< Return to Video

Geheimnisse der Sprache: "X-ray" – Jessica Oreck und Rachael Teel

  • 0:06 - 0:08
    Geheimnisse der Sprache:
  • 0:08 - 0:10
    "X-ray" (dt. "Röntgenstrahlen") ‒
  • 0:10 - 0:12
    elektromagnetische Wellen,
  • 0:12 - 0:15
    die Materie durchdringen können.
  • 0:15 - 0:17
    Das Wort "X-ray" geht
  • 0:17 - 0:20
    auf das Werk von René Descartes zurück,
  • 0:20 - 0:21
    einem französischen Philosophen,
  • 0:21 - 0:22
    Mathematiker
  • 0:22 - 0:26
    und Schriftsteller des 17. Jahrhunderts.
  • 0:26 - 0:28
    Einer von Descartes' unzähligen Beiträgen
  • 0:28 - 0:30
    zur Welt der Zahlen
  • 0:30 - 0:33
    war die Erfindung einer einfachen,
    dennoch brillanten Konvention,
  • 0:33 - 0:36
    die vielen heute selbstverständlich scheint:
  • 0:36 - 0:38
    die Darstellung von Unbekannten
  • 0:38 - 0:43
    in einer Gleichung als x, y und z.
  • 0:43 - 0:46
    Als der deutsche Wissenschaftler
    Wilhelm Röntgen
  • 0:46 - 0:48
    im späten 19. Jahrhundert
  • 0:48 - 0:50
    die Röntgenstrahlung entdeckte,
  • 0:50 - 0:54
    nannte er sie
  • 0:54 - 0:56
    X-Strahlen.
  • 0:56 - 1:00
    Das X stand natürlich für das Unbekannte
  • 1:00 - 1:03
    der von ihm entdeckten Strahlung,
  • 1:03 - 1:06
    der sog. "X-Faktor".
  • 1:06 - 1:09
    Die englische Bezeichnung behielt das X
  • 1:09 - 1:13
    und ersetzte "Strahlen" durch
    das englische "ray",
  • 1:13 - 1:16
    mit der Bedeutung eines Lichtstrahls.
  • 1:16 - 1:18
    Zufälligerweise ist in der Mathematik
  • 1:18 - 1:20
    ein Strahl eine Linie,
  • 1:20 - 1:23
    die einen Ausgangspunkt hat
  • 1:23 - 1:25
    und sich ins Unendliche erstreckt,
  • 1:25 - 1:28
    und das bringt uns
    zum Unbekannten zurück.
  • 1:28 - 1:32
    Heute wissen wir, was X-Strahlen sind,
  • 1:32 - 1:34
    und trotz der bescheidenen Einwände
  • 1:34 - 1:35
    ihres Entdeckers wird sie heute
  • 1:35 - 1:39
    gemeinhin Röntgenstrahlung genannt,
  • 1:39 - 1:41
    das X,
  • 1:41 - 1:44
    für das Unbekannte, wird ausgelassen.
Title:
Geheimnisse der Sprache: "X-ray" – Jessica Oreck und Rachael Teel
Description:

Ganze Lektion unter: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-x-ray-jessica-oreck-and-rachael-teel

Die Geschichte des englischen Wortes "X-Ray" handelt von großen Denkern. Der französische Philosoph René Descartes beschrieb mit den Buchstaben x, y, und z Unbekannte und Jahrhunderte später entdeckte Wilhelm Röntgen die X-Strahlen, bei denen das X für die unbekannte Art der Strahlung stand. Jessica Oreck und Rachael Teel bringen Licht in die Etymologie dieses modernen Wunders.

Lektion von Jessica Oreck und Rachael Teel, Animation von Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
01:59

  • Nadine Hennig

    Hallo Tonia. Auch wenn diese Videos kurz sind, kann man sie nicht einfach so nebenbei übersetzen, und gerade dieses war bis jetzt eines der schwierigsten wegen der Vermischung mit dem Deutschen. Schau dir meine Veränderungen an und sag mir, ob es so okay ist. Lg, Nadine

  • Tonia David

    Hallo Nadine. Vielen Dank für die Verbesserungen. Es ist sehr gut geworden. Ich habe mir das Video mehrfach angesehen, aber dabei waren mir die englischen Kommas leider nicht aufgefallen. Mit Englisch und Deutsch im Text war dieses Video wirklich nicht so leicht. LG, Tonia

  • Judith Matz

    René mit Akzent
    Genitiv-Apostroph bei Descartes?
    "brillant"
    entweder "gemeinhin" oder "allgemein"

    Ansonsten fand ich das toll und bin mit dem Lesen auch super hinterhergekommen, was ich persönlich bei TED-Ed ganz wichtig finde. LG, Judith

German subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.