس
في هذا الأمر هو مهمٌ جداً. -
11:42 - 11:44بدأت هذا الكلام
-
11:44 - 11:48من خلال اختبار طريقتين
من التواصل عن المناخ معكم -
11:50 - 11:52هناك طريقة أخرى أيضاً.
-
11:52 - 11:53أريد أن أتشاركها معكم.
-
11:54 - 11:57إنها تبدأ بإعادة تصور المناخ نفسه
-
11:57 - 11:58كأنه الهواء الحي.
-
11:59 - 12:02المناخ ليس حقاً حول المناخ المجرد والبعيد
-
12:02 - 12:03بعيد، بعيد جداً منا.
-
12:03 - 12:06إنه حول هذا الهواء الذي يحيط بنا.
-
12:07 - 12:10هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه
في هذه الغرفة -
12:10 - 12:13الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.
-
12:14 - 12:16هذا الهواء انه جلد أرضنا.
-
12:17 - 12:19إنه بشكل مبهر رقيق،
-
12:19 - 12:24مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،
-
12:24 - 12:27انها أرق بكثير من جلد تفاحة
-
12:27 - 12:29مقارنةً مع قطر الأرض.
-
12:30 - 12:32يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى
-
12:33 - 12:38ولكن جمال ، الهواء المتنفس هو فعلياً فقط
خمسة لسبعة اميالٍ، -
12:38 - 12:42طبقة رقيقة تحيط بكرة ضخمة.
-
12:44 - 12:45داخل هذا الجلد،
-
12:46 - 12:48نحن جميعاً على تواصلٍ وثيق.
-
12:49 - 12:51النفس الذي نأخذه للتو
-
12:51 - 12:56تحتوي على حوالي 400,000 ذرة
من نفس ذرات الآرجون -
12:56 - 12:59التي تنفسها ماهاتما غاندي خلال فترة حياته.
-
13:01 - 13:04داخل هذا الشريط الرقيق، المتذبذب،
والغير مستقر، -
13:04 - 13:08كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.
-
13:09 - 13:11فهو يعزل وينظم درجات الحرارة
-
13:11 - 13:15في نطاق يمكن أن تكون ببساطة جيد للماء
والحياة كما نعرفها، -
13:15 - 13:18والوساطة بين المحيط الأزرق
والسرمدية السوداء. -
13:19 - 13:22السحب تحمل
كل بلايين الأطنان من المياه -
13:22 - 13:24التي تحتاج لها التربة.
-
13:24 - 13:27الهواء يملأ الأنهار
-
13:27 - 13:29يثير المياه،
-
13:29 - 13:30يسقي الغابات.
-
13:31 - 13:33مع غرابة عالمية الطقس،
-
13:33 - 13:37هناك أسباب وجيهه للشعور بالخوف واليأس،
-
13:39 - 13:44ولكن يمكن أن نحزن أولاً اليوم نأسف ونخسر
-
13:44 - 13:49وثم نتحول إلى مواجهة المستقبل
بعيون رزينة وعازمة. -
13:51 - 13:53علم النفس الجديد عن تصرفات المناخ
-
13:54 - 13:57يقع في تركها تذهب، ليس العلم،
-
13:57 - 14:00ولكن ركائز التجريد والدينية،
-
14:01 - 14:03وبعدها اختيار اخبار القصص الجديدة.
-
14:04 - 14:05هذه القصص
-
14:05 - 14:09التي تكمن في تحقيق الأنخفاض،
عكس الاحتباس الحراري. -
14:09 - 14:12هذه القصص للخطوات التي نأخذها
-
14:13 - 14:17كأشخاص، مدن، شركات
-
14:17 - 14:18وجسد المجتمع العام
-
14:18 - 14:20في الاهتمام بالهواء
-
14:20 - 14:23على الرغم من الرياح المعاكسة القوية.
-
14:24 - 14:26هذه القصص للخطوات التي نأخذها
-
14:26 - 14:30لأننا نرتكبها فيما نحن عليه من بشر:
-
14:31 - 14:35أبناء الأرض داخل الهواء الحي.
-
14:37 - 14:38شكراً.
-
14:38 - 14:41(تصفيق)
- Title:
- كيف تحوّل الخوف من نهاية العالم إلى تصرّف لوقف الاحتباس الحراري
- Speaker:
- بير إيسبن ستوكس
- Description:
-
more » « less
العائق الكبير الذي يتحول دون التعامل مع الاضطرابات المناخية يقع في آذاننا، كما يقول الاقتصادي وعالم النفس بير إيسبن ستوكس. لقد أمضى سنواتٍ عديدة في دراسة الدفاعات التي يستخدمها الناس لتجنب التفكير في نهاية كوكبنا -- وقام بإيجاد طريقة جديدة للتحدث عن الاحتباس الحراري بحيث يبقينا مركزين. نخطو بعيداً عن روايات يوم نهاية العالم ونتعلم كيف نجعل العناية بالأرض شعور شخصي، عمل، والتمكن من هذا بمتعة، في حديث غنيٍ بالمعلومات.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:00
|
Riyad Altayeb approved Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | |
|
|
Riyad Altayeb edited Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | |
|
Hani Eldalees accepted Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | |
|
|
Hani Eldalees edited Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming | |
|
|
Riyad Altayeb rejected Arabic subtitles for How to transform apocalypse fatigue into action on global warming |