The Metamorphosis Audiobook by Franz Kafka

Classic Literature VideoBook with synchronized text, interactive transcript, and closed captions in multiple languages. Audio courtesy of Librivox. Read by David Barnes.

The Metamorphosis free audiobook at Librivox: http://librivox.org/the-metamorphosis-by-franz-kafka/

The Metamorphosis free eBook at Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/ebooks/5200

The Metamorphosis at Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis

View a list of all our videobooks: http://www.ccprose.com/booklist

ГЛАВА И

Једног јутра, као Грегор Самса се пробудио из узнемирено снова, он је открио да је у

кревет је био промењен у монструозну стеничав грешку.

Он је лежао на његовом оклопу-тешко назад и видела, како је подигао главу горе мало, његов браон,

заобљен стомак подељен у круте лук налик секцијама.

Из ове висине ћебе, само спремни да склизне у потпуности, једва

остати на месту.

Његови бројни ноге, бедно танке у односу на остатак

обим, флицкеред беспомоћно пред његовим очима.

"Шта се догодило са мном", мислио је.

Није било сан. Своју собу, одговарајући простор за људско биће,

само нешто сувише мали, лежи тихо између четири познате зидове.

Изнад стола, на коме распаковане прикупљање роба узорак платна је проширио

ван - Самса био трговачки путник - висио на слици коју је одвојена од

илустровани часопис мало пре и смештена у прилично позлаћени рам.

То је била слика жене са шеширом крзна и крзна Боа.

Она је седела усправно ту, подижући у правцу посматрача чврстог крзна муф

у које цело њено подлактице нестао.

Грегор је поглед онда окренуо прозору.

Тхе туробна времена - по киши капи падају гласно доле на метални прозор

платформе - га сасвим меланхолије.

"Зашто не држим спавање за мало дужи и заборавити све ово

глупост ", мислио је.

Али то је било потпуно непрактично, јер он је коришћен за спавање на његовој десној страни, и

у свом садашњем стању није могао ући у ову позицију.

Без обзира колико се бацио на његовој десној страни, он је увек ваљани поново на

леђа.

Мора да је то покушао сто пута, затварање очију, тако да он не би

да бисте видели вригглинг ноге, и дао само кад је почео да се осећа светлост, туп бол у

њега који никада није осетио пре.

"О Боже," помисли он, "шта захтеван посао сам изабрао!

Из дана у дан, на путу.

Стреса продаје су много већи од рада одиграва се на седиште, и,

поред тога, морам да се избори са проблемима путовања, бриге

око железничке линије, неправилна лоше

хране, привремено и стално се мењају људске односе, који никада не долазе

срце. У пакао са њим све! "

Осећао благи свраб на врху свог стомака.

Полако сам гурнуо на леђима ближе кревет порука како би могао да подигне

главу лакше пронашао свраб део, који је у потпуности покривена са малим беле

спотови - он није знао шта да направи од њих и желео је да осети место са ногу.

Али, он је повукао одмах, за контакт осећао као хладан туш широм

га.

Вратио склизнуо поново у своје раније позиције.

"Ово устајање рано", помисли он, "чини човека прилично идиотски.

Човек мора да има свој сан.

Друга путовања продавци живимо као харема жене.

На пример, када се вратим у крчму током јутра да напише

до неопходне наредбе, ова господа су само седи доле на доручак.

Ако бих да покушам да са мој шеф, ја бих бити избачени на лицу места.

Ипак, ко зна да ли можда није баш добро за мене?

Ако нисам поново држите ради мојих родитеља, ја бих напустио узраста пре.

Би сам отишао на шефа и рекао му само оно што ја мислим из дубине мог

срце.

Би сте је пао право са свог стола! Како чудно је да седи на том столу и

Разговор до запосленог из пут до тамо.

Газда има проблема слух, тако да запослени има на корак до сасвим близу њега.

У сваком случају, нисам у потпуности одустао од наде да још увек.

Једном сам добио заједно сакупио новац да исплати дуг мојих родитеља да му - да треба да

још пет или шест година - ӕу то сигурно.

Онда ћу направити велико паузе.

У сваком случају, сада морам да устанем. Мој воз одлази у пет сати. "

Он је погледао у континуитету, у будилника откуцава од комода.

"Добри Бог" помислио је.

Било је пола шест, а руке су тихо дешава.

То је био протеклих пола сата, већ скоро петнаест до.

Могао аларма нису прстен?

Један видео из кревета да је правилно постављен за четири сата.

Сигурно је имао пречку. Да, али било је могуће преспавати

да бука која је намештај трести?

Сада, то је истина да не би мирно спавали, али очигледно он би спавао све дубље.

Ипак, оно што би требало да је сад? Следећи воз напустио у седам сати.

Да ухвати да је један, он би морао да иде у јурњави.

Узорак збирка није била спаковала још, и он заиста не осећа посебно

свеж и активан.

А чак и ако је он ухваћен у возу, није било избегне ударац-а са шефом,

јер трчкарало фирме би смо чекали пет сати возом и

пријавио вест о његовом одсуству давно.

Он је био шеф у Минион, без кичме и интелигенцију.

Па онда, шта ако је пријављено болестан?

Али, то би било изузетно непријатно и сумњиво, јер је током својих пет

година службе Грегора није болестан ни једном.

Шеф би сигурно доћи са лекаром из здравственог осигурања

и да би срамоту својих родитеља за своје лење сина и прекинуо све примедбе

осигурање лекара коментаре; за њега

сви потпуно здрави, али стварно лењи о раду.

Осим тога, би лекар, у овом случају бити потпуно у реду?

Осим заиста претеране поспаности након дугог сна, Грегор у ствари осећа

веома добро и чак је имао стварно јак апетит.

Како је мислио све то преко у највећој журби, без могућности да

одлуку да се из кревета - будилника је указујући тачно петнаест до

седам - било је опрезан закуцати на врата од стране шефа кревета.

"Грегор," глас се зове - да је његова мајка - "то је петнаест до седам.

Не желите да будете на правом путу? "

Тихи глас! Грегор је изненадио када је чуо његов глас

одговара.

Било је јасно и непогрешиво своје раније глас, али у њему је измешана, као да

одоздо, иррепрессибли болно шкрипу, који је оставио позитивно речи

посебан само у првом тренутку и

искривљене их у одјека, тако да се не зна да ли се чуо

исправно.

Грегор је желео да одговори детаљно и објаснити све, али у тим

околностима он сам ограничена на говореци: "Да, да, хвала мајка.

Ја сам устао одмах. "

Због дрвена врата промену у глас Грегора није била баш приметан

споља, тако да је његова мајка смирила, са овим објашњењем и мешали искључен.

Међутим, као резултат кратког разговора, а други чланови породице

постали свесни да Грегора био је неочекивано и даље код куће, а већ је његов отац

куцају на једној страни врата, слабо али са песницом.

"Грегор, Грегора", рекао је викнуо "шта се дешава?"

И, после кратког времена, га је позвао поново у дубљи глас: "Грегор!"

Грегора "На другој страни врата,! Међутим, његова сестра

покуцао олако.

"Грегор? Да ли сте у реду?

Да ли је потребно ишта "Грегора режирао одговоре у оба смера?

"Ја ћу бити спремна одмах."

Он је напор са највише пажљивим артикулације и убацивањем дуге паузе

између појединачних речи да бисте уклонили све изузетно од његовог гласа.

Његов отац окренуо леђа својим доручак.

Међутим, сестра шапну: "Грегора, отворите врата - ја те молим."

Грегор имао намеру отварања врата, али честитао сам на свом

предострожности, стечених од путовања, о закључавање свих врата током ноћи, чак и на

куће.

Прво је хтео да устане тихо и неометано, облачити, пре свега су

доручак, па тек онда размотрити даље активности, за - приметио је ово јасно - по

размишљање о стварима у кревету да неће доћи до разумног закључка.

Сетио да је већ често осећао светло бол или друге у кревету, можда

резултат незгодан лежећем положају, који се касније испоставило да чисто буде

имагинарно, када је устао, и он је био

жељни да виде како ће његова представити фантазије постепено нестане.

Да је промена у његовом гласу није било ништа друго до почетка реалног језа,

професионалне болести комерцијалних путника, те је не

најмање сумње.

Било је веома лако да баци у страну ћебе.

Он је само потребно да се притисак до мало, и пао сам од себе.

Али да се настави било је тешко, посебно због тога што је толико необично широк.

Било му је потребно руке и шаке да се притисак усправно.

Уместо тога, међутим, имао само много малих удова који су непрестано креће

са веома различитим покретима, а који, поред тога, он је био у стању да контролишу.

Ако је хтео да се савије један од њих, онда је то био први да се прошири, а ако је

коначно успео раде шта хоће са овим уд, у међувремену све остале,

као да је лево бесплатно, кретали у претерано болно агитације.

"Али ја не мора да остане у кревету узалуд", рекао је Грегор себи.

У почетку је желео да изађе из кревета са доњег дела његовог тела, али и ова нижа

део - који, узгред буди речено, он још није погледао, а који није могао да се

слика јасно - сам показала превише тешко да се крећу.

Покушај је тако споро.

Када је, поставши готово френетичним, коначно је и сам бацио напред са свим својим

силе и без размишљања, он је изабрао погрешно његовом управом, и он погодио доњи

нога кревета тешко.

Насилни бол осетио открио да му је доњи део његовог тела био је на

тренутка вероватно осетљиви.

Тако, покушао је да први добије своје горње тело из кревета и окренуо пажљиво главу

према ивици кревета.

Успео је да уради лако, и упркос ширине и масе му телесне масе на

Последња полако пратио окретање главе.

Али, као што је коначно подигао главу ван кревета на отвореном, постао је забринут

о кретању напред даље на овај начин, јер ако је он сам дозволио

на крају да падне од овог процеса, она

би чудо да спречи главу добијају повређених.

И по сваку цену не сме да изгуби свест у овом тренутку.

Он је више волео да остане у кревету.

Међутим, након сличних напора, док је лежао опет, уздаха као и раније, и

још једном видео његову малу удове боре једни против других, ако се ништа горе него раније,

и да не види било какву шансу за наметање тих

и ред на овом произвољним покретом, он је рекао једном да није могао да

вероватно остати у кревету и да је можда најразумнији ствар да жртвује

све уколико постоји и најмањи

нада се добија из кревета у том процесу.

У истом тренутку, међутим, он није заборавио да се подсетим с времена на време

чињенице да мирно - заиста цалмест - одраз може бити боље од већине

збуњен одлуке.

У таквим тренуцима, режирао његов поглед што прецизније могао према прозору,

али на жалост је мало уверен навијају да се је од поглед на

Ујутру магла, која крије чак и са друге стране уских улица.

"Већ је седам сати", он је рекао најкасније брисању аларма

сат, "већ седам сати и још увек тако светла."

А за мало више је тихо лежао са слабим дисањем, као да је можда

чека за нормалну и природних услова да се поново појави из потпуне мирноће.

Али онда рече у себи: "Пре него што удари петнаест седам, без обзира на

се дешава да морају бити потпуно из кревета.

Поред тога, до тада је неко из канцеларије ће стићи да се распита о мени, јер

канцеларија ће отворити пре седам сати. "

И он се потрудио онда да рок његове целом дужином тело из кревета са

униформног кретања.

Ако је пустио сам испасти из кревета на овај начин, главом, који је у току

пад је намеравао да подигну оштро, вероватно остати неповређен.

Леђима Чинило се да тешко; ништа не би стварно десити да као резултат

пасти.

Његова највећа резерва је бринути о буке који пада морају створити

и које вероватно би изазвала, ако не страха онда бар забринутост са друге стране

страни свих врата.

Међутим, морала је да се суди.

Као Грегор је био у процесу сам подизања пола из кревета - нови метод је

више од игре напор, он само треба да рок са сталном ритму - то

ударио га како је лако све ово би било да неко дође да му помогне.

Две јаке људе - мисли његовог оца и служавка - би сасвим била

довољно.

Они би имали само да гура руке под његовим заобљен уназад да га добију из

кревет, да се савијем са својим оптерећењем, а потом само да вежба стрпљење и рачуна о томе да

је завршио Флип на под, где је

његов деминутив ноге би онда, он се нада, стичу сврхе.

Сада, сасвим независно од чињенице да су били затворени врата, требало би да је стварно позив

се за помоћ?

Упркос свим својим невоље, он није могао да потисне осмех на ову идеју.

Већ је стигао до тачке у којој, по љуљање снажније, тврди он своју

равнотеже тешко, а врло брзо он коначно ће морати да одлучи, јер је у

пет минута да би било петнаест седам.

Затим, ту је прстен на вратима стана.

"То је неко из канцеларије", он је рекао, и он је скоро замрзла док је његов

мали удова само плесали око свих брже.

За тренутак је све остало и даље.

"Они нису отварање", Грегор рече у себи, ухваћени у неком апсурдно наду.

Али наравно тада, као и обично, слуга девојку, која је чврсто газити отишао до врата

и то отворен.

Грегор је потребно да чују само прва реч поздрав посетиоца да призна

одмах ко је то био, сам менаџер.

Зашто је Грегор једини осуђени на рад у фирми у којој, на најмањи

пропуст, неко одмах привукао највећу сумњу?

Су сви запослени онда колективно, један и сви, ниткови?

Међу њима је био ту онда нема заиста посвећен лице које, ако он није искористио само

пар сати ујутру за канцеларијски рад, постати абнормалан од грижа

савести и заиста бити ни у стању да устанете из кревета?

Да ли је то заиста није довољно да пусти шегрт распитивала, ако су

испитивање је чак потребно?

Мора да сам менаџер долазе, и у том процесу мора бити показано у

цела породица невино да истрага овог сумњивог

околност може да буде поверено само на интелигенцију менаџера?

И више као последица узбуђени државе у којој та идеја ставити Грегора, него као

резултат стварне одлуке, он замахну свом својом снагом из кревета.

Било је гласно туп ударац, али не прави крах.

Пад је донекле апсорбује тепих и, поред тога, леђа је више

еластична него Грегора мислио.

Из тог разлога, досадан Бука је не баш тако упадљиво.

Али, он није држао главу горе са довољно неге и имао је ударио.

Се окренуо главу, раздражљива и има болове, и трљао га на тепих.

"Нешто је пала тамо", рекао је менаџер у следећој соби на лево.

Грегор покушала да замислим да се да ли се нешто слично ономе што се дешава

данас могао да га је такође догодило у једном тренутку на менаџера.

Најмање један морао да уступи могућност такве ствари.

Међутим, као да сада дати грубу одговор на ово питање, менаџер, уз

шкрипа свог полираног чизме, узела неколико одлучне кораке у суседној соби.

Од суседних просторија са десне стране сестра је шапућу да обавести Грегора:

"Грегора, директор је овде." "Знам," рекао је Грегор себи.

Али он није смео да свој глас довољно гласан, тако да је његова сестра може да чује.

"Грегора", његов отац је рекао сад из околних простора на левој страни, "Господин Менаџер

је дошао и пита зашто нисте оставили на раним возом.

Ми не знамо шта би требало да му кажем.

Поред тога, он такође жели да разговарам са вама лично.

Дакле, молимо вас да отворите врата. Он ће бити довољно добар да опрости неред

у твојој соби ".

У сред свега тога, менаџер позвао на пријатељски начин, "Добро

јутро, г. Самса ".

"Он није добро", рекао је његова мајка за менаџера, а његов отац је и даље прича

на врата, "Он није добро, верујте ми, господине менаџер.

Иначе како би Грегора пропустити воз?

Младић нема ништа у глави осим бизниса.

Скоро сам љут да никада излази ноћу.

Управо сада он је у граду од осам дана, али он је код куће свако вече.

Он овде седи са нама за столом и чита тихо новина или студија његовог путовања

распоред.

Ит'са доста диверзија за њега да заузет сам са резбарије.

На пример, он је исећи мали оквир током два или три вечери.

Бих бити запрепаштени колико је лепа.

То је виси десно у соби. Ћете видети одмах, чим

Грегора отвара врата. У сваком случају, ја сам срећна што си овде, господин

Манагер-а.

Сами, ми никада не би учинили Грегора отворена врата.

Он је тако тврдоглава, а он сигурно није добро, иако је демантовао да је ово

јутра. "

"Ја долазим одмах," рекао је Грегор полако и намерно и није се померала, како се не

да изгубите једну реч разговора.

"Моја драга дама, ја не могу објаснити да се на било који други начин", рекао је менаџер;

"Надам се да није ништа озбиљно.

С друге стране, ја такође морам рећи да смо пословни људи, на срећу или несрећу,

Међутим се погледа да је, веома често једноставно морају да превазиђу благо нерасположење за

пословних разлога. "

"Тако да господин менаџер долази да те видим сада?", Упитао оца нестрпљиво и

закуцала још једном на врата. "Не," рекао је Грегор.

У суседним соби на левој болно мир сишао.

У суседним соби са десне стране сестра је почела да јеца.

Зашто није његова сестра иде у другима?

Вероватно бих она је само добио до сада из кревета и да није ни почео да се обучем

још. Зашто онда је она плакала?

Јер није био устајања и била је не допуштајући директор у, јер је у

опасности да изгубе своју позицију, и зато што онда његов шеф би јазавац једном његових родитеља

поново са старим захтевима?

Они су вероватно непотребне бриге одмах.

Грегор је још увек овде и није било размишљања уопште о напуштању његове породице.

Тренутно је лежао ту на тепиху, и нико ко је знао о његовом

услов да сте озбиљно захтевао да се пусти унутра менаџер

Али Грегора не би олако одбацити прави начин, због овог малог

непристојност, за који да би нашао једноставан и погодан изговор касније.

Чинило се да Грегора да би могло бити много више разумне да га остави на миру у

овом тренутку, уместо да га узнемирава уз плач и разговор.

Али то је био веома неизвесност која узнемирени других и извинио својим

понашање. "Господин Самса, "менаџер је данас вичу,

његов глас подигао, "шта је било?

Ви сте себе баррицадинг у вашој соби, одговорите само са да и не, праве

озбиљан и непотребне проблеме за своје родитеље, и занемарујући (Помињем ово

само узгредно) комерцијалних послова у заиста нечувено начин.

Ја сам овде говорио у име своје родитеље и ваш послодавац, а ја сам

захтева да у свим озбиљност за непосредан и јасно објашњење.

Ја сам запањен.

Ја сам запањен. Мислио сам да је познавао као миран, разуман

лице, а сада изненада изгледа да желе да започну парадирања около у чудно расположење.

Главни наведено да ме је раније данашњег дана могуће објашњење за

занемаривања - то тиче прикупљања новца поверио пре кратко време -

али истина је умало му дао моју реч

Част да то објашњење не може бити исправна.

Међутим, сада ја видим овде своје незамисливо свиња трезвености, а ја тотално губим све

жеља да се проговори за вас иу најмањем.

А ваша позиција није уопште најсигурнији.

Првобитно сам намеравао да помињем све ово да вас приватно, али пошто сте ви пустити

ја губим време овде узалуд, ја не знам зашто то питање не би требало да дође на

пажњу од ваших родитеља.

Продуктивност је такође био веома незадовољавајући недавно.

Наравно, то није доба године за спровођење изузетне пословне, препознајемо

да, али доба године за вођење бизниса нема, не постоји таква ствар уопште,

Господин Самса, а таква ствар никада не сме да буде. "

"Али господин директор", под називом Грегора, поред себе и у својој узнемирености, заборављајући

све остало, "Ја сам одмах отварање врата, овог тренутка.

Благо нерасположење, вртоглавицу чини, ме је спречила устајање.

Још увек сам лежао у кревету у овом тренутку. Али ја сам прилично освежени поново.

Ја сам у сред изласка из кревета.

Само треба стрпљења за кратко тренутак! Ствари не иду, као и сам мислио.

Али, ствари су у реду. Како изненада то се може превазићи некога!

Само синоћ је све у реду са мном.

Моји родитељи су сигурно знају. Заправо само синоћ сам имао

мали слутње.

Људи морају да смо видели да ме. Зашто нисам пријавио да је у канцеларију?

Али, људи увек мисле да ће они добити више болести, без потребе да остану у

куће.

Мр менаџер! Полако на моје родитеље!

Заиста нема основа за критике које сада правите против мене, и

заиста нико није рекао ни реч да ми о томе.

Можда нисте прочитали најновије поруџбине коју сам испоручује.

Осим тога, сада сам постављајући на мом путу на осам сати воза, а неколико сати "

Остатак су ме јачим.

Господин директор, не остане. Ја ћу бити у канцеларији лично право

далеко. Молимо Вас да доброта рећи да и

пренесе моју пошту начелника. "

Док Грегор је брзо блуртинг све ово, једва свесни оног што је говорио, он је

се преселио у близини комода без напора, вероватно као резултат

пракса је већ имао у кревету, а сада

Он је покушавао да се подигне на њега. Заправо, он је хтео да отвори врата.

Он је заиста хтео да се буде видело и да разговарају са директором.

Он је био одушевљен да види шта ће остали сада питају о њему рећи када су видели

га. Ако су они били запањило, онда Грегор имао

више одговорности и може да буде миран.

Али, ако су прихватили све тихо, онда не би имали разлога да узбудити

и, ако је добио идемо даље, може заиста бити на станици око осам сати.

У почетку је склизнуо доле неколико пута на глаткој комода.

Али у последње себе дао коначну замаху и стајао усправно тамо.

Он више није уопште свесни болове у доњем делу тела, без обзира колико они могу

још убод.

Сада је пустио сам падне на леђа у оближњем столицу, на ивици чији је он

Брацед се са својим танким удовима.

Тиме је стекао контролу над собом и ћутали, јер је он сада могао да

чују менаџера.

"Јеси ли схватио једну реч?" Директор питали на родитеље, "Да ли он свира

будала са нама? "

"За име Бога", плакала је мајка већ у сузама ", можда је он веома болестан и да смо

узнемиравају га. Грете!

Грете ", рекла викао! У том тренутку.

"Мајка"? Зове сестра са друге стране.

Они су правили и сами схватили кроз собу Грегора је.

"Морате да идем код лекара одмах.

Грегор је болестан. Жури код лекара.

Да ли сте чули Грегор говорити још? "

"То је животиња глас", рекао је менаџер, изузетно тихо у односу

да виче мајке. "Ана!

Анна '! Викао је отац кроз ходник у кухињу, пљескање рукама,

"Донеси бравар одмах!"

Ове две младе жене већ су се провлачи кроз дворану са свисхинг сукње - како

је његова сестра себе обучен тако брзо - и повуцен отворите врата?

стан.

Се није могло чути врата затварају уопште. Вероватно су они оставили их отворена, као што је

уобичајено да се у стан у којем огроман несрећа је дошло.

Међутим, Грегор постао много мирнији.

У реду, људи нису разумели његове речи више, иако се показало

довољно да му, јасније него раније, можда зато што су му уши навикли

њих.

Али барем људи сада мислили да ствари нису биле у реду са њим и били су

спремни да му помогну.

Поверење и сигурност са којом је први аранжмани спроведена

осећао добро.

Осећао сам укључена поново у круг човечанства и није очекивао од

како лекар и бравар, без разликовања између њих на било коју стварну

прецизност, сјајан и изненађујуће резултате.

Да би добили као јасан глас могуће за критичне разговор

која је неминовна, он је човек је кашљао мало, а сигурно је проблем да се то уради

у заиста превасходно, јер је

могуће да чак и овај шум звучало као нешто другачије од људског кашља.

Он више није сам веровати да одлучи више.

У међувремену, у суседној соби је постало стварно тиха.

Можда његови родитељи су седели са директором за столом шапуће; можда

сви су били наслоњени на врата слушање.

Грегор сам гурнуо полако ка вратима, уз помоћ лако столице, нека

иде од тамо, бацио против врата, који је одржан сам усправно против ње -

лоптице од његових малих удова је мало лепљива

ствари на њима - и одмарао се тренутно из његовог напора.

Онда је направио напор да окренете кључ у брави са својим устима.

Нажалост, изгледа да није имао прави зуби.

Како онда му је да ухватите држи кључ?

Али да би за ту своју вилице су, наравно, веома јака, уз њихову помоћ је

успео да добије кључ заиста креће.

Није приметио да је он очигледно био нанесе неку штету на себе, за

браон течност је изашла из уста, текла преко тастера и капала на под.

"Само слушајте тренутак", рекао је менаџер у суседној соби, "он је окретањем

кључ "За Грегора који је велико охрабрење..

Али, сви они би требало да сам позвао да га, укључујући и оца и мајку, "Хајде,

Грегор, "требало би да сте викали:" Настави, наставити рад на закључавања ".

Замишљајући да су сви његови напори биће праћена напетости, он је мало доле

махнито на тастеру са свим снагу би могао да скупе храброст.

Као кључни окренуо више, он је играо око браве.

Сада је био сам држи усправно само са својим устима, и он је морао да виси на

тастер или притисните га на доле поново са целим тежину свог тела, као што је то потребно.

Сасвим различита кликните од браве јер коначно снимио заиста пробудио Грегора горе.

Дисање тешко рече у себи: "Дакле, ја нисам потребан бравар", а он је свој

главом у браву да потпуно отвори врата.

Зато што је морао да отвори врата на овај начин, она је већ била отворена веома широк, без

Још увек се њему баш бити видљив.

Прво је морао да се преда полако око ивице врата, врло пажљиво, од

Наравно, ако он није желео да неспретно пада на леђа на самом улазу у

собу.

Је и даље Хе заокупљен овим тешким покрета и нису имали времена да се плати

пажњу на било шта друго, када је чуо менаџер узвикују гласно: "Ох!" - то

звучало као ветар звиждање - и сада је

га видели, најближе до врата, притиском руке против своје отворена уста и померање

полако назад, као да невидљива сила га је стално гура даље.

Његова мајка - упркос присуству менаџера она је овде стајао са косом

лепи се на крају, још увек неред од претходне ноћи - гледао његов отац с њом

руке биле везане.

Она је тада отишла два корака ка Грегора и срушила усред њеног

сукње, које су распоређене све своје око себе, њено лице потонули на њеној дојци,

потпуно скривена.

Његов отац стиснуте песницом са непријатељским изразом, као да жели да гура Грегора

назад у његову собу, а онда погледао несигурност око дневној соби, покривене очи

својим рукама, и плакао, тако да његова моћна груди потресла.

У овом тренутку Грегора не узме један корак у собу, али наслони своје тело од

унутар против чврсто закључа крило врата, тако да само половина његово тело

видљиви, као и главу, нагнут

бочно, са којом је пеепед преко у други.

У међувремену је постало много светлије.

Стоји јасно са друге стране улице је била део бескрајног сиво-

Блацк Хоусе се налази супротно - да је болница - са тешким стандардних прозора

разбијање фасаде.

Киша је и даље долази доле, али само у великим појединачним капи видно и чврсто

бачена доле један по један на земљу.

За доручак јела су стајали око набацали на столу, јер је за његовог оца

доручак је најважнији оброк времена у току дана, који је продужен за сата

читање разним новинама.

Директно преко на супротном зиду висио фотографију Грегора из времена његовог

војна служба, то је слика о њему као поручник, како је, насмејана и бриге

бесплатно, са руком на свој мач, затражио поштовање свог лежајева и униформу.

Врата дворана била одшкринута, а од врата стана била отворена,

се могло видети из на слетање стана и почетак степеништа

иде доле.

"Сада," рекао је Грегор, свестан да је он био једини који је држао своју сталоженост.

"Ја ћу се обучем одмах, спакују прикупљање узорака, и кренуо.

Ви ћете дозволите ми да изнесем на мој начин, нећете?

Видите, господин директор, нисам тврдоглави, и срећан сам да радим.

Путовање је исцрпљујуће, али нисам могао да живим без њега.

Где ћеш, господине менаџер? У канцеларију?

Стварно?

Да ли ћете извештај све истинито?

Особа може бити неспособни за рад тренутак, али то је управо најбоље

време да се сетите ранијих достигнућа и да се размотри касније да је, после

препреке су гурали у страну,

особа ће радити све ревносније и интензивније.

Ја сам стварно толико дугује господину шеф - ви знате да савршено добро.

С друге стране, забринута сам око моје родитеље и моје сестре.

Ја сам у поправити, али ћу се рад из њега поново.

Не правите ствари теже за мене него што већ јесу.

Говори се на моје име у канцеларији! Људи не воле путовања продавци.

Знам да.

Људи мисле да зарађују лонци новца и на тај начин довести у реду живот.

Људи немају чак ни неке посебне разлога да мислимо кроз ову пресуду више

јасно.

Али ти, господине менаџер, имате бољу перспективу о томе шта је укључено у односу на друге

људи, чак, кажем вам укупно поверења, боље перспективе него господин

Председник себе, који је у својству

послодавац може да дозволите својој пресуди да повремене грешке на рачун

запосленог.

Познато вам је довољно добро да трговачког путника који је ван

Канцеларија скоро целе године може да постане тако лако жртва оговарања, случајности,

и неосноване жалбе, против које

немогуће за њега да се брани сам, јер у већини случајева не чује

о њима уопште па тек онда када је исцрпљени после завршетка путовања иу

дом добија да се осећа у свом телу гадан

последице, што се не може темељно истражити назад на своје порекло.

Господин директор, не остављајте без разговора речи говоре ми да ћеш барем

признају да сам мало у праву! "

Али у првим речима Грегора је менаџер већ окренуо, а сада се вратио погледао

на Грегора преко његовог рамена трзање са пурсед усана.

Током говора Грегора је он није био увек за тренутак, али држати померањем према

врата, без узимања очи ван Грегора, али заиста се постепено, као да је било

тајна забрана напуштања собе.

Он је већ био у сали, а имајући у виду изненадни покрет којим је на крају

повукао ногу из дневне собе, није могао да верује да је управо спалио

једини његових стопала.

У сали, међутим, он пружи своју десну руку из далеко од његовог тела ка

степениште, као да неки заиста натприродна олакшање га је чекао

тамо.

Грегор је схватио да не сме ни под каквим околностима дозволити менаџер да оде

у овом стање духа, поготово ако његов положај у фирми није била да се стави

у највећој опасности.

Његови родитељи нису схватили све ово врло добро.

Током дугих година, они су развили уверење да Грегора је била постављена за живот

у својој фирми и, поред тога, они су толико данас раде са својим садашње

проблеми да се све предострожности био је спољно за њих.

Али, Грегора је ово предвиђање. Менаџер мора бити осујећени, смирио,

уверен, и на крају освојили преко.

Будућност Грегора и његова породица заиста зависи од тога!

Ако је само сестра је тамо! Она је била паметна.

Већ је плакала док је Грегор је још лежао мирно на леђима.

И менаџер, овај пријатељ даме, сигурно би нека сам се руководити

њу.

Би она затворена врата стана и разговарали га из свог страха

у сали. Али сестра није била ни тамо.

Грегор морају да се баве га сам.

Без мислећи да још није знао ништа о његовој присутни способност да се креће

и да је његов говор вероватно - заправо вероватно - још једном није

разумео, он је напустио крило врата,

гурнуо сам кроз отвор, и хтео да иде преко речима директора, који је био

већ држи чврсто на рукохват са обе руке на одморишту у

смешно начин.

Али, како је гледао да се нешто задрже, са малим врисак Грегора

одмах пао на његова бројна мало ноге.

Тек што се то десило, када је осетио по први пут тог јутра општу

физичку добробит.

Мали удови су фирме под испод њих, они савршено послушали, како је приметио свом

радост, и настојао да га пренети у правцу жели.

Одмах је веровао да коначно побољшање положаја свих његових патњи је

одмах при руци.

Али у тренутку када је лежао на поду, љуљање на уздржан начин сасвим

блиске и директно преко пута његове мајке, који су очигледно потпуно потонуо у

сама, она је изненада скочи право горе са

руке шире удаљени и прстима проширена и узвикнуо: "Помоћ, јер Бог је

ради, помоћ! "

Држала главу поклони, као да је желела да бисте је видели Грегора боље, али водио

бесмислено назад, демантујући да је гест, заборављајући да иза ње стоји

табелу са свим јелима на њему.

Када је стигла до стола, она седе у великој мери на њега, као да је одсутно, и

није изгледа да приметити на све то поред ње кафу је сипање из на

тепих у пуном ток од великог преврнуо контејнер.

"Мајко, мајко," рекао је Грегор тихо, и погледао преко према њој.

Менаџер тренутно је потпуно нестао из његовог ума.

На вида тече кафе Грегора не може да заустави себе снаппед његов вилице у

ваздух пар пута.

На да му је мајка вриштала све изнова, пожурио са стола, и пропао је у

руке од свог оца, који је био јуре према њој.

Али Грегор имао времена одмах за родитеље - директор је већ на

степениште. Браду нивоу са ограду је

менаџер осврнуо на последњи пут.

Грегор је иницијални покрет да се ухвати до њега ако је могуће.

Али менаџер мора да има нешто сумња, јер је направио скок наниже преко

неколико степеница и нестали, и даље викали: "Хух!"

Звук одјекнуо кроз целу степеништу.

Сада, нажалост, то лет менаџер такође чинило да збунити свог оца

у потпуности.

Раније је био релативно миран, за уместо да се приказују после менаџера

себе или бар не омета Грегора из своје трагање, десном руком је

ухватите се Цане менаџера, који

је иза себе оставио својим шеширом и капут на столицу.

Левом руком, његов отац подигао велику новине са стола и,

штанцање ноге на поду, кренуо да вози Грегора назад у његову собу од

машући трске и новине.

Нема захтев Грегора био ни од какве користи, нема захтев би се и разумети.

Без обзира колико је он спреман да се са поштовањем окренути главу, његов отац само газио

све теже и ноге.

По соби од њега његова мајка је повукао отворен прозор, и поред кул

време, и нагиње се са рукама на образима, она забила њено лице и далеко ван

прозор.

Између сокак и на степеништу јак нацрт смислио, завесе на

прозор летео око, новине на столу свисхед, и појединачних листова

флуттеред доле по поду.

Отац неуморно притисне напред, гура се сибилантс, као дивљи човек.

Сада, Грегор имао праксу у све иде уназад - било је заиста веома споро иде.

Ако Грегора само било дозвољено да се окрене, он би био у његовој

собу одмах, али он се плашио да његов отац нестрпљив од времена

Процес претварања око, и сваки тренутак

суочио претња смртни ударац на леђима или главу од трске у свом

оца руку.

Коначно Грегора није имао другу опцију, јер је приметио са ужасом да није

разумемо тек како да одрже свој правац иде уназад.

И тако је почео, усред стално забринути постранце погледе у правцу његовог оца,

да се окрену себи око што је брже могуће, мада у истину то је само

ради веома споро.

Можда је његов отац приметио његов добар намере, јер он није пореметити Грегора

у овом покрету, али са врхом трска са дистанце је чак режирао

Грегор је ротирајући покрет ту и тамо.

Кад би само његов отац није хиссед тако неподношљиво!

Због тога Грегора потпуно изгубио главу.

Он је већ био скоро потпуно окренуо, када је, увек са овим шиштања у

ухо, он је само направио грешку и окренуо сам леђа мало.

Али када је коначно успео да му главу испред врата

отварања, постало је јасно да је његово тело било сувише широк да прође кроз даље.

Наравно његов отац, у садашњем ментално стање, није имао идеју о отварању другог

крило врата мало да се створи погодна пролаз за Грегора да се кроз њих.

Његов сингл фиксне мислио је да мора да Грегора се у његову собу тако брзо као

могуће.

Никада не би му дозволио елаборат припремама које Грегора потребно да се оријентишу

себе тако, а можда и прође кроз врата.

Напротив, као да није било препрека и уз необичне буке, сада

возио Грегор напред.

Иза Грегора звук у овом тренутку више није био као глас само један

отац.

Сада је стварно више није шала, и Грегор био приморан, долази оно што би могло,

у врата. Једна страна његовог тела била је подигао.

Он је лежао под углом у отварање врата.

Његов један бок је био бол са стругања. На бела врата ружне мрље су остали.

Убрзо је био заглављен брзо и не би била у стању да се креће све више на своје.

Ова мала ноге на једну страну виси трзање у ваздуху изнад, и они са друге стране

стране су били гурнути болно у поду.

Тада је његов отац му је дао једну стварно јак ослобађајући притисак са леђа, а он

сцурриед, крварење озбиљно, далеко у унутрашњост његову собу.

Се врата залупила затворена са штапом, и на крају је тихо.

ПОГЛАВЉЕ ИИ.

Грегор први пробудио из тешког несвести-као сан у вечерњим сатима сумрак.

Сигурно би му се пробудили убрзо без икаквих сметњи, јер он

осећао сам довољно одмарао и будан, мада се појавио на њега као да

пожури корак и опрезан затварање врата дворана га је изазвао.

Светлости са електричним стреетлампс леже бледа ту и тамо на плафону и на

вишим деловима намештаја, али испод око Грегора је био мрак.

Он сам гурнуо полако ка вратима, још увек покушава неспретно са својим Феелерс,

који је сада научио да вредност по први пут, да провере шта се тамо догађа.

Његове леве стране је изгледало једну дугу непријатно протезао ожиљак, и он заиста

морао да храмати на своја два реда ноге.

Поред тога, један мали ногу био тешко рањен у току

јутро инцидента - готово је чудо да је само један био повређен - и вукао

лифелессли иза себе.

Поред врата је први пут приметио шта се заиста га намамио тамо: то је био мирис

нешто за јело.

Чинију стајао, испуњен заслађеног млека, у којој пливао ситне комадиће белог

хлеб.

Је скоро насмејао са радошћу, јер он сада има много већи глад него ујутру,

и одмах пала главу скоро до и преко очи доле у млеко.

Али ускоро је привукао поново у разочарење, не само зато што је

тешко за њега да једе због његове деликатне леве стране - он је могао да једе само ако

цео свој задихан тело радила у

координиран начин - већ и зато што је млеко, које иначе био његов омиљено пиће и

што његова сестра је свакако постављена је из тог разлога, није уложио жалбу да му на

све.

Он је окренула из чиније скоро са одбојношћу и увукла натраг у средину

собу.

У дневној соби, као Грегора видела кроз пукотину на вратима, гас осветљена, али је

где, у другим приликама у ово доба дана, његов отац је био навикао да прочитате

поподне новине гласно његовом

мајка, а понекад и да се његова сестра, у овом тренутку нема звук чује.

Сада, можда ово чита наглас, о чему његова сестра је увек говорио и

писане његовим речима, недавно је испао из њихове опште рутину.

Али то је тако и даље све око себе, упркос чињеници да је стан свакако

није празан.

"Оно што миран живот породице води," рекао је Грегор себи и, како је упорно зурио

у пред њим у мрак, осетио је велики понос да је био у стању да

обезбеди такву живот у лепом

стан овако његови родитељи и његова сестра.

Али како би се ствари иду ако сада сви мир, просперитет свих, све

задовољство треба да дођу у ужасан крај?

Како не би себе изгубити у таквим мислима, Грегора радије себи поставио

креће, па се преселио горе и доле у његовој соби.

Једном у току дуге вечери једне стране врата а затим и друга врата била отворена само

мали пуца и брзо затворена поново. Неко вероватно треба да долазе у, али

је тада мислио боље о томе.

Грегор одмах је преузео положај врата дневне собе, одлучни да донесу

у неодлучан посетилац некако или друге, или бар да сазнам ко то може бити.

Али сада су врата била отворена није било више, и Грегор чекао узалуд.

Раније, када су врата била забрањено, сви су хтели да дођу у њему, а сада,

када је отворио једна врата, а када други је очигледно отворен приликом

дана, нико није дошао више, а тастери су заглављена у браве споља.

Светло у дневној соби је био искључен само касно ноћу, а сада је лако

утврди да су његови родитељи и његова сестра остали будни све ово време, за једну

могао да чује јасно и све три удаљио на врховима прстију.

Сада је сигурно да нико не би дошао у Грегора више до јутра.

Тако, он је дуго времена да размишљам о томе како неометано да треба да се реорганизује

његов живот од нуле.

Али висок, отворите собу, у којој је био приморан да лежи на поду, направио

га забринути, без његове могућности да схвати разлог, јер је живео у

простор за пет година.

Са полу несвесно заокрет и не без благог стида је сцурриед под

кауч, где је, упркос чињеници да његова леђа је мало скучен и он могао да

више не подижу главу, он је веома осећао

удобно и био је жао само да је његово тело било сувише широк да се у потпуности уклапа у

она.

Тамо је остао целу ноћ, коју је делимично провео у стању полу-сна,

од чега је своју глад стално га пробудила са почетка, али делимично у стању

брига и мрачна нада, што је све довело до

закључак да је за сада ће морати да смире и са стрпљењем и

Највећи обзир за своју породицу толерисати проблема који у садашњем

условом да је сада био приморан да их изазове.

Већ у раним јутарњим часовима - то је још увек готово ноћ - Грегора су имали прилику да

Тест моћ одлука је управо направио, за своју сестру, готово у потпуности обучени,

отворио врата из хале у његову собу и погледао жељно унутра.

Она није га наћи одмах, али када га је приметио, под каучу - Бога, он

морао да буде негде или других, јер је он једва могао да излети - добила такав шок да,

без могућности да контролише себе, она је

залупила врата затворена још једном споља.

Међутим, као да је жао за њено понашање, она је одмах отворила врата

поново ушао на њен типтоес, као да је била у присуству озбиљно

неважећа или потпуни странац.

Грегор је гурнуо главу напред само на ивицу кауча и био посматрање

њу.

Да ли би она заиста приметити да је напустио млеко стоји, не заиста из било ког недостатка

глади, и да ће она донети у нешто друго да једу више погодна за њега?

Ако она није то сама, он је пре би од глади до смрти од ње позива

пажњу на чињеницу, иако је имао заиста моћан нагон да се крећу даље од

каучу, и сам баци пред ноге његове сестре,

и њен моли за нешто, или друго добро да једу.

Али, његова сестра приметили одмах са запрепаштењем да чинију и даље пун,

са само мало млека проливена око ње.

Она је покупили одмах, мада не и голим рукама, али са крпом, а

су га из просторије.

Грегор је био изузетно радознао шта она ће донети као замена, и он је на слици то

сам различите идеје о томе.

Али, он никада не би могао да претпостави шта му сестра из доброте своје срце у

Чињеница јесте.

Она га је довео, да тестира његов укус, цео избор, све шири се на старом

новине.

Било је стара пола труло поврће, кости из вечерњег оброка, прекривене

бели сос који је имао скоро учврстио, неки суво грожђе и бадеме, сир који

Грегор је објавио нејестиве два дана

раније, парче сувог хлеба, и парче хлеба слане намаза са путером.

Уз све ово, она спусти чинију - вероватно одређен једном за свагда

као Грегор'с - у који је имала сипа мало воде.

И из ње истанчано осећање, јер је знала да Грегора неће јести пред

ње, она је отишао врло брзо, па чак и окренуо кључ у брави, тако да Грегор

би сада приметити да је он могао да направи себе као удобан као што је желео.

Грегора мала удова зујали сада да је време за јело дошао.

Ране мора, у сваком случају, већ су излечени у потпуности.

Осећао нема хендикепа о томе резултат.

Био је запањен и мислила о томе како више од месец дана пре је посекао

прст благо ножем и како се ова рана је доста повређен чак и дан раније

јуче.

"Јесам ли сада бити мање осетљив", он је мислио, већ сисање похлепно на

сир, који је снажно га привукла одмах, више од свих других намирница.

Брзо и са очима заливање са задовољством, он је појео један за другим

сир, поврће и сос. Свеже хране, са друге стране, није укус

добро за њега.

Он није могао да поднесе мирис, па чак и носио ствари хтео да једе мало

удаљености.

До тренутка када његова сестра полако окренете кљуц као знак да треба да се повуче, он је

је била дуга завршен и сада леже лењо на истом месту.

Бука одмах га изненадио, упркос чињеници да је он већ био

скоро спава, а он поново сцурриед опет под каучу.

Али, то га је коштала велика самоконтрола да остану под кауч, чак и за кратко

време његова сестра била у соби, јер је његово тело попуњен нешто на рачун

богатих оброка и у ужем простору тамо је једва могао да дише.

Усред мањих напада гушења, он је погледао у њу са

помало буљаве очи, као и његов безазлен сестра покупљене са метлом,

не само остаци, али чак и храну

који Грегора није дотакао уопште, као да су и сада бескорисно, и како је

бачени све брзо у кофу, коју је затворен дрвеним поклопцем, а

затим се све то из собе.

Тек што се окренула око пре него што Грегора већ се извукли из

кауч, испружи, и нека је његово тело прошири.

На овај начин Грегора добио храну сваки дан, једном ујутру, када су његови родитељи и

слуга девојка још увек спава, а други пут након што је заједничко подне оброк, за

његови родитељи су, као и раније, онда спава

за мало, а служавка је црвени картон га је сестра на неким задатак

или других.

Сигурно не би желели Грегора да гладују до смрти, али можда би могли

нису издржали сазнати шта је јео, осим од рекла-казала.

Можда његова сестра хтела да им милостив оно што је било могуће само мали тугом, јер

заиста су патили сасвим довољно већ.

Које врсте изговора људи је користи на да прво јутро да се лекара и

тхе бравар из куће Грегора је у потпуности успео да утврди.

Пошто нису могли да разумеју га, нико, па ни његова сестра, мислио да је он

може бити у стању да разумемо друге, а тиме и, када је његова сестра била у својој соби, он је

морао да буде задовољан слуша сада и

онда јој уздахе и призивања са Светима.

Тек касније, када је она порасла нешто навикли да све - природно постоје

никада не може бити било каква прича о њој расте потпуно навикли на њега - Грегора

понекад затечен коментар који је

намењен да се пријатељски или би се могло тумачити као такве.

"Па, данас је укус добро да га", рекла је она, ако је Грегор имао заиста чисти оно што

је морао да једе, док, у обрнутом ситуацијом, који се постепено сама понавља

све чешће, она се користи за тужно каже: "Сада је све поново стало."

Али, док би Грегора добијеш то директно без нових информација, он је чуо добар

Деал из собе у суседству, и чим је чуо гласове, он сцурриед одмах

на одговарајући врата и притиснуо му цело тело против ње.

У раним данима, посебно, није било разговора који није забринут

га на неки начин или други, чак и ако само у тајности.

За два дана на свим оброка дискусије на ту тему могли су се чути о томе како

људи би сада требало да се понашају, али су такође разговарали о истој теми у временима

измедју оброка, јер је увек било на

најмање два чланови породице у кући, јер нико не жели да остане у кући

сама и људи нису могли ни под каквим околностима напусти стан

потпуно празна.

Поред тога, на први дан служавка - то није било сасвим јасно

шта и колико је знала о томе шта се догодило - на коленима молио своје

мајку да јој одмах отићи, а када

рекла збогом касније око петнаест минута, она се захвалио за разрешење

са сузама у очима, као да је она прима највећу корист који се људи

јој показали тамо, и без било кога

захтева се од ње, она се заклео страшно заклетву да не изневере никоме, па ни

најмање битна.

Сада његова сестра морала да се удружи са мајком да ураде кување, иако је то

није створио много проблема, јер људи су јели скоро ништа.

Опет и опет Грегора слушао као један од њих узалуд позвали још један да једе и

добили одговор осим "Хвала. Доста сам "или тако нешто.

А можда су престали да било шта да пије, превише.

Његова сестра често питао оца да ли је желео да има пиво и радо понудио

да донесе она сама, а када је његов отац био тих, рекла је она, како би се уклонили

све евентуалне резерве можда је, да може да пошаље жену домар да га добију.

Али онда је његов отац на крају рекао: одјекује "Не", и ништа више ће бити

говорио о томе.

Већ током првог дана је његов отац поставио све финансијске околности

и изгледи својој мајци и да се његова сестра, као добро.

С времена на време је устао од стола и извукао из мале лоцкбок

спасио из његовог пословања, што је раније пропао пет година, неки

писмено или други или неки лаптоп.

Звук је био звучни када је отворио компликоване браве и након уклањања шта

Он је тражио, закључан га поново.

Ова објашњења његов отац били су, делимично, прва ствар која пријатно Грегора

имали прилику да слушају од његовог затвора.

Је мислио да то ништа је преостало за његовог оца од тога бизнис; у

Најмање његов отац му је рекао шта да противрече том циљу и Грегор у свим

случају није га питао о томе.

У то време Грегора само брига је била да користе све што је имао како би се омогућило

његова породица да заборавимо што је брже могуће несрећу посао који је донео

их у стање потпуног безнађа.

И тако у том тренутку он би почео да ради са посебним интензитетом и из

асистент је постао, готово преко ноћи, трговачки путник, који је наравно имао

потпуно различите могућности за

зарађују новац и чији успеси на послу су одмах претвара у форму

готовине комисије, која би могла бити наведени на столу код куће испред своје

изненадио и обрадовао породицу.

Они су лепим данима, и они никада нису имали вратити касније, барем не

са истим сјај, упркос чињеници да Грегора касније добио толико новца

да је био у позицији да сноси

трошкове целу породицу, трошкове које је, у ствари, да ли медведа.

Они су постали сасвим навикли на њега, и породица и Грегор, као добро.

Узели су новац са хвала, и он срећно га предали, али је посебна

Топлина није више присутан.

Само сестра је и даље остала близу Грегора, и то је био његов тајни план да пошаље

јој следеће године на Конзерваторијуму, без обзира на велике трошкове које та

нужно укључене и који би био састављен на друге начине.

За разлику од Грегора волела музику веома много и знао како да свира виолину

шармантно.

Ту и тамо током кратке боравке Грегора у граду на Конзерваторијуму се помиње у

разговора са својом сестром, али увек само као лепа сан, чији је

реализација је била незамислива, а њихова

родитељи никада нису слушали на ове невине очекивања са задовољством.

Али Грегора мислио о њима са скрупулозан разматрање и треба да

објасни ствар свечано на Бадње вече.

У својој тренутној ситуацији, као што су узалудни идеје је прошао кроз главу, док је гурнуо

сам до право према вратима и слушао.

Понекад у његовим општим исцрпљености није могао да слуша више и нека главу

прасак листлессли против врата, али је одмах сам повукао заједно, за

чак и мали звук који је направио овај

Захтев је чули у близини и ућуткао све.

"Постоји оде поново", рекао је његов отац после неког времена, јасно окретање ка

врата, и тек тада би прекинуо разговор постепено бити поново настављена.

Грегор сазнала довољно јасно - за свог оца тенденцију да се понавља често у

његова објашњења, делимично зато што није лично бавио овим

сада питања за дуго времена, а делом

и због тога што његова мајка није разумео све одмах први пут - да,

упркос свим лоша срећа, богатство, мада веома мали, био је доступан од

старих времена, којима је интерес, који је

није дотакао, имао у међувремену време постепено дозвољено да се повећа

мало.

Осим тога, поред тога, новац који је Грегора дом донесе сваког месеца -

држао је само неколико фиорина за себе--није у потпуности потрошен и да је

израсла у мању висину капитала.

Грегор, иза врата, климнуо главом радо, радујући се над овим неочекиване предвиђање

и штедљивост.

Истина, са овом вишак новца, могао је да исплатио више дуга свог оца његовог

послодавца и дан на који би могао да буде ослободити ове позиције би било много

ближе, али сада ствари су несумњиво

бољи начин је његов отац их је уређен.

У овом тренутку, међутим, тај новац није био близу довољне да омогуће породици да

живе на камате.

Можда би било довољно да одржи породицу за један или највише две године, то је

све.

Дакле, то је само додао до износа који не треба ослањати на стварно и који

мора бити издвојено за хитне случајеве. Али новац да живе морао да буде заслужио.

Сада, иако је његов отац, он је био здрав човек који није радио у свим за

пет година и на тај начин не може се рачунати на на много.

Имао је у ових пет година, први празника своје невоље испуњене, али

неуспешан живот, ставити на доста масти и на тај начин је постао заиста тежак.

И треба да своје старе мајке сада можда раде за новац, жену која је боловала од

астме, за које лута кроз стан и сада је био велики напор и

који је провео сваки други дан на софи у отворени прозор радничке за дах?

Би требало да његова сестра заради новац, девојка која је још увек седамнаест-годишњи дете чији

раније стил живота је био толико диван да је се састојала од

облачење лепо себе, спавање у касно,

помаже око куће, учествовао у неколико скромних уживања и, изнад свега,

свира виолину?

Када је дошао на разговор о томе треба да зарађују новац, на први Грегор је далеко од

врата и бацио на хладном кожни диван поред врата, јер он је био

прилично вруће од стида и жалости.

Често је лежао целе ноћи. Он није сан тренутку и само огребе

на кожни сатима у исто време. Он је предузела веома тежак задатак

гурање столицу преко до прозора.

Онда је увукла горе на прозорима, а Брацед у столицу, наслонио на

прозор пази, очигледно са неким меморије или друге задовољства које

која се користи да га доведе у ранијим временима.

Заправо, из дана у дан он гледа ствари са све мање и мање јасноћу, чак и

Уклони оне кратком растојању: болнице преко улице, сувише честе

Призор који је претходно опсовао,

није било видљиво на свим више, и ако он није био прецизно свестан да је он живео

у мирном, али потпуно урбано Цхарлотте Стреет, он је могао да верује да је од

свог прозора је извирујући на

безизражајан пустош, у којој сиве небо и земља су спојени сиве и

су разликује.

Његова сестра пажљиви мора имати приметио пар пута да је столицу је стајао

прозор, а затим, након што чишћење собе, сваки пут кад би гурнуо столицу уназад право

против прозор и од сада она чак леве унутрашње прозорско крило отворено.

Ако Грегора су само били у стању да разговара са својом сестром и хвала јој за све

да је она морала да учини за њега, он би толерисала њене услуге лакше.

Као што је, он је патио под њим.

Сестра додуше покушао да прикрије и неопрезност свега колико

могуће, а, како је време пролазило, она је природно добила успешнији у томе.

Али са временом Грегора такође дошао да боље разумеју све

прецизно. Чак јој је улаз био страшно за њега.

Чим је ушао, она отрча право до прозора, без одвојили време да се затвори

врата, упркос чињеници да је она иначе била веома пажљив ин штеде

свако призор простора Грегора, а

повуцен отворен прозор са жељни рукама, као да је она готово била загушљива, и остао

неко време поред прозора дисање дубоко, чак и када је још увек било тако хладно.

Са овим трчање и буке она уплашена Грегора два пута сваког дана.

Све време је дрхтала под кауч, а ипак је знао врло добро да је она

сигурно би га поштедели радо ако је само било могуће да остане са

прозор затворен у соби у којој је живео Грегора.

Једном приликом - око месец дана је већ прошло од Грегора да

трансформацију, и сада није било посебног разлога више за своју сестру

да се изненадио на изглед Грегора је - она

стигао мало раније него обично и дошао на Грегора као што је и даље био у потрази

кроз прозор, непокретна и добро позиционирана да уплаши некога.

Не би доћи као изненађење за Грегора ако није дошао у, јер његов

став је био њен спречава отварање одмах прозор.

Али она не само да није корак у, она чак и повукао и затворио врата.

Странац заиста може имати закључити из овог да Грегора је заседу за

њу и желео да јој зубало.

Наравно, Грегора одмах се крије испод кауча, али је морао да сачека

до подне оброк пре него што његова сестра врати, а она изгледала много мање мирна

него обично.

Из овога он је схватио да је његов изглед је и даље константно неподношљива за њу и

мора остати неподношљива у будућности, и да је заиста морала да уложимо доста само-

контрола да не бежи од увид у

само мали део његовог тела који заглавио се испод кауча.

Да би се слободно и овај призор, једног дана он је вукао листу на леђа и

на каучу - овај задатак му је четири сата - и аранжирао га на такав начин да

је сада потпуно скривено и његова

сестра, чак и ако је доле савијено, није могао да га види.

Ако је ово листа није било неопходно колико је она у питању, онда би она могла да уклони

га, јер је јасно да Грегора не може да потиче било задовољство

изолацију сам далеко па у потпуности.

Али она напустила стања као што је био, и Грегор веровао је чак ухватио изглед

захвалност када је, једном приликом, он је пажљиво подигао плочу мало са

главу да провери, јер је његова сестра су залихе нови аранжман.

У прве две недеље његови родитељи нису могли да се доведу да га посети, и он

често чули како су у потпуности признали представи рад своје сестре, док, раније

је често су добили љут на његову сестру

зато што је изгледало да им донекле бескорисна млада жена.

Међутим, сада и његов отац и његова мајка често чекала испред врата Грегора у

док је његова сестра очистио унутра, и чим је изашао, она је морала да објасни у

детаље како ствари погледао у собу, шта

Грегор је јео, како је понашао тог времена, и да ли можда мало

побољшање је приметна.

У сваком случају, његова мајка релативно ускоро желео да посети Грегора, али његов отац и

његова сестра јој уздржан, на први са разлозима који Грегора слушао веома

пажљиво и што је потпуно усвојен.

Касније, међутим, морали су да јој држи леђа насилно, а када је потом плакала "Пустите ме

Иди на Грегор.

Он је мој среће сина! Зар не разумеш да ја морам да идем у

њега? "

Грегор тада мислио да можда би било добро када његова мајка дошла у, а не

сваки дан, наравно, али можда једном недељно.

Схватила је све много боље него његову сестру, који су, упркос свим својим

храбрости, још увек дете и, у крајњој линији, имао можда предузела такав

тежак задатак само из детиње несмотрености.

Грегора жеља да види своју мајку је убрзо реализован.

Док током дана Грегора, од накнаде за своје родитеље, није желео

да покаже себе поред прозора, није могао пузати око великој мери на неколико квадратних

метара пода.

Он је пронашао да је тешко носити лежи мирно у току ноћи, и ускоро једу више не

му је дао најмање задовољство.

Дакле, за скретање је стекао навику да пузи и назад преко зида

и плафона. Он је посебно волео да виси са

плафон.

Искуство је сасвим другачије од лежи на поду.

Је било лакше да дише, мало вибрација прошао кроз његово тело, и у

сред скоро срећан забаву која Грегора наћи тамо горе, то се може десити

да је, на своју изненађење, он је пусти и ударио у под.

Међутим, сада је он природно контролише своје тело сасвим другачије, а он није

повреди себе у тако великог пада.

Његова сестра приметила одмах нову забаву која Грегора нашао за

себе - за што је увукла око је оставио ту и тамо трагове његовог лепљивог

ствари - и тако је добила идеју прављења

Грегор је вреба читавом лако као могуће и на тај начин уклањања намештај

која је добила на путу, посебно комода и писаћи сто.

Али она је била у позицији да то уради сама.

Она није усудио да пита свог оца да помогне, а служавка сигурно не би

јој помоћ, јер иако је ова девојка, око шеснаест година, имао је храбро

остао од разрешење

претходна кува, имала је молио за привилегију да буду дозвољено да остане

трајно ограничена на кухињу и да треба да отвори врата само у одговор

посебан позив.

Према томе, његова сестра није имао другог избора него да се укључе његова мајка, док је његов отац био

одсутна.

Његова мајка је пришао Грегора собе са повицима узбуђен радости, али она је заћутала

на вратима. Наравно, његова сестра први проверава да ли

све у соби је била у реду.

Тек тада је она пусти своје мајке хода ин У великој журби Грегора скренуо лист

доле још даље и наборана више. Цела ствар заиста изгледао као

Застирач бачен немарно преко каучу.

Овом приликом, Грегора задржавали од шпијунирања из испод лима.

Тако, он уздржао од гледајући своју мајку то време и био је једноставно срећан што

дошао је.

"Хајде, он не види", рекао је његова сестра, а очигледно је водио своју мајку од стране

руку.

Сада Грегора слушао као ове две слабе жене померио даље тешка старе груди од

фиоке из свог положаја, а као његова сестра стално је на себе

Већи део посла, без слушања

на упозорења његове мајке, који се плашио да ће она сама соја.

Рад је трајао дуго.

Након отприлике четврт сата већ прошло, његова мајка је рекла да ће

бити боље ако су напустили комода, где је био, јер, на првом месту,

било је сувише тешка: они не би

завршена пре доласка његовог оца, и остављајући комода у средини

просторије ће блокирати све путеве у Грегора, али на другом месту, они су

није могао бити сигуран да Грегора бити задовољни уклањање намештаја.

Да је обрнуто чинило да би било истинито, а поглед на празне зидове проболи јој право

у срце, и зашто би Грегора не осећа исто, јер је он био навикао

се у собу намештај за дуго времена и

у празној соби ће се осећати себе напустили?

"И то није случај", закључио је његова мајка веома тихо, скоро шапатом

као да је желела да спречи Грегора, чији тачан положај она заиста не зна, од

слуха чак и звук њеног гласа - за

је био убеђен је да он не разуме њене речи - "и не чињеница

да уклањањем намештај смо што показује да смо одустаје сваку наду да ће

унапређење и њему остављајући своје ресурсе без икаквог разматрања?

Мислим да би било најбоље да смо покушали да задржи собу тачно у стање у коме је

је био у раније, тако да, када Грегора се враћа у нама, он налази све непромењена и

може заборавити време интервенције све лакше. "

Као што је чуо речи његове мајке Грегора схватио да је недостатак свих непосредне

контакта са људима, заједно са монотони живот окружен породицом у

Током ова два месеца, мора да има

збуњени његово разумевање, јер у супротном он није могао да објасни да се

како је, у свим озбиљности, могао бити тако спремни да имају своју собу испразни.

Да ли је он заиста жељан да пусти топлу просторију, удобно намештене са комадима је

наследио, да се претвори у пећину у којој би, наравно, онда бити у стању да пузи

око у свим правцима, без

поремећај, али у исто време са брзим и потпуно заборављајући своју људску

прошлости, као и?

Да ли је он онда у овом тренутку већ на ивици заборава и да ли је само

глас своје мајке, која није чуо за дуго времена, да га је изазвао?

Ништа није било да се уклони - све мора да остане.

У свом стању није могао да функционише без стварног утицаја његове

намештај.

А ако намештај га је спречио да обавља своје бесмислене пузи око

свуда, онда нема ништа лоше у томе, већ велике користи.

Али, његова сестра, нажалост, мисли другачије.

Она је порасла навикли, свакако не без оправдања, до сада као

расправа о питањима која се тичу Грегора била забринута, да делује као посебна експертска са

односу на своје родитеље, и тако сада

мајке савет је за своју сестру довољан разлог да инсистира на уклањање,

не само комода и писаћи сто, који су били само ставке она

мислили о на први поглед, али и свих

намештаја, са изузетком од неопходних каучу.

Наравно, то није био само дечије пркос и њене недавне веома неочекивано и

тешко је освојио самопоуздања које ју је одвела на овај захтев.

Имао је заправо приметио да Грегора потребно много простора да пузи око;

намештаја, с друге стране, колико се могло видети, није био у најмању

употребу.

Али, можда је ентузијаста сензибилитет младих жена њеног доба је такође одиграо улогу.

Овај осећај тражи ослобађање у свакој прилици, а сада осећа Грете

искушењу да желе да Грегора ситуација још више застрашујуће, тако да је онда

би могао да још више за њега него сада.

За сигурно нико осим Грете никада не би сами поверење да уђу у собу у којој

Грегора владао празан зид сам по себи.

И тако му она не дозволи себи да се одвратио од њене одлуке њена мајка, који су у

ова соба је изгледало неизвесно себе у својој обична агитације и ускоро ћутали,

помаже његова сестра са све своје енергије да се комода из собе.

Сада, Грегор могао још увек без комода ако буде потребно, али

Радни сто заиста морао да остане.

И једва су жене изашао из собе са комода, стењања као што су

гурнуо га, када је Грегора заглавио главу испод кауча да погледате како је

могао да интервенише опрезно и са колико обзир могуће.

Али, нажалост, била његова мајка који су се вратили у собу прво, док је Грете

јој руке обмотана око комода у суседној соби и да ли је љуљање

назад сама, без померања од њене позиције.

Мајка му је била навикла на вида Грегора, он могао да се њена болесна, и тако,

уплашени, Грегор сцурриед уназад право на други крај софе, али је могао да

више не спречи лист од напредовања мало.

То је било довољно да привуче пажњу своје мајке.

Она је дошла до застоја, стаде на тренутак, а онда је отишао назад у Грете.

Иако је Грегора понављао да се изнова и изнова да се заиста ништа необично

се дешава, да су само неколико комада намештаја су преуређене, убрзо

је да призна себи да је кретање

жена тамо-амо, њихов тихи разговор, и гребање у

намештај по поду њега утиче као велики отекла комешање на свим странама, и

тако чврсто је он вуче у глави и

ноге и притиском на његово тело у поду, он је морао да се каже да је недвосмислено

он не би могао да издржи све ово много дуже.

Они су били чистите своју собу, узимајући од њега све што је неговала, они

већ извели груди фиокама у којима прагу видела и друге

алата су сачувани, а сада су

лабављење писања столу који је чврсто причвршћена за под, сто на којем је он,

као бизнис студент школе, па чак и основне школе

студент је написао своју задатке.

У том тренутку је стварно нису имали више времена за проверу добре намере

две жене, чија је егзистенција је у сваком случају готово заборављена, јер је у њиховој

исцрпљеност су заиста раде

тихо, и тешки камен о ногама је био једини звук да се чује.

И тако је сцуттлед напоље - жене су само себе Проппинг горе на писаћи сто

у суседној соби како би се узеле предах - мења правац његовог

пут четири пута.

Он стварно не зна шта да спасе први.

Онда је видео висе упадљиво на зиду, који је иначе већ празна,

слику жене обучени у ништа друго него крзно.

Убрзо сцурриед горе преко њега и притиснуо сам против стакло које је одржана у

место и која је своје топло стомак осећају добро.

Најмање ову слику, која Грегора у овом тренутку потпуно прикривен, сигурно нико

би сада одузети.

Он лол главу према вратима дневне собе за посматрање жена као што су

вратио унутра нису себи дозволили много

одмор и долазили назад одмах.

Грете је постављен руку око ње мајку и одржала јој чврсто.

"Па шта ћемо сада предузети?", Рекао је Грете и погледао око себе.

Онда јој поглед срео Грегора из зида.

Она води само своју сталоженост, јер је њена мајка била тамо.

Она је савијен лице према њој мајка да би је спречило да гледа около,

и рекао, иако у дрхтавим гласом и сувише брзо, "Дођите, зар не би било боље

Да бисте се вратили у дневну собу за само још један тренутак? "

Грете је циљ било јасно да Грегора: она жели да доведе своју мајку на безбедно место

а затим га јуре на доле са зида.

Па, нека само покушају! Он сквотирани на његове слике и није рука

Готово. Он је раније да пролеће у лице Грете је.

Али, Грете речи је одмах направио мајка веома нелагодно.

Она је ходао по страни, угледали огромне браон мрља на процветале

позадину, и, пре него што је постала заиста свесна да оно што је гледате која је

Грегор, повикао у високом тоналитета сировина

глас "О, Боже, Боже", и пао са испруженим рукама, као да је она

предају све, доле на каучу и лежала непокретна.

"Грегор, ти.

. "Повика. Његова сестра са подигнутом песницом

и хитно одсјаја.

Пошто његова трансформација То су биле прве речи које је имала право усмерена на

га.

Она је налетео собу поред врата да би неко духове или других са којима је могла

оживи њена мајка из њене несвестице чини.

Грегор је желео да помогне, као и - није било довољно времена да сачувате слику - али је

заглављен брзо на стаклу и морао да се разори силу.

Онда је, такође сцурриед у следећу собу, као да је могао дати његову сестру неки савет,

као у ранијим временима, али тада је тамо стоји скрштених руку иза ње, а она

руммагед око између различитих малим бочицама.

Ипак, она је била уплашена када је окренуо.

Флаша је пала на под и разбио.

Сплинтер стакла рањен Грегора у лице, неки лек или друге корозивне

капала над њим.

Сада, без дуготрајни више, Грете је колико малим бочицама као она могла

држите и потрчао са њима у своју мајку. Она је залупила врата затворена са ногу.

Грегор је сада искључивање из његове мајке, која је можда близу смрти, захваљујући њему.

Он није могао да отвори врата, а он није хтео да отерају своју сестру који су морали да

остаје са мајком.

У овом тренутку није имао шта да раде, али чекају, а преплављени са селф-срамоту

и бриге, он је почео да пузи и пузати преко свега: зидови, намештај, и плафона.

Коначно, у свом очају, јер је целу просторију почео да се окреће око њега, он је пао на

средини великог стола. Кратко време прошло.

Грегор лежала шантаво.

Свуда око је и даље. Можда је то био добар знак.

Затим, ту је прстен на вратима.

Слуга девојка је природно затворен у својој кухињи, а самим тим Грете је морао да оде

да отвори врата. Отац је стигао.

"Шта се догодило?" Су биле његове прве речи.

Грете Изглед му је рекао све. Грете одговорио са досадним гласом; очигледно

она је притиском на њено лице у груди свог оца: "Мајка се онесвестила, али је она све

боље.

Грегор је сломила лабава "" Да, ја сам очекивао ", рекао је. Његовог

отац: "Ја сам увек рекао да, али жене не желе да слушају."

Је било јасно да Грегора да је његов отац имао лоше погрешно Грете је кратку поруку

и био је под претпоставком да Грегора починио неки насилног криминала или другим.

Тако, Грегор сада је морао да пронађе свог оца да га смири, јер је имао ни времена

ни способност да објасни ствари са њим.

И тако је далеко похрлили су врата његове собе и гурнуо сам против тога, тако да

његов отац могао да види одмах када је ушао у салу да Грегора фулли

намеру да се врате одмах у своју собу,

да није било потребно да га одвезао назад, али да је један само је потребно да бисте отворили

врата, и он би одмах нестати. Али његов отац није био у расположењу да се

посматрају такве ситничарење.

"Ах", викао је он, чим је ушао, са тоном као да су сви одједном љути и

задовољан.

Грегор повукао главу уназад од врата и подигла га у правцу његовог

отац. Није он заиста осликава његов отац док је

сада је стајао тамо.

Наравно, оно што са својим новим стилом гмизавце све око себе, он је у прошлости

док је пропустио да обрате пажњу на оно што се дешава у остатку стана,

као што је рађено, и стварно би требало да

су схватили чињеницу да ће он наићи на различите услове.

Ипак, ипак, била је да и даље његов отац?

Да ли је то исти човек који је лежао исцрпљен и сахрањен у кревету у ранијим данима

када је Грегор је постављајући на службеном путу, који су га примили на вечери

његовог повратка у спавање хаљина и руци

столицу, потпуно неспособан за стојећи, који је само подигао руку у знак

среће, и који у својим ретким шетње заједно неколико недеља годишње и на

Важни празници су полако својим путем

унапред кроз Грегора и његова мајка - који себе постепено помера - увек мало више

полако од њих, у пакету се у свој стари капут, све време поставке низ његово ходање

штап пажљиво, и који је, када је

желео да кажем нешто, скоро увек је стајао мирно и окупио његова пратња

око њега?

Али сада је стојећи стварно право, обучен у уске плавој униформи

са златним дугмадима, као што су они слуге носе у банкарском предузећу.

Изнад високе крут оковратник његове јакне његове фирме Подбрадак заглави се истакнути,

под његовим жбунасте обрве поглед његових црних очију је свеже продирући и

упозорења, његова иначе разбарушене беле косе

је чешљаног доле у пажљиво тачно сјајан део.

Бацио капу, на којој злата монограмом, очигледно симбол банке, била је

причвршћена, у луку преко целу просторију на кауч и преселио, бацајући назад

ивици дуге длаке своје униформе, са

руке у џеповима панталона и суморна лица, све до Грегора.

Он заиста не зна шта је на уму, али он је подигао ногу необично висок

У сваком случају, и Грегор је био задивљен огромним величину једини његовог покретања.

Међутим, он није задржавати на тој тачки.

Јер је знао од првог дана свог новог живота који, колико је био у питању, његов

отац сматра највећом силом једини одговарајући одговор.

И тако је сцурриед далеко од свог оца, зауставио када је његов отац остао стојећи,

и сцамперед напред поново када је његов отац само промешати.

На овај начин они су свој пут по соби више пута, без ичега одлучујући

дешавају. У ствари, због спорог темпа, она

није изгледа као потере.

Грегор је остао на поду, за сада, поготово што се плашио да

његов отац могао да лет до на зид или плафон као акт стварне

злонамерно.

У сваком случају, Грегора морао да се каже да није могао да задржи ову ради

око за дуго времена, јер кад год је његов отац узе један корак, он је морао да оде

кроз огроман број покрета.

Већ је почео да пати од недостатка даха, баш као иу његовим ранијим

дана када су његова плућа била прилично непоуздане.

Како је сада затетурао око на овај начин, како би се окупи све своје енергије за

ради, једва држећи очи отворити и осећања, тако равнодушност да није имао појма

уопште било побегне осим што ћете покренути

и да је готово већ заборавили да зидови су на располагању му је, иако су

су ометају пажљиво резбарени намјештај пуна оштрих тачака и шиљцима,

у том тренутку нешто или друге бачена

лежерно летео доле у близини и ваљани испред њега.

То је била јабука. Одмах други полетео после тога.

Грегор је стајао још увијек у страха.

Даље беже био бескористан, јер је његов отац одлучио да га бомбардују.

Од посуда на комоду је његов отац испуњен џепове.

И сада, без, за сада узимање тачне циљ, он је био бацање јабуке након

јабука.

Ове мале црвене јабуке ваљани око на поду, као да је електрифицирано, а сударио са

једни од других. Слабо бачена јабука гразед Грегора леђа

али склизнуо ван безопасно.

Међутим, још један бачени одмах након тога један возио у Грегора леђа заиста

тешко.

Грегор је желео да се одвући, као да је неочекивано и невероватно бол би ишли

далеко ако је променио свој став.

Али је осећао као да је распет на свом месту и поставити испружи потпуно збуњена

у свим његовим чулима.

Само са његовом коначном поглед да ли је приметити како се врата своје собе отворена је повукао

и како, тачно испред његове сестре - који је викнуо - његова мајка истрчао у свом

рубље, за своју сестру имао необрезане

јој како да јој дам мало слободе да дише у свом несвестице правопис, и како његова

Мајка тада водио до свог оца, на путу свог везао сукње склизнула ка

под један за другим, и како,

саплитање преко њене сукње, она се бацали на свог оца и, бацајући њена

руке око њега, у потпуној заједници са њим - али у овом тренутку Грегора је овлашћења

призор је начин - како су јој руке стигли до

потиљак његовог оца и она мољаше га да поштеди Грегора живот.

ПОГЛАВЉЕ ИИИ.

Грегор је озбиљна рана, од којих је патио више од месец дана - од нико

усудио да уклони јабуке, остао у свом телу као видљиви подсетник - изгледало

по себи да је подсетио да је отац,

упркос свом присутни несрећни и мржње изглед, Грегор је био члан

породице, нешто што човек не треба да третира као непријатеља, и да је, напротив,

захтев породице дужност да потисну

нечије аверзију и да издржи - ништа друго, само издржати.

А ако кроз рану Грегора је сада очигледно изгубио за добар његову способност да

потез и за сада је потребно много, много минута да пузи по своју собу, као и

старости неважећи - колико ситне високо

тиче, то је било незамисливо - ипак за ово погоршање његовог

стање, по његовом мишљењу, он је добио потпуно задовољавајући накнаде,

јер сваког дана према вече врата

у дневну собу, која је у навику чувања оштрим оком чак и један или

пре два сата, отворена је, тако да је, лежећи у тами своје собе,

невидљиви из дневне собе, могао да види

цела породица на осветљени сто и слушају њихов разговор, да

извесној мери са њиховим заједничким дозволу, ситуација сасвим другачија

од онога што се догодило раније.

Наравно, то више није анимирани социјалне интеракције давна времена, које

Грегора у малим хотелским собама је увек мислио о томе са одређеним чежње, када је,

уморни, он је морао да се баце у влажном постељине.

За највећи део онога што је на сада био веома миран.

После вечере, отац заспао брзо у руку столицу.

Мајка и сестра разговарали обазриво једни другима у тишини.

Савијена далеко изнад, мајка зашио фино рубље за модну продавницу.

Сестра, који су се на посао као продавачица, у вечерњим часовима проучавали

сценографије и француском језику, како можда касније да добије бољу позицију.

Понекад отац пробудио и, као да је био прилично неупућен да је сан био,

рекао мајци "Колико дуго сте били шивење данас?" и отишао право назад у

сна, док су мајка и сестра насмешио уморно једни другима.

Са неком врстом тврдоглавости отац одбио да скинем униформу своје слуге

чак и код куће, а док је његов хаљина спава висио неискоришћени на капут куке, отац

дозирање у уређаје у потпуности обучени у своје место, као

ако је увек био спреман за своју одговорност, па чак и овде је чекао

за глас свог претпостављеног.

Као резултат тога, упркос свим брига о мајци и сестри, униформе, које

чак и на почетку није била нова, растао прљав, и Грегор погледао, често за цео

Увече, на овом одећу, са свим мрље

преко ње и са својим златним тастери увек полиран, у којој је старац, иако је

веома непријатно, спавао мирно ипак.

Чим сат ударио десет, мајка покушала нежно подстичући оца пробуде

и тада убеђујући га да оде у кревет, на основу тога није могао да се правилно

сан овде и да је отац, који је морао да

извештај за услуге у шест сати, заиста је потребно добар сан.

Али, у својој тврдоглавости, која га је захватила, јер је постао слуга, он

инсистирао увек да останете и дуже од сто, иако је редовно пао

спава и онда се једино може преовладала

на са највећим тешкоћама за трговину своју столицу за кревет.

Без обзира колико мајку и сестру би у том тренутку раде на њему са малим

опомене, за четврт сата он би и даље тресе полако главу, његов

затворених очију, без устаје.

Мајка ће га повући за рукав и говоре ласкаву речи у ухо, а

сестра би оставило свог рада да јој помогне мајци, али да не би жељени

утицај на оца.

Он би се реше још дубље у руку столицу.

Тек када две жене га је ухватио под пазухом ће он бацити очи отворене,

поглед напред и назад на мајку и сестру, и уобичајено рећи "Ово је живот.

То је мир и тишину у старости мојој. "

И подупрту и жене, он би се дићи до богато, као да је за њега

то је био највећи проблем, дозволити себи да буде довела до врата од стране жене, талас

њих у гостима, и наставите на сопствену

одатле, док је мајка убрзо бацио низ њено шивење спроводи и сестра

јој перо, како би се покренути након оца и помогне му још мало.

У овом оптерећености и исцрпљене породице који су имали времена да се брину више о Грегор

више него што је апсолутно неопходно? Домаћинство стално добија

мањи.

Слуга девојка је сада пустити. Велики кости чишћење жена са белом косом

лети све преко главе дошли ујутро и увече да уради најтеже

рад.

Мајка је бригу о све остало уз њу значајан посао за шивење.

Чак се десило да разни комада накита породице, који раније

мајка и сестра су били пресрећни да носе на социјални и свечаним приликама, били су

продају, као и Грегора сазнала у вечерњим сатима

из општег дискусију о ценама да су учитани.

Али, највећи приговор је увек био да они нису могли да напусте овај стан, који

била превелика за свој садашњи начин, јер је немогуће замислити како Грегора

може да буде премештена.

Али Грегора потпуности признато да то није била само разматрање за њега који је био

спречавање потез, јер је он могао да буде лако транспортовати у одговарајућу кутију са

мало ваздуха рупа.

Главна ствар држи породицом из промене у конаку је много више

њихову потпуну безнађе и идеја да су погођен несрећа

као што нико други у целом кругу родбине и познаника.

Оно што свет захтеви сиромашних они сада спроводе до екстрема степена.

Отац купио доручак на ситне званичницима у банци, мајка

жртвовали себе за рубље странаца, сестре иза радног стола био је

на Бецк и позив купаца, али је

породице енергије није продужи даље.

А рана у леђа почео да бол Грегора све изнова, када сада мајка и

сестра, након што су пратили оца у кревет, вратила, нека њихова лаж рад,

преселио заједно, и сео образ

образ и када је његова мајка би сада рекао, указујући на собу Грегора а, "Затвори врата,

Грете ", а када Грегора је поново у мраку, а близу су жене помешаног

Њихове сузе и, сасвим сува очију, зурио за столом.

Грегор провео ноћи и дана са једва било сна.

Понекад је мислио да је следећи пут су се врата отворила он би преузео породице

аранжмана баш као што је раније.

У својој машти појавила поново, после дуго времена, свог послодавца и надзорника и

приправника, претерано бескичмене старатеља, два или три пријатеља из других

предузећа, спремачица из хотела у

покрајина, љубави краткотрајно памћење, женски благајник из шешира продавнице, кога је

озбиљно, али сувише споро привилеговани - сви су се појавили помешано са странцима или људима

већ је заборављен, али уместо

помаже њега и његову породицу, сви су били неприступачни, и он је био срећан да види

их нестати. Али онда није била у расположењу да бринете о

његове породице.

Он је био испуњен са обична гнев због бедан бригу био је све, иако

он није могао да замисли ништа што је можда апетит за.

Ипак, он је правио планове о томе како би могао да узме из остава шта је уопште у обзир

заслужио, чак и ако није био гладан.

Без размишљања више о томе како они могу бити у стању да дају Грегора посебне

задовољство, сестра сада шутирали нешто хране или других врло брзо у своју собу у

ујутро и у подне, пре него што је трчала Искључено да

њена продавница, а увече, сасвим равнодушан да ли је храна је можда

само је пробао, или оно што се догодило најчешће, остала потпуно несметано,

је збрисан је са једном помете своје метле.

Задатак за чишћење своју собу, која је увек сада спроведена у вечерњим сатима,

није могла да се уради било много брже.

Линије прљавштине водио дуж зидова; ту и тамо лежао замршене од прашине и смећа.

У почетку, када је његова сестра стигао, Грегора сам позициониран у посебно прљави

углу, како би са овим држање да направе нешто од протеста.

Али, могао је да добро остао недеља без своје сестре мења њен

начина.

У ствари, она сматра прљавштину колико год је то учинио, али је одлучио само да га пусти

боравак.

У овом послу, са тоуцхинесс што је сасвим ново за њу и које су

генерално преузео целу породицу, она је само гледа да види да је чишћење

Грегора собе остао резервисан за њу.

Када је његова мајка предузела велики чишћење простора Грегора, која је имала

само успешно завршена после употребе неколико кофе воде.

Али велико је влажност Грегора болестан и он је лежао на ледјима, огорчен и непокретне

на каучу. Међутим, мајка није била казна

одложено за дуго.

Јер, у вечерњим сатима сестра је једва приметио промену у соби Грегора пре него што

је трчала у дневну собу силно увредио и, упркос руку своје мајке

подигао високо у мољења, избио у наступу плаче.

Њени родитељи - отац је, наравно, пробудио са почетком у руку столицу - у

Први погледао је изненадио и немоћним лицима, док су почели да се

узнемирен.

Окренувши се своје право, отац распламсали прекорима о мајци да она није

да преузме чишћење простора Грегора из сестра и, претварајући са његове леве стране,

он је викао на сестру да она не би

више неће бити дозвољено да чисте Грегора собе никада, док је мајка покушала да се повуче

оца, поред себе у његово узбуђење, у спаваћу собу.

Сестра, уздрмана њен плач стане, ударио на столу са својим малим песницама,

и Грегор хиссед на све ово, љути што нико није мислио о томе затварање врата и

штедећи га из вида ове комешање.

Али чак и када сестра, исцрпљена од свог свакодневног посла, је порастао уморни од бриге

за Грегора како је раније, чак и тада мајка није имала да дође на све на њу

име.

И Грегор не мора да буде запостављена. За сада чишћење жена је била тамо.

Ова стара удовица, која у свом дугом животу мора да су успели да преживи најгоре са

помоћ свог кости рама, није имао прави ужас Грегора.

Без у најмању руку чудан, она некада имала случајно отворио Грегора врата.

Гледајући Грегора, који је, потпуно изненађен, почели су да трчати ту и тамо,

мада нико није њега јуре, она је остала стоји са рукама преклопљеним

преко њеног стомака зурећи у њега.

Од тада она није пропустио да отвори врата кришом мало сваког јутра и

увече да гледају у на Грегора.

У почетку, она је такође га је позвао да јој речи које је вероватно мислио да су

пријатељски, као што су "Дођи овде за мало, стари балегар!" или "Хеј, погледај на старом балеге

буба! "

Обратио на такав начин, Грегора ништа не одговори, али је остао непокретан у свом

место, као да се врата нису отворила уопште.

Ако је само, уместо да ове чишћења жена да га узнемиравају узалуд сваки пут кад

осећали као да су је дао своју наређење да очисти своју собу сваки дан!

Једног дана у рано јутро - тешко пљусак, можда већ знак

долази пролеће, ударио прозори - чишћење када је жена почела до једном

поново са својим уобичајеним разговора, Грегор

је био толико огорчен да се окренуо према њој, као да је за напад, иако полако и

слабо.

Али, уместо да буде страх од њега, спремачице само подигнути столицу

стоји у близини врата и, како је тамо стајао са уста широм отворене, њено

Намера је била јасна: да ће затворити своју

уста само када је столицу у руци била бачена доле на леђима Грегора је.

"Ово иде даље, у реду?" Питала, као Грегора сам се окренуо

опет, и она је поставио столицу мирно назад у углу.

Грегор јео скоро ништа више.

Тек када је наиђе да превазиђе хране која је била припремљена је то учинио, као игра,

узети мало у уста, држите га и сатима, и генерално га испљунути поново.

У почетку је мислио да би било његова туга због стања своје собе која је одржавала

га из исхране, али је врло брзо постао помирили са изменама у својој соби.

Људи су навикли да стави у складиште у својој соби стварима које

није могао да стави било где другде, а у овом тренутку било много таквих ствари, сада када је

је изнајмио су једну собу од стана до три лодгерс.

Ове свечане господо - сва три су потпуно браде, као Грегора једном сазнао преко

пукотина у врата - били су педантно намеру уредност, не само у сопственој соби

али, с обзиром да сада има изнајмио собу овде,

у целом домаћинству, а посебно у кухињи.

Они једноставно не толерише било бескорисно или покондирена тиква ствари.

Штавише, у већини случајева су са собом донели своје комада

намештај.

Тако, многе ставке су постали сувишни, а то су ствари које заиста не би се могло

продају или ствари које људи желе да одбаци.

Све ове ставке су завршили у соби Грегора, чак поље пепела и смећа канта

из кухиње.

Спремачице, увек у журби, једноставно бацио све што је тренутак

бескорисно у собу Грегора је. Срећом Грегора углавном видели само

релевантних објеката и рука која га одржава.

Чишћење жена можда је интендинг, када време и прилике дозвољено, да се

ствари се поново или да баци све све одједном, али у ствари ствари

остао да лежи, где год су

завршио на првом бацање, осим ако Грегора скуирмед свој пут кроз акумулацију

смећа и преселио.

У почетку је био приморан да то уради јер у супротном није било места за њега да

црееп око, али касније је то урадио са задовољством расте, иако је после таквог

покрети, уморни на смрт и осећај бедан, он није померити сатима.

Јер лодгерс понекад су своје вече оброк код куће у заједничком

дневној соби, врата у дневну собу остао затворен на многим вечери.

Али Грегор имао никаквих проблема уопште иде без отворених врата.

Већ на многим вечери када је отворен он није је искористио, али,

без породице приметио је испружене у најмрачније углу своје собе.

Међутим, када се чишћење жена оставила врата у дневну собу мало одшкринута,

и остао је отворен чак и када је лодгерс дошао увече и светла су

обући.

Они седе на челу стола, где је у ранијим данима мајка,

оца, и Грегор јео, одвијао њихов салвете, и подигао своје

ножеви и виљушке.

Мајка одмах се појавио на вратима са јело од меса и право иза ње

сестра са јело нагомилане висок са кромпиром.

Храна је ван пуно паре.

Господе лодгерс савијена у плочу постављају пред њих, као да су хтели да провере

то пре јела, а у ствари онај који седи у средини - за друга два је

Изгледало је да послужи као ауторитет - одсечена

комад меса и даље на тањиру очигледно да утврди да ли је довољно било

тендер и да ли или не нешто би требало да се врати испоручују у кухињу.

Био је задовољан, и мајка и сестра, који су посматрали у неизвесности, почели су да

дишем лако и да се осмехне. Сама породица јели у кухињи.

Упркос томе, пре него што је отац је отишао у кухињу, он је ушао у собу и

са једним луком, капа у руци, обишли стола.

Тхе лодгерс устаде колективно и промрмља нешто у своју браду.

Онда, када су били сами, они скоро јели у потпуној тишини.

Изгледало је чудно да Грегора да, од свих различитих врста звукова

једе, оно што је одувек био њихов звучни жвакања зубе, као да та Грегора треба

се показале да људи потребни њихови зубима

једу и да ништа не може да буде и урађено са најзгоднијим без зуба виличне кости.

"Ја заиста немам апетит", Грегор рече у себи тужно ", али не и за ове

ствари.

Како ови лодгерс себе ствари, а ја умирем. "

На овој веома вече виолина звучало из кухиње.

Грегора не сећам расправе све кроз тај период.

Тхе лодгерс је већ завршио своју ноћ оброк, средњи је извадио

новине и да је дао сваки од друга два страна, а сада су поново нагиње,

читање и пушење.

Када је почео да свира виолину, они су постали пажљиви, устао, и отишао на

врховима прстију у салу врата, на којој су остали стоје притисне против једног

другог.

Мора да су били чујни из кухиње, јер је отац прозвао

"Можда господа не воле за игру?

Може се зауставити на једном. "

"Напротив", изјавио је Лодгер у средини, "може млада жена не долазе

у нас и играју у соби овде, где је заиста много удобније и

веселе "?

"О, хвала", узвикнуо је отац, као да је онај да свира виолину.

Људи закорачио назад у собу и чекао.

Убрзо отац дошао са музичко, мајке са нота, а

сестра са виолином. Сестра мирно припремили све за

реситал.

Родитеља, који никада није раније изнајмио собу и стога претеране

њихове љубазности према лодгерс, нисте смели да седе на својим столицама.

Отац се наслонио на врата, његова десна рука заглављена измедју два дугмета од његовог

буттонед-а униформу. Мајка, међутим, прихватио столицу

нуди један станар.

Пошто је напустила столицу седне где је господин имао наиђе да га стави, она седе са

једној страни у углу. Сестра је почела да игра.

Отац и мајка, једна са сваке стране, а затим пажљиво кретање њеног

руке.

Привукла репродукцију, Грегора је усудио да унапред мало даље

напред и глава му је била већ у дневној соби.

Он је једва питао о томе да је недавно је имао тако мало разматрање

за друге. Раније овог разматрања је

несто сто је он био поносан.

И из тог разлога он би имао у овом тренутку разлог више да сакрити,

јер као резултат прашине која леже свуда по соби и летео около са

најмањи покрет, он је био потпуно покривен је у прашину.

На леђима и његове стране он је око цартед са њим прашине, теме, косу и остаци

хране.

Његова равнодушност према све је било сувише велики за њега да се окрене на леђа и Сврати

сам на тепих, како је често учинио раније у току дана.

Упркос његово стање није имао плашљивости о полако напред мало на

Неокаљини поду дневне собе. У сваком случају, нико га платио никакву пажњу.

Породица је све ухваћени у виолину свира.

Тхе лодгерс, с друге стране, који је у овом тренутку је дрзао себе, руке у

своје џепове панталона, иза музичко постоље сувише близу сестру, тако да

сви су могли да виде музику лист,

нешто што се мора свакако сметало сестра, убрзо скренуо назад на прозор

разговарају у малим гласове са погнуте главе, где су онда остали, забринуто

приметио је отац.

Том тренутку је изгледало стварно јасно да, пошто претпоставља да су да чују лепе или

забаван виолина реситал, они су били разочарани и да су дозвољавајући свој мир

и тихо да буде само поремећени из учтивости.

Начин на који су сви дувао дим из своје цигарете из својих носева и

уста посебно довео једну до закључка да су били веома иритирани.

Па ипак, његова сестра је играо тако лепо.

Њено лице је претворено у страну, њен поглед пратио резултат напето и тужно.

Грегор увукла напред још мало даље, држећи главу блиски против

пода како би могли да се ухвати њен поглед, ако је могуће.

Да ли је он животиња која музике тако га освојио?

За њега је то као да је пут у непознато исхрана је жудео је сама по себи открива.

Утврђено је да крене притисните право да своју сестру, да тегљача на њу хаљине, и да

указују да је на тај начин да је она још увек може да дође са својом виолином у његову собу,

јер овде нико не цени рецитовање јер је хтео да вредност.

Он није желео да пусти да оде из своје собе више, барем не док је он живео.

Његов застрашујући изглед ће по први пут постати користан за њега.

Желео је да се на сва врата своје собе истовремено и режање назад на

нападача.

Међутим, његова сестра не би требало да буде приморан, али ће остати са њим добровољно.

Она би седи поред њега на кауч, савијем њу уво да му, и он онда би

поверења у њу да је он чврсто намерава да јој пошаље на конзерваторијум и да, ако

његов несрећу није стигао у

привремени, он би све ово прогласио прошлог Божића - Божић је заиста

већ дошао и отишао - и да ће морати броокед ниједан аргумент.

После овог објашњења његова сестра би пробије у сузама емоција, и Грегор

би се подигните до њеног пазуха и пољуби јој грло, које је, од тренутка

почела је одлазак на посао, отишао је изложена без бенд или оковратник.

"Господин Самса ", позвао на средини Лодгер на оца и без изговарајући

даље реч, уперио кажипрст на Грегора као што је био креће полако напред.

Виолину ућутала.

Средини Лодгер насмејао, први одмахујући главом једном у своје пријатеље, а онда погледао

доле у Грегора још једном.

Уместо да вожњу Грегора поново, отац се чинило да га размотри премијера

важности да смири лодгерс, иако они нису били уопште узнемирени и

Грегор је изгледало да забавља их више него виолину реситал.

Отац пожурио преко њих и са испруженим рукама покушао да их гурају у

своје собе и истовремено да блокира своје виђење Грегора са својим телом.

У овом тренутку они су постали заиста нешто иритира, мада је један више није знао

да ли је то због понашања оца или због знања су

управо стекао да су, не знајући, комшија као што је Грегор.

Они су тражили објашњења од свог оца, подигао руке да своје тачке,

одвлачи агитатедли на њиховим брадама, и вратило према својим соби прилично споро.

У међувремену, изолација која је изненада пала на његову сестру после

изненадни престанак рецитовање ју је преплавила.

Скоро да је изгубила на виолину и лук у својој млитаво рукама за мало и да је

наставио да погледају ноте, као да је она још била игра.

Све одједном она сама прибрао, смештен инструмент у крилу своје мајке -

мајка је још увек седео у својој столици има проблема са дисањем за њу плућа су

Тежак рад - и имао воде у следећу собу,

који лодгерс, под притиском од стране оца, већ се приближава брже.

Могло би се посматрати како под практиковали сестре рукама листови и јастуке на

кревета су бацани на високе и договорили.

Чак и пре лодгерс је стигао до собе, она је завршена фиксирање кревета и

је кренула напоље.

Отац је изгледало тако захватила још једном са својим тврдоглавост да је заборавио

поштовање које је увек дугује своје закупце.

Он притисне и даље, све док на врата просторије средње господин печатом

гласно ногом и тако довео оца до застоја.

"Изјављујем," средњи Лодгер рекао, подизање руку и баца поглед

како на мајку и сестру ", да с обзиром на срамотну условима

преовладава у овом стану и породице "-

са овим он је одлучно пљунуо на под - "Одмах сам откажем собу.

Ја ћу, наравно, платити ништа за дане које сам овде живео, а са

Напротив ћу размишљати о томе да ли или не ја ћу иницирати неки акцију против

вас, нешто што - верујте ми -. це бити веома лако да се успостави "

Он је ућутала и погледао директно испред њега, као да је чекао за нешто.

У ствари, његова два пријатеља одмах придружио са својим мишљењима, "Ми такође дати

одмах приметити "У то је запленила кваком на вратима., лупао

врата затворена, и закључао га.

Отац гропед путу климаве свом столицу и пусти се пада у њој.

Изгледало је као да је рашири на свом уобичајеном увече одложили, али је тешко

климање главом у главу, који је изгледао као да је без подршке, показали су да он није био

спавање уопште.

Грегор је лежала непомично све време на месту где је лодгерс је ухватила

га.

Разочарење са колапсом свог плана, а можда и слабост довео на

његов тешка глад је га је онемогућила да се креће.

Он сигурно се плашио да ће генерални катастрофа пауза над њим у било ком

тренутку, а он је чекао.

Он није ни изненадио када је виолина пао са крило мајке, из под

јој дрхтање прстију, и дао ван одјекује тон.

"Моји драги родитељи," рекао је сестра лупање руку на столу путем

увод, "ствари не могу да иду на више на овај начин.

Можда ако не разумеју да, добро, знам.

Нећу изговори име мог брата испред овог чудовишта, и тако ја кажем само да

морамо покушати да се ослободи тога.

Покушали смо оно што је у људској моћи да брине о томе и да будемо стрпљиви.

Верујем да нико не може нас критикују иу најмањем ".

"Она је у праву хиљаду начина", рекао је отац себи.

Мајка, која је још увек у стању да дише правилно, почели су да нумбли кашаљ

руком држао преко уста и манично израз у очима.

Сестра пожурио преко својој мајци и држи чело.

Сестра речи као да су довели оца на одређене рефлексије.

Он је седео усправно, свирао са својим униформи шешир међу плочама, које још увек леже на

сто од лодгерс "вечерњег оброка, и погледао ту и тамо на непокретан

Грегор.

"Морамо покушати да се ослободи тога", рекао је сестра сада је одлучно на оца, за

мајка, у својој кашаљ стане, није слушао ништа.

"То је убијање вас обоје.

Видим да долази. Када људи морају да раде толико тешко као што смо сви

раде, они не могу толерисати ову бескрајну муке код куће.

Не само да иде на било који више. "

И она је избио у тако плаче одговара да су јој сузе текла из доле на њу

мајке лице. Она их обрисати мајке са

механичко кретање њене руке.

"Дете", рекао је отац симпатијама и са очигледним поштовање ", шта онда

треба да радимо? "

Сестра само слегла раменима, као знак недоумице које, за разлику

јој претходни самопоуздање, дошао преко свог док је плакала.

"Ако само он нас разуме", рекао је отац у полу-испитивање тон.

Сестра, усред њеног ридање, одмахну руком енергично као знак да

нема сврхе размишљања о томе.

"Ако је само нас разуме", понови отац и затвара очи је упијао

сестре уверење немогућности ове тачке, "онда можда

неки компромис би било могуће са њим.

Али, као што је. .

"." То мора бити стечен ослободити ", узвикну

"То је једини начин, оца. Морате покушати да се ослободи идеје да

сестра.

ово је Грегор. Чињеница да смо веровали тако дуго,

да је заиста наш прави несрећу.

Али како то може бити Грегор? Да је Грегора, он би давно

схватио да заједничког живота међу људским бићима није могуће са таквим животињама

и би отишли добровољно.

Онда не бисмо имали брата, али се може наставити живот и част његове меморије.

Али ова животиња нас мучи.

То је далеко покреће лодгерс, ће очигледно да у целом стану, и остави

нам да проведу ноћ у Алеји. Само погледајте, отац ", она је изненада повикао,

"Он је већ започињање поново."

Уз страх који је потпуно несхватљиво Грегора, сестра и

напустио је мајка, сама гура даље од ње столице, као да је пре би се жртвовати

њена мајка него остати у Грегора је

близини, и пожурила иза њеног оца који је, узбуђен само за њено понашање, такође стајао

горе и по подигао руке испред сестре као да да је заштити.

Али Грегора нису имали појам који желе да праве проблеме за свакога и

свакако не за своју сестру.

Управо је почео да се окрене да би пузања назад у његову собу, сасвим

запањујући призор, јер, као резултат његовог страдања стања, морао је да водич

се кроз тешкоће окретања

око главе, у том процесу подизања и лупање га на под

неколико пута. Застао је и погледао око себе.

Његове добре намере изгледа да су признате.

Тхе страха трајала само за тренутак. Сада су гледали у њега у тишини и

туга.

Његова мајка лежала у својој столици, са ногама простирала се и притисне заједно; њена

очи су биле скоро затворене од умора. Отац и сестра седели један поред

другог.

Сестра је поставио своје руке око врата оца.

"Сада сам можда у ствари могу да се окрене," мислио Грегора и почео задатак

поново.

Он није могао да заустави хукће на напор и да је на одмор ту и тамо.

Осим тога, нико га је позвао на. Све је напустио да му на своју руку.

Када је завршио око окретање, он је одмах почео да лута равних леђа.

Био је запањен велике удаљености која га одваја од своје собе и урадио

не разумеју ни најмање како је у своју слабост он је покривен истом растојању

кратко време пре, скоро без њега приметио.

Стално намеру само на пузи уз брзо, он једва платио никакву пажњу на

чињеница да ни реч или плаче од породице га прекинуо.

Тек када је он већ био на вратима да ли је окренути главу у потпуности, не, јер он

осећао врату расте крут. У сваком случају он још видео да иза њега

се ништа није променило.

Само сестра је стојећи. Његов последњи поглед брушеног над мајком

који је сада потпуно спава.

Једва је био у својој соби када су врата била затворена гурнут веома брзо, закључа брзо,

и блокира.

Грегор је изненадио изненадним гужва иза њега, толико да му мало

удова Бент двоструки под њим. То је била његова сестра која је била у таквом

журим.

Имала је устао одмах, чекао, и да је потом заобљена напред нимбли.

Грегор није чуо ништа о свом приступу.

Она повика "Коначно!" Својим родитељима, јер се окренула кључ у брави.

"Шта сада?" Грегора питао и погледао око себе

у мраку.

Убрзо је откриће да он више не креће уопште.

Он није изненађен у томе.

Напротив, она удари га као неприродно да је до овог тренутка је он заиста био

могу до крећу около са тим танким малим ногама.

Поред осећао релативно садржаја.

Истина, имао је болове током читавог његовог тела, али чинило му се да су

постепено постају слабији и слабији и да ће на крају нестати у потпуности.

Труле јабуке у леђа и упаљене околини, у потпуности покривена

са белим прашине, он је једва приметио. Сетио његова породица са дубоким осећањима

љубави.

У овом послу, своје мисли да је морао да нестане било, ако је могуће, чак и

одлучније од своје сестре.

Он је остао у том стању празних и миран одраз до куле сат

ударио три сата ујутро. Од прозора био сведок почетка

општег свитање напољу.

Онда без вољан, да му је глава потонуо све до доле, и из његове ноздрве текла

се слабо свој последњи дах. У раним јутарњим часовима чишћење жена

дошао.

У свом чистом енергијом и журбе она Лупали сва врата - управо начин на који људи

већ замолио да се избегне - толико тако да када је стигла мирно спавати било

више није могуће било где у целом стану.

У свом уобичајено кратко посете Грегора она на први поглед наћи ништа посебно.

Мислила је лежао непокретан, тако да зато што је желео да игра увредио

странке. Она му је дала кредит за што потпуније

разумевање могуће.

Пошто је се десило да се држи дуго метле у руци, она је покушала да голицање

Грегор са њим од врата.

Када је то било прилично неуспешан, постала је иритиран и покед Грегора мало,

и тек кад га је гурали са свог места, без икаквог отпора је она постала

пажљиви.

Када је брзо схватио право стање ствари, њених очију је порастао велики, она је досудио

за себе. Међутим, она није сама ограничава на

дуго.

Повукла отворена врата спаваће собе и повикао у гласно у таму,

"Дођите и погледајте. Је шутирао га корпе.

То је тамо леже, потпуно снуффед! "

Тхе Самса брачни пар седео усправно у браку кревет и морала је да се преко

њиховог страха на чишћење жену пре него што су успели да схвате њену поруку.

Али онда Господин и госпођа Самса попео се врло брзо из кревета, један на обе стране.

Господин Самса бацио прекривач преко рамена, госпођа Самса изашао само у њеној

ноћу мајица, и овако су закорачили у собу Грегора је.

У међувремену, врата дневне собе, у којој Грете спавао јер је имао лодгерс

стигли на лице места, такође је отворена.

Она је у потпуности покривена, као да није спавао уопште јој бело лице и чини се да

указују на то.

"Мртав" рекла је госпођа Самса и погледао упитно на спремачице,

иако би могла да провери све на своје, па чак и разумети без провере.

"Ја би то требало да кажем", рекао је чишћење жену и, путем доказа, покед Грегора тело

са метлом значајну удаљеност више у страну.

Госпођа Самса направио покрет као да жели да обузда метлу, али није то.

"Па", рекао је господин Самса, "сада можемо дати хвала Богу."

Он се прекрстио, и три жене следе његов пример.

Грете, који није имао очи ван леша, рекао: "Види колико је танка је био.

Јели он ниста за тако дуго.

Оброка који је дошао овде је изашао поново унети потпуно исти. "

У ствари, Грегора тело је потпуно равна и сува.

То је очигледно заиста по први пут, сада када он више није подигнута на

његова мала удова и ништа друго омета поглед нечији.

"Грете, долазе у нас за тренутак", рекла је госпођа Самса са меланхолијом осмех, и

Грете је, не без освртање на леш, иза њених родитеља у кревет

собу.

Чишћење жена затворена врата и отворио прозор широк.

Упркос раним јутарњим сатима, на свежем ваздуху је делимично обојена топлином.

То је већ био крај марта.

Три лодгерс изашао из своје собе и погледао около за доручак,

запањен да су заборавили.

"Где је доручак?", Упитао средини један од господе грумпили на

спремачице.

Међутим, она је поставио њен прст да јој усне и потом брзо и тихо је показано на

тхе лодгерс да би могли да дођу у собу Грегора је.

Тако су дошли и стајали у соби, која је већ била прилично светао, око Грегор је

леша, руке у џеповима њихових донекле носи јакне.

Онда је врата отворио спаваћу собу, и господин Самса се појавио у униформи, са својим

жена на једној руци и његова ћерка с друге стране.

Сви су били мало суза умазана.

Сада и онда Грете притисне лице на руку свог оца.

"Напоље из мог стана одмах", рекао је господин Самса и повукао отвори врата, без

пусти жена.

"Како то мислиш?", Рекао је средином Лодгер, донекле плаши и слатког осмеха.

Два други држали руке иза њих и стално их трљао против сваког

друге, као у радосно очекивању велике препирке која мора завршити у њиховим

корист.

"Мислим управо оно што ја кажем," одговорио је господин Самса и отишао директно са своја два женска

пратиоци до Тхе Лодгер.

Ово последње на први поглед стајао непомично и гледао у под, као да су питања

уређење себе на нов начин у својој глави.

"У реду, онда ћемо ићи", рекао је и погледао горе у господина Самса као да изненада

превазићи смирењем, он је тражи свеже дозволу за ову одлуку.

Господин Самса само климнуо главом да га више пута са очима широм отворена.

Након тога, Тхе Лодгер заправо је отишао са дугим корацима одмах напоље у

сала.

Његова два пријатеља већ слуша, а својим рукама прилично мирно,

а сада су паметно скочила за њим, као да плаши да би господин Самса корак у

сали испред њих и омета њихов окупљање са њиховим вођом.

У сали сва три од њих су капама од капут сталак, повукао своје штапове

од трске носиоца, поклони тихо, и напустио стан.

У ономе што се испоставило да потпуно неосновани неповерења, господин Самса изашао са

Две жене из на слетање, наслонио на ограду, и погледао преко, као

три лодгерс полако али сигурно се

свој пут низ дуге степенице, нестао на сваком спрату у одређеног преокрета

за степениште, и за неколико секунди изашао поново.

Што дубље су наставили, више Самса породица изгубила интересовање за њих, и

кад месар са послужавником на глави доћи да их упознају и затим са поносом носи

вазнео степенице високо изнад њих, господин

Самса., Заједно са женама, напустио ограда, и сви су се вратили, као да

олакшање, назад у свој стан. Они су одлучили да прође тај дан одмора и

иде у шетњу.

Не само да су зарадили ову паузу од посла, али није било никакве сумње да су

заиста потребно.

И тако они седе за столом и писао три писма извињења: Мр Самса његовом

супервизора, госпођа Самса да је клијент, као и Грете да је власник.

Током писања чишћење жена дошла у да кажем да је она одлутају, за њу

јутра рад је завршен. Три особе писања на први само

климнуо главом, без гледајући горе.

Тек када је чишћење жена је и даље не жели да одступи, да ли они изгледају горе

љутито. "Па?", Упитао господина Самса.

Чишћење жена стајала насмејана на вратима, као да је велики ударац

срећа да се јави породици, али би само то ако она је директно питао.

Скоро усправно мали нојева перја у свом шешир, што је иритирало господин Самса

током њеног целог сервис, под утицајем благо у свим правцима.

"У реду онда, шта заиста желите?", Упитао госпођа Самса, кога је чистачица

још увек углавном поштује.

"Па", одговорио спремачице, насмејана тако срећно није могла да иде на

говорећи одмах ", о томе како би требало да сакупљају отпад у суседној соби да се баци

ван, не смете брини за то.

То је све збринути ". Госпођа Самса и Грете сагнуо својим

слова, као да су хтели да иду на писање.

Господин Самса, који је приметио да чишћење жена хтела да почне описује све

детаљно, одлучно спречити њен испружене руке.

Али, будући да није било дозвољено да се објасни, сетила се велики жури је била у,

и позвао се, јасно вређали, "Бие Бие, сви", бесно окренуо и отишао

стана са страшан залупивши од врата.

"Ово вече Она ће бити пустити", рекао је господин Самса, али је добио никакав одговор од било његовог

жену или од његове кћерке, јер је чишћење жена чинило се да једном узнемирио

поново спокојство су управо постигнут.

Они устали, отишао до прозора, и остао тамо, са рукама о сваком

друге.

Господин Самса се окренуо у столици у њиховом правцу и приметио да их мирно

за неко време. Затим је позвао напоље, "У реду, долазе овде

тада.

Хајде да коначно добили ослободити од старих ствари. И да имају мало обзира према мени. "

Жене су присуствовали му одједном. Они пожурили да га, миловао га, и

брзо завршио своју слова.

Тада сва три заједно напустио стан, нешто што није радио већ месецима,

и узео електричног трамваја у отвореном ван града.

Аутомобил у коме су седели сами су потпуно захватила је топло

сунце.

Нагиње уназад удобно у својим седиштима, разговарали су са једни друге о будућности

перспективе, и они су открили да на пажљивије посматрање те уопште нису били

лоше, за три од њих су запошљавање,

о чему они нису заиста доводи у питање једни друге на свим, који је изузетно

повољне и са посебно обећавајуће изгледе.

Највећа побољшања у ситуацији у овом тренутку, наравно, морао да долази из

промену стана.

Сада су хтели да изнајме стан мањи и јефтинији, али боље се налази и

генерално практичније од садашњег, која Грегор је пронашао.

Док су се забављали на овај начин, компанија је склопила господин и госпођа Самса, готово у

истог тренутка, како је њихова ћерка, која је све више анимираних све време, имали

процветала је недавно, упркос свим

проблеми који су је натерали да образи бледи, у лепом и похотним младим

жена.

Све више тихо и готово несвесно разумевања једни друге у

њихове погледе, мислили су да је време сада при руци да траже добар искрен

човек за њу.

И то је нешто потврду своје нове снове и добре намере када је

на крају свог пута њихове ћерке устао први и пружи њеног младог тела.