Karadayı 43.Bölüm

Karadayı 43.Bölüm
"KARADAYI" Her Pazartesi akşamı saat 20.00'de Atv'de...
Mahir Feride'nin işbirliği teklifi yüzünden gerilir. Feride'nin yardımını kabul etmek, sevdiği kadının canını tehlikeye atmakla aynı şeydir Mahir için. Ancak Feride kararlıdır. Mahir hayır derse kendi bildiği yoldan gidecektir. Mahir canını yaka yaka uzak kalmaya çalıştığı Feride'yle beraber hareket etmeyi kabul eder...
Hapisten çıkan Dalyan Rıza, Necdet'in arkasından çevirdiği dolapları Mahir'den öğrenir. Hesabını soracaktır ancak Mahir'in ricası üzerine bir süre beklemeyi kabul eder ama yine de boş durmayacaktır...
Sevkiyatı sorunsuz halleden Turgut artık Serra'yla ilgilenmeye fırsat bulur. Bir an evvel elindeki delile ulaşmalı, delille beraber Serra'dan da kurtulmalıdır. Oysa Aynı delilin peşine Mahir'in de düştüğünden habersizdir.
Feride, Mahir ve Yasin bütün kayıtları gözden geçirip Serra'nın gizli kasasına ulaşırlar... İş orda neyi sakladığını öğrenmeye kalmıştır. Ancak bu hiçbirinin sandığı kadar kolay olmayacaktır...

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

KARADAYIEPISODE 43

I'm going to ask you this again

Either you answer me...

Or I'll listen to all your thoughts regarding your father in the court only

I've never received any help until now on the cases I've worked on

But you and I both know exactly what happened

Turgut will always be one step ahead of us as long as he's in the court

and as long as he has all of the gangster men behind him

That means I need you, and you need me

You're absolutely right, Miss Judge

And now I'll ask you one more time, and I'll wait for your answer

Are we a team, or not?

I was mistaken again

I should have expected you to behave like this

You're a man that's a hero, strong

I bet it's hard for you to ask for help from a woman, isn't that right, Mr. Mahir?

I am not a hero...

And neither am I non-advisable

You only know me that much, Miss Judge

Since that isn't the reason, then it means your pride is more important than your love for your father

It's your pride that makes you say this, Miss Judge

What you're talking about is a past not just lived by two people

I don't hold you to that or to what you're saying

And I'm not someone that can't judge a person's character, if pride is my issue, then I wouldn't even listen to you

Really? What is your problem then? Say, so I can know

Your life, Miss Judge!

I'm afraid I value your life more than you do

You're the closest person to that lowlife prosecutor

You can be under fire at any moment, like Bahar exactly

If Turgut finds out that you know he's Yaver, you will become a target

That lowlife doesn't fear God, he lost his humanity

He can kill without any hesitation! How can I tell you let's investigate together when you're this close to him?

You can say it and stay at ease...because Turgut won't find out

Just like he fooled us until now without us knowing, he also won't know

Until we catch him

Impossible, Miss Feride

I know that a judge should not be in the streets, I learned this from you

You're place is the bench, not the streets

Really? I'm surprised to hear this from you because you used to tell me otherwise before

Should I learn how to do my job as a judge from you, Mr. Mahir?

Of course not, I would never overstep my boundaries!

But I don't understand this...if you get close to me, you will probably get burned

You could even lose your profession, and your relationship with your family is clear

So why are you insisting so much?

Yasin can bring to you what we find

We don't need to be a team

It's enough that we are on the same side in achieving justice

I understand you

Whether you want this, or don't want this

I am not abandoning this case

And I have no intention of just sitting on the bench and waiting

What you and I have lived is not important anymore, do you understand? We have to put everything on the side

I have to solve this case, and save your father

It's a question of honor for me

Bahar, Mrs. Kader, your sister, brother Suleyman

And all the ones that suffered, I have to clean their blood that's still on the ground

I owe this to myself and to brother Suleyman

Instead of going towards the same goal on different roads, we can talk and be united

And you two cannot get close to Turgut or to Serra, but they don't suspect me at all!

If I hadn't gone to their house tonight, we wouldn't have learned about the button

That's why, it's not me, but you, who needs me

Before you make a decision, think of this too, Mr. Mahir!

Good job, brother! Does someone pass up an opportunity like this?

Great job!

Miss Feride

Miss Feride, please forgive Mahir

I apologize on his behalf

He's in a bad place

You know the reasons

It's hard for him to accept certain things

I will wait for news from you, Mr. Yasin

If you accept my offer to help, I'm sure you will let me know

And if you're answer is no, then please let me know about all you find out

Please, I'm asking you this as Feride, not as Judge Feride

Don't worry at all, if Mahir is with you or not, I'm a team with you

Thank you, good evening

You too

She's gone

She seems very bothered

She has a right to be

She's having to fight back a lot

Being stubborn is not necessary

I get it Yasin, I can see that

Eh, how will we find this button?

Well if it was in the house, Turgut would have found it

That means it's somewhere else

Let's say you have something of value, and you want to hide it from everyone

Then you keep it close to you...or you put it in a safe box

Of course, a safety box at the bank, if it's there no one can get to it

If you don't go yourself, no one can get into it, it's the safest place

Of course, if no one can get to it, then neither can we

Is the registration at the bank private too?

It is...

But I can get it...I'll find out if she has a bank safety box, or not

But it will be impossible to open it

You find it, and I'll open it

I'll start looking first thing in the morning, brother

I'll look at the banks that are close to her, I'll take Kamal with me as well

But Serra is not a stupid woman, she came to Feride and gave her testimony

She played a card against Turgut, and was successful

She has a strong hand, it's clear she knows Turgut very well

She wouldn't have put it in the bank just on a whim

Which means our search will take a few days

Or she may not have put it in her name, look under her maiden name too

And look under her first husbands last name, or it may even be in her daughter's name

Okay, brother, I'll look at all the possibilities

God willing we'll solve it real soon

We have to do whatever we can to get the button before Turgut does

Don't worry

Mahir, I said I'll stay quiet and not ask, but...

As it is...

You'll think about what Feride said, right?

You won't apply your city famous stubbornness, right Mahir Kara?

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

Who's in charge here?

I am, what's up?

We're looking for Necdet, Barut Necdet

Necdet isn't here, what's going on?

Brother Dalyan is out because of the amnesty

Good, congratulations

He has a score to settle with Necdet, he wants to see him right away

Where is brother Dalyan?

At his place, the gambling hall

I'm gonna visit him

Come brother, we're going to go

Mahir, you'll think about what I said, right?

Concerning Feride...I'll wait for your answer

Thank you

Feride, did you come daughter?

Yes, mother, it's me

My beautiful

What is this, mom?

It's not my birthday, what's going on?

It's not from me, it's from your fiancé

This Sinan is so romantic, he did good, it's clear from his demeanor

That he's a very respectable man

I'm sorry I crossed the line, but my heart couldn't bare to send you home alone

Good night, Sinan

What did he write, Feride dear? Is he declaring his love for you?

Anyways, mother

I'm very tired, it would be good to rest a bit

Have a good rest, my beautiful daughter

Ah, Feride, I almost forgot

Get permission on Thursday, your mother-in-law is coming

I invited them for breakfast

Mother, why did you invite them in the middle of the week? I'll be at work

Don't go daughter, Mrs. Sevim is going out of town to see Mr. Cetin

We agreed to meet before she goes

Just get permission and that's it, the courthouse won't drown without you

Take your head out of work and all that

Essentially, you won't be able to establish a home when you're always pre-occupied with other people's problems

- Mother, please - Don't you dare

Don't you dare, Feride, it's shameful

If there was another time, we would have done it then

If you're forced to write a report, or do something

You will be at that breakfast

Why do you put me in situations like this without asking me, mom?

As if it's a strange thing, this is going to be your family

And he's your future husband

Hey young lady

You forgot your chocolates

Even the customers are different, it's clear they're all penniless!

Now I know why the income has been low

Cleaning this up will take time, oh, I could spit on my head!

I put lambs in charge of wolfs

Fantastic! My lion!

Glad you are out, brother

Thank you, may Kibar be next

Amen

Let's go drink tea

Come in

I heard you're looking for Necdet

I'm looking, but can't find him, I guess he's very busy

Nazif gave a warning about his suspicions

We also learned about what happened with Ayten

My dad knows?

The girl came and told him, she asked permission to get married

**** he ruined this order I've set up!

He controlled the horse behind my back

If I find him, I will make him forget his mother's milk

Brother Dalyan

This Necdet is more dirty than you and I think

From when the mall was attacked, to when I was shot, he was behind everything

Are you saying I should get rid of him?

He's only just a face, there's someone darker behind him

If we get rid of him now, we can't get to the hands that hold the pins

So you're saying I shouldn't get close to him?

I'm saying to wait

If someone else was giving me this advice, they would have died a long time ago

But...your position and mind...

Are different...I trust you completely

If you say it's like this, then it's like this

However, I will rebuke him a bit, if you don't mind

This way I can cool my insides

I will at least hold him accountable for how things changed around here

Alright, brother

And when the time is right, I'm going to go before him

We did well, isn't that right Barut?

Yes we did, I think I'm a good omen, you know that?

I was standing on thorns for a while saying that the receiving of this shipment is questionable

But now it's over, and I'm at rest

Let's go to my place and have a few drinks on me

We'll drink, we'll drink, and you can explain to me the destination of the weapons

Don't look at me like that, Berdan, don't tell me you don't know

In this life, it's better to know enough and not know everything, brother Barut

Every piece of information you learn, will become a burden on you heart, and damage your life

And for that reason you'll do what is asked of you, and take your share and enjoy your life

Watch the way you drive, ***** brother!

They're ambushing us brother!

Who is this?

We'll know now

Mr. Prosecutor, to what do we owe this honor?

You changed the location at the last minute

And then you don't show up for the work...in addition you ambush us in the middle of the road!

What's going on?

That means there's something you don't know

If you share with us, we can know what we're getting into

Isn't that right, brother Berdan?

- The car the fell into the water - Yeah...

Was just a momentary incident according to your small intelligence

But it's not like that

How's that?

Someone from the organization knew about the shipment

And followed it

I changed the place of the shipment to erase the affects

The result is clear, I solved the matter without anyone getting hurt, like pulling a hair out of the dough

What can I say? Your nose works very well, very swift and agile

These matters don't happen just by smelling alone, Berdan

It needs experience, and requires insight

It needs intelligence

And that is why I'm the one who directs the work, and you carry it out

Anyways, every good work deserves it's reward

Tell one of your men

to open my trunk

What will come out of it, I wonder!?

Do you see?

Have you seen this much money all at the same time, Necdet?

By the way, the Mr. wants to send his thanks to you

Of course, when you find the time, introduce him to us and

honor us with his presence

The time will come, Necdet

The time will come

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

You know your father more than me

I told him let's go out for one night together

You will see your wife and family

And return in the morning

No...

He did it one time, the night he went out thinking his grandson was sick

He said he repented and would not throw anyone to the fire

He wouldn't

Leaving him there and going affected me a lot Mahir

That's why my neck is bowed

As if a stone is residing in my heart

Right here

There's no one left in his cell?

No one is left

Just Nazif

And I didn't leave for two days

After that he noticed

And sent me away

Brother

The door you are talking about

Does it only swing one way?

Go on...

When that door is open

Is it only for the ones that want to go out?

Did you lose your way?

I think you wouldn't be here unless you are lost

What creature could want to be in this cold place?

Between these four walls

What you carry on your lips

Is from the bread I ate this morning

When I was suddenly...

about to explode from loneliness

It fell from my hands, at that moment I said to myself

You have aged Nazif

And your hands and feet aren't holding up

But with that, there is wisdom

Because it's your sustenance

I don't want anything, Serdar, leave me alone, it's enough

Isn't there anything else you can entertain yourself with? If I'm here alone, so are you

You bother me because you're lonely, but we do not suit each other

Our tastes are different

No, this time you're the lucky one

You're loneliness is going to end

- Son! - Dad!

How did you come? Don't tell me they arrested you again

No, dad, Dalyan set it up

Within these metal doors...

I'm with you until morning

Then today is a holiday, I benefited from the amnesty too!

Come

A minute ago you said you don't need anything

But the Nazif Kara I know

Will not reject "Kazan Debi"

Oh, you read my mind, Mahir!

I've been craving it, don't even ask

May you enjoy it

Miss Judge is the one who taught me, that every person has their place and position

And now she should stand behind her words, and show us that she's a woman of her word

Or else she belittles herself

Come in

Do you have time?

Of course, come in

Are you okay, Melih?

Did something bad happen to Nese?

No, Nese is good, of course complaining a lot but...

She's right, she's growing up

And when she can't see me, she acts up

She's like her aunt

Her grandma is taking good care of her

So what's the problem then?

The problem is you, sister

I can see that you have no idea what's going on

Mom, Dad, Mrs. Sevim...

I heard them all talking...the family committee has gotten together

They want you to get married to Sinan in one or two months at the latest

What?

That lowlife doesn't deserve to live, but he's strolling around in the courthouse corridors, dad

You cannot escape the unjust and their darkness

But a moment will come when they will be held accountable

But when that moment is, no one knows

It's close, dad, it's very close

At the moment when we prove he committed the crime, the rest will fall into place

His crime is not only the murder

He also works with the gangsters, they're involved in smuggling weapons

Then that means this prosecutor is not alone

That's what it seems, he has a backup

When the organization collapses, it will be easy to get to who's behind him

But, won't it be hard for you alone, Mahir?

I'm not alone father...

Feride is with us too, she knows everything

She knows about Turgut too, she's doing all she can to stay on the case

Songul will graduate soon, dad

I know

My girl is getting her degree...look, bring her to me right away as soon as she gets it

I told Safiye as well, I told her not to come

But my heart can't handle it Mahir

Next time you see them, get them together and bring them here, okay?

I want to hold them

And smell their hair

I will bring them, father

They're all good, right?

Yes, dad, they're all good

Any news about Orhan?

I will find him, dad, don't worry

I will bring him to you while pulling his ears

Mahir...

How are you?

Your eyes show your pain, why even ask?

I can read it on your face

I hate to say "I told you so" but..

I told you not take this step, sister

But know this, the Mehmet Saim Sadoglu that I know, will not back-off at all

Just pray, that there is some problem on Sinan's side

Sinan doesn't want to marry me, he's just trying to help me

When I say it's over, then it's over... After I stand before the committee then everything will end

Sister, I don't trust this Sinan at all!

And you shouldn't trust him either...that man

Is obscure, like someone who is hiding something...I say, don't wait for the committee or anything like that

Go and tell the truth to dad as it is

I cannot do that

Then I will see you at the wedding, sister

Melih, Melih please don't go

I'm all alone

Even your voice is angry with me

Please don't leave me and go, now that the ice between us is beginning to melt

My dear sister

You really surprise me, sister

You were the prefect one in this family

And now you're leaving tens of losses behind you to cover up a crime

Sometimes I say, if only they hadn't...

Given you Nazif Kara's case

I don't think that way at all, Melih

Because I learned about life through this case

I learned that the closest person to me can betray me

And that power can run over the innocent

I learned that what's in the books, is different than what's on the streets

Who is right, and what a crime is, and the reason for justice, that's what I learned

If not for this case...I would have always thought that what they taught us is the truth

I've become Judge Feride, after this case

My blind eyes have been opened

I was introduced to life with my mind and love with my heart

And the pain of separation that I had to live

Don't look at me that way, I won't cry

I understood that breathing does not belong to one person, Melih

While death is this close to me

I learned that living is of greater value

That is why I'm indebted in so many ways to this case, Melih

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

Everything is clear, isn't Mahir?

She got involved in this matter for me and for you

She trapped herself so she wouldn't be removed from the case, that's what this engagement is about

But you will see the day come when this case is over

And Feride will throw that ring, and...

You will be beside each other once again

Your souls together

Maybe, it could have happened with attorney Salih

And Judge Feride

But, Feride with...

Mahir Kara?

Impossible

She said that while looking into my eyes

Even if I transcend my pride

I cannot transcend this truth

I've accepted it

It's over

Ah, Mahir, Ah!

Love doesn't end when we say it ends

The heart is very stubborn

It doesn't obey the decision of the mind at all, it can't

Whenever your mind tries to erase it

This here, takes himself and goes

And suddenly you see

You're in the most humble place of this love you're running away from

Forget the running, you can't run as long as your love is there

Do you know Saba Al Deen, Mahir?

You gave me his book, dad

I like him a lot...there's a poem, it says:

Everyday for me is as long as years

Tired of going by myself

Don't think I'm angry with you

I'm attached to you all over again

Even when I smile to others

And even if I remain far from you

And even if I learned that you don't love me, I'm attached to you

I transcended the mountains

Every friend of mine has left me

Come my love, come my brother/sister

I'm attached to you all over again

My heart is your friend and hears the same things

And our feet used to sleep

And I'm attached to you all over again

Read all about it, Read all about it!

About the young man that was stabbed at his college exam

It says that Fanar Bahsha took the lead in the league

Read all about!

Time to separate

I was going to say "before this grouch comes"... but he did us a favor, I can't say that

Let's be ready before he says "let's go"

Did you sleep, dad?

I slept, I missed sleeping while smelling my son

I had joy in my dreams, even if for one night

Mahir

Go ahead, dad

Give this to my grandson

Tell him "your grandpa misses you very much"

And that he's in my dreams every night

And kiss him on his blonde head

Okay?

May your hands be blessed

I'm not done yet

This is for your mom

Don't you dare forget

And this is suitable...

for my daughter that's graduating

God willing I will see her as a bride

As she's building her home

Give this to Orhan as soon as you find him, let him hang his house keys on it

And not to use another, okay?

Give this to Ilknur

For the baby, Umit

I wish you could give it to her yourself, dad

My biggest pain is that we can't leave this place together

It will happen...this will happen too

I will be next to you before Umit is born

You're still here?

You can't find your home?

Why don't you go to your home?

The doctor is coming

Good morning, Miss Ilknur, how are you?

Good morning, I'm good, thank God

I'm not in pain, and if my baby's okay

What else could I ask for from God?

God willing, daughter, why wouldn't he be okay?

Isn't that right, doctor?

First let's listen to the heartbeat, and get your blood pressure

After that we can talk about your condition in a clearer way

Okay

Let's help her uncover her stomach

I'll help you daughter

He hasn't moved in a few days

But I think I felt a little movement this morning

- Him moving in my stomach - God willing

He's okay, isn't that right, doctor?

Umit is okay, right?

- Good morning - To you too

You took time off from your work, thank you

Of course, you said you found something, what is it?

Actually we haven't found anything yet

We're still looking

I talked for a while with Mahir after you left last night

There might be a bank safety box in Serra's name or one of her relatives

Of course, that's very possible

Because if it was in the house, Turgut would have found it

In my opinion, she would have put it in someone else's name, for protection, because Turgut is very scared of her

Actually, maybe now you canquestion Serra, Miss Judge

No, I don't think that's good

I used to think I knew Turgut for years, Commissioner Yasin

It never occurred to me for a moment that he could be a killer

But it's not a beggar that's before us, it's a prosecutor that knows all the laws and has authority

Let's say we can get Serra to talk, he will find a way to explain it and he will understand that we know everything

We have this once chance to stand against him, which means that we need strong evidence so he doesn't win again

You're right, don't worry, we'll find it

I will find the button as soon as possible, and I'll give you updates as well

Anyways, I should go and not be late for work

As you know the ground has ears, we don't want anyone to see us together

You should have drank your tea

No, I don't want

We'll meet somewhere else next time

Okay

Mr. Yasin, can I ask you something?

Of course, go ahead

Does Mahir know that you came here? Or will we meet in secret again?

He knows

So has he changed his mind?

I'm glad you reminded me, I almost forgot Mahir said let's meet as soon as possible

I will send you a message

Alright, have a good day

Forgive me

Good morning, Feride dear

You used to eat breakfast at home and come, I know you don't like the eggs & tomatoes here

Enough Turgut, you scared Miss Judge

How are you Feride dear?

I'm not scared, I just got surprised

- Good - How long have you been here?

We just came, we wanted to get some food, you know the maid left us

There's nothing at home to eat

Even Ipek's food was hard for her to prepare

Feride dear, are you okay?

Why were you looking that direction? Was Sinan with you? I didn't see him

Yes, we met early before work to drink tea

Anyways, I shouldn't be more late, we'll meet at the courthouse

Goodbye

Turgut, what is this talk "you don't like eggs with tomatoes"?

What is it your business what Feride has for breakfast?

It's just talk, my wife

Being hungry has made you stressed out

Sit down, come on

Ilknur, dad sent...

Where's Ilknur?

They just transferred her to surgery

We lost Umit

Why mother?

Is it because of Bulent?

No

It's not anyone's fault

His destiny wasn't to live, he was small, I had known that

He didn't grow, he remained small

Mahir dear

We need Songul

Ilknur will get out of surgery soon

Nazif should go

He shouldn't see his mother in that state

He'll get scared

He can stay tonight at Zakiye's

Good morning

You didn't touch it

I'm not hungry

Ah, the fresh air filled the room

But I guess that means nothing to you when you're like a bird in a cage

What do you think? Should we go out?

We'll go somewhere where the air is pure, like the beach, and look at the blue colors

And if you say no, it's impossible, we can go to the forest, see the trees and the leaves

I don't want to

Why? It's clear you're bored

I have no energy to walk

Who said we're going to walk?

Plus, fresh air is good for the body and soul

Come get up, come on, don't act spoiled like a new bride, come!

My Karadayi (Uncle Black), I'll ask you a question

My brother became an angel because of me, didn't he?

Where did you come up with this? Is such a thing possible?

I got jealous, I didn't want him

And God punished me

Come here

This pure heart of yours can never be the cause of something bad, Nazif

Somethings happen because they are meant to happen

And this is the same thing

It's his fate

Uncle, I don't like this fate at all, it pains us always,

Makes us cry always

Your grandpa sends lots of greetings

He said "smell that blonde hair for me"

My manly grandson

He said you're the man of the house

And he sent you a gift

Should I give it to you now, or later?

Now

Really?

Give it to me now

He said, one day he will fly like this bird, and land on your shoulder, here

Did my grandpa make this?

With his own hands

My karadayi, do all birds fly?

They do

And where do the dead go?

Do they fly after they die?

They do

They fly to freedom

Let's go

Come on, my lion

Songul?

Why did you come? Why?

To see what you've done?

Songul

Did something bad happen to Ilknur?

Don't say my sister's name

Songul, Ilknur is okay, right?

No, and she won't be at all

Her wounds are bleeding through her heart, she will always be missing something because of you

You didn't just kill her baby

But you killed her hopes too

- Ilknur! - Go

Get out of here...get out!

Don't let her see you and burn her should more

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

You think the donkey is a man and ****!!

Spit on your face!

You started cleaning up right away, brother Dalyan?

You came to your death with your own two feet?

You asked for me

I listened and said it would be good if I come

You ******

Don't do that, brother Dalyan!

I understand you're angry, but I have taken account of things according to my thinking

I stood with you all these years, and I learned the art

I flew from my nest in order to find my way

What you did is not fly, but *******!

And betraying those who turned their back to you

I entrusted you with my work and reputation

And what did you do? You tore everything apart for yourself like a predator

And my soul is on my palm

You are my soul, my brother

And what you invested in me is a lot

I wanted to part with you on good terms, but...

But what? But what???

You forgot your place real quickly

Do you think you can leave this place alive without my consent?

If I don't crack your head open, it's because of Nazif

Thank him for the wife he considers his daughter

The reason you're breathing now, is because of that girl

But if you don't know the value of this, I will kill you with my own hands!

And now *****, and don't let me see you once again!

My My...

I see I've been kicked out of the place I call home

As you wish, may your soul be at peace, brother Dalyan

Necdet!

Barut!

From now on, my name is Barut

It's time for the old worms to step aside

Keep that in mind!

You check out the banks that are in this neighborhood, Kamal

And I will look in the Sirkaji area

Even though I don't think she would have opened the account under her name

We have to still look at all possibilities

Serra Asik, Amal Asik, I don't know...she may have opened it in her daughter's name

Search under everything I told you about

We don't know the name or the bank, it's like looking for a needle in a haystack

Don't start complaining from the first day

These places are the closest places to the the woman's house, and I will look near the courthouse

And if not?

If not, then we'll go to all the banks and look at all the records

Any objection?

God forbid, commissioner

Where did you learn how to drive?

That's nothing, you should see the others jewels I possess

How long have you been at Surreya's house?

It's been three years

Why don't you study?

Everyone has a different school

I said I will study life

You ran away from home?

Someones home is not just where they live

The place he was born in, and got fed in

I don't know my father at all

I was raised in a big palace

I was fed and clothed, and didn't need anything else

It didn't occur to them to educate the girl that served them

Then what?

They then grew old and died

And I came to know Surreya's house as my house

Are you done with your questions?

Why?

Don't ask about the reason

I thought we said we'll get some fresh air and change our mood a bit, you made it worse

Is this your car?

Yes, it's mine...do you like it?

How did you buy it?

It was a gift

But the other girls don't have cars

Because I'm not like the other girls

Eh, to the beach or the forrest?

To Beyazit

Why?

Now it's your turn to question me?

Since you said we'll go for a drive

Drive and we'll see

Bulent, are you okay, son?

What a beautiful neighborhood!

So, where are we going?

Keep to the right

As you wish, sir

Pull over to the side, I said pull over!

Brother-in-law, what happened?

God has cursed me, Orhan

Ilknur

What happened to my sister?

Brother-in-law, talk!

Our son

Umit...he died

Happy Birthday

Thank you

Why would I be mad at you, Salih? There's nothing to be mad at

You promised me, and didn't come through with your promise

You didn't give any explanation

The next day you didn't come to the courthouse

This is all normal, and you don't care about any of this, you came here for a drink

Cheers

Mr. Mahir, Mr. Mahir

Hello.

Please ?

I spoke with Mr. Yasin, he said he had something to say, that's why I came

Yes, Miss Judge, I know...he called me too

- He found something - Really?

What is it?

He didn't say, he said he'll explain once he arrives

You won't sit?

If you don't want to sit until Yasin comes, I understand

I won't be offended if you sit somewhere else

To sit or not, Mr. Mahir, it doesn't make a difference to me

Go ahead the, Miss Judge

You'll honor my lowly table

Do you want some tea? Or anything to eat?

No, I don't want anything, thanks

- If you please... - Go ahead, brother

- Get me some tea, and a "smit" with cheese, don't make it dry - Okay, brother

I'll have some tea then

Two teas, make Miss Judge's light

The weather is very inconsistent these days, isn't it?

The weather is not different than anything else, MissJudge, at least mother nature is not as stormy as people

At least we know that summer will come after the winter, thank God

Welcome, welcome! I'm Kamal's wife

When they told me Mr. Mahir and Miss Judge are here, I came right away

I always ask Kamaletten...

When will our Turkan Soray and Kadir Inanir get married

That's what I call you

Kamal read in the paper a while back that Miss Judge got engaged

Of course I said, maybe it's not true...Can such a thing be possible?

When I saw you now together, I swear I felt so relieved

The river would dry up, but your love wouldn't end

Anyways, I babbled a lot, I'll leave you alone now, may you enjoy your meal

- Hope you're having a good working day, Namic - Ohh, Mr. Prosecutor, welcome

- How's work going? - God is providing, we say it's good, so it will be good

A quick facial shave please

- Right away, Prosecutor - I need to get back to work

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

Close shave, Mr. Prosecutor?

- Are you following me, Necdet? - And why would I follow you?

I can find you at any moment

Isn't that how it always is?

I had some quick business, and I said I will visit you

Your staring, Mr. Prosecutor, there won't be damage, don't worry

- I'm very good - Let your hands work, and we'll see how good you are

The tea is hot

Give the prosecutor tea

Let it be well done

Thank you

Can you pass me the sugar?

Sometimes you don't put it, it's confusing

Of course being indecisive is a difficult thing, sometimes like this, sometimes like that

It's almost work time

Yes, he's late

Maybe he won't come at all?

- What's that supposed to mean? - Maybe I misunderstood

What do you mean? I misunderstood too?

Maybe you already know that the commissioner won't come

What are you saying, Miss Judge? Yasin personally set up this meeting, what are you implying?

Are we children? God, oh God!!

Why did you get angry so quick? Is that what I said?

Say what you want to say clearly, Miss Judge, be clear!!

- First lower your hand - Feride!!! - Calm down!

Miss Feride, please don't make me angry

I am here for the same reason as you

Whatever it is, let's end this topic

I didn't even say anything, I just meant that Yasin sometimes meddles in people's lives, did you know that?

- No - Good - Yes, Good!

It'll be better if I walk a bit

Mahir, where to?

So you are joining the marriage caravan, huh Necdet?

- Yes, Yes - May it all go well

My My, you were a kid when we first met

Time is a lie, it just passes

And who's the lucky girl? Do I know her?

I don't think I do, but...

Mahir's former fiancé...Ayten

Maybe you know her

No dear, from where would I know her?

I saw her the first time when we questioned her

So that's who it is

- What are you doing? - Sorry, my hand slipped

What do you want? Did you come to tell me about the wedding?

This news you found out, Mahir has known it for quite some time

He's out, and Dalyan is out too

- So? - So, Mahir is a young man

He knows this news and does nothing? If he's not doing anything, he must have other plans

Look, the paperwork doesn't help when they're out, why? (???)

Is this the calm before the storm?

Don't tell me we killed a girl and Mahir has gotten scared

If you look at him up close,

- You'll see he's not afraid of anything - We'll wait

To see what Mahir will do, what his intentions are

Don't underestimate Mahir, Mr. Prosecutor

You'll be the one that gets hurt

Instead of being afraid of Mahir, you should fear my intelligence

I'm...always one step ahead of him

Always

I'm sure the evidence is in this box

We have to do whatever we can to get there before Turgut

As you said, Serra is very smart

She put the box in her mom's name, not hers

We have to get to that box, we have no other choice

- I do have some conditions though - Ah, here we go

And what are your conditions, Miss Judge?

One: We cannot do anything illegal

Of course, we'll just ask the bank for the box in a nice way, and they'll give it to us

Or we'll just go ask Serra for it, what do you think Miss Judge?

The condition is that we don't dirty this matter, that's why we'll do it the legal way

Was the killing of my mother and Bahar legal?

Of course not, of course not!

Don't do that, please...you of all people know how much I was shaken by that

Okay, let's not stress each other out

Miss Feride, we need to prove Mahir's claims

Okay, I, like you, would prefer going the legal way, but..

How do we get to a bank safely deposit box legally? I don't understand

We'll do it...essentially if we get to the button in an illegal way

Even if we present it to the court, it will not benefit us, you know that

Look, we'll get the button first

After that, your lawyer Mr. Erdal

will submit a petition to the court

He'll say he got a tip about some hidden evidence

After that we'll go get the button the legal way

That still involves us opening the safety deposit box

So we can see if the button is there or what the evidence is

Isn't that right?

- That's what it seems - Okay then, Miss Judge

You don't need to be involved in the rest, I'll find a way with Yasin to open the box

And what is that way? I have a right to know, don't I?

We'll let you know once we find it, Miss Judge

Mr. Mahir, don't go anywhere, please sit down

All of us together will come up with the way, whatever it is

My sister Ilknur was pregnant, she lost the baby

I don't want to leave her alone, I have to go to her

Yasin will let me know what you talked about, see you later

Mahir, Mr. Mahir

I didn't know

I'm very sad, may God give you patience

Thank you

Did you know?

Mahir's pain is hidden

Even when you press on him, he won't explain anything

He makes it a trap for his anger and doesn't show it

The hardest thing is to get him to hear you

You probably know this more than me

Anyways, I'm going to be late for work

Oh God, she needs the serum and this nurse is still not here

Don't move, don't move my daughter, I'll go look for the nurse

It's clear they're not keeping up

Orhan!

- May this end soon - Will it pass?

It's good that you came

I didn't come, sister

And I won't come

Don't do this, Orhan! Please don't do this!

My mom, and you and all of you are in God's care

Don't go, Orhan! Orhan!

- What are you doing? They told you not to get up! - Run, Songul!

- Run and get him! - Who, sister, who? - Orhan, he was here!

- He heard and came - Now? - He came!

I couldn't stop him! Hurry, Songul! Run!

Brother!

Brother, I know you can hear me!

You're really gonna leave us like this and go?

Where to, brother? Who did this to you?

I'm okay

Well we're not!

It's not enough all the sadness we've all gone through?

Don't stay quiet, say something!

In that case, listen to me!

Do you know how much you upset our mother when you escaped and left?

Our souls are burning! How could you leave when you should stay with us and bandage our wounds?

- Don't you have a conscience? - No

If I did, would I have shot the man?

Conscience and mercy and righteousness, those are all Mahir's qualities, Songul!

The more I stay away from you

The better you'll be

Brother, please don't do this, don't go! I'm begging you, turn yourself in

You're calling me brother! Finally you remembered I'm your brother/

And your real brother

The same mother and father!

Why are you saying this?

- My sister Ilknur, and brother Mahir - Ah, she can't stop saying his name!

This precious Mahir of yours doesn't say I'm his brother or that we grew up together

Or anything like that! And you're here saying, brother!

My brother was determined, he was going to go finish the job

And I had to stop him

I told the police

I told them it was my brother who did it

Come on, you can't open your mouth or say anything

You can't say anything against Mahir

For that reason, we can't be together

Hello, I'm Judge Feride Sadoglu

- I wanted to rent a safety deposit box, who should I talk to? - Come in, I'll introduce you to our director

- Welcome, Miss Judge, come in - Thank you

- I want to rent a box - I'll start with the paperwork right away

I won't even make you wait, we'll do it right away

What is my box number?

117...go ahead and sign there

Thank you

- We can now go to the safety box room - Can someone else find out my number?

Impossible, we're on the European system, no one can close to your box that you don't allow

We'll give you a key, and I'll have that other key

We'll both put them in at the same time

Just like that, after this you can finish your business

After you're done call us to lock up the box in the same way

- So without the key you have... - Yes, it's impossible to open

So what happens when you're not here?

Actually I'm not available in the bank on Wednesdays until 11 am

I have work at the headquarters

When I'm not here, my assistant will help you open the box

- I understand - And now take your time

- I'll wait for your outside - Thank you

Welcome my darling

What happened to your face?

It's not important my love

The barber cut me while shaving

I don't believe it

What an idiot!

Please don't go back to that man again, look how he hurt you!

I'm not in the mood to think about the barber

There's other important matters that bother me

What happened my dear?

There's a mountain of files piling up on my desk for the last three days

Today Nihat brought me 5 new robbery cases

Some have injuries, some have deaths involved

I would be lying if I say the way things are going doesn't scare me

There's no more order left in the streets! All because of this stupid amnesty!

All those criminals are just roaming the streets celebrating and causing havoc!

One of those criminals is my former husband

I'm so afraid that he's going to come after me, Turgut

May God forgive you, my darling! Who can dare touch you when I'm next to you?

You know I won't let anyone hurt you, don't you?

You'll protect me, right?

Of course

What kind of question is that? You, Ipek, even your mother...

You're all under my protection

- I'm relieved - But I'm not, my darling

What happened Turgut? Is there something else?

Warn your mother strongly

Tell her to not open the door to anyone when we're not here

Things outside are bubbling

Okay, I will warn her

- By the way, where is your jewelry? - In the house

Is that possible? Is that possible?

Is it possible to put gold and jewelry in the house in these times?

Do you see? So lucky I asked...I had thought you had a safety box or something, don't you?

No, I don't have a box or anything like that

- I'm gonna grab something, do you want to eat? - Yes...

But my first order of business tomorrow is to get you a box

It's possible, we'll talk and solve the matter

- Are you okay? What's wrong? Are you sick? - Nothing is wrong

Mother, how is she?

She's sleeping, let's let her rest a bit

Son, come let's sit

Today after you left, Orhan came

- Where is he? - I didn't see him

If I had seen him, I would have grabbed him by the hands and not let him go

He saw Ilknur, as he was leaving

Songul followed him

What did he do? What did he say?

Nothing...I followed him and said don't go, and he got mad at me

There was a car waiting for him, he got in and left

Ismet also followed him, he tried, but couldn't find him

As if he disappeared

I'll go see Ismet, mother

His mouth and face were all injured

I'll go crazy if something bad happens to him, find him Mahir

Bring him home, don't let me live the pain of losing a child too

You have work Zumba

You can't see him, we saw him from outside the window

You need to open the door without getting any attention

Welcome, brother Berdan sends his greetings

He sent this, he said he will come soon

Good

- Open it so we can see what he sent - He's turned this woman into a jewelry shop

You've gotten better

Brother Berdan says hit and I hit, he says shoot and I shoot

In short, you don't need to be upset

Go from the front to see the Saryar gardens on your way

How? I'm leaving?

Brother Berdan is waiting to see you this evening

Brother Mahir, I heard Ilknur is in the hospital

They said she lost the baby

Yes, Zakiyeh, unfortunately

Is your family there? I'll go and see her

- They're there - Good day - You too

- Greetings, hope you're work is going well - Hello, welcome brother

You saw Orhan?

Yes, but I couldn't talk to him, he was in a car

What car? Was someone with him?

There was a woman with him

Surreya's house, one of those girls

- I'm looking for someone - Go ahead brother

I'm going to ask about someone, then leave, Orhan...

Someone saw him with one of your girls

I don't know him brother, you know there's a lot of people coming and going so I can't know him by name

But I'm sure sister Surreya knows him

- I swear you're just lucky - What else do we have but luck?

Come and take a look here

Who's Surreya?

Maybe I'm her

I came to see Surreya

You won't even look at me? Is that what you're saying?

These eyes are sealed, they won't look at you or anyone else

Wow oh wow!

Who's asking for me?

I'm looking for Orhan

He's not here, they took him today

- Who took him? - What will you do?

I'm his brother,

that's why I'm looking for him

They had beaten him, and my girls treated him

We took him and took care of him and patched his wounds, then he left

But if he comes back again, we'll tell him his brother is looking for him

Alright, as you like

Ask the Snake!

Luck is coming my way!

Get me a new one

Where is Orhan?

Go ahead, who's turn?

Where is Orhan? Where is my brother?

What will you do? Are you going to put diapers on him?

Where's my brother?

Throw him outside! Throw him before I commit a crime!

Let me get that dog! Where is my brother?

Don't feel bad for that lowlife!Break his bones!!!

Let his corpse be outside...

So I can run over it when I leave!

Get back to your playing!

Auntie? When will my mom come home?

Tomorrow morning if the doctor permits

- Ah, brother commissioner! - My lion!

You've gotten bigger since I last saw you, I can barely carry you!

I'm bigger, right? Look at how strong I am!

You're like a rock, a rock!

Yasin, what are you doing here?

Mahir told me what happened, I was worried about you

- Are you okay? - I'm in pain on the inside, Yasin

My sister doesn't deserve this at all

Auntie, can you open the door, I need to use the bathroom

Don't feel bad for those who enter without permission!

You should shoot him straight in the forehead!

Where's Orhan? Where's my brother?

You and your brother!!

I asked you a question! Answer me!!

Your men are outside

They're waiting for you to run over them as you leave!

In short, no one is coming for you!

Talk!! Where is Orhan?

I don't know Orhan

Whoever told you that lied to you, I don't know your brother

Alright, as you like

If I learn otherwise, this night won't be enough for me

Songul, I wish I could wipe the sadness off your face, my darling

It's enough that you came, and asked about me, it's enough

I'm gonna go, is Mahir in the hospital?

No, he left there a long time ago

That's weird...and he hasn't gone to the shop either

I left him a message with Azmi and Ismet

and you can tell him that I came here as well, I'll wait for him at the tea garden

Why? What happened?

Pretend I never asked

But promise me, you'll be careful

I promise

Okay, you go in and I'm gonna go

- Good night - You too

Let's keep what came from the shop and from the tea house separately

- Record it all - My memory with numbers is very strong

I'll record it

Good, let's do it without any mistakes

You'll check it once I do it

Your brother is looking for you everywhere, Orhan

Should I give you to your brother? Do you want to go home...

or should I hide you?

So that not even the King

would be able to find you

I don't have a brother

And I have no family either, from now on I'm whatever you want, brother Berdan

Good, then try not to be in public for a while

Your brother is crazy

Lots of blood can be spilled because of his stubbornness

Go back to Surreya's house, there's a girl there named Nilay

We bought her a car, you can be her driver

Because the woman should not drive herself

Be her driver and her bodyguard

And consider Sureya your sister, watch over the place

Brother, don't send me back there

- Why not? - The girl, these girls, that's not the kind of work I want to do

I'll be more beneficial to you if I'm by your side

You'll do whatever I ask you to do, my lion

Every grain house needs a rooster

And your the rooster over Surreya's house from now on

Be careful, don't let anyone steal the chickens

You told him, didn't you?

Prett much, I went to his house and left him a message

So hopefully he goes home and gets it

So let's start then, because it's getting pretty late we don't want to lose more time

I went today to the bank, to see how we would be able to get to Serra's box

I'm late, I'm sorry

No problem, how's Ilknur? Is she okay?

- God willing, she'll be okay - God willing

Mahir, Miss Feride went to the bank today that Serra went to

We're you able to find anything out?

All I can say is that our work is cut out for us

I rented a box in my name today

But it's a very difficult job, they don't let just anyone in there

Plus, having a key is not enough, because you need the key of the director that works there as well

Let's say we're able to get to Serra's box, it would be impossible to open it

What if we press on her mom a bit? I'm sure she has a key

Impossible, whatever we do, Turgut could possible hear about it

- We can't risk that - You're right brother, you have a point

But we don't know what the box is, and we don't have a key

Let's say we're able to get to the bank, we don't know what box to open

Actually there is a way, but we have to be in the bank before 11 am

- Why before then? - The director will be out

The notebook that's in his room has all the safety deposit box numbers

Maybe we can find a way to find Serra's box number

- Did the snake mess up his mood? - No sister

He was put in charge of watching over you, instead of being thankful, he's got an attitude

Come...

Explain to me, what are his responsibilities exactly?

Brother Berdan said...

I see you're in front of the window again

Why did you come?

I came to take care of your wounds

There's no need, I'm okay

No, you're not okay

I told you I'm okay

Take this stuff and go...go!

Stay away from me

Didn't we talk today?

Didn't you say you won't permit us going a way that's illegal? And now, why are you insisting so much?

Because there's no other way, Mahir

Do you have a safety deposit box at that bank? No, but I have one

I can go in there very easily

And I can go tomorrow and rent a box? What's the problem with that?

You don't understand, you would have to wait a week

Then Turgut will get there before us and get the button, okay?

Miss Feride is right, Mahir

Even if she's right, it doesn't change anything

You have now a continuous investigation about you, they can end your career at any time

What if something goes wrong at the bank?

What if they catch us?

What will happen then, Feride? You can't bounce back from something like that

You're scared for me and I appreciate that, but nothing will happen, trust me

No one is going to suspect a judge going into the safety box room

But the matter won't be as easy for you

If you go there by yourself, you will get everyone's attention, but they won't say anything if you're with me

Trust me

Do we have a deal?

Your "Kafta" is here, may you enjoy it

Sister, can you send some pickles for me?

- I'll send it right away - Is there "Ayran", do you prepare it at this hour?

Of course, Miss Judge, no worries

Can you also bring some kale juice? Mr. Mahir doesn't eat his "Kafta" without kale juice

I'll bring it right away

So we'll meet tomorrow at the bank at 10:30?

Okay, I'll come too

You should at least stay out of this Yasin, you've already been exposed enough

No one will accept you in the gangster world

Don't worry brother, nothing will happen to me

So we'll meet?

Don't you dare be late, Miss Judge

As you said exactly, at 10:30

I've never been late to anything in my life, Mr. Mahir

You just worry about yourself

And this is the key to my happiness

Miss Feride, who said you were raised in a palace?

From now on, you can call me Feride

These formalities are a little funny while were working together like this

Read all about it!

Moula, I'm going out

Sinan! Mrs. Sevim...

Mrs. Kerime invited us for breakfast

And I'll say goodbye to my mother today

- You didn't know? - I knew, of course I knew

I had a small matter to take care of outside, and I was going to come back right away

Since you're leaving with all your stuff, I think you have forgotten

that we were coming today, our beautiful bride

Anyways, it's not important, you young people are always forgetting things

We'll get used to these things

I wish I reminded you

My mom is like this, she has to comment on everything

But there's nothing we can do now, we'll put up with it for a few hours

We're forced to

We've been waiting for you

I woke up early today and had them prepare everything

Hopefully it's all as you like it, Mrs. Sevim, please sit down

Feride, why are you still standing over there?

The food is ready, come on

Please go ahead

I'm not comfortable at all

It would have been better to leave Feride out of this whole thing

You're not doing anything brother

You're just going into the bank and opening your box

Okay, it's not a pleasant matter, but..

And what we do if someone heard or saw something?

What would you do if you heard that Judge Feride Sadoglu was caught robbing a bank?

You're right, you'll definitely need some luck

This luck will definitely not be from my side

Brother, we'll try, if you see a problem arise, just leave and come out

Then we can find another way, and if we don't succeed, we'll dig a tunnel

I'll be back in a month, I'll go and choose a white dress for our bride

Then I can bring Feride and come, we can have fun and shop around for the wedding

What a great idea, Miss Kerime

Excuse me

Feride, there isn't a problem, is there?

No, I just came to drink water

My mother is sad because you're not there

I'm coming then

She's late

She'll come

She's never late as she said

Maybe she's not coming, either she changed her mind or has a problem

Wait, brother, there's no need to worry

We'll wait a little longer

Should I buy a sandwich from here? Will you eat?

I don't want

These are the best days in Switzerland

If you guys can come, I will take you around

And Mr. Cetin would be so happy

I'm ready, of course it depends on Mehmet Saim's schedule

But if he can't come, Feride and I will come alone

- Mother - Mother, my work is starting now, I'm late - Stay where you are

Feride, at the end of this week there's a really nice play

In the Sham Theatre

And I have some time off

- We'll go together, what do you think? - Yes

I'm going to the bathroom, excuse me

- Go and clean somewhere else, Aisha - Okay, Miss Feride

Did you like it?

It was very good, my son

- Glad you enjoyed it - Thanks

I used to come here with a friend of mine

They used to like these sweets a lot

- Unfortunately, he's no longer with us - Really

I'm sad

I'm going to the bathroom, grandma

- Alright, daughter - Ah, Ipek is a big girl

I think she can go alone, don't you think?

Okay then, the bathroom is there my dear

Wash your mouth too

I wish she can always be like this, a child, happy always

But I know it's impossible, it's against the law of nature

I love Ipek a lot, Mrs. Amal

I consider her my daughter

That's why I'm thinking of registering her on my name

You're such a respectable man

Very gracious and righteous

That's nice of you to say

But..

I have a problem

Tell me, I'll help if I can

I'm bothered about Serra

As if there's something she's hiding from me

No, I really don't think so

Serra loves you a lot, she would never want to hurt you or deny you

Don't do that, Mrs. Amal, don't

You know I'm right, there's a secret that Serra is hiding from me, and you as her mother are hiding it too

Let's get to the end of this issue

You either tell me what this secret is

And this nest will prosper because of you

Or...I will divorce Serra

What are you saying, son?

I wish your burdens will end here

But your former son-in-law will get out because of the amnesty

And as soon as he's out, he'll look for Serra and Ipek

In short, without me you will not be safe

The director is about to come, let's go, this isn't going to happen today

Maybe something happened, she really wanted to do this

Maybe she changed her mind

I'm so sorry, really I'm so sorry

- What's important is that you came, that's all that matters - Anyways...

There's not much time left before the director comes, you go in and I'll stay and wait here with the car

Maybe the man is upstairs

Hello

I was looking for you, I came yesterday, do you remember me?

Of course, Miss Judge, one moment

I'll be right back

I wanted to open my safety deposit box

Of course

Will this gentleman be joining us as well?

He's my fiancé

Go ahead

You take the idea of engagement lightly, don't you Miss Judge?

That's what I've understood from you these past few days

Do you remember your box number, Miss Judge?

Unfortunately, I don't remember, the director wrote it down but I left the paper at the courthouse

Can you find it?

Of course, I'll take a look

Not this page

Not this one either

Your flipping so fast, I can't read it

Amal Asik...

Number 58

Ah, I got it, Feride Sadoglu, number 117

Number 58

Here you go, Miss Judge

I'll be outside, good luck to you

Will you be able to put it back the way it was?

Don't worry, Miss Judge

Slowly

- What are you doing? - How could I do it without making noise? - I don't know, how would I know!

Be careful, they'll catch us

You're making more noise than me

If you stay quiet they won't catch us

He's coming, put it back!

- We either take all of it or... - Did you call for me?

- No - Forgive me then, I misunderstood - No problem

I'll call you when we're ready

Let's take care of our work, and stop arguing with each other

I'm the criminal again

Miss Judge, please

Mahir, you are awesome!

God willing the button is in here

God willing!

End Of Episode 43

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki