Рикки Тикки Тави

Мультфильм для детей

Лапки вместе, голову ниже.

Прыжок! Еще! Точнее! Выше!
Вперед! Вправо! Вперед! Влево!

Учись сражаться, сын.
И зубом, и когтем.

Прыжком и наскоком!

Говорят, что ужаленный змеей мангуст...

...съедает какую-то травку, которая
будто бы лечит его. Это неверно!

Победа мангуста над коброй
в быстроте его глаз и лап!

У кобры - укус, у мангуста - прыжок!

Вот этот прыжок чудесней
всякой лечебной травы.

Апчхи!

Рикки-тикки-чик...

Какие новости, сестрица?

- Раскрой ухо, Чучундра.
Их сегодня много.

Ты сама видела?

Ах... Где?

На дынных грядках?

И еще... Ах-ах-ах-ах..

Погиб юный мангуст.
Взгляни. Вот он лежит, бедняжка!

Нет-нет, у меня и так разбито сердце.
И потом... Потом я всегда говорила...

...когда родители не заботятся о
воспитании детей - дети тонут в лужах!

Мертвый мангуст!

Может быть, он еще живой?
Попробуй его согреть.

- Ха-ха-ха.
- Рикки-тикки-чик!

- Рикки хочет подружиться с тобой.
- Ой!

- Абу, он укусит его!
- Нет.

Конечно, если Абу не станет
поднимать его с пола за хвост.

Дадим ему поесть.
Может быть, ему понравится у нас.

Что случилось?

Хи-хи-хи. Мангуст ожил!
Он не так глуп, чтоб утонуть.

А я всегда говорила...

"Когда родители правильно воспитывают
детей - дети не тонут в лужах!"

- Здравствуй! Как себя чувствуешь?
- Ничего. Вы живете в этом доме?

Нет, я живу в саду.
Я - Чоа, садовая крыса.

А в доме живет моя сестра.

Я останусь тут
и разведую, все как есть.

[смех мальчика] Ой!

- Я не позволю ему жить в доме.
- Не надо. Не мешай их дружбе.

- Ох, oх!
- Что случилось?

О, большое несчастье!

Наш сыночек вывалился ночью из гнезда,
и Наг проглотил его.

Это очень печально.
Но, я тут недавно, я не здешний.

Кто такой Наг?

[птица испуганно кричит]

Ты спрашиваешь, кто такой Наг?

Смотри и дрожи,
потому что Наг - это я!

Ты думаешь, если у тебя узор на шлеме,
так ты имеешь право глотать птенцов?

Давай, малыш, поговорим.
Ведь ты обедаешь по своему вкусу?

Так почему бы мне не закусить птенцом? [смеется]

- Оглянись назад!
- Кусай ее, острозубый!

- Ура! Ура!
- Ты мне еще попадешься!

Настало время вспомнить все,
чему учил меня отец.

- Молодец, Рикки!
Ты храбро сражался!

Я только ее укусил.
Рикки-тикки-чик!

Рикки-тикки!
Ты где пропадал весь день?

Рикки-тикки-чик!

- Что с ним?
- Набегался за день и устал.

Нет, его что-то беспокоит.

Кто тут?

Это я, Чучундра.
Ах, не губи меня, Рикки-Тикки!

Кто сражается со змеями, станет ли
возиться с какой-то мускусной крысой!

Ах, я такая несчастная!

У меня не хватает смелости даже
выбежать на середину комнаты.

И кто знает,
не убьет ли Наг по ошибке меня.

Он подумает, что я - это ты!

Нашла чего бояться!
Наг в саду, а ты там не бываешь.

А что ты знаешь о Наге?

Я? Я... не знаю.

Hо Чоа говорила мне, что Наг - он..
Oн, понимаешь... он всюду!

Тсс!
Но разве ты не слышишь, Рикки?

Ужалишь Большого Человека
и возвращайся.

Мы вместе прикончим мангуста!

Но будет ли нам польза,
если мы убьем людей?

Еще бы!

Вспомни, когда дом стоял пустой,
разве тут водились мангусты?

А наши дети...

О, когда они вылупятся из яиц,
им будет нужен покой.

Об этом я и не подумал.

[тревожная музыка]

Ах! Если я нападу сейчас - услышит Нагайна.

Вдвоем они одолеют меня!

Чудесно!

Нагайна, утром Большой Человек
придет сюда умываться.

Я подожду его здесь, в холодке [зевает]
до рассвета. Ты слышишь?

Нагайна не ответила. Она ушла!

Рикки-тикки-чик!

[выстрел]

Смотри, Джуния! Это - наш мангуст.

Бедняжка!
Он спас от смерти всех нас.

- Это ты, Чучундра?
- Ты жив, Рикки?

А я пришла поплакать
над твоим разбитым телом.

Иди, поплачь над Нагом.
Нынче ночью я поймал его за шиворот!

Послушай, Чучундра,
змеи говорили о яйцах.

Ты не знаешь, где они спрятаны?

- Ох-хо-хо...
- Нет, от тебя не добьешься толку!

[птичка поёт:] Радуйся, нежная мать,

B битве убийца убит.

Пой над цветами опять -

Hедруг в могилу зарыт.

Кто он, избавивший нас?

Имя его нам открой.

Рикки - сверкающий глаз,

Рикки - бесстрашный герой!

Ах ты, глупый пучок перьев!
Разве теперь время для песен?

- Умер! Умер Наг!
- Да, но жива Нагайна.

Достать бы мне до твоего гнезда,
я задал бы тебе трепку!

Отвечай, где Нагайна?

О, прекрасный герой!
Над мусорной кучей она рыдает о Наге.

О, великий белозубый Рикки!

Оставь мои зубы в покое! Скажи толком,
где спрятаны змеиные яйца?

Я знаю, я! Нагайна зарыла их
на дынной грядке под забором.

Не торопись! Это рядом
с мусорной кучей, а там Нагайна!

А! Послушай, Дарзи!

Лети туда и притворись,
будто у тебя переломано крыло.

Пусть Нагайна погонится за тобой!

Но, Рикки!
Разве уничтожать яйца благородно?

Из них выводятся птенцы.

Как ты глуп! Из яиц кобры
выводятся только злые кобры!

Ой-ой-ой!

А, это ты предупредила мангуста,
что я хочу его ужалить?

Плохое же ты выбрала место хромать!

- Ой! У меня перебито крыло.
- Ты умрешь сейчас!

Куда же ты?

Погляди на меня!

Не оглядывайся, она проглотит тебя!
Лети, лети вперед!

Еще один день и было бы поздно.

Смерть кобрам!

Рикки, скорее!

Нагайна поползла к дому,
она замышляет убийство.

Отец: Сиди и не двигайся!

О, глупые люди, убившие Нага.
К вам пришла Смерть!

Нагайна, повернись ко мне!
Повернись! Будем сражаться!

Если ты сделаешь хоть шаг -
я ужалю мальчишку!

Ступай к дынным грядкам, погляди,
что стало с твоими змеенышами!

А-а-а!

Этa последняя кобра.
Кобра-царевна!

- Отдай!
- Выкуп какой?

Я уйду отсюда и не вернусь никогда.

Ты не вернешься потому, что скоро
будешь лежать на мусорной куче!

Нага убил я! Выходи же,
Нагайна, и сразись со мной!

[быстрая музыка]

[выстрел]

Птица: Пропал Рикки-Тикки.

Да, там у нее широкая нора.

Уж я-то знаю!

Ай!

Все кончено...
Нагайна никогда уже не выйдет оттуда.

Смотрите! Он жив!

Наш Рикки!

Какие новости, сестрица?

Радуйся-радуйся!
Mы победили змей!

Успокойтесь, змеи убиты.
А если приползут - я ведь здесь!

По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами
обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru