< Return to Video

“Beta”, un corto de Josep Pujol (Talento Cinergía 2015) [HD]

  • 0:00 - 0:04
    Sì mamma, ormai lo so già che si dimentica sempre del mio compleanno,
  • 0:04 - 0:06
    del nostro anniversario e di tutto.
  • 0:06 - 0:08
    Ma questa volta è diverso:
  • 0:08 - 0:11
    credo che ci stia lavorando per comprarmi qualcosa di molto grosso.
  • 0:12 - 0:14
    Ma come se ne dimenticherà?
  • 0:14 - 0:16
    Ma se glielo sto ricordando tutti i giorni
  • 0:16 - 0:18
    negli ultimi tre mesi.
  • 0:18 - 0:19
    Ascolta mamma...
  • 0:19 - 0:20
    ti devo lasciare...
  • 0:20 - 0:21
    ti devo lasciare che sono già arrivata.
  • 0:21 - 0:22
    Ciao.
  • 0:29 - 0:31
    Era il giorno del mio compleanno,
  • 0:31 - 0:32
    ed erano mesi...
  • 0:32 - 0:33
    che gli facevo capire che
  • 0:33 - 0:35
    morivo dalla voglia di andare in Italia.
  • 0:36 - 0:38
    Per assicurarmi che captasse il messaggio
  • 0:38 - 0:39
    mi preoccupai di distribuire opuscoli...
  • 0:40 - 0:41
    come questo...
  • 0:42 - 0:42
    per tutta la casa.
  • 0:43 - 0:44
    In posti strategici, eh...
  • 0:44 - 0:46
    In luoghi dove sapevo che sicuramente sarebbe andato a vedere
  • 0:46 - 0:48
    non saprei...
  • 0:48 - 0:50
    vicino al telecomando,
  • 0:50 - 0:51
    vicino alle birre,
  • 0:52 - 0:53
    sul divano!
  • 0:53 - 0:55
    Quando finalmente arrivò il momento...
  • 1:02 - 1:03
    Ei!
  • 1:04 - 1:06
    Buon Compleanno amore mio!
  • 1:09 - 1:09
    E...
  • 1:09 - 1:10
    questo?
  • 1:10 - 1:11
    Ti piace?
  • 1:11 - 1:12
    É il tuo regalo!
  • 1:12 - 1:14
    Un televisore?
  • 1:14 - 1:15
    No amore, che televisione televisione
  • 1:15 - 1:16
    Questa è una smart tv...
  • 1:16 - 1:17
    guarda:
  • 1:17 - 1:20
    ha lo schermo piatto a led da 55 pollici
  • 1:20 - 1:21
    3d, 4k, hdmi e altro ancora,
  • 1:21 - 1:22
    ascolta...
  • 1:22 - 1:23
    costa un sacco!
  • 1:23 - 1:25
    Ma in confronto a quello che potrei fare per il mio amore questo non è nulla.
  • 1:27 - 1:28
    Una televisione?
  • 1:28 - 1:30
    Certo! Abbiamo più di 200 canali,
  • 1:30 - 1:31
    specialmente quelli di viaggio,
  • 1:31 - 1:32
    visto che ultimamente sei un po' pesante con questa storia che...
  • 1:32 - 1:34
    "dobbiamo viaggiare".
  • 1:34 - 1:35
    Cavolo, voglio dire, perchè?
  • 1:35 - 1:37
    Se con questa possiamo vedere il mondo intero senza muoverci dal divano!
  • 1:38 - 1:39
    Una televisione?!
  • 1:39 - 1:41
    Ma che succede amore mio, non ti piace?
  • 1:41 - 1:43
    No... sì, sì, sì...
  • 1:43 - 1:43
    sì sì! Certo!
  • 1:43 - 1:44
    Ah!
  • 1:44 - 1:45
    Certo che mi piace!
  • 1:45 - 1:46
    Il mio amore!
  • 1:52 - 1:54
    Mi piacerebbe lanciartela in testa
  • 1:56 - 1:57
    Lo sapevo io che ti sarebbe piaciuta!
  • 1:57 - 2:00
    Già che c'ero ho comprato anche tutti i canali di calcio
  • 2:00 - 2:02
    perché erano in promozione, e senti...
  • 2:02 - 2:04
    ci hanno regalato un tostapane!
  • 2:06 - 2:07
    Guarda che menù.
  • 2:11 - 2:16
    [selezionando la lingua]
  • 2:26 - 2:27
    Ignazio...
  • 2:28 - 2:29
    mi ami?
  • 2:32 - 2:34
    Di che ti preoccupi tesoro? Certo che ti amo!
  • 2:34 - 2:36
    Io sono pazzo di te amore mio!
  • 2:40 - 2:42
    Io stavo pensado che...
  • 2:42 - 2:44
    che potremmo andare in Italia!
  • 2:44 - 2:46
    A Capri!
  • 2:47 - 2:48
    Stavo guardando le date,
  • 2:48 - 2:49
    Aspetta, aspetta...
  • 2:49 - 2:50
    aspetta, una cosa:
  • 2:50 - 2:51
    non abbiamo i soldi per farlo...
  • 2:51 - 2:52
    amore...
  • 2:53 - 2:54
    io sono disoccupato e...
  • 2:54 - 2:55
    mantenere una casa così...
  • 2:55 - 2:56
    costa molto!
  • 2:56 - 2:58
    Ma se questa è la casa di mia nonna!
  • 2:58 - 3:00
    E la mantengo io!
  • 3:00 - 3:02
    Ignazio...
  • 3:02 - 3:04
    ci farebbe molto bene, eh?...
  • 3:04 - 3:06
    prenderci qualche giorno,
  • 3:07 - 3:09
    come quando ci siamo conosciuti, ti ricordi?
  • 3:09 - 3:11
    Come posso non ricordarmi?
  • 3:11 - 3:13
    Me ne ricordo ogni giorno, amore mio, certo!
  • 3:13 - 3:15
    Ma, ascolta un attimo...
  • 3:15 - 3:18
    Abbiamo appena speso 2.000 euro per la televisione,
  • 3:18 - 3:19
    non possiamo permetterci un'altra spesa,
  • 3:19 - 3:20
    non capisci?
  • 3:20 - 3:22
    Quando non si può non si può.
  • 3:34 - 3:35
    Sapete,
  • 3:36 - 3:38
    non mi arrabbiai con lui
  • 3:39 - 3:40
    nemmeno lo insultai
  • 3:40 - 3:42
    o gli dissi qualcosa.
  • 3:43 - 3:44
    Quello che sentivo in quel momento...
  • 3:44 - 3:46
    era qualcosa di molto più intenso...
  • 3:46 - 3:47
    della rabbia.
  • 3:49 - 3:52
    Quello che provavo era odio!
  • 3:53 - 3:54
    Odiavo mio marito.
  • 3:56 - 3:58
    Il fatto è che odiavo tutto di lui.
  • 3:58 - 4:00
    Nemmeno volli chiedere il divorzio,
  • 4:02 - 4:04
    un divorzio ti toglie molta energia,
  • 4:05 - 4:07
    e io ne avevo bisogno.
  • 4:07 - 4:10
    Ne avevo bisogno perché, quello che volevo,
  • 4:10 - 4:12
    era vederlo soffrire,
  • 4:13 - 4:15
    vendicarmi per tutti questi anni di merda!
  • 4:17 - 4:18
    Ma come fare?
  • 4:19 - 4:21
    "La vostra casa è un autentico disastro?"
  • 4:21 - 4:25
    "Avete mai pensato se il vostro focolare domestico è un luogo energicamente efficiente?"
  • 4:25 - 4:27
    "Avete alcuni oggetti inutili?"
  • 4:27 - 4:30
    "Alcuni di cui volete disfarvi per l'elevato consumo di energia?"
  • 4:32 - 4:35
    "Tra poco vi daremo una serie di consigli
  • 4:35 - 4:37
    per rendere la vostra casa un luogo più comodo
  • 4:37 - 4:39
    e molto più efficiente dal punto di vista energetico"
  • 4:41 - 4:42
    Ignazio...
  • 4:43 - 4:44
    Ignazio!
  • 4:44 - 4:47
    Vuoi uscire adesso, che ci stai mettendo un'ora!
  • 4:47 - 4:48
    Sì ora esco, tesoro!
  • 4:49 - 4:52
    [canticchiando nella doccia]
  • 4:53 - 4:54
    "Esagerare con l'acqua calda,
  • 4:54 - 4:58
    può avere effetti controproducenti nel consumo di energia".
  • 4:58 - 4:59
    [urla]
  • 5:11 - 5:12
    Fa caldo, no?
  • 5:12 - 5:15
    Così sembra di essere a Capri vero amore?!
  • 5:33 - 5:35
    "Usare un termostato che regoli la temperatura,
  • 5:35 - 5:39
    eviterà la produzione di indesiderati cambi climatici nella casa."
  • 5:46 - 5:50
    "Può inoltre chiudere porte e finestre per non disperdere il calore o l'aria condizionata".
  • 5:54 - 5:56
    Va al diavolo!
  • 6:21 - 6:26
    "L'Uragano è ora nel Nord del Paese: una massa d'aria proveniente dall'Artico...
  • 6:26 - 6:29
    I termometri segnano -25 gradi...
  • 6:29 - 6:33
    La temperatura percepita è, tuttavia, più bassa a causa delle forti raffiche di vento."
  • 6:33 - 6:33
    "L'uragano Beatrice...".
  • 6:57 - 6:59
    Ciao,
  • 6:59 - 7:00
    Ciao amore mio, come va?
  • 7:02 - 7:03
    Sei...
  • 7:03 - 7:04
    Sei molto sensuale oggi...
  • 7:05 - 7:06
    Si?
  • 7:11 - 7:13
    Ma cosa ti succede?
  • 7:13 - 7:16
    No, no, no tu lascia fare a me.
  • 7:16 - 7:17
    Tu rilassati.
  • 7:22 - 7:24
    [urla]
  • 7:26 - 7:30
    "Se il suo fornello è molto caldo si consiglia di spegnerlo cinque minuti prima
  • 7:30 - 7:34
    al fine di concludere la cottura con il calore residuo".
  • 7:39 - 7:40
    Hai staccato la corrente?
  • 7:41 - 7:42
    Sì Ignazio, certo
  • 7:42 - 7:42
    Sei sicura?
  • 7:42 - 7:43
    Sì!
  • 7:52 - 7:54
    Però, dai, sali un gradino in più!
  • 8:11 - 8:13
    Non si stacca, la lampadina è attaccata.
  • 8:13 - 8:14
    Certo...
  • 8:15 - 8:18
    Il fatto è che quando non ci si prende cura delle cose...
  • 8:18 - 8:20
    queste si rovinano.
  • 8:20 - 8:21
    Per questo...
  • 8:21 - 8:23
    sto cercando di aggiustarla.
  • 8:24 - 8:25
    Certo.
  • 8:27 - 8:29
    Vado a cercare la lampadina che l'ho lasciata di sopra.
  • 8:38 - 8:41
    "Sostituire le lampadine tradizionali con quelle a led...
  • 8:41 - 8:44
    Consente di evitare un consumo eccessivamente elevato".
  • 8:52 - 8:53
    Beatrice!
  • 8:53 - 8:55
    Questa non viene via, eh.
  • 8:57 - 9:02
    "Si raccomandano, inoltre, affinchè non si verifichino rotture improvvise delle scorte".
  • 9:03 - 9:05
    [urla]
  • 9:17 - 9:19
    Ignazio?
  • 9:19 - 9:20
    Amore.
  • 9:28 - 9:29
    Ei Bea...
  • 9:29 - 9:31
    ascolta...
  • 9:32 - 9:33
    tu mi ami?
  • 9:34 - 9:35
    Beh ovvio che ti amo!
  • 9:36 - 9:37
    Perché dici questo?!
  • 9:37 - 9:38
    No,
  • 9:38 - 9:39
    niente.
  • 9:40 - 9:41
    Certo.
  • 9:44 - 9:45
    Guarda qua giù...
  • 9:57 - 9:59
    è un viaggio per la Francia!
  • 9:59 - 10:00
    Sì.
  • 10:01 - 10:03
    Quando stai per morire ti viene da pensare, sai...
  • 10:04 - 10:06
    E mi sono reso conto di una cosa:
  • 10:07 - 10:10
    non ti è piaciuto per niente il televisore, quindi...
  • 10:10 - 10:14
    ho fatto un paio di telefonate e ti ho regalato questo viaggio,
  • 10:14 - 10:15
    nel paese dell'amore.
  • 10:15 - 10:16
    Oh amore mio.
  • 10:16 - 10:18
    È il paese dell'amore.
  • 10:18 - 10:20
    Ignazio...
  • 10:27 - 10:28
    un momento...
  • 10:29 - 10:30
    un, un momento.
  • 10:31 - 10:34
    Non c'è la Champions League in quei giorni?!
  • 10:36 - 10:36
    In Francia?!
  • 10:38 - 10:39
    Sì.
  • 10:40 - 10:41
    No...
  • 10:42 - 10:43
    no, no, no, no
  • 10:43 - 10:45
    Non ci posso credere.
  • 10:45 - 10:46
    Che casualità eh!
  • 10:47 - 10:48
    Beatrice...
  • 10:48 - 10:49
    amore mio...
  • 10:51 - 10:52
    Cosa vuoi fare Bea?
  • 10:53 - 10:54
    Bea, cosa fai?!
  • 10:54 - 10:55
    No, no!
  • 10:56 - 10:57
    Qui ci rimani...
  • 10:57 - 11:00
    "Spegnete le apparecchiature che non siano imprescindibili".
  • 11:00 - 11:02
    Dove vai che è il paese dell'amore!
  • 11:03 - 11:04
    Beatrice!
  • 11:05 - 11:06
    È il paese dell'amore!
  • 11:06 - 11:08
    Il paese dell'amore!
  • 11:08 - 11:10
    Beatrice!
  • 11:13 - 11:17
    "E ovviamente, se i suoi elettrodomestici sono ormai vecchi o obsoleti...
  • 11:18 - 11:21
    Sostituiteli con altri di una categoria più efficiente".
  • 11:29 - 11:33
    "Con questi semplici consigli, riuscirà a rendere la sua vita migliore...
  • 11:33 - 11:34
    fino a trasformarla in una...
  • 11:34 - 11:35
    completamente nuova".
  • 11:50 - 11:52
    Il paese dell'amore.
Title:
“Beta”, un corto de Josep Pujol (Talento Cinergía 2015) [HD]
Description:

more » « less
Video Language:
Spanish
Duration:
13:20

Italian subtitles

Revisions