< Return to Video

Cum funcționează tsunami-urile

  • 0:07 - 0:13
    În anul 479 î.Hr., când perșii au asediat
    orașul grecesc Potideea,
  • 0:13 - 0:18
    mareea s-a retras mai mult decât de obicei
    și a oferit o rută de invazie ideală.
  • 0:18 - 0:20
    Însă nu era chiar noroc.
  • 0:20 - 0:25
    La jumătatea drumului, apa a revenit
    sub forma unui val mai înalt ca niciodată,
  • 0:25 - 0:27
    înecând atacatorii.
  • 0:27 - 0:31
    Locuitorii Potideei au crezut
    că i-a salvat furia lui Poseidon.
  • 0:31 - 0:36
    Dar ceea ce i-a salvat a fost același
    fenomen care i-a distrus pe mulți alții:
  • 0:36 - 0:37
    un tsunami.
  • 0:37 - 0:40
    Deși tsunami-urile se numesc
    și valuri de maree,
  • 0:40 - 0:42
    nu au legătură cu activitatea mareelor
  • 0:42 - 0:45
    cauzată de forța gravitațională
    a Soarelui și a Lunii.
  • 0:45 - 0:49
    Tsunami-urile sunt doar
    versiuni mai mari ale valurilor normale.
  • 0:49 - 0:51
    Au o bază, o creastă
  • 0:51 - 0:56
    și nu sunt propulsate de mișcarea apei,
    ci de mișcarea energiei prin apă.
  • 0:56 - 0:59
    Diferența constă în sursa acestei energii.
  • 0:59 - 1:01
    La valurile oceanice, vine de la vânt.
  • 1:02 - 1:06
    Afectând doar suprafața, valurile sunt
    limitate ca mărime și viteză.
  • 1:06 - 1:09
    Dar tsunami-urile au ca sursă
    o energie subacvatică:
  • 1:09 - 1:11
    o erupție vulcanică,
  • 1:11 - 1:12
    o alunecare de teren,
  • 1:12 - 1:15
    și, de multe ori,
    un cutremur pe fundul oceanului,
  • 1:15 - 1:19
    cauzat de alunecarea
    plăcilor tectonice terestre
  • 1:19 - 1:22
    ce eliberează o energie imensă în apă.
  • 1:22 - 1:28
    Această energie se propagă spre suprafață,
    ridicând apa peste nivelul normal.
  • 1:28 - 1:33
    Dar gravitația o trage înapoi în jos,
    împingând energia, orizontal, în laterale.
  • 1:33 - 1:37
    Astfel se naște un tsunami,
    care are o viteză de peste 800 km/h.
  • 1:37 - 1:41
    Când e departe de țărm,
    un tsunami e greu de detectat,
  • 1:41 - 1:43
    deoarece se mișcă
    prin toată adâncimea apei.
  • 1:44 - 1:48
    Dar când întâlnește apă mai puțin adâncă,
    apare o aglomerare de valuri.
  • 1:48 - 1:53
    Fiindcă se mișcă prin mai puțină apă,
    energia rămasă e comprimată.
  • 1:53 - 1:58
    Viteza valului scade,
    iar înălțimea lui ajunge până la 30 m.
  • 1:58 - 2:02
    Cuvântul tsunami,
    „val portuar” în japoneză,
  • 2:02 - 2:05
    vine de la apariția lor în zona de coastă.
  • 2:05 - 2:11
    Dacă baza unui tsunami ajunge la țărm,
    apa se va retrage mult înaintea valului,
  • 2:11 - 2:13
    lucru ce poate fi extrem de periculos.
  • 2:13 - 2:16
    Tsunami-ul nu va îneca
    doar oamenii din zona costieră,
  • 2:16 - 2:20
    ci va pune la pământ clădiri și copaci
    pe un kilometru sau mai mult,
  • 2:20 - 2:22
    mai ales în zonele inundabile.
  • 2:22 - 2:25
    Colac peste pupăză, apa se retrage apoi,
  • 2:25 - 2:31
    trăgând după ea dărâmăturile și orice
    sau pe oricine întâlnește în cale.
  • 2:31 - 2:34
    Tsunami-ul din 2004 din Oceanul Indian
  • 2:34 - 2:37
    a fost printre cele mai devastatoare
    dezastre naturale din istorie,
  • 2:37 - 2:40
    omorând peste 200.000 de oameni
    în sudul Asiei.
  • 2:41 - 2:45
    Cum ne putem proteja împotriva
    unei astfel de forțe ale naturii?
  • 2:45 - 2:48
    În unele zone, oamenii au încercat
    să le oprească cu diguri,
  • 2:48 - 2:51
    ecluze și canale, pentru a devia apa,
  • 2:51 - 2:53
    dar nu sunt foarte eficiente.
  • 2:53 - 2:59
    În 2011, un tsunami a trecut peste digul
    care proteja centrala nucleară Fukushima,
  • 2:59 - 3:04
    cauzând un dezastru nuclear,
    pe lângă cele 18.000 de vieți pierdute.
  • 3:04 - 3:09
    Mulți cercetători se concentrează
    acum pe detectarea timpurie,
  • 3:09 - 3:12
    monitorizând presiunea apei,
    activitatea seismică
  • 3:12 - 3:16
    și creând rețele globale de comunicare
    pentru o alertarea rapidă.
  • 3:16 - 3:19
    Când natura e prea puternică
    pentru a fi oprită,
  • 3:19 - 3:21
    cea mai bună idee e să nu-i stai în cale.
Title:
Cum funcționează tsunami-urile
Speaker:
Alex Gendler
Description:

Dimensiunea unui tsunami poate ajunge până la 30 de metri, atingând viteze de până la 800 km/h, fiind o combinație înșelătoare pentru oricine sau orice în calea sa. Alex Gendler detaliază cauzele acestor terori și explică modul în care cercetătorii caută metode să reducă pagubele produse de acestea. [Regizat de Augenblick Studios, narat de Michelle Snow].

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:37
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for How tsunamis work
Cristina Nicolae approved Romanian subtitles for How tsunamis work
Cristina Nicolae edited Romanian subtitles for How tsunamis work
Mirel-Gabriel Alexa accepted Romanian subtitles for How tsunamis work
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for How tsunamis work
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for How tsunamis work
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for How tsunamis work
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for How tsunamis work
Show all

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions