Ölene Kadar | 2. Bölüm

Aşk, ihanet, vicdan, adalet ve intikamın iç içe geçtiği, hayatı bir günde değişen insanların birbirlerine değen hikayelerini izleyicisiyle buluşturan "Ölene Kadar" dizisi Engin Akyürek ve Fahriye Evcen'i bir araya getiriyor.

Ölene Kadar, 2. bölümde neler oluyor?

Yapımını Tims Productions'un, yapımcılığını Timur Savcı'nın yaptığı, yönetmenliğini Umur Turagay'ın üstlendiği, Ölene Kadar’ın 2. bölümü HD olarak yayında. Sonunda özgürlüğüne kavuşmuş olan Dağhan, haksız yere hapiste, içerde geçirdiği onbir yılın hesabını sormaya kararlıdır. Vicdan azabıyla kıvranan Avukat Selvi Nardan ise çocukken işlediği günahla bir kez daha yüzleşirken Dağhan’ın bazı gerçeklere ulaşmasına engel olmak zorundadır. Ne var ki kafesten çıkmış aslanı dizginlemesi kolay olmayacaktır. Geçmişin gölgesi herkesin üzerine vurmuştur. İki eski sevgili, Dağhan ve Beril yıllar sonra ilk kez karşı karşıya gelirler. Dağhan’ın bir intikam planı peşinde olduğunu düşünen Ender ise tedirgindir, Yılmaz’ı bu konuda uyarır. Hayatının kararmasına sebep olan gizli şahidin izini sürmeye çalışan Dağhan, hiç beklenmedik bir sürprizle karşılaşacaktır.

Ölene Kadar Resmi YouTube Kanalını takip edin:
https://goo.gl/DMeMNR

Ölene Kadar Resmi Facebook Sayfası: https://goo.gl/zvkn2B
Ölene Kadar Twitter Sayfası: https://goo.gl/210Tew
Ölene Kadar Instagram Sayfası: https://goo.gl/xDVNjo
Ölene Kadar’ı N’oluyo’da yorumlayın: https://goo.gl/s40NKH

Tims Ölene Kadar Sayfası: https://goo.gl/zO4Oic
Tims Resmi Facebook Sayfası (Official Facebook Page): https://goo.gl/NXjRta
Tims Resmi Twitter Sayfası (Official Twitter Page): https://goo.gl/yVvgH0

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators: Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı

Κύριε,θα θέλατε να αγοράσετε ένα χαρτομάντηλο;

Θυμάσαι τι είχαμε συζητήσει ,έτσι;

Μην ξεχάσεις.

Κάνετε λάθος!

Κάνετε λάθος.

ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ!ΚΑΝΕΤΕ ΛΑΘΟΣ!

ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ!

Ayse!

Ayse, ξύπνα! Ο αδελφός σου δεν είναι εδώ.

Μαμά,τι συμβαίνει;

Είπα ο αδελφός σου δεν είναι εδώ.
Κοίταξα παντού στο σπίτι.
Δεν είναι εδώ.

Που μπορεί να είναι;Ήρθε σπίτι χτές το βράδυ.

Αλλά, δεν είναι εδω τώρα.

Έφυγε.

Πού μπορεί να πάει αυτήν την ώρα;

Έλα, ας τον ψάξουμε.

Μαμά,μην είσαι γελοία.

Είναι μεγάλος άντρας ,όχι παιδί.

Και αν του συμβεί κάτι;

Μαμά, αμάν....

Τον περίμενα όλα αυτά τα χρόνια.......

Δεν μπορώ να χάσω τον γιό μου τώρα.

Δεν με πιστεύεις;

Κάνε με να πιστέψω.

Κάνε με να πιστέψω,τότε πιστεύω....

Δείξε μου μια απόδειξη.

Απόδειξη;

Η απόδειξη είναι μπροστά σου.

Είμαι εγώ, ο Daghan! Τι άλλη απόδειξη χρειάζεσαι,Beril;

Beril!

Κοιταξέ με .

Κοίταξε μέσα στα μάτια μου.

Μπορώ να κάνω τέτοιο πράγμα;

Δεν με έχεις γνωρίσει αρκετά καλά μέχρι τώρα;

Φαίνετε ότι δεν έχω.

Μην μου γράφεις γράμματα πιά.

Μην μου τα στέλνεις πιά.

Και τι θα γίνει με το μωρό μας;

Το μωρό μας....

... πέθανε μέσα μου.

Daghan...

Daghan!

DAGHAN!

DAGHAN!

DAGHAN!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
"ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ"

DAGHAN!

DAGHAN!

Σε παρακαλώ μην φύγεις!

Beril!

Τι κάνεις;Τρελάθηκες;

Beril...

Σύνελθε.

Ήρθε αυτός ο άντρας εδώ;

Θα κρυώσεις.Έλα.

Δόξα τον Θεό!

Δόξα τον Θεό, ήρθες. Daghan, είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

Ανησυχήσαμε πολύ ,γιέ μου.
Γιατί έφυγες έτσι χωρίς να μας πείς;

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.Έκανα μια βόλτα για λίγο.

Της είπαμε το ίδιο πράγμα.

Της είπαμε οτι μπορεί να βγήκες για έναν περίπατο,αλλά.....

Είναι δυνατόν να πείσεις την Sabiha;

Η μαμά προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση όταν δεν μπορούσε να σε δεί.

Λυπάμαι, δεν το σκέφτηκα.

Επειδή για πολύ καιρό,...

... κανείς δεν είχε ανησυχήσει αν έβγαινα έξω.

Αν ο Daghan έρθει εδώ,δεν του επιτρέπεται να μπεί μέσα με τίποτα.

Αν προσπαθήσει να μπεί με το ζόρι,κάλεσε την αστυνομία και μετά εμένα.

Καιι εσύ...

...δεν θα αφήσεις την Beril μόνη ούτε για ένα λεπτό.

Εκείνος ο άντρας τριγύριζε εδώ το πρωί.

κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

μην ανησυχείς ,αδελφε.

Αδελφέ;

Πόσες φορές στο έχω πεί;

Κυρ. Ender.

Μην ανησυχήτε κυρ....

... Ender!

Βγαίνω έξω.

Αντίο.

Ελα εδώ...

Σε αγαπώ πάρα πολύ.

Σε αγαπώ ...

περισσότερο απο κάθε άντρα που αγάπησε κάποιον.

Το ξέρεις,έτσι δεν είναι;

Το ξέρω...

Ίσως,δεν πρέπει να βγείς έξω σήμερα.

Ξεκουράσου.

Δεν θα αργήσω.

Πήγαινε τώρα...

Το παλιό μου τηλέφωνο.

Απλά βολέψου με αυτό μέχρι να σου πάρουμε ένα καινούργιο.

Αυτό θα αποτρέψει την μαμά απο το να προκαλεί αναστάτωση κάθε φορά που βγαίνεις έξω.

Έλα...

Διέγραψα όλα τα νούμερα από τον κατάλογο του.

Έσωσα μόνο τα νουμερά μας.

Μπορείς να προσθέσεις όποιον θέλεις.

Πρέπει να προσθέσεις την δικηγόρο ,επίσης.

Έχεις δίκιο.

Πού είναι η κάρτα της;

Την είχε βάλει εκεί πέρα εκείνο το βράδυ αλλά........

Εδώ είναι.

Φάε ένα αυγό ,γιέ μου...

Ναι, σίγουρα.

Θέλεις να σου το απλώσω;

όχι,δεν θέλω.

Ok.

Ok,αυτό έγινε.

Ορίστε, πάρτο.

Απόλαυσε το καινούργιο σου τηλέφωνο,αδελφέ.

Ευχαριστώ.

Το θέλεις;

Οχι.

Έχω ήδη αργήσει.Πάω στο σχολείο.

Ok.

Περίμενε και εμένα.

Πάμε μαζί.

Ok.

Μπαμπά...

Σε κουράζουν πολύ στήν δουλεία;

Όχι, γίε μου.

Έυχομαι να το έκαναν.

Με αφήνουν να κάθομαι γιατί είμαι γέρος.

Βαριέμαι μέχρι θανάτου.

Μπαμπά,έλα!

Απόλαυσε το πρωινό σου.

Έρχομαι.

Δεν μου αρέσει να σε αφήνω εδώ μόνο.

Αλλά,πρέπει να φύγω επίσης ,γιέ μου.

Η Nurten, είναι φίλη μου αλλά δεν την ξέρεις.

Το κορίτσι δουλεύει αλλά η μητέρα της είναι άρρωστη.

Δεν έχουν κανέναν να την φροντίσει.

Την φροντίζω ,απλά για να κάνω μια καλή πράξη.

Ok μαμά .Θα καθαρίσω το τραπέζι.

Ok.

Να ξεκουραστείς, ok?

Τι συμβαίνει;

Γιατί αυτά τα μούτρα;

Μετρούσες τις μέρες για μήνες.Σωστά;

Δεν θα χορεύαμε έναν χορό όταν κέρδιζες την υπόθεση;

Τώρα,δεν αισθάνομαι σαν να κερδίσαμε.

Θεέ μου,γιατί;

Κερδίσατε δίκαια.

Ήσασταν ακόμα και στην τηλεόραση....

Aα… ήμουν τόσο χαρούμενη ,ξέρεις...

Ήμουν τόσο περήφανη για εσένα όταν σε είδα στην τηλεόραση.

Ήσουν τόσο όμορφη.

Χτύπα ξύλο.

Ναι;

Ναί, είμαι διαθέσιμη.

Πήγαινα στο γραφείο αλλά.....

Καταλαβαίνω.

Καλά.Θα περάσω.

Ποιός είναι;

Daghan.

Τι θέλει;

Θέλει να με συναντήσει.

Πρέπει να πηγαίνω..

Oh έλα!

Αυτήν την ώρα;

Δεν μπορείς να πάς!

Τελείωσε το πρωινό σου πρώτα.

Είπε ότι είναι σημαντικό.Τι μπορούσα να πω;

Έπρεπε να του είχα πεί να κάνει ότι στο διάβολο θέλει;

Ναί, έπρεπε.

Jeez…

΄Ακου με ,τυλίξου.

Καλύτερα να κουμπωθείς.

Ok.

Φόρεσες τις χοντρές σου κάλτσες;Για να δω.

Ναί.

Πάρε ομπρέλα.Θα βρέξει.

Πήρα.

Που είναι το φιλί μου;

Τα λέμε.

Είπες δικηγόρος αλλά αυτή είναι μια νεαρή κυρία.

Είναι πολύ άπειρη.

Τα κατάφερε απο καθαρή τύχη.

Μην ανησυχείς για αυτήν.

Αλλά ,ακόμα την ακολουθώ.

Άστην αυτή τώρα.

Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.

Daghan;

Ναί.

Μπορεί να προσπαθήσει να πάρει εκδίκηση.

Απο ποιόν θα πάρει εκδίκηση;

Δεν γνωρίζει τίποτα.

Και θα φροντίσουμε ότι δεν θα γνωρίσει.

Αν αρχίσει να το κυνηγάει....

βρές έναν τρόπο να τον σταματήσεις.

Θέλω να ξέρω κάθε του βήμα.

Ίσως πρέπει να ειδοποιήσουμε τον κυρ.Ender ;

Απο πότε παίρνουμε την άδεια του κυρ.Ender;

Δεν το εννοούσα έτσι ,κυρ. Beril,αλλά σήμερα το πρωί ,είπε

Αν φοβάσαι τόσο πολύ ,δώσε μου τα κλειδιά.Θα πάω μόνη μου.

Αοι εδώ...…

Που θέλετε να πάτε ,κυρία;

Προχώρα,θα σου δώσω κατευθήνσεις.

Εδώ είναι.Μπορείς να σταματήσεις τώρα.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Τι είναι τόσο επείγον;

Έλα μέσα.

Λοιπόν, περιμένω την απαντησή σου.Τι λές;

Για ποιό πράγμα;

Για το θέμα που μιλούσαμε χτές το βράδυ.

Για τον ψευδομάρτυρα.

Θα με βοηθήσεις να τον/την βρώ;

Τι πρόκειται να κάνεις μόλις βρείς αυτόν τον μάρτυρα;

Δεν σε αφορά.

Τότε...

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.Λυπάμαι.

Γιατί είπες ψέματα;

Ποιοός σε ανάγκασε να το κάνεις;

Τι πήρες σε αντάλλαγμα;

Θα τον/την ρωτήσω αυτά.

Αυτό είναι...

Θα τον/την φωνάξω για να λογοδοτήσει για τα πράγματα που έχασα....

... και για τα πράγματα που έκανε σε εμένα.

OK;

Θα ερευνήσεις την ταυτοτητά του/της;

Κοίτα, όπως είπα χτές το βράδυ....

Το έχω ήδη τσεκάρει.

Αλλά,δυστηχώς,η ταυτότητα του μάρτυρα δεν είναι στον φάκελο.

-Είναι κρυμμένη σε ένα μυστικό φάκελο στα αρχεία της Αστυνομίας.
-Τα ξέρουμε όλα αυτά.

Θα το είχαμε ανακαλύψει αν υπήρχε κανένας άλλος τρόπος.

Το έκανα.

Κάλεσα ακόμα και έναν απο τούς καθηγητές μου σήμερα το πρωί.

...να τον ρωτήσω αν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος να μπώ στα αρχεία.

Αλλά, δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος.Δυστηχώς.

Αν δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος....

...τότε θα βρούμε έναν παράνομο....

Παράνομο;

Daghan!

Daghan!

Περίμενε ένα λεπτό.

Daghan!

Daghan!

Πού πάς;Τι θα κάνεις;

Περίμενε ένα λεπτό!Daghan!

Ok,δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις.Μείνε μακρυά.

Προσπάθησα σκληρά να σε βγάλω έξω απο την φυλακή.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να μας μπλέξεις απο την πρώτη μέρα..

Τι έχεις στο μυαλό σου;Ε;

Πές μου ποιό είναι το παράνομο πράγμα που έχεις στο μυαλό σου.

Ωραία.

Όπως επιθυμείς.

Τότε θα έρθω και θα το δω με τα ίδια μου τα μάτια.

Άσε με ήσυχο!

Δεν έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις;

Είμαι η δικηγόρος σου.

Η δοκιμαστική περίοδος δεν τελείωσε ακόμα.Μπορούν να κάνουν έφεση.

Το παραμικρό λάθος που θα κάνεις θα βλάψει και εμένα επίσης.

Αν είναι έτσι...

Δεν είσαι η δικηγόρος μου πια.

Εντάξει;

Δίνε του,τώρα!

Daghan!

Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο.

Εσύ είσαι αυτή που κάνει κάτι ανόητο!

Αδελφέ,με παρακολουθείς;

Προχώρα!Θα μιλήσουμε.

Καλημέρα!

Καλώς ήρθατε κυρ.Ender

Αυτά είναι για εσάς.

Μια και το έφερε η κουβέντα,η μητέρα σας είναι εδώ και σας περιμένει.

Η μητέρα μου;

Είναι στο γραφείο σας.

Πως απο εδώ,κυρ. Asuma;

Τι σας φέρνει εδώ;

Αυτό.

Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ SEZAI KARALI ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.

Και;

Μπορεί αυτή η εξέλιξη να σε βλάψει;

Δεν καταλαβαίνω γιατί θα με βλάψει;

Ender, πές μου την αλήθεια.

Αν έχεις να κάνεις με αυτό...

Τι εννοείς;Τι προσπαθείς να υπονοήσεις;

Ο θάνατος του Sezai μας είχε σώσει απο μία μεγάλη καταστροφή.

Ακριβώς μόλις πιστεύαμε ότι όλα είχαν τελειώσει....

Πάντα ήθελα να πιστέψω ότι ήταν μία σύμπτωση.

Αλλά τώρα...

Πιστεψέ το τώρα ,επίσης.

Ακουσέ με ,μαμά.

Ο θάνατος του θείου Sezai δεν έχει να κάνει με εμένα.

Αν είχε,....

Θα ήταν εξαιτίας σου,όχι εξαιτίας μου.

Μπορούσα να χάσω τα πάντα εξαιτίας σου.

Παρόλα αυτά,...

... είσαι το τελευταίο άτομο που θα με βάλει υπόλογο.

Δεν είναι καθόλου αυτή η προθεσή μου.

- Απλά θέλω να ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
- Μην ανησυχείς.

Είμαι μόνος μου μέχρι τώρα.

Και μπορώ να το κάνω και στην συνέχεια, επίσης.

Αν τελείωσες να λές ανοησίες,.......

Έχω συναντήσεις.

Έχω δύο rhododendron δάση πάνω στον ώμο μου

Έχω αρκετό στο πιάτο μου...

Έχω δύο rhododendron δάση πάνω στον ώμο μου

Έχω αρκετό στο πιάτο μου...

Κανείς δεν γνωρίζει την μιζέρια μου...

Περιπλανιέμαι...περιπλανιέμαι.....

Περιπλανιέμαι.....

Nobody knows my misery...

Κανείς δεν γνωρίζει την μιζέρια μου...

Περιπλανιέμαι.....

Μπορεί να είναι εύκολο,αφεντικό.

Ποιός στο διάβολο είσαι εσύ,φίλε;

Daghan.

Απο την φυλακή.Δεν με θυμάσαι;

Είναι δυνατόν να μην θυμάμαι έναν κολλοσό σαν εσένα;

Δεν έχω γίνει ακόμα τόσο γέρος,φίλε.

Καλώς ήρθες,γιατρέ.

Ευχαριστώ.

Μοτυ είπες να σε βρώ αν ποτέ έβγαινα απο την φυλακή.

Ναι.Αλλά,για να είμαι ειλικρινής,δεν περίμενα να σε δω για 20 χρόνια.

Κοίτα....

Δεν σε ακολουθούν,έτσι;

Μιλάω για "μπάτσους", φίλε.

Κανείς δεν σε είδε να έρχεσε εδώ ,σωστά;

Oh,οχι αδελφέ.

Μην ανησυχείς; δεν απέδρασα απο την φυλακή.

Με δουλεύεις;

Αν δεν απέδρασες,τι κάνεις εδώ έξω;

Αποφυλακίστηκα απο το δικαστήριο.

Χαζομάρες!

- Γιατί δεν το άκουσα;
- Αφεντικό,τον είδα στην τηλεόραση χτές το βράδυ.

Αλλά,πως να το ξέρω ότι τον γνωρίζες;

Wow!

Ήσουν στην τηλεόραση,ε;

Έλα ,κάθησε εκεί.Κάτσε.

Osman!

- Γιέ μου,φέρε μας τσάι.
-Αμέσως ,αφεντικό.Εντάξει.

Έλα.

Λοιπόν,γιατρέ....

Ξεμπέρδεψες.

Εσύ έχεις τα νέα.

Πώς βγήκες;

Με την βοήθεια μιάς δικηγόρου που είχε εμμονή μαζί μου..

Έχεις εμμονή με αυτόν τον άντρα.

Ότι έγινε έγινε.Γιατί είσαι ακόμα απο πίσω του;

Άκουσε με.

Απο εδώ και στο εξής,δεν θέλω να σε δω κοντά του.

Απλά, σταμάτα να με ακολουθείς,τότε δεν θα με βλέπεις.

Vildan!

Φυσικά,δεν είναι προβλημά σου.

Δεν είσαι αυτός που βλέπει εφιάλτες κάθε βράδυ.

Και δεν είσαι αυτός που μεγάλωσε μισώντας τον εαυτό του.

Αδελφέ,νομίζεις εγώ δεν θέλω να τελειώσει;

Να φύγω μακρυά απο όλα αυτά;να μην αντιμετωπίζω κανέναν;
Αλλά,δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν τελειώνει.

Μπράβο!

Είχε τα κότσια!

Και μπορεί να έχει τελειώσει για εσένα.

Η δικαιοσύνη επιτέλους αποδώθηκε.

Αλλά ,ήταν πολύ αργά.

Αργά ή όχι!

Ευχαρίστησε τα τυχερά σου αστέρια,βγήκες απο την φυλακή.
πρίν τα μαλλία σου στα ***** σου γίνουν γκρί.

Φίλε,είσαι ακόμα νέος.

Στην αρχή του δρόμου....

Περισσότερο στήν μέση του.

Ακουσέ με.

Μην σκεφτείς ποτέ με αυτόν τον τρόπο. Εντάξει; Μην.

Καταλαβαίνω...11 χρόνια.Δεν είναι τόσο εύκολο.

Κάποιος χρειάζεται να περπατήσει ένα μίλι στην θέση σου για να το καταλάβει.

Όμως,είσαι τυχερός.Μπορεί να είχες πεθάνει εκεί.

Ακουσέ με.

Μην προσπαθήσεις να πάρεις εκδίκηση......

Θα σε κλωτσήσω.

Άστο.

Αδελφέ, μην το λές αυτό.

Αν ήσουν στην θέση μου θα το άφηνες;

Μπορείς να το αφήσεις;

Τι θέλεις απο εμένα;

Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι εδώ για να δείς το ομορφό μου πρόσωπο,σωστά;

Έλα...

Ρίχτα......

Πιθανόν να έχεις διασυνδέσεις.

Και;

Καί ήσουν μπάτσος.

Πιθανόν έχεις συναδέλφους ή άντρες μέσα (στο αστυνομικό τμήμα).

Ήταν πρίν γ*******ουν το αστυνομικό τμήμα, φίλε.

Αλλά,ευχαριστώ Θεέ μου,υπάρχουν κανά δύο άνθρωποι οι οποίοι ακόμα με σέβονται.

Χρειάζομαι να βρώ ποιός ήταν ο ψευδομάρτυρας.

Αν μπορέσω να μπώ στα αρχεία όπου κρατάνε μυστικούς φακέλους......

Κρατήσου,γιατρέ.Δεν είναι τόσο εύκολο.

Δεν είπα ότι είναι εύκολο.

Αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο...

Φυσικά ,μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο,αλλά...

Και αν πιαστείς;

Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν έπερνα αυτό το ρίσκο.

Ώστε είσαι αποφασισμενός να μπλέξεις, ε;

Εντάξει, καλά.

Έλα άυριο,άσε με να δω τι μπορούμε να κάνουμε.

Έχασε τα πάντα εξαιτίας μου.

11 χρόνια.

Αυτός μέσα,οι οικογενειά του έξω...

Ποιός ξέρει τι πέρασαν αυτοί οι άνθρωποι....

Εξαιτίας μου.

Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

Είσαι αθώα.

Ήσουν παιδί.Αν ψάχνεις κάποιον που φταίει ,αυτός είμαι εγώ..
Σε παραπλάνησα.

Έκανες ότι σου έλεγα.

Πίστευες όλα όσα έλεγα χωρίς να ρωτάς.
Δεν θυμάσαι;

Δεν είχα κανέναν άλλον να πιστέψω.

Λέγοντας ότι ήταν παιχνίδι,σε έκανα να πιστέυεις τόσα πολλά πράγματα.

Ακόμα και όταν μείναμε έξω στο δρόμο αφού είχαμε μαλώσει με την νύφη μας.

Το παιχνίδι "Όλα τα σπίτια μας ανήκουν".

Αδελφέ...

Μμ?

Θα σε ρωτήσω κάτι αλλά
υποσχέσου με ότι δεν θα θυμώσεις μαζί μου.

Ρώτα με.Δεν θα σου θυμώσω.

Που πάμε τώρα;

Πρός πώληση απο τον ιδιοκτήτη.

Έλα...

Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

Είναι δικό μας για απόψε.

Έλα.

Έλα.

Ναί....

Τώρα,θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

Θα μπαίνουμε σε ένα σπίτι σαν και αυτό κάθε βράδυ και θα περνάμε την νύχτα εκεί.

Μετά θα μου λές ποιό σου αρέσει.

Μετά θα αγοράσουμε εκείνο το σπίτι.

Μου αρέσει αυτό.

Αλλά είσαι πολύ εύκολη ....

Θα σου δείξω καλύτερα σπίτια.

Αυτο δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά.

Ασ σου φτιάξουμε ένα κρεββάτι,εντάξει;

Έλα,ξάπλωσε εδώ.

Είσαι άνετα;

Ναί.

Τώρα,καλό ύπνο,εντάξει;

Θα έδινα τα πάντα για να γυρίσω πίσω εκείνες τις μέρες.

Δεν είχαμε τίποτα.

But we were innocent.

You are still innocent.

How many times have I told you?

You were a kid and thought that it was a game. You were clueless.

I had understood that it wasn't a game when I saw that man
lying in his own blood with his eyes open.

Αδελφέ...

Διαπράξαμε ένα μεγάλο αμάρτημα.

Το κάναμε για διασκέδαση;

Vildan!

VILDAN!

Vildan!

Πόσο καιρό θα μείνουμε έδω;

Βαριέμαι.

Θέλω να φύγω.

Δεν μπορούμε να φύγουμε.

Γιατί;

Η καρδιά σου είναι άρρωστη.

Πρέπει να αλλαχτεί.

Θα σου δώσουν μια καινούργια καρδιά.

Ψεύτη.

Που θα βρούν καινούργια καρδιά;

Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιο πράγμα.

Δεν το επινόησα .

Θα χρησιμοποιήσουν κάποιου άλλου την καρδιά.

Πως και έτσι;

-Κάποιου άλλου την καρδιά;
- Ναι.

Πότε;

Δεν ξέρω.

Η περίοδος αναμονής είναι μεγάλη.

Ώστε, πρέπει να περιμένουμε.

Αλλά,θα γίνει.

Μην ανησυχείς,εντάξει;

Ένας Θεός ξέρει πότε θα είναι η σειρά μας.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην σειρά πρίν απο έμας.

Θα αντέξει η καρδιά του κοριτσιού τόσο πολύ;

Φίλε, μην απελπίζεσαι!Θεέ!Οπου υπάρχει ζωή υπάρχει και ελπίδα.

Πήγες στον γιατρό που σου είπαν;

Πήγα.

Θέλουν πολλά λεφτά ,φίλε.

Τους είπα να πάρουν την καρδιά μου.

Είπαν οτι δεν θα πιάσει.

Οι παιδικές καρδιές κοστίζουν περισσότερο.

Φίλε....

Υπάρχει μια δουλειά αλλά είναι σκοτεινή.

Αν μπορείς να το κάνεις ,θα αποζημιωθείς καλά.

Μπορώ να την κάνω,φίλε.

Θα κάνω τα πάντα.

Όχι μόνο εσύ.

Θα χρειαστούμε την αδελφή σου επίσης.

Ok.

Υπάρχει αυτός ο άντρας....

Θα τον σκοτώσουμε.

Αλλά θα το κάνουμε να φανεί ότι το έκανε κάποιος άλλος.

Θα οργανώσω τα πάντα.

Φίλε,θα σώσουμε την αδελφή σου.

Vildan...

Vildan...

Vildan!

Θα σε βγάλω απο εδώ αύριο.

Αλήθεια;

Ορκίζομαι στον Θεό.

Ξέρεις τι θα κάνουμε αργότερά;

Θα παίξουμε ένα ακόμα παιχνίδι.

Αν κάνεις ότι σου πω....

Θα έχουμε πολλά λεφτά, Vildan.

Πολλά!

Τότε θα σου αγοράσουμε μια καινούργια καρδιά με αυτά τα λεφτά.

Μετά,θα αισθάνεσαι περδίκι.

Αλήθεια;

Ναί.

Αλλά, ακουσέ με.

Πρέπει να κάνεις ότι σου πω.

Δεν θα κλάψεις.

Εντάξει;

Εντάξει.

Καλό κορίτσι.

Vildan.

Το όνομα του παιχνιδιού είναι....

"Ποιός πυροβόλησε τον άντρα;"

Αλλά δεν θα υπάρχει αληθινός πυροβολισμός.

Θα είναι όλα προσποίηση ....

Σαν ένα θεατρικό έργο.

Ποιός είναι ο ρόλος σου;

Θα παίξεις το κορίτσι που είδε τον δολοφόνο.

Αυτός ο άντρας παίζει τον δολοφόνο.

Μετά οι μπάτσοι σε παίρνουν....

Θα σε ρωτήσουν ποιός το έκανε .

Θα πείς ότι το έκανε αυτός.

Εντάξει;

Κατάλαβες;

Κατάλαβα.

Ρίξε μια καλή ματιά.

Μην κάνεις λάθος,εντάξει;

Ελάτε,βγείτε έξω. Ο άντρας κοντέυει να φτάσει.

Αυτός είναι ο άντρας που πυροβόλησε;

Αυτός.

Ο άντρας στην μέση.

Κάνετε λάθος!

Δεν έκανα τίποτα !Κάνετε λάθος.

Πηγαίνετε να βρείτε τον δολοφόνο!Αφήστε με!

Αφήστε με!Αφήστε με!

Δεν έκανα τίποτα.

Vildan!

Σε πιστεύω γιέ μου.Το ξέρω.Το ξέρω.

Ήταν το τελευταίο μας παιχνίδι.

Ρωτησέ με ότι πρόκειται να ρωτήσεις.

Ποιός σκότωσε τον άντρα;

Ξέρεις ποιός το έκανε;

Πως να ξέρω;

Λές ανοησίες.

Δεν θα μου έλεγαν ποιός ήταν.

Και ο άντρας που σου έδωσε τα λεφτά;

Αυτός που ήθελε να είμαι μάρτυρας;

Ποιός ήταν;

Γιατί το ρωτάς αυτό;

-Θέλω να ξέρω.
- Τι θα έκανες αν το ήξερες;

Αδελφέ,ο Daghan δεν θα τα παρατήσει μέχρι να βρεθεί ο πραγματικός δολοφόνος.

Φυσικά ,δεν θα τα παρατήσει.

Τι σου λέω εδώ και ώρες;

Πρέπει να βρώ τον δολοφόνο πρίν μας βάλει σε μπελάδες.

Vildan! Μην με τρελαίνεις!

Παίζεις με την φωτιά.

Ακουσέ με.Αν αναγνωριστείς,εκτός απο εσένα,θα καώ και εγώ.

Παρόλα αυτά.Υποσχέσου με.

Αν με σέβαισε λιγάκι,υποσχέσου με ότι θα τα παρατήσεις.

Δεν θα το σκεφτείς.

Θα προχωρήσεις με την ζωή σου.

Εντάξει;

Λοιπόν;

Τι έκανες σήμερα;

Τίποτα.

Άκουσα ότι βγήκες έξω.

Πρέπει να στο αναφέρω κάθε φορά που βγαίνω;

Όχι, γλυκιά μου,δεν εννοούσα αυτό.

Ώστε που πήγες;

Σαν να μην ξέρεις.

Καλά...

Μιάς και θέλεις να το ακούσεις απο εμένα,θα σου πω.

Πήγα στον Daghan.

Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Γιατί να πω ψεμματά;

Έκανα κάτι κακό;

Εννοώ...

Φυσικά,δεν υπάρχει τίποτα πιό φυσικό απο το να πάς στον δολοφόνο του πατέρα σου.

Ο Daghan δεν είναι δολοφόνος.

Beril, είσαι τόσο ξεχασιάρα.

Όταν σου είπαν ότι ήταν ο δολοφόνος ,το πίστεψες.

Τώρα, σου είπαν ότι δεν είναι ο δολοφόνος και το πίστεψες πάλι.

Τι θα κάνεις αν σου πούν πάλι ότι είναι ο δολοφόνος;

Λές ανοησίες!

Εσύ είσαι αυτή που λες ανοησίες.

Είσαι εκτός εαυτού απο χτές.

Γιατί αν μην είμαι;

Νιώθω οτί θα τρελαθώ όσο το σκέφτομαι.

Ποιός σκότωσε τον πατέρα μου ;

Γιατί κατηγορήθηκε ο Daghan ;

Ποιός το προκάλεσε;

Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

Έπρεπε να τον έχω πιστέψει όταν έλεγε ότι δεν το έκανε.

Το παιδί μας...

Αρκετά Beril!

Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

Περασμένα ξεχασμένα.

Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν πιά,μπορούμε;

Σωστά.

Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθον.

Αλλά,ίσως μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον.

Τι σημαίνει αυτό;

Θέλω πίσω το παιδί μου.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

Σε ποιόν έδωσες το παιδί;

Εσύ το ήθελες.

Το ξέχασες;

Τι σου είχα πεί τότε;

Σου είπα σκέψου καλά πρίν κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.

Σου είπα ότι μπορούσα να είμαι πατέρας του αν το ήθελες.

Αλλά τι μου είπες,ε;

Είπα όχι.

Είπες όχι.

Λοιπόν γιατί μου ζητάς αυτό τώρα;

Γιατί θέλω το παιδί μου πίσω , Ender.

Ποιό είναι το λάθος σε αυτό;

Ok...

Μπορεί να είχα κάνει ένα μεγάλο λάθος.

Αλλά δεν είναι δυνατόν να το μετανιώσα;

Σίγουρα....

Φυσικά,είναι δυνατόν.

Αλλά,πάει....

Δεν υπάρχει γυρισμός για μερικά πράγματα τελειωμένα στην ζώη.

Δεν μπορούσες να το μάθεις αυτό.

Είσαι τόσο σκληρός.

Εγώ;

Είμαι σκληρός;

Και με αυτό που κάνεις εσύ;

Ας πούμε ότι βρίσκουμε αυτό το παιδί....

Τι θα κάνεις;

Είναι στα ονειρά μου κάθε βράδυ, Ender.

Δεν το αντέχω.

Αν βρώ ένα τρόπο να διορθώσω το λάθος μου....

Έχεις το δικαίωμα να κάνεις αυτό το παιδί να υποφέρει απο ένα τέτοιο τράυμα;

Απλά και μόνο για να καθυσηχάσεις την συνειδησή σου.....

Είσαι πρόθυμη να αναποδογυρίσεις την ζωή του παιδιού ,έτσι είναι;

Λυπάμαι που το λέω αυτί αλλά αν μπορείς να είσαι τόσο εγωίστρια....

Τότε δεν σου αξίζει να είσαι μητέρα.

Απόλαυσε το δείπνο σου.

Πήρες την αναφορά της αυτοψίας;

Ναί την πήρα.

Και η αναφόρα των ειδικών;

Όχι δεν την πήραμε.

- Η εισαγγελία θα έστελνε μία αναφορά ,αλλά δεν έστειλαν.
-Καλημέρα.

Κυρ. Selvi, καλώς ήρθατε.

Φοβόμουν ότι θα μας άφηνες αφού έγινες διάσημη.

Λυπάμαι,δεν μπορούσα να έρθω γιατί με καθυστέρησαν.

Δεν είναι τόσο σημαντικό.Μην ανησυχείς.

- Μας έκανες περήφανους.
- Ευχαριστώ.

Αφεντικό,δεν θα το γιορτάσουμε αυτό;

Μακάρι να φέρναμε μια τούρτα.

Αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε να το περάσουμε με μία τούρτα.

Αξίζει ένα κανονικό ωραίο πάρτυ.

Δεν είναι απαραίτητο ,κυρ. Tolga. Πραγματικά.

Ήδη κανόνισα το μέρος.

Hey!

Απόψε.

Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Αυτή είναι η κάρτα εισόδου σου.

Αυτή έχει φωτογραφία κάποιου άλλου.

Φίλε, μου άφησες αρκετό χρόνο να φτιάξω μια καινούργια;

Τώρα θα τα καταφέρεις με αυτήν.

Μην ανησυχείς ,θα σε αφήσουν αν μπείς.

Ακόμα και αν βάλεις την φωτογραφία της μάνας σου εκεί,θα μπείς.

Hey,κοίτα εκεί...

Όταν πάς εκεί ,βρές τον Yunus.
Θα φροντίσει τα υπόλοιπα, ok?

Πως θα αναγνωρίσω τον Yunu;?

Θα σε ξέρει,τώρα που έγινες διάσημος!

Ευχαριστώ αδελφέ.

- Δεν θα ξεχάσω αυτην την χάρη.
- Ok,αρκετά ειπώθηκαν!Ο τύπος περιμένει!

Έλα ,φίλε!

Apo, πού είσαι;

Έρχεσαι;Ωραία,οκ.

Ο φάκελος που σχετίζεται με την χρονιά 2006 είναι εδώ.

Αλλά, βιάσου,δεν έχεις πολύ χρόνο.

Εν τω μεταξύ ,αν πιαστείς ,δεν με ξέρεις.

Τι συμβαίνει;Τον έπιασες;Μπράβο!

Ismet, είναι έτοιμοι οι φάκελοι;

Hey φίλε,κόψε λίγο!Κοίτα που πάς.

Απο πού σε ξέρω εσένα;

Πιάστε αυτόν τον άντρα!Δεν είναι αστυνόμος!Συλλάβετε τον!

Ο λάγος το έσκασε αλλά το κυνηγόσκυλο τον έπιασε.

Κουνήσου!

Αδελφή, ζω σε ένα σπίτι δύο δωματίων έτσι και αλλιως!

Συνολικά,έχω τέσσερις λάμπες.

Ήρθε ένας τρελός λογαριασμός των 3,700 TL !

Και σαν να μην είναι αυτό αρκετό,μου έστειλαν και τούς δικαστικούς επιμελητές.

Έχετε τους λογαριασμούς του ηλεκτρικού μαζί σας,έτσι;

Έχω τον τελευταίο.

Ok. Αλλά έχετε και όλους τους παλιούς ,έτσι;

Ναί,είναι σπίτι ,όλοι.

Ok. Όταν ξαναέρθετε πρέπει να φέρετε και αυτούς,οκ;

Φέρατε την επιστολή εκτέλεσης;

Ναι.Εδώ είναι.

Αυτός ο λογαριασμός είναι 3,700 TL αλλά ...

Πόσο θα μου κοστίσει αυτή η μήνυση;

Λοιπόν… μία εκτέλεση των 3,700 TL μπορεί να αποδειχτεί λίγο ακριβή...

Αφελφή ,σε παρακαλώ,μην το λες αυτό!Δεν έχω πολλά ,σε παρακαλώ βοηθησέ με!

Μην ανησυχείς !Αν με κεράσεις λίγο τσάι ,είμαστε ok!

Τι,τσάι;

Γειά!

Ναί,εγώ είμαι.

Πώς;Βάση με τι;

Δεν μπορείτε να τον ανακρίνετε χωρίς τον δικηγόρο του.

Περιμένετε εμένα.Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

Λυπάμαι.Πρέπει να φύγω.

Θα έρθω σε επαφή μαζί σας.

Ευχαριστώ πολύ, αδελφή.

Selvi,που πάς;

Συνέλαβαν τον Daghan!

Daghan!

Υπάρχει μια μάρτυρας που σε είδε να διαπράττεις το έγκλημα.

Κάνετε λάθος!Ο γιός μου δεν είναι δολοφόνος!

Ξέρω ότι δεν έχεις κάνει τίποτα ,το ξέρω.

Υπάρχει μια μάρτυρας που σε είδε να διαπράττεις το έγκλημα.

Daghan!

Δεν μπόρω να μιλήσω με τον πελάτη μου έτσι.

Ή μας κανονίζετε ένα δωμάτιο ή ανοίξτε την πόρτα.

Τι έκανες Daghan;

Αυτό ακριβώς ήταν που φοβόμουν.

Δυστηχώς,με έβγαλες σωστή.

Τι έκανες εκεί;

Πως τόλμησες να μπείς στο τμήμα προσποιούμενος ότι είσαι αστυνομικός;

Τι προσπαθούσες να κάνεις;

Προσπαθούσα να βρώ την πληροφορία που δεν μπορούσες εσύ να βρείς.

Έψαχνα τον μυστικό φάκελο.

Τον βρήκες;

Τον βρήκα.

Αλλά προφανώς κάποιος άλλος τον βρήκε πρίν απο εμένα.

Δεν υπήρχε τίποτα στον φάκελο για τον ψευδομάρτυρα.

Πως μπορεί;

Ολες οι σελίδες που σχετίζονταν με αυτόν/αυτήν ήταν σχισμένες.

Ίσως και η αστυνομία είναι μπλεγμένη σε αυτό.

Ποιόν να εμπιστευτούμε και πώς;

Ας βρούμε έναν τρόπο να σε βγάλουμε απο έδω πρώτα.

Hey!

Άνοιξε την πόρτα!

Απαιτώ να ελευθερώσετε τον Daghan αμέσως.

Με ποιά βάση;

Εγώ έπρεπε να σου κάνω αυτή την ερώτηση.

Με τι κατηγορίες συλλάβατε τον πελάτη μου;

Για τι τον κατηγορείτε;

για το ότι μπήκε στα αρχεία της Αστυνομίας χωρίς άδεια

χρησιμοποιώντας ψέυτικη ταυτότητα.

Χρειάζεσαι περισσότερα;

Αμέλεια κατά την διάρκεια της ανάκρισης.....

Ανωμαλία στον φάκελο της αγωγής......

Καταστροφή εγγραφών.......

Χρειάζεσαι περισσότερα;

Αν δεν ελευθερώσεις τον Daghan αμέσως ...

και αν δεν κλείσεις αυτό το θέμα με τον ένα τρόπο ή τον άλλο και τον στείλεις στο δικαστήριο,
θα κατηγορηθείς για αυτά τα πράγματα.

Με απείλεις;

Θεέ μου!πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

Απλά ήθελα να σε προειδοποιήσω για τα πράγματα που θα συμβούν.

Αυτό σημαίνει,καταστροφή του φακέλου αγωγής ο οποίος ήταν υπευθυνοτητά σου,...

μπορεί να σε αναστατώσει πολύ....

Τι θέλεις να πείς Κυρ.Δικηγορε;

Είμαι αυτή που κατέστρεψε τον φάκελο αγωγής;

Λάθος το κατάλαβες Αρχιαστυνόμε!

Κάτι σαν και αυτό δεν θα περνούσε απο το μυαλό μου.

Αλλά μιάς και ήσουν εσύ ο υπέυθυνος της έρευνας,
πιθανόν να θεωρηθείς υπέυθυνος.

Είναι μόνο θέμα χρόνουμέχρι να είσαι
υπο έρευνα με υποψία παραμέλησης του καθήκοντος.

Επιπλέον,αν δεν παρατήσεις το θέμα,όπώςθα εκτιμήσεις,
δεν θα είναι πολυ καλό για εσένα.

Βγές έξω.

Τρελάθηκες.

Ένας ψάρακας σαν εσένα....Θεέ μου....

Όταν ο δικαστής αποφασίσει εναντίον σου,θα χτυπάς το κεφάλι σου
στους τοίχους λέγοντας τι κορίτσι με είχε προειδοποιήσει,αλλά θα είναι πολύ αργά.

Βγές έξω!

Oh,πηγαίνω,αλλά πηγαίνω επάνω να δω τον διευθηντή σου.΄Ετσι για να το ξέρεις.

Κύριέ, είμαι εγώ.

Υπάρχει ένα πρόβλημα.

Γειά;

Κοιμάσαι Yilmaz?

Ξέρεις τι συναίβει;Που είσαι;

Δεν σου είπα ότι θέλω να ξέρω κάθε βήμα του Daghan;

Κοιμάσαι και μετά με αναγκάζεις να κοιμηθώ και εγώ.
Όταν σκάει ένα σκάνδαλο,και οι δύο κοιμόμαστε.
Έτσι είναι;

Τι ωραία!

Αν δεν μας καλούσε η Αστυνομία ,δεν θα ξέραμε τίποτα.

Ευτηχώς......

Μιλήσαμε και θα παρατήσουν το θέμα.

Επιπλέον ,αυτή η δικηγόρος δεν είναι τόσο ξεχασιάρα όσο είπες.Τα μάτια σου επάνω της.

Ακουσέ με,δεν θέλω να αντιμετωπίσω κάτι σαν αυτό ξανά.

Απο εδώ και πέρα,θα είσαι η σκιά του Daghan κατάλαβες;

Ωραία.

Ευτηχώς,ο διευθηντής ήταν έξυπνος.Διάλεξε να προστατέυσει την τιμή του τμήματος του.

Εύχομαι να μπορούσα να είχα δεί την έκφραση του προσώπου του Αρχιαστυνόμου
όταν έλαβε την διαταγή.

Μην ανησυχείς.Δεν θα σε ενοχλεί τόσο εύκολα πια.

Θα σταματήσεις να ψάχνεις για να τον κρατήσεις μακρυά απο εμένα;

Και με τα χαμένα εγγραφά απο τον φάκελο;

Θα καλύψουν τις παράνομες πράξεις τους και
εμείς θα κάνουμε τα στραβά μάτια,σωστά;

Αν θέλεις,μπορούμε να κάνουμε μήνυση αλλά δεν ξέρω
αν θα μπορέσουμε να έχουμε ένα ευνοικό αποτέλεσμα.

Μερικά πράγματα δεν είναι στο χέρι μας.

Μίλα για τον εαυτό σου.

Θα έρθεις ποτέ στα λογικά σου;

Τι άλλο πρέπει να σου συμβεί για να τα παρατήσεις;

Παραλίγο να φυλακιστείς.Αυτό θέλεις;

Φύγε απο τον δρόμο μου!

Αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου ,τουλάχιστον σκέψου την οικογένεια σου.

Τα προσωπά τους χαμογέλασαν για πρώτη φορά μετά απο τόσα χρόνια.

Βρίσκεις αυτήν την λίγη ευτηχία πολύ για αυτούς;

Δεν σκέφτεσαι οτι έχουν υποφέρει αρκετά;

Έλα,φεύγουμε!

Πού;

Να σε ξυπνήσω!

Αυτή δεν είναι η σχιλή της Ayse;

Ναί. Αλλά δεν είναι μία απο τούς σπουδαστές της.

Κοίτα!

Η Ayse δουλεύει στην καντίνα της σχολής της τα τελευταία δύο χρόνια.

Όπως μπορείς να δείς,αυτή είναι η πανεστημιακή ζωή της αδελφής σου.

Ο πατέρας σου είναι άνεργος εδώ και χρόνια.

Όταν αισθανθηκέ άρρωστος την νύχτα πρίν απο τις εξετάσεις εγγραφής,
δεν μπορούσε να δώσει τις εξετάσεις.

Σαν αποτέλεσμα,δεν μπορούσε να μπεί σε κανένα πανεπιστήμιο.

Απο τότε η μητέρα σου δουλεύει επίσης.

Έπρεπε εξαιτίας τηε κατάστασης της υγείας του πατέρα σου.She had to because of your father's health situation.

Με το ζόρι τα βγάζουν πέρα.

Δεν ήθελα να το μάθεις με αυτό τον τρόπο ,αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Ενώ δούλευα την υποθεσή σου,έψαξα για την οικογενειά σου επίσης.

Φυσικά θα σου πούν όταν είναι η σωστή ώρα...

Αλλά φοβάμαι ότι θα είναι πολύ αργά.

Ήξερα οτι κάτι κρύβουν .

Αλλά όταν δεν μπορείς να κάνεις κάτι....

Δεν θέλεις να δείς ,φυσικά...

Μην τούς θυμώνεις.

Προσπαθούν σκληρά να μην σε ανησυχούν.

Αυτός δεν είναι ο λόγος που κυρίως λέμε ψέμματα;

για να μην ανησυχήσουμε τούς ανθρώπους που αγαπάμε.

Οι οικογενειά σου σε χρειάζεται Daghan.

Πρέπει να κρατηθείς στην ζωή για χάρη τους.

Δεν είμαι καθόλου σε διάθεση.

Και πότε θα είσαι σε διάθεση;

Δεν ξέρω.

Μην το κάνεις τόσο ολοφάνερο οτι βαριέσαι.

Νομίζω οτι δεν είμαι και πολυ άτομο των πάρτυ.

Αν δεν πρόκειται να συνεργαστείς μαζί μας θα πρέπει να συνηθίσεις σε αυτά τα πάρτυ.

Ok!Θα το προσπαθήσω.

Νομίζω ότι ενδιαφέρεσαι αρκετά για αυτόν τον τύπο.

Ποιόν;

Αυτόν του οποίου την υπόθεση πρόσφατα κέρδισες.Πως τον λένε;

Ο Daghan;

Ναί.Μου φαίνεται ότι δεν είσαι εντελώς μέσα στα επαγγελματικά όρια.

Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

Είμαστε εντελώς μέσα σε επαγγελματικά όρια.

Ok, αν το λές εσύ...

Το λέω.

Και ο Daghan είναι πελάτης μου.

Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο και ούτε θα μπορούσε να υπάρξει.

Daghan!

Δεν με αναγνώρησες; είμαι ο Ali.

απο το κολέγιο.

Oh. δεν μπορούσα να θυμηθώ...

Φυσικά, δεν μπορούσες να με θυμάσαι.Πέρασε πολύς καιρός.

Αλλά να σου πω κάτι;

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.Ο ίδιος Daghan.

Η εμφάνιση μπορεί να σε ξεγελάει.

Ειλικρινά,τι μπορεί να πεί κανείς;

Το είδα στις ειδήσεις τις προάλες,χάρηκα πολύ για εσένα.

Μακάρι αν τελειώσει.

Δεν το πιστέψαμε έτσι και αλλιώς όταν το ακούσαμε πρώτη φορά.

Είναι όλα εντάξει;

Εχείς κάποιον άρρωστο εδώ;

Όχι.

Έκανα αίτηση για δουλειά.

Θέση για δουλειά;

Αποφοίιτησες;

Σε θυμάμαι σαν ειδικευόμενο.

Σωστά θυμάσαι.

Έκανα αίτηση για θέση προσωπικού.

Sir...

Η Ms. Neval σας περιμένει; η δεύτερη αίθουσα δεξιά.

- Καλή ευκολία.
- το ίδιο και σε εσένα.

Παρακολουθήσατε την ιατρική σχολή;

Δεν έχβ αποφοιτήση,το ανέφερα αυτό στο τμήμα των σημειώσεων.

Έχετε περισσότερα προσόντα για την θέση.Γιατί θέλετε αυτή την δουλειά;

Πρός το παρόν ,δεν είμαι σε θέση να διαλέξω δουλειά.Πρέπει αν δουλέψω.

Αφήσατε κενή την "εμπειρία" .Τι κάνατε απο το2005;

Ήμουν στην φυλακή.

Δεν ήταν στην φυλακή;

Πότε βγήκε;

Έλα , Okan. Είναι δολοφόνος.

Αδελφέ Daghan!

Το αφεντικό με έστειλε.

Εμπλάκεις σε ενα επεισόδιο.Ανησυχήσαμε.

Αν δεν είσαι απασχολημένος ,το αφεντικό θέλει να έρθεις.

Την γλίτωσες εύκολα.

Αν με ρωτήσεις ,μην σπαταλάς τον χρόνο σου για το τίποτα.

Αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά.

Παράτα το!Δεν πειράζει.

Ακόμα και αν το αφήσω... ...

δεν με αφήνει ήσυχο.

Με ακολουθεί σαν σκιά.

Ποιός;

Το παρελθον.

Υποθετικά,ανακηρύχθηκα αθώος.

Στην πραγματικότητα,μπαίνει στον δρόμο μου σε κάθε βήμα που κάνω.

Θα μπαίνει.

Συκοφαντήθηκες κάποτε.....

Θα το κουβαλάς σαν στάμπα.

Θα αρχίσεις να συνηθίζεις να ζείς με αυτό.

Μην ανησυχείς,οι ανθρωποι συνηθίζουν τα πάντα.

Έτσι σημαίνει....

Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην ζωή έξω και στην ζώη στην φυλακή.

Χρειάζομαι την βοηθειά σου μια τελευταία φορά.

Μην αρχίζεις πάλι.

Όχι έτσι.

Η οικονομική κατάσταση των δικών μου δεν είναι καλή.

Πρέπει να δυναμώσω τα πράγματα.

Και γιατί δεν το λές;

- Πόσα χρειάζεσαι;
-Οχι αδελφέ,δεν χρειάζομαι λεφτά.
- Τότε τι;

Δουλειά.

Υπάρχει καμμιά δουλειά που μπορώ να κάνω εδώ;

Γιατρέ.....

Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος.

Εδω...

δεν υπάρχει καμμία δουλειά να ταιριάζει με τα προσόντα σου.

Δεν με νοιάζει.

αρκεί να αρχίσω απο κάπου.....

Γιατί δεν μένεις στο σπίτι;

Τι είδους δουλειά είναι αυτή;

Φύλακας......

Πρέπει να είμαι εκεί μέρα και νύχτα.

Θα γίνεις φύλακας;

Παράτα με!

Η δουλειά είναι δουλειά,φίλε....

Δεν θα το επιτρέψω.

Δεν μπορείς να πάς πουθενά.

Μαμά, γιατί φέρεσε έτσι;

Τι περιμένεις να κάνω;

Δεν το αντέχω.

Δεν έπρεπε να είσαι σε αυτή την κατάσταση.

Γιατί είσαι με αυτούς τους ανθρώπους;

Τι ανθρώπους;Εννοείς ,παλιούς φυλακισμένους;

Κατάδικοι που φγύκαν απο την φυλακή;

Τι είμαι εγώ ,μαμά;

Ποιός είμαι;

Daghan!

Αδελφέ, μην θυμώνεις.

Η μαμά υπερβάλει όπως πάντα.

Εχω άδικο,για όνομα του Θεού;Είσαι ένα μορφωμένο και θαυμάσιο παιδί.

- Δεν είσαι σαν και αυτούς.
- Μαμά.

Μαμά, δεν το βλέπεις;

Ο Daghan που ήξερες έφυγε.

Δεν υπάρχει τίποτα για εμένα.

Τώρα, είναι ένα τίποτα.

Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

-Τίποτα.
- Τι εννοείς "Τίποτα";

Daghan, είσαι άδικος με τον εαυτό σου.

Δεν είμαι εγώ που είμαι άδικος,μπαμπά.

Αλλά,πρέπει να κουβαλώ αυτήν την αδικία στούς ώμους μου για όσο ζω.

Daghan, σε παρακαλώ μην φεύγεις.Σε παρακαλώ!

Θα βρείς μια καλή δουλειά.Μην τα παρατάς.Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Πώς τα καταφέρνουμε;

Ο μπαμπάς μου προσποιήτε ότι πάει στήν δουλειά αλλά αντί για αυτό
πηγαίνει στο καφενείο για να σκοτώσει την ώρα του κάθε πρωί.

Η Ayse δουλέυει στο σχολείο που ισχυρίζεται ότι παρακολουθεί.

Και εσύ μαμά....

Θα τα καταφέρουμε έτσι;

Όχι άλλα ψέμματα.

Ας μην τα καταφέρουμε καθόλου.

Αναρωτιέμαι τι κάνει.

Σταμάτα να βηματίζεις.Με ζαλίζεις.

Είχε συνέντευξη για δουλειά σήμερα.

Του είπα να μου τηλεφωνήσει όταν θα τελείωνε.Αλλά ,δεν πήρε.

Τι πρέπει να κάνω; Να του τηλεφωνήσω;

Κοίτα με.

Ερωτεύτηκες αυτόν τον άντρα;

Τι δουλειά έχει αυτό;

Το να νοιάζεσαι για κάποιον άλλον είναι παράξενο;

Φυσικά,δεν είναι παράξενο....

Γιατί να είναι;

Αλλά, είσαι νέα και γεμάτη ζωή.

Χαρούμενη......

Και το αγόρι ήταν στην φυλακή για χρόνια.

Σωστα;

Είμαι σίγουρη ότι δεν έχει δεί άλλη γυναίκα όλον αυτόν τον καιρό.

Τί;Τί;

Αυτά τα πράγματα είναι φυσκά.

Σωστα;

Ποιός είναι;Αυτός;

Ποιός είναι;Αυτός;

Η μητέρα του.

Τέτοια ώρα;

Ποιός ξέρει γιατί τηλεφωνεί... Blah blah blah...

Γειά,θεία Sabiha;

[Τίτλος τραγουδιού :Ζήσε την ζωή σου όπως θέλεις - by Abluka]

Ζήσε την ζωή σου όπως θέλεις, η ζωή σου θα τελειώσει.

ένα λουλούδι θα ανθίσει αλλά μην νομίζεις ότι αυτή η ζωή σου λέει να επιστρέψεις.

Συνέχισε να πηγαίνεις,δεν είναι τόσο δύσκολο.

Ζήσε την ζωή σου όπως θέλεις, η ζωή σου θα τελειώσει.

ένα λουλούδι θα ανθίσει αλλά μην νομίζεις ότι αυτή η ζωή σου λέει να επιστρέψεις.

Συνέχισε να πηγαίνεις,δεν είναι τόσο δύσκολο.

Σκεφτόμουν που ήσουν.

Θα μείνεις εδώ;

Αυτό είναι σαν προεδρική σουίτα συγκρινόμενο με το μέρος που έμενα για 11 χρόνια.

Πιθανόν, η μαμά μου σου τηλεφώνησε και .....

... σου είπε να μου μιλήσεις για να γυρίσω πίσω.

Κοντά έπεσες.

Αλλά μην ανησυχείς; τώρα ξέρω όυι ήσουν ένα άτομο που δεν μπορείς να τοπείσεις.

Γιατί ήρθες τότε;

Να σου δώσω αυτά.

Τσεκάρισα την κολεγιακή σου κατάσταση.

Μιάς και η περιπτωσή σου είναι σπάνια,μπορούν να κάνουν μιά εξαίρεση.

Αν συμπληρώσεις αυτά τα χαρτιά,μπορείς να επιστρέψεις στο κολέγιο και να συνεχίσεις απο εκεί που το άφησες.

Νομίζω μπορείς να μείνεις για λίγο ακόμα.

Απλά περίμενε για 7-8 μήνες, μετά όλα θα είναι καλύτερα.

Απλά σκέψου το.

Και θα πάρω το δικό μου τσάι μιάς και δεν φαίνεται
ότι πρόκειται να μου προσφέρεις κάτι.

Γιατί το κάνεις αυτο;

Καηκές;

Υπήρχαν μόνο δύο ποτήρια τσαγιού και έσπασα και τα δύο.

Είμαι τόσο αδέξια.

Λυπάμαι,θα πληρώσω για αυτά.

Αστα.

Ήδη τα καθάρισα.

Κάθησε.

Χρειάζεται να δέσουμε την πληγή σου.

Άσε με να δω.

Βάλε πίεση πάνω του.

Καλύτερα να πηγαίνεις.

Beril!

Ayse...

Εσύ είσαι;

Μεγάλωσες τόσο πολύ.

11 χρόνια είναι πολύς καιρός.

Είναι ο Daghan σπίτι;

Δεν μένει μαζί μας.

Που μένει τότε;

Σε παρακαλώ....

Πρέπει να του μιλήσω.

Είναι πολύ σημαντικό.

"Αν θες να βρείς ποιός είναι ο ψευδομάρτυρας
έλα στο ακόλουθο μέρος."
[Topkapi Camlik Cemetery]

Λυπάμαι.

Συνχωρεσέ με.

Σε παρακαλώ πές κάτι.

Φωναξέ μου αν θές αλλά πες κάτι.

Δεν με πίστεψες.

Πίστεψες κάποιον που δεν ήξερες αντί για εμένα.

Λυπάμαι.

Πίστεψααυτόν/αυτήνγιατί δεν τον/την ήξερα.

Σκεφτηκά ότι........

... γιατί ένα άτομο που δεν ήξερε εσένα, εμένα, και τον πατέρα μου,......

... ένα αθώο παιδί, ...

...θα έλεγε ψέμματα;

παιδί;

Ο μάρτυρας ήταν παιδί;

Ετσι μου είπαν.

Δεν ξέρω ποιός/ποιά ήταν ή γιατί το έκανε.

Daghan!

Daghan!

Daghan!

Αδελφέ...

Τι έκανες εκεί χτές το βράδυ;

Πού;

Πού μπορούσε να είναι; στο σπίτι του Daghan;

Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα τον έβλεπες.

Δεν σου υποσχέθηκα τέτοιο πράγμα, αδελφέ.

Πως το ξέρεις;

Ακολουθείς τον Daghan αντί για εμένα.

Γιατί,αδελφέ;

Τι θέλεις απο αυτόν;

Selvi;

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club
Translators: Anastasia Anastasia, Çıtı Pıtı,Greek by Helen.