Karadayı 13.Bölüm sous titrée en français

Salih ?

J'ai mis le thé et le pain est prêt,

ils vous attendent.

J'ai beaucoup entendu votre réputation

mais je savais pas que vous étiez comme sa

Nejdet c'est quoi ton problème avec Mahir ?

Je ne l'aime pas

et j'ai beaucoup de respect pour toi

Merci

Mais moi je ne connais pas Mahir, Nejdet.

Mais si tu aussi sûr que c'est lui qui a

pris notre homme, toi aussi alors ramène le.

J'ai pas compris ?

Tu n'as pas compris ?

C'est très simple mon petit Nejdet

Tu le prends, tu le ramènes.

Tu as fais un bon geste,

que sa soit jusqu'au bout.

Après qu'on aura remboursé nos dettes,

on achètera de nouveaux meubles.

Oui on en achètera bien sûr.

Bulent ?

Je me demande...

S'il nous reste de l'argent

On peut donner le reste à mon frère ?

Après tout ce qu'il a fait pour nous,

ça c'est rien,

mais au moins il mettra son nom

sur la liste pour la nouvelle voiture

Il aura du cash.

Tu me rendrais tellement heureuse Bullent

Bullent !

Ne me dis pas que tu as dépensé l'argent !

Je vais t'expliquer..

Tu veux expliquer quoi ?

Écoute, si tu as dépensé l'argent, alors

qu'on se trouve

dans une mauvaise situation

je te jure je divorcerai !

Mais qu'es-ce que tu dis Iknur,

J'ai mis l'argent à la banque.

Dis le dès le début !

J'allais te le dire mais,

tu ne me laisses pas le temps

Je suis désolée, j'ai réagis comme ça,

parce que j'ai l'impression qu'à chaque

fois qu'il se passe quelque chose de bien,

il va y avoir des problèmes.

Alors ?

Il vont en finir avec Mahir ?

Oui, ils vont en finir.

Ils vont le finir mais avant

ils vont nous finir.

On a jeter une pierre dans le puit mais

sa nous a salis.

Raconte

Merdan dit : Vu que tu es aussi certains

que c'est Mahir qui a pris mon homme,

alors toi aussi tu me ramènes Mahir.

Qu'est-ce que je vais faire Ibo ?

Comment je vais ramener Mahir ?

C'est facile ?

Il faut mentir à Mahir

et le ramener quelque part.

Et comment on va faire sa Ibo ?

Il faut qu'on fasse un plan.

Fais ce plan, je t'embrasse sur le front

Chaque personne en aime une autre,

Et pour Mahir, c'est Ayten.

On enlève Ayten et tu verras que Mahir

viendras à n'importe quel endroit

que tu veux.

C'est quoi ce plan de *****

Allez.

C'est encore Salih qui a aidé

Il est arrogant et intrépide.

Si je n'aurais pas été fonctionnaire...

Feride a du être contente que tu sois

resté dans le tribunal.

Et comment Salih l'aide ?

Je ne comprends pas son influence dans

cette histoire.

Monsieur Suleyman a dit

qu'il travaillait dans le tribunal.

Il a donné des papiers pour que cette

histoire reste secrète, et que seule

Feride à le pouvoir sur tout.

Ils possèdent aussi d'autres documents.

Si tu essais de faire la discussion

pour au final parler des documents

Moi je les ai regardé,

Il n'y a pas nos noms

Sa dépend comment vous avez regardé.

Nous sommes tous indiqués dans le document

Je ne sais pas quelle relation entretient

Suleyman avec ces hommes, et

qui est l'informateur. Mais,

il a réussi a trouvé les surnoms que ces

hommes nous donnent.

Pour vous, ils disent monsieur

Pour vous, " caloglu "

Et à toi ?

Yaver.

Je préfère ton surnom. Yaver.

A votre avis, Est-ce une coïncidence

qu'il ait choisi votre fille pour analyser

les documents ?

Si tu as obtenus autant d'informations

cela veut dire que tu as les documents.

Au lieu de me parler de cette situation,

Pense plutôt à cacher les documents,

Turgut.

Passe mon bonjour au commissaire !

Bonjour.

Iknur, ne te fatigue pas à aller jusqu'à

la banque, assis toi quelque part ici et

bois du thé, je viendrais te rechercher au

retour

Ce n'est rien, la banque est juste la.

On retirera de l'argent

et on ira dans les boutiques

Faut déjà voir si on va réussir à prendre

l'argent.

Ils vont beaucoup nous faire attendre làba

Bah comme ça tu ne seras pas seul Bullent.

Tu n'as plus du tout confiance en moi!

C'est quoi le rapport Bullent !

Bah c'est ça ! En premier tu as cru que

j'avais dépensé l'argent, et là tu insistes

pour venir à la banque.

Tu ne me croiras pas si tu le vois pas

avec tes propres yeux.

Qu'est-ce que tu racontes Bullent !

Je suis heureuse c'est pour ça que

je suis enthousiaste.

Moi j'ai compris ce que je

devais comprendre, Iknur, j'ai compris ce

que je devais comprendre.

Bullent ?

1 minutes bullent !

Iknur ! Qu'est-ce que tu as !

J'ai eu une douleur,

j'ai envie de vomir

Tu as envie de vomir ?

Comment c'est possible ?

On va tout de suite chez le medecin !

Attends un peu, je me repose, ça passera.

Vas y tout seul à la banque. Moi

je vais rentrais à la maison pour dormir

Non Iknur je ne peux pas te laisser seule,

On ira ensemble à la maison.

J'ai eu peur que tu ne me pardonnes pas

Yasin, mais mon coeur me disait toujours

qu'il te pardonnera et qu'il reviendra

Voilà, tu es venu

Tu m'as tellement rendu heureuse

Songül, je veux que cette fleur soit

mon dernier souvenir.

Ca veut dire quoi ça ?

C'est fini Songül.

Toi et moi c'est pas possible !

Comment ça ? Pourquoi ?

C'est parce que j'ai arrêté de mentir et

que je t'ai raconté toute la vérité ?

Tu aurais du tout dire dès le début, et

notre couple n'aurait pas commencé ainsi

Et crois moi, c'est la meilleure décision.

Excuse moi, c'est toi qui va conduire ?

Non, si tu veux conduire toi tu peux.

Non, c'est ta voiture.

Tu es sûr ?

Retire la corde de ton coup mon enfant,

Il n'y a pas de toboggan pour toi ?

Lève toi de ce béton froid

Tu n'as pas d'autre endroit où dormir ?

J'ai perdu ma mère, j'ai perdu mon père

je ne pensais pas que j'allais mourir

comme ça

Et comme ça, ils nous ont pris notre

faculté à ésperer, qu'est-ce que j'ai d'autre

à dire, j'èspere que l'espoir qu'ils nous

ont pris va aller vers les nécessiteux

Le monde est injuste mon enfant

Le monde est tyrannique

Certes, à la résurrection on sera tous égaux

Retiens bien mes paroles de poussière et de fumée

Je viendrais te voir avant le printemps.

Comment connaissez vous notre frère Bural ?

On le connaissait bien.

Tiens bon, il ne reste plus rien, tu pourras dormir.

Songül ? Songül qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me demande rien ma soeur !

Ma fille ? D'où viens-tu ?

Bienvenue.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Ma fille tu vas bien toi ?

J'ai quelques douleurs mais ça passera

Excuse moi

Non toi excuse moi

J'allais l'éteindre

J'allais baisser le son

Ah ? On laisse alors ?

Non éteins le si tu veux

Tu veux qu'on laisse toi ?

Pas besoin, j'allais juste baisser le son

Daccord, ne sois pas si tendu

Je suis tendue ?

D'où tu sors ca ?

ça veut dire que tout va bien

Magnifique

Tu vas bien Iknur ?

Je saigne Bullent..

Qu'est-ce que tu racontes Iknur !

Ma fille, j'ai bien entendu ?

Comment ça se fait ? ça saigne beaucoup ?

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Qu'est-ce que tu as maman ?

Il n'y a rien Nazif, elle est fatiguée

elle a un peu mal au ventre c'est tout

J'ai mal au ventre mon fils, ça passera

Vas jouer avec ta tante Songül

Ma fille, il faut aller voir le medecin

C'est peut-être grave

Bullent, retire l'argent toi alors !

allé mon fils, vas et reviens vite

Allé !

Daccord je pars et je reviendrais alors

Maman, il n'y a rien n'est-ce pas ?

Ne te fais pas de fausses idées

Pense bien, tout ira bien, allonge toi

Punaise

Bonjour

Bonjour

Je suis venu voir Ismet

Ismet ?

J'arrive !

Mon frère Bullent, bienvenue, ça va ?

Je vais bien mais.... j'ai une urgence

il me faut de l'argent, tu pourrais m'en preter ?

Bien sür Bullent je t'en aurais donné

Mais ce mois ci il ne reste rien

C'est pas grave, je trouverai une solution

J'ai pas pus t'aider, je suis désolé

Ce n'est pas grave tant fait pas

Pour enlever Mahir il faut une armée

J'en ai assez Ibo arrête

Tu me fais mal à la tête !

Dis oui et on enlève Ayten

On aura aucun problème Nejdet

t'en fais pas ! Ne t'inquiète pas

C'est moi qui gère

Tu n'auras rien

Et tu soulèverais Ayten à un bras

T'en fais pas qu'on va réussir à l'avoir

Si elle n'avait pas été la voisine

de Mahir ça aurait été plus simple mais bon

On la mettra dans la voiture et après on

appelle Mahir et on lui dira

" Mahir vient chercher ta fiancé, vient "

Et en même temps tu diras à Berdan comme

quoi Mahir va venir ici à cette heure-là

et après on le regardera faire

On ne regardera juste, hein Nejdet ?

Aucun risque Nejdet, je

ne comprends pas pourquoi t'acceptes pas

Daccord daccord

J'ai pas entendu ?

Daccord daccord daccord !

La j'ai entendu

Ca va être dur d'avoir la fille

Si elle n'aurait pas été la voisine de

Mahir sa aurait été plus simple mais bon

C'est pas le beau frère de Mahir lui !

Part Ibo part !

Comment ca va ? Tout va bien j'espère

Oui, et toi comment ca va ?

Si tu as quelque chose dis le

En réalité j'ai un petit problème..

J'ai un peu besoin d'argent

et si tu pouvais m'aider je serais content

mais je te rembourserai direct

T'en fais pas mon frère Bullent

Aujourd'hui c'est toi qui as besoin de moi

et un autre jour ce sera moi

C'est comme ça, tu as besoin de combien ?

Ce que tu peux donner

On règlera ça

Feride ?

T'étais où ? je te cherchais dans ton

bureau

Je suis ici Monsieur le Procureur

Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?

Feride, vu que tu as des raisons pour cacher

les preuves, vu que tu possèdes des documents

à propos de sa

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Tu avais déjà pris ta décision monsieur le

procureur

C'est impossible de pouvoir vous empêcher

Monsieur Salih ? Vous n'avais pas quelque

chose à faire ? Si vous pouviez nous laisser

Si vous pouviez nous laisser seuls ?

Mr. Salih a des choses à faire avec moi

Feride. Attends qu'on parle

S'il te plait

Il n'y a rien à parler Turgut

Tout ce qui y'avait à parler toi tu

en parler il y a 2 jours

Bon rétablissement Monsieur Turgut

Je n'ai aucune audience, on boit du thé ?

Je vais voir Kalem avant, peut-etre qu'il

a besoin de moi, je pars voir Umit et

après je viendrais

daccord

Au revoir

Au revoir

Salih ?

Oui ?

Le repas de ce midi était magnifique

le thé, le pain et tout ça

Oui c'est vrai, et on a eu de la chance

il ne faisait pas trop froid

Non, c'est vrai.

Merci

C'est plutôt moi qui te remercie

Barut, appelle cette fille. Nous, nous sommes prêts.

Je vous écoute ?

Bonjour madame Ayten, moi c'est Nejdet

Il faudrait que je vous vois, c'est urgent.

Qu'est ce qu'il y a? Quelque chose d'important?

Il faut que je vous dise quelque chose.

Vous vous souvenez du café où nous avions discuté?

Oui.

Pouvez vous venir la bas?

Tout de suite?

D'ici une heure?

D'accord.

Elle vient?

Elle vient.

Le jeu commence.

Arrête tes bêtises !

Ecoutez moi bien, celui qui faute, recevra 100 fois plus.

Là, Je vais rencontrer la fille.

Je sortirais en premier du

Ensuite, la fille sortira.

Attendez que je sois bien loin par contre.

Si on comprend que cette histoire a un lien avec moi

Je vous brûlerai tous, sans exception

D'accord abi.

Une fois que la fille est dans la voiture

Bandez lui les yeux.

Monte dans la voiture une fois qu'elle est bandée

Qu'elle ne te voit pas.

A tes ordres, abi.

Ensuite, direct au dépôt.

La route durera environ 1h.

Une fois que la fille descend de la voiture,

attachez la. Puis disparaissez.

Que personne se fasse remarquer.

Et moi j'enverrai un serpent informer Berdan et Mahir de la nouvelle.

Et voyons le serpent, Berdan et Mahir régler leurs soucis ensemble

A mon avis, ce serpent eliminera les deux.

" Qu'est ce que le bonheur sans toi?

je ne l'ai jamais vécu donc je ne sais pas

C'était ma destinée

Quoi que je fasse, je ne peux l'effacer

Qu'est ce que le bonheur sans toi?

Je ne l'ai pas jamais vécu, donc je ne sais pas

C'était ma destinée

Quoi que je fasse je ne peux l'effacer

T'aimer de loin

est la plus belle façon d'aimer

je me suis habituée à te désirer

Si tu me disais de venir, je ne pourrais pas

T'aimer de loin, est la plus belle façon d'aimer

Si tu me disais de venir, je ne pourrais pas."

Salih? Pourquoi tu ne préviens pas que tu es la?

Tu chantais très bien.

Ne dis pas ça, j'ai honte.

C'était très beau.

Mais Salih t'es méchant.

Qu'est ce que t'as dans tes mains?

Les déclarations de "Mayker"

Ils l'ont libéré mais ils ont tout de même envoyé ses déclarations.

C'est Turgut qui a du les demander.

L'argent qui avait été récolté pour Halil a été volé

et Mahir Kara est allé le récupérer.

La bas, ils l'ont maltraité. C'est pour ça que son visage était dans cet état.

C'est qui Halil?

Le fils de son voisin.

Il a un trou au coeur, l'enfant

Les gens du quartier ont récolté de l'argent pour lui.

D'ailleurs quand j'étais la bas

J'avais donné un peu d'argent.

C'est bien ce que t'as fait.

Il est guéri l'enfant?

J'espère que ça a servi à quelque chose

Mais tu vois ce Mahir Kara,

ce n'est que le petit de son voisin,

mais sans avoir peur, il risque sa vie.

Il ne fait pas manger l'argent aux malfaiteurs.

Ce Mahir Kara est tout même un brave homme, hein.

Peut on savoir, c'est la vie ça.

Peut etre qu'un jour vous serez amis.

Et si on regarde bien, vous avez la même pâte (expression turque)

Toi aussi tu es une brave personne, Feride.

Sans vous en rendre compte,

Vous avez aidé le même enfant.

Ce n'est pas que je suis en admiration pour cet homme,

mais, toi, tu es complètement fascinée.

Je dis ça parce que peut être que vous deviendrez ami

Salih, ce que tu viens de dire est impossible

Oublie l'idée que je puisse devenir ami avec Mahir,

je ne pourrais même pas boire un thé à la même table que lui.

Parce que Mahir Kara est le fils de l'homme que je juge.

Et puis, je ne peux pas savoir si notre pâte est pareil (expression turque)

Mais notre façon de vivre est complètement différente

Moi je laisse place aux lois,

lui, comme tu vois, il essaie de faire sa propre justice.

Et c'est ce qui nous rend si différent.

C'est pourquoi ce que tu dis est impossible

Salih, j'ai dis quelque chose de mal?

Tu es énervé?

Non, je ne suis pas énervé.

Au contraire, je vous donne raison.

Ce n'est pas possible avec Mahir Kara.

Vous avez raison. Excusez moi.

Salih, j'ai demandé le ...., t'en veux?

Il lui est encore arrivé quelque chose.

"Feride Sadoglu, ne suis pas le chemin de Süleyman Yilmaz

sinon tu mourrais."

Feride, je peux venir?

Tu vas m'écouter Feride!

Tu m'as rabaissé devant pleins de gens.

Après toutes ces années,

tu ne m'as pas laissé finir ma phrase.

Monsieur Turgut, si vous pensez

que le temps crée des liens

c'est vous qui perdrez.

Tu me blesses beucoup, Feride.

Jusqu'à présent, j'étais ton plus grand soutien.

Tu ne me croiras pas mais je le suis toujours.

Quoique j'ai pu faire, c'était pour toi.

Turgut, toi, tu as fait en sorte que je quitte mon travail.

Demande pourquoi? Allé demande !

C'est arrivé il y a une semaine.

J'ai été blessé.

Je ne sais pas la situation,

néanmoins, c'est quelque chose d'important

Tu es à la poursuite de personnes dangereuses,

qui n'ont pas peur de venir au tribunal, dans ton bureau.

Regarde Feride, ils sont entrés chez toi,

Ils ont volé tes dossiers,

Je ne te l'ai pas dis pour ne pas te paniquer.

Néamoins, moi aussi j'enquête.

Nuit comme jour, il y a un homme qui te suit.

Grand, fin, comme un ...,

il a une moustache peu épaisse

Clair? La vingtaine?

Exactement lui.

Comment tu sais?

Parce que cette même personne nous a également suivi.

D'ailleurs on l'a attrapé quand il volait les dossiers dans la voiture

mais il s'est enfuit.

Tu vois, je n'ai pas tort.

Cette menace de mort est d'eux.

Quand j'ai vu ce mot, Feride, j'ai perdu la raison,

il fallait que je te protège.

Ce n'est pas un jeu d'enfants Feride,

ces gens sont des gangters,

ils ne blaguent pas.

Toi tu es ma précieuse,

si on te fait du mal, je brûle le monde.

Si seulement tu avais discuté avec moi

avant de prendre ta décision Turgut.

Si je connaissais le document qu'il reste de Mr Suleyman

je te l'aurais raconté. Mais,

cette situation et le chemin que tu as pris

m'ont obligé à aigir ainsi.

Tu m'as tenu loin de cette histoire,

cependant mettons fin à cela.

Viens, analysons les documents ensembles

que les os de Monsieur Suleyman

ne souffrent pas de douleur.

D'accord?

D'ici 10 minutes, prends les dossiers,

viens dans ma chambre, on commence à travailler.

J'ai été pardonné?

Nous sommes des amis de travail Turgut,

notre but est d'exercer notre métier au mieux.

C'est pourquoi, nous serons de nouveau

comme avant.

En revanche, je ne dirais pas pareil

pour notre amitié.

J'ai été très blessée.

Et je ne suis pas du tout sure que ça me passera.

Je comprends.

On dit que le temps guérit toutes les blessures.

Tu vas comprendre que j'ai de bonnes intentions.

Tu vas bien ma chérie?

Il n'y a pas de problème Monsieur Bulent, installez vous.

Qu'est-ce qu'il y a docteur?

Notre bébé va bien, n'est-ce pas?

Il n'y a pas de quoi paniquer Monsieur Bulent,

votre femme a subit des saignements

Pendant une grossesse, ces saignements sont normaux.

Tant qu'il n'y a pas de suite, il n'y a pas de problème.

Merci, quand on a vu du sang comme ça,

on a eu très peur bien sur.

Que dieu nous protège,

on a des milliers de choses qui nous passent par la tête.

Docteur, y a t'il des précautions que nous pouvons prendre

pour éviter que ça se reproduise?

Ce genre de symptôme peut être lié à votre physique

mais aussi à votre psychologie.

C'est pourquoi évitez toutes les situations de stress, d'angoisse,

Votre mari, vos proches doivent prendre soin de vous,

sinon on pourrait vivre des situations plus désespérées.

Entrez.

Ma Feride, comme toujours, tu es à l'heure.

Monsieur le procureur?

Mon Salih, tu allais dire quelque chose?

C'est moi qui ai voulu que Salih vienne.

Il s'est beaucoup investit dans ce dossier.

J'ai pensé que son aide serait d'une grande utilité.

Surement, vous avez bien pensé.

Merci Monsieur le procureur,

apprendre quelques trucs de vous me serait bénéfique.

Mr Zihan.et Mr Erdogan nous accompagnent aussi.

Maintenant, faisons les choses correctement, n'est-ce pas?

Oui. Installez vous.