< Return to Video

WIKITONGUES: Aakriti speaking Kashmiri

  • 0:00 - 0:06
    Namaskar! Myone naav chhu Aakriti Khaibri.
    Be chhas Dilli rozaan, ba chhas czovuh varis.
  • 0:07 - 0:10
    Asli chhas ba Jamme-ch,
    Kashir khandanas manz zaamaczh.
  • 0:11 - 0:17
    Mye chhi maaj-zyav Kashur. Tamyuk kar ba
    mokhtsaran yim akh-za mintan manz.
  • 0:18 - 0:25
    Kashir-as chhe kul shuvanzah lachh
    Kashir booil karaan, chuvanzah herei aasan.
  • 0:26 - 0:40
    Te yeth chhi, Kashir booilas chhe kehn Dardi, kehn Persian / Farsi, kehn Sanskrit shabdan-hunz istemaal gaczhan / booyan
    hund asar bozna yivaan.
  • 0:41 - 0:45
    Yaay-uk te dharm-uk ti chhu varyah asar,
    Kashyur booliyas pyath.
  • 0:46 - 0:50
    Farz karyiv, Hindustain shabad 'paani'.
  • 0:51 - 0:55
    Kashur Musarmaan vanaan yeth 'aab',
    'aab' chhu Farsi shabad.
  • 0:56 - 1:02
    Ta Kashir Hend vanaan yeth 'poen',
    'poen' ta 'paani' chhi ralven-melven.
  • 1:03 - 1:07
    Ye chhi vayrah alag,
    Hindustain booil nish chhi ye varyan alag.
  • 1:08 - 1:14
    Ye chhi asli lekhan yivan Nastaliq (Urdu)
    te Sharda scriptas manz.
  • 1:15 - 1:20
    Sharda chhi na vayn tyooth istemaal gaczhaan,
    badkismati saan.
  • 1:21 - 1:27
    Aes chhe zyaad Devanagri
    hund istemaal karaan Kashur lekhna khatir.
  • 1:28 - 1:31
    Son Kashur
    calendar / kashur necshpatir / janthri
  • 1:32 - 1:39
    chhe lekhna aamaczh
    devanagri-as manz - latest janthri.
  • 1:40 - 1:49
    Mei chhu basaan aes pazai yem zan prain booil chhe,
    praen ta script chhe, pron culture chhu
  • 1:50 - 1:54
    Aes paezei ye raczhraavun,
    preserve karun.
  • 1:55 - 2:02
    beyi aes pazei nayve peeyran educate karun,
    timan hechhnaavun,
  • 2:03 - 2:06
    Son culture, saen values.
    Thank you!
Title:
WIKITONGUES: Aakriti speaking Kashmiri
Description:

This video is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license. To download a copy, please contact hello@wikitongues.org.

This video was recorded by Tushar Rakheja in Delhi and features Kashmiri speaker Aakriti Khaibri. Kashmiri was spoken in India by roughly 5,360,000 according to a 2001 census. Kashmiri is part of the Dardic subgroup of Indo-Aryan languages belonging to the Indo-European language family, and is spoken primarily in the Kashmir and Chanab Valleys of Jammu and Kashmir. Many Kashmiri speakers use Urdu or English as a second language. Kashmiri is a fusional (synthetic) language and contains many features and lexemes of Old Indo-Aryan that have been lost in other modern Indo-Aryan languages such as Hindi-Urdu, Punjabi, and Sindhi. Kashmiri orthography is split along three forms: the Sharada script, the Devanagari script, and the Perso-Arabic script.
more » « less
Video Language:
Kashmiri
Team:
Wikitongues
Duration:
02:07

Kashmiri subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.