Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up"
-
0:02 - 0:07(もの悲しげな音楽）
-
0:27 - 0:34-[エステバン] 内省的な描き方をします
自分が何を思い何に関心を持つのか -
0:34 - 0:37それは自分を探すことでもあります
-
0:42 - 0:46国境近くで育ち
自分を知る多くのものは失われてしまいました -
0:46 - 0:49だから自分で探さなければなりませんでした
-
0:53 - 0:58創作行為は過去との繋がりを修復する行為のようです
-
0:58 - 1:07また大地と再び繋がり
時と共に失われる歴史を学ぶことでもあります -
1:07 - 1:12（時計の動く音）
（もの悲しげな音楽） -
1:18 - 1:20（風の音）
-
1:25 - 1:27（水の落ちる音）
-
1:27 - 1:33四つの異なる層を持ち
四つの異なる次元を持つ正八胞体 -
1:33 - 1:36ぼくの制作工程はこの正八胞体が基になっています
-
1:38 - 1:42まずキャンバスをコチニールで染色します
-
1:44 - 1:54コチニール染色はまるでアストラル平面のように機能し
物理学者が宇宙の地図を描くさまと似ています -
1:54 - 1:59絵に現れる螺旋は太陽の至点です
-
1:59 - 2:05先住民族たちは工業技術に頼らずとも
時を知る方法を心得ていました -
2:08 - 2:15それから、植民地時代以前の歴史と
１４９２年以前の先鋭的な構造物に思いを馳せながら -
2:15 - 2:20次のイメージを重ねていきます
-
2:22 - 2:26三つ目の層は目に映るものが含まれています
-
2:28 - 2:29- ええ とても良い
-
2:31 - 2:34- [エステバン]ハイディとは１０年付き合っています
-
2:36 - 2:38ハイディに意見を求めることもあり
-
2:38 - 2:42またぼくにできる事があれば
ハイディの創作を手伝うこともあります -
2:47 - 2:52四層目は植民地時代の後の未来です
-
2:52 - 2:55前向きな癒しの時代です
-
2:59 - 3:02これらの層はそれぞれが並行してあるのではありません
-
3:02 - 3:06なぜなら複数の次元がぼく達の周りには存在しているからです
-
3:11 - 3:14絵画は時間を超越することができるんです
-
3:14 - 3:17（時計の音）
-
3:23 - 3:29鑑賞者に時間を逆行する可能性を感じて欲しいと思っています
-
3:40 - 3:42（風が強く吹く）
-
3:54 - 3:58大地を見つめたなら
大地は語りかけてきます -
3:58 - 4:01（蝉の声）
-
4:01 - 4:05ニューメキシコに戻って来たのは
自分の過去と再び繋がるためです -
4:08 - 4:10父の家庭はニューメキシコ出身です
-
4:10 - 4:16母の家庭はメキシコのティファナから
カリフォルニアのサンイシドロへやって来ました -
4:19 - 4:24それらの場所で感じる魂の自由は言葉では言い表せません
-
4:31 - 4:38ぼくは外へ出て外光派的に絵を描きますが、
それはある意味試練でもあります -
4:43 - 4:48はじめは目的をもって特定の場所へ行きます
-
4:48 - 4:50しかし次第に自然に導かれていく
-
4:54 - 4:56時も過ぎていきます
-
4:57 - 5:03多次元を構築しつつ
光の後を追うことになります -
5:09 - 5:12（大地を踏み締める音）
-
5:12 - 5:14（鳥の鳴き声）
-
5:16 - 5:21（時計の針の音）
（穏やかな音楽） -
5:21 - 5:29風景画を描くことは
先祖が洞窟でしていたことと同じです -
5:30 - 5:35空間について考えますが引き剥がしはしません
-
5:43 - 5:55植民地時代、絵画は自然を征服し
未開を人間のものにするという使命とともにアメリカへ来ました -
5:56 - 6:01ぼくがやろうとしているのは
今見ているものを脱構築する試みです -
6:03 - 6:06過去ここに誰がいたのか
今誰がいるのか -
6:08 - 6:15絵画的言語を用いてどのように
人々の空間と時間の認識に働きかけるか -
6:22 - 6:25風景画は二次元から始まりますが
-
6:25 - 6:28人の持つ世界観を根本的に拡大させ
-
6:28 - 6:31より公正な人間関係を作る事ができると思います
-
6:31 - 6:35（地下鉄のアナウンスの声）
（静かなオーケストラ音楽） -
6:35 - 6:38（電車の音）
-
6:49 - 6:52（時計の針の音）
-
7:02 - 7:08前来た時よりもすごい数の柵が設置されてる
- ええ ほんとうに -
7:11 - 7:17あなたが子供だった頃には
ここはみんなの遊び場だったの -
7:19 - 7:27当たり前だと思っていた事が
こんなに変わってしまうなんて思ってもいなかった -
7:30 - 7:36- [エステバン] メディアで見ていた光景と
同じ光景を見るなんて変な気持ちだ -
7:36 - 7:41人と人をより明確に区別したがっているのかな？
-
7:44 - 7:52私たちの知っている人権は
永遠のものではなかったのかもしれないわね -
7:52 - 7:53- その通りだ
-
7:53 - 7:57- 柵はきっと拡がっていくだろうけど
柵がなかった時のこの場所を忘れない -
7:57 - 8:05そうしなければおかしくなってしまう
-
8:09 - 8:11ほんとうに耐え難い
-
8:14 - 8:17この柵を見るのは耐えられない
-
8:17 - 8:20- うん…（鼻をすすって）
-
8:20 - 8:22話を聞かせてくれてありがとう 母さん
-
8:23 - 8:26これを表現しないと
-
8:26 - 8:29このことを乗り越えてより大きなことを考えなくちゃ
-
8:30 - 8:35（優しい音楽）
（時計の針の音） -
8:42 - 8:44- 彼らがお茶しに来るなんて知らなかった
-
8:44 - 8:47（スペイン語）
-
8:47 - 8:49- 泊っていけば-
-
8:49 - 8:54- ぼくの創作にはいくつかのテーマがあります
ひとつは自由 -
8:54 - 8:56（もの悲しげな音楽）
-
8:59 - 9:01自身を表現する自由
-
9:01 - 9:04空間や環境との関係を築く自由
-
9:06 - 9:10つぎに公正さ
過去とどれくらい公正に向き合えるだろう？ -
9:12 - 9:14そして喜び
-
9:14 - 9:18（やさしいピアノ音楽）
-
9:33 - 9:36ぼくは五歳になるまで言葉を話しませんでした
-
9:36 - 9:39だから絵を描くということが他者とのコミュニケーションでした
-
9:42 - 9:45自分の気持ちを説明しなかった
-
9:48 - 9:53絵を描くということはその時の自分に戻る手段です
-
9:53 - 9:56五歳の自分
ただ感じるだけの自分 -
10:01 - 10:03そこに言葉はありません
Art21
|
yuya published Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
yuya edited Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
yuya published Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
yuya edited Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
yuya published Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
yuya edited Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
yuya edited Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" | |
|
|
yuya edited Japanese subtitles for Esteban Cabeza de Baca's Time Travels | Art21 "New York Close Up" |