< Return to Video

Meu ano sem gastar | Michelle McGagh | TEDxManchester

  • 0:09 - 0:10
    Oi.
  • 0:11 - 0:14
    Espero que todos tenham tomado
    um “café à prova de balas”
  • 0:14 - 0:18
    para mantê-los atentos pelo resto do dia.
  • 0:22 - 0:23
    Imaginem a cena.
  • 0:24 - 0:26
    Foi um dia muito difícil no trabalho,
  • 0:26 - 0:29
    você precisa comprar algo
    para jantar no caminho de casa,
  • 0:30 - 0:34
    entra em um daqueles minimercados
    que estão em cada esquina.
  • 0:34 - 0:37
    Pensa: "Vou pegar um pouco
    de massa fresca e molho".
  • 0:37 - 0:41
    Você entra, faz suas compras,
    quando sai, gastou 15 libras.
  • 0:41 - 0:44
    Não tem certeza de como fez isso
    e é realmente irritante.
  • 0:44 - 0:46
    Se já fizeram isso, não estão sozinhos.
  • 0:46 - 0:48
    Eu era assim.
  • 0:48 - 0:51
    Eu não tinha dívidas,
    além da minha hipoteca.
  • 0:52 - 0:55
    Não estava acumulando
    gastos em cartões de crédito.
  • 0:55 - 0:57
    Eu não sou uma "gastona".
  • 0:57 - 1:00
    Mas meu dinheiro estava
    sumindo da minha conta
  • 1:00 - 1:02
    e eu não tinha como justificar isso,
  • 1:02 - 1:04
    então decidi fazer algo a respeito.
  • 1:04 - 1:06
    Eu decidi parar de gastar por um ano.
  • 1:07 - 1:09
    Mas voltemos um pouco,
  • 1:09 - 1:14
    pois não foram só idas ao supermercado
    que me fizeram parar de gastar.
  • 1:14 - 1:17
    Foi uma espécie de descontentamento geral
  • 1:17 - 1:21
    com o uso do meu dinheiro
    e meu papel como consumidora.
  • 1:22 - 1:26
    E começou quando meu marido e eu
    compramos uma casa
  • 1:26 - 1:29
    e precisou de muito trabalho para isso.
  • 1:29 - 1:34
    Decidimos colocar todas as nossas coisas
    num daqueles depósitos realmente caros.
  • 1:34 - 1:39
    E estávamos vivendo com aquelas
    gavetas plásticas ou algo assim.
  • 1:39 - 1:42
    Nós tínhamos algumas roupas,
    nossas panelas, frigideiras e bicicletas.
  • 1:42 - 1:44
    E estávamos bem.
  • 1:45 - 1:48
    Estávamos vivendo uma vida boa,
    um pouco empoeirada em casa.
  • 1:48 - 1:53
    De vez em quando, tínhamos
    que ir ao depósito pegar coisas.
  • 1:53 - 1:57
    Havia muita coisa ali, e claro
    que a maioria era minha.
  • 1:57 - 1:58
    E estava abarrotado.
  • 1:58 - 2:01
    Eu nem conseguiria lhes dizer
    o que havia no fundo.
  • 2:01 - 2:07
    Até que um dia eu fui lá e vi
    uma caixa grande, desse tamanho,
  • 2:07 - 2:09
    e do lado, na minha própria caligrafia,
  • 2:09 - 2:12
    dizia "NÃO NECESSÁRIO"
    em letras maiúsculas.
  • 2:12 - 2:13
    (Risos)
  • 2:13 - 2:14
    Isso me atingiu!
  • 2:14 - 2:16
    Então por que diabos guardei isso?
  • 2:16 - 2:19
    Eu nem sabia o que havia
    na caixa e ainda não sei.
  • 2:19 - 2:21
    Faz muito tempo.
  • 2:21 - 2:25
    E fui para casa e pesquisei no Google
    uma frase bastante embaraçosa:
  • 2:25 - 2:28
    "como se livrar das coisas",
  • 2:28 - 2:31
    porque precisava que dissessem
    como pôr as coisas numa lixeira
  • 2:31 - 2:34
    ou pelo menos talvez que dessem
    permissão para eu fazer isso.
  • 2:34 - 2:40
    E como Herb mencionou, surgiram
    sites como o '"The Minimalists"
  • 2:40 - 2:42
    e pessoas dizendo:
  • 2:42 - 2:45
    "Me livrei das minhas coisas,
    foi incrível, me sinto ótimo
  • 2:45 - 2:46
    e estou muito aliviado".
  • 2:46 - 2:50
    Pensei: "Sim, é isso que eu quero.
    Não quero o grande depósito de coisas.
  • 2:50 - 2:54
    Quero viver essa vida
    que as pessoas estão falando".
  • 2:54 - 2:57
    Meu marido estava totalmente de acordo,
  • 2:57 - 2:59
    provavelmente porque a maior parte
    da porcaria era minha.
  • 2:59 - 3:05
    Começamos a nos livrar das coisas, doamos,
    vendemos, demos a amigos e familiares.
  • 3:05 - 3:09
    Nos livramos de cerca
    de 80% de nossas posses
  • 3:09 - 3:12
    e foi maravilhoso.
  • 3:12 - 3:14
    E foi através desses sites minimalistas
  • 3:14 - 3:17
    que descobri o "Dia Mundial sem Compras",
  • 3:17 - 3:21
    que cai na "Black Friday",
    e, por algum motivo,
  • 3:21 - 3:25
    importamos dos EUA mesmo não tendo
    o Dia de Ação de Graças.
  • 3:25 - 3:27
    E em vez de sair e brigar com os vizinhos
  • 3:27 - 3:31
    por televisões com preços reduzidos
    no supermercado ou no shopping,
  • 3:31 - 3:33
    você não compra nada.
  • 3:33 - 3:36
    Passa um tempo com os filhos,
    lê um livro, sai para passear,
  • 3:36 - 3:39
    seja o que for, não custa nenhum dinheiro.
  • 3:39 - 3:44
    Pensei: "Que ideia genial! Aposto
    que poderia fazer isso por um ano".
  • 3:44 - 3:46
    E eu fiz.
  • 3:47 - 3:50
    A ideia de um ano sem gastar.
  • 3:52 - 3:54
    Parar de gastar
  • 3:54 - 3:59
    me forçou a viver uma vida diferente
    e atendeu a duas preocupações minhas.
  • 3:59 - 4:04
    A primeira era que não estava tirando
    o máximo proveito do meu dinheiro.
  • 4:04 - 4:08
    A parte embaraçosa é que, por profissão,
    sou jornalista financeira,
  • 4:08 - 4:13
    passei dez anos dizendo a todos
    o que fazer com o dinheiro
  • 4:13 - 4:16
    e eu não estava assumindo
    nenhuma responsabilidade pelo meu.
  • 4:16 - 4:19
    A segunda coisa era
    o meu papel como consumidora.
  • 4:19 - 4:23
    Eu estava realmente cansada
    de esse ser meu único objetivo:
  • 4:23 - 4:26
    trabalhar por oito horas
  • 4:26 - 4:30
    para ganhar dinheiro e comprar coisas
    que disseram que me fariam feliz.
  • 4:30 - 4:34
    Nos dizem: "Comprem isso.
    É disso que você precisa na vida".
  • 4:34 - 4:36
    Mas isso não me fazia feliz,
  • 4:36 - 4:38
    eu voltava ao trabalho por mais oito horas
  • 4:38 - 4:42
    para ganhar mais dinheiro e comprar
    coisas diferentes que me fariam feliz.
  • 4:42 - 4:44
    Estava gastando dinheiro
  • 4:45 - 4:50
    pra consertar, segurar e substituir coisas
    que não estavam me deixando feliz.
  • 4:52 - 4:56
    Meu ano sem gastar começou
    na Black Friday de 2015
  • 4:57 - 4:58
    e havia algumas regras.
  • 4:58 - 5:01
    Pagava pelas coisas que tinha que pagar,
  • 5:01 - 5:04
    como minha hipoteca,
    conta de água, imposto municipal.
  • 5:04 - 5:09
    Também pagava minha banda larga
    e meu celular porque sou freelancer,
  • 5:09 - 5:13
    ou então não conseguiria trabalhar
    e realmente teria sido um ano sem gastar.
  • 5:13 - 5:17
    E também continuei pagando coisas
    como contribuições à caridade.
  • 5:17 - 5:20
    Tinha um orçamento de alimentos
    ou supermercado muito pequeno,
  • 5:20 - 5:22
    três refeições por dia,
  • 5:22 - 5:26
    além de artigos de higiene
    e produtos de limpeza básicos
  • 5:26 - 5:29
    para casa, roupas, sabão em pó, etc.
  • 5:29 - 5:35
    E foi uma maneira extrema de descobrir
    o que não me faria falta,
  • 5:35 - 5:39
    mas também do que realmente
    precisava para ter uma vida feliz.
  • 5:40 - 5:42
    E foi difícil.
  • 5:42 - 5:47
    Não há melhor maneira de colocar isso,
  • 5:47 - 5:51
    principalmente porque não me dei
    nenhum orçamento de transporte,
  • 5:51 - 5:58
    então andei de bicicleta por todo o lado
    por um ano e passei muito tempo....
  • 6:00 - 6:01
    assim.
  • 6:01 - 6:02
    (Risos)
  • 6:03 - 6:05
    Sim, muito tempo assim.
  • 6:07 - 6:10
    Durante esses 12 meses, foi uma vida real,
  • 6:10 - 6:14
    aprendi muito sendo extremamente econômica
  • 6:14 - 6:15
    e eu ainda tinha uma vida.
  • 6:15 - 6:16
    Essa é a parte incrível.
  • 6:16 - 6:21
    Encontrei muitas maneiras novas
    de me divertir e socializar
  • 6:21 - 6:26
    e ainda ser a pessoa que eu era antes.
  • 6:26 - 6:27
    Quero dizer, moro em Londres,
  • 6:27 - 6:31
    e há uma infinidade de coisas
    gratuitas para fazer em toda parte:
  • 6:31 - 6:35
    galerias, exposições, concertos, museus.
  • 6:35 - 6:38
    Eu era muito preguiçosa
    para aproveitá-las antes.
  • 6:38 - 6:41
    Estava condicionada a ir
    a um bar depois do trabalho,
  • 6:41 - 6:43
    sair para jantar, porque é fácil.
  • 6:43 - 6:48
    E leva um pouco de tempo
    para encontrar eventos gratuitos.
  • 6:49 - 6:52
    Mas eu sempre fiquei
    muitas noites em casa também.
  • 6:55 - 7:00
    Esta sou eu e minha amiga Kat,
    que vai me matar por mostrar isso.
  • 7:00 - 7:03
    Somos nós brincando
    com produtos de beleza gratuitos.
  • 7:04 - 7:05
    Basicamente invadimos meu armário
  • 7:05 - 7:10
    para ver se conseguíamos encontrar
    máscaras e outras coisas.
  • 7:10 - 7:13
    Isso é aveia e água, um esfoliante
    surpreendentemente bom.
  • 7:17 - 7:19
    Eu não me considerava
    uma pessoa tão vaidosa
  • 7:19 - 7:21
    antes de fazer o desafio,
  • 7:21 - 7:23
    mas sim, eu sou.
  • 7:24 - 7:25
    Especialmente porque acabei
  • 7:25 - 7:29
    ficando com o que se assemelha,
    eu suponho, a uma pele de lagarto,
  • 7:29 - 7:33
    porque passava muito tempo
    em contato com o vento.
  • 7:33 - 7:38
    Esta foi tirada em Southwold,
    onde consegui férias gratuitas.
  • 7:38 - 7:42
    Eu e meu marido extremamente compreensivo
  • 7:42 - 7:47
    amarramos uma barraca, sacos de dormir
    e um pouco de comida em nossas bicicletas,
  • 7:47 - 7:51
    saímos de Londres
    e pedalamos rumo à costa.
  • 7:51 - 7:56
    Passamos uma semana acampando na praia,
  • 7:56 - 7:59
    nos lavando... ficando perto do mar
  • 7:59 - 8:00
    (Risos)
  • 8:00 - 8:03
    e sentados sob as estrelas.
  • 8:03 - 8:06
    E, na verdade, essa semana foi
    a melhor que tive em todo o desafio.
  • 8:06 - 8:11
    E curiosamente, algo que Dan disse esta
    manhã em sua palestra sobre tecnologia,
  • 8:11 - 8:15
    eu não levei meu celular
    porque não teria onde carregá-lo.
  • 8:15 - 8:20
    Estava vivendo no mundo
    e foi a melhor experiência,
  • 8:20 - 8:24
    tão boa que fiz isso de novo este ano,
    quando não precisava.
  • 8:25 - 8:30
    E foi tão bom que não me importei
    quando isso aconteceu:
  • 8:30 - 8:34
    em dois dias, perdi meu sapato
    em algum lugar de Great Yarmouth.
  • 8:34 - 8:36
    (Risos)
  • 8:36 - 8:41
    E esse não foi o único acidente do ano.
  • 8:41 - 8:47
    Este é o meu jeans no final,
    marcas de selim, como podem ver.
  • 8:48 - 8:49
    E eu estava uma bagunça,
  • 8:49 - 8:53
    mas uma bagunça feliz e contente.
  • 8:54 - 8:57
    Embora fosse uma sensação boa,
  • 8:57 - 8:59
    esta é a primeira coisa que comprei.
  • 8:59 - 9:00
    (Risos)
  • 9:00 - 9:03
    Uma rodada enorme de bebidas
    para meus amigos e familiares,
  • 9:03 - 9:05
    dizendo "obrigada" por me apoiarem.
  • 9:05 - 9:07
    Foi uma sensação boa.
  • 9:08 - 9:12
    E foi uma grande celebração
    naquela noite, eu tinha conseguido.
  • 9:12 - 9:14
    As pessoas diziam:
    "Caramba, não pode fazer isso!"
  • 9:14 - 9:16
    Eu fiz e economizei muito dinheiro.
  • 9:16 - 9:19
    Pouco mais de 22 mil libras.
  • 9:19 - 9:22
    É uma soma enorme.
  • 9:24 - 9:27
    E não saí gastando loucamente,
    como todo mundo pensou que eu faria.
  • 9:28 - 9:29
    Fiz algo realmente sensato
  • 9:29 - 9:32
    e muitas pessoas disseram:
    "Que chato! Não acredito que fez isso".
  • 9:32 - 9:34
    Paguei parte da minha hipoteca,
  • 9:34 - 9:35
    (Risos)
  • 9:35 - 9:39
    finalmente ouvindo meu próprio conselho,
    paguei parte da minha hipoteca,
  • 9:39 - 9:43
    o que significa que pagarei
    o resto dela por menos anos,
  • 9:43 - 9:47
    e também que pago menos juros
    ao banco, o que me deixa feliz,
  • 9:47 - 9:49
    porque ninguém gosta de bancos.
  • 9:49 - 9:51
    Mas não era uma coisa de outro mundo.
  • 9:51 - 9:54
    Gastei menos, então economizei mais.
  • 9:54 - 9:57
    Claro que isso aconteceria
    e eu economizaria muito,
  • 9:57 - 10:01
    porque embarquei numa coisa
    ridiculamente frugal de se fazer.
  • 10:02 - 10:04
    Mas o que eu não esperava
  • 10:04 - 10:10
    foi o impacto que isso teve na minha vida,
    na minha atitude e na minha perspectiva.
  • 10:11 - 10:14
    E durante esse ano, realmente me esforcei.
  • 10:14 - 10:17
    Eu fiz coisas que não teria feito,
    vi coisas que não teria visto,
  • 10:17 - 10:22
    conheci pessoas que não teria conhecido
    e que se tornaram bons amigos.
  • 10:22 - 10:24
    E eu mudei.
  • 10:24 - 10:26
    Estou mais extrovertida e aventureira,
  • 10:26 - 10:27
    digo mais "sim".
  • 10:28 - 10:30
    Sei o que é importante para mim
  • 10:30 - 10:34
    e posso dizer categoricamente
    que não são "coisas".
  • 10:35 - 10:39
    Eu costumava fazer compras
    pelas mesmas razões que vocês:
  • 10:39 - 10:44
    porque eu estava entediada, feliz,
    triste ou era pra me agradar,
  • 10:44 - 10:46
    porque achava que o que estava comprando
  • 10:46 - 10:50
    me deixaria mais bonita,
    interessante ou legal,
  • 10:50 - 10:52
    ou apenas melhor de alguma forma,
  • 10:52 - 10:55
    como se pudéssemos
    comprar uma vida melhor.
  • 10:56 - 11:01
    E acho que essa mentira
    é realmente difundida
  • 11:01 - 11:04
    na nossa cultura de solução rápida
  • 11:04 - 11:07
    em que os anunciantes
    nos dizem o tempo todo:
  • 11:07 - 11:09
    "Compre isso. Vai te fazer feliz".
  • 11:09 - 11:12
    E faz por um tempo,
  • 11:12 - 11:16
    até que nosso humor mude
    porque estamos tendo outro dia ruim
  • 11:16 - 11:21
    ou porque o item a comprar mudou,
  • 11:21 - 11:23
    apareceu uma coisa nova.
  • 11:25 - 11:29
    E se não temos dinheiro para essas
    soluções rápidas, como eu não tinha,
  • 11:29 - 11:34
    começamos a pensar a longo prazo:
    "Na verdade, o que é importante para mim?"
  • 11:35 - 11:38
    E é nisso que gostaria
    que todos pensassem.
  • 11:38 - 11:40
    Se você tem dinheiro disponível;
  • 11:40 - 11:41
    e nós temos que reconhecer
  • 11:41 - 11:44
    que há pessoas neste país que têm
    um orçamento de menos de 50 libras,
  • 11:44 - 11:46
    que não têm dinheiro disponível;
  • 11:46 - 11:50
    mas se você o tem, acho que tem uma
    responsabilidade real de usar sabiamente.
  • 11:51 - 11:55
    Não estou dizendo a todos que façam
    o que fiz, parar de gastar imediatamente,
  • 11:55 - 11:59
    andar de bicicleta por toda parte
    com buracos na traseira do seu jeans.
  • 11:59 - 12:01
    Mas pensem no seu dinheiro.
  • 12:01 - 12:04
    Neste país, odiamos falar nisso,
    por algum motivo.
  • 12:04 - 12:08
    Talvez seja nossa sensibilidade britânica,
    mas não gostamos de falar sobre dinheiro.
  • 12:08 - 12:10
    E acho que isso dá muito controle.
  • 12:10 - 12:11
    Aposto que há pessoas aqui
  • 12:11 - 12:14
    que preferem falar comigo da vida
    sexual delas do que do saldo bancário.
  • 12:15 - 12:18
    Mas eu gostaria apenas
    que começassem a pensar
  • 12:18 - 12:20
    sobre as áreas em que desperdiçam dinheiro
  • 12:20 - 12:23
    ou quando vocês não precisam gastá-lo.
  • 12:23 - 12:26
    Provavelmente já estão pensando em algo.
  • 12:27 - 12:32
    Não espero que façam uma confissão
    e admitam no que gastam seu dinheiro.
  • 12:32 - 12:37
    Só quero que pensem sobre isso
    e depois observem seus extratos bancários.
  • 12:37 - 12:41
    Coisa simples, dois ou três meses, só para
    descobrir para onde está indo o dinheiro.
  • 12:41 - 12:44
    Fiz isso com um ano de extratos bancários.
  • 12:44 - 12:45
    Foi assustador.
  • 12:47 - 12:50
    Eu basicamente gastei
    400 libras em café num ano
  • 12:50 - 12:53
    e nem gosto tanto assim de café.
  • 12:53 - 12:55
    (Risos)
  • 12:55 - 12:58
    Mas o problema é que se você
    não sabe onde gasta seu dinheiro,
  • 12:58 - 13:01
    não pode parar de ir a esses lugares.
  • 13:02 - 13:05
    E precisa se perguntar, quando
    descobre para onde ele está indo:
  • 13:05 - 13:08
    "Isso está me fazendo feliz?"
  • 13:09 - 13:12
    Mas a parte difícil, eu acho,
    é a que vem a seguir,
  • 13:12 - 13:16
    que é se perguntar: "O que me fará feliz?"
  • 13:16 - 13:18
    O que todos vocês gostariam de fazer?
  • 13:18 - 13:22
    Talvez seja levar as crianças
    para umas férias incríveis num safári,
  • 13:24 - 13:27
    tirar um ano para escrever um livro
    ou se requalificar para um novo emprego,
  • 13:27 - 13:31
    o que, segundo Volcker, todos vamos
    ter que fazer de qualquer maneira.
  • 13:31 - 13:35
    Ou talvez só queira guardar um dinheiro
    de garantia para uma emergência
  • 13:35 - 13:38
    que lhe dê alguma segurança financeira.
  • 13:39 - 13:42
    Uma vez que tenha a meta de longo prazo,
  • 13:42 - 13:43
    então pode começar a decidir
  • 13:43 - 13:47
    se os gastos a curto prazo valem a pena
    sacrificar esse objetivo a longo prazo,
  • 13:47 - 13:51
    ou mesmo adiá-lo por muito tempo.
  • 13:52 - 13:56
    Meu objetivo a longo prazo é, muito
    tediosamente, pagar minha hipoteca.
  • 13:57 - 14:00
    Se eu me livrar da minha hipoteca,
  • 14:00 - 14:03
    significa que não terei
    que trabalhar até os 80 anos,
  • 14:03 - 14:07
    porque terei segurança financeira,
    serei dona da minha própria casa.
  • 14:08 - 14:14
    E trabalhar em direção ao meu objetivo
    a longo prazo me permite sentir assim.
  • 14:15 - 14:17
    Então, espero que isso aconteça.
  • 14:17 - 14:19
    É assim que isso faz eu me sentir.
  • 14:19 - 14:23
    Nenhum gasto de curto prazo
    já me fez sentir assim,
  • 14:23 - 14:24
    sendo sincera.
  • 14:25 - 14:27
    Mas tudo se resume...
  • 14:28 - 14:31
    Se resume em reavaliar minhas prioridades.
  • 14:31 - 14:36
    Agora eu apenas me faço uma pergunta
    antes de gastar qualquer valor:
  • 14:36 - 14:39
    "Eu preciso disso ou apenas quero?"
  • 14:41 - 14:45
    E se é necessidade genuína,
    então eu compro.
  • 14:45 - 14:48
    Se é só querer, eu coloco
    minha carteira de volta na bolsa.
  • 14:48 - 14:52
    Porque, na verdade, acho que não
    nos perguntamos isso o suficiente.
  • 14:52 - 14:54
    Dizemos: "Eu só preciso desse jeans novo",
  • 14:54 - 14:57
    e temos três no guarda-roupa.
  • 14:57 - 15:02
    É uma pergunta muito simples,
    mas tem um grande impacto.
  • 15:03 - 15:05
    Tudo se resume às suas prioridades.
  • 15:05 - 15:10
    Não posso lhes dizer no que parar
    de gastar ou em que gastar.
  • 15:10 - 15:13
    Mas se trata de decidir
  • 15:13 - 15:18
    se você deseja uma emoção de curto prazo,
    ou se está feliz em abrir mão
  • 15:18 - 15:22
    de novos sapatos ou um novo celular
  • 15:22 - 15:26
    para atingir uma meta de longo prazo
    que possa causar um impacto real,
  • 15:26 - 15:31
    que possa ser uma conquista
    ou mudar totalmente sua vida.
  • 15:33 - 15:39
    Posso dizer o que lhes faz sentir assim,
    e qual vai durar mais tempo.
  • 15:40 - 15:42
    Todos podemos nos responsabilizar
  • 15:42 - 15:47
    pelo nosso futuro, nosso dinheiro
    e pela nossa própria felicidade.
  • 15:47 - 15:49
    A única coisa que posso dizer
  • 15:49 - 15:52
    é que essa felicidade não pode
    ser comprada em uma loja.
  • 15:52 - 15:53
    Obrigada por me escutarem.
  • 15:53 - 15:56
    (Aplausos)
Title:
Meu ano sem gastar | Michelle McGagh | TEDxManchester
Description:

Michelle McGagh é conhecida por escrever sobre os méritos de economizar. Mas quanto ela realmente sabia sobre seus próprios gastos? No ano passado, ela se desafiou a gastar apenas dinheiro em itens essenciais por um ano. Seu desafio de parar de desperdiçar dinheiro tornou-se um livro chamado "The No Spend Year" e ela economizou 22 mil libras. Aprenda as razões pelas quais Michelle fez isso, o que aprendeu sobre si mesma, sobre o consumismo e por que gastamos.

A jornalista de finanças pessoais Michelle passou mais de uma década escrevendo para publicações como The Guardian, City Wire, AOL e Money Observer.

Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferência TED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais, visite http://ted.com/tedx.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
16:05

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions