Emma Watson với Bài diễn văn " Nam giới vì nữ giới" tại Liên Hợp Quốc

Thưa quý vị,

Thưa Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc,

Chủ tịch của Hội Đồng,

Giám đốc Điều hành
của Phụ nữ Liên Hợp Quốc

và thưa các vị khách quý,

Chiến dịch chúng tôi phát động
ngày hôm nay mang tên" Nam giới vì nữ giới"

Tôi ở đây bởi vì
tôi cần sự giúp đỡ từ các quý vị

Tôi muốn chấm dứt
sự bất bình đẳng giới,

và để làm được điều này, chúng tôi cần
sự quan tâm từ phía mọi người.

Đây là chiến dịch đầu tiên về
bình đẳng giới tại LHQ

Chúng tôi muốn thuyết phục
nhiều nam giới nhất có thể

sẽ hưởng ứng
cho sự thay đổi này.

Chúng tôi không chỉ muốn nói về điều này.

Mà còn muốn biến nó
trở thành hiện thực.

Tôi được bổ nhiệm là Đại sứ Thiện chí
cho Phụ nữ LHQ 6 tháng cách đây

Càng tìm hiểu về nữ quyền,
tôi càng nhận ra rằng,

đấu tranh vì
quyền của phụ nữ cũng

tương đồng với việc
chống lại đàn ông.

Có một điều mà tôi biết chắc rằng,

đó chính là
điều này phải được dừng lại

Theo như định nghĩa,
thì nữ quyền là

đàn ông và phụ nữ
nên có quyền và

cơ hội bình đẳng như nhau

Đây là lý thuyết về
sự bình đắng giới

trên phương diện
xã hội, kinh tế và chính trị.

Tôi thắc mắc có phải giới tính
đã dựa vào những định kiến từ lâu nay.

Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối
khi bị gọi là "hách dịch"

vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch
mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.

Nhưng những cậu bạn tôi
đã không.

Năm 14 tuổi, tôi bắt đầu bị
phân biệt giới tính do truyền thông.

Lên 15, các bạn nữ bắt đầu
rời khỏi các đội thể thao ưa thích của họ

vì họ đã không muốn trông có cơ bắp.

Khi lên 18 tuổi, những bạn nam
không thể để lộ cảm xúc của họ

Tôi đã quyết định tôi chính là
người sẽ đấu tranh vì nữ quyền

và điều này
không quá phức tạp với tôi,

nhưng nghiên cứu mới đây của tôi
đã cho thấy rằng,

nữ quyền đã trở thành
một từ ít dùng.

Phụ nữ không muốn bị coi là
người đấu tranh nữ quyền

Rõ ràng,tôi cũng là
một trong số những người phụ nữ

có biểu lộ quá mạnh mẽ, hiếu chiến,

tách biệt và chống lại nam giới
thậm chí còn trông kém hấp dẫn.

Tại sao từ này lại trở nên
không được sử dụng rộng rãi như vậy?

Tôi đến từ nước Anh,
và tôi nghĩ

thật đúng khi tôi được trả lương
ngang bằng những bạn đồng nghiệp nam

thật đúng khi tôi nên
đưa ra quyêt định cho chính mình.

Tôi nghĩ

các chính sách và quyết định về phụ nữ

sẽ ảnh hưởng đến cuộc đời tôi.

Về mặt xã hội, tôi nghĩ rằng
mình cũng được tôn trọng như nam giới.

nhưng thật đáng buồn,
khi không có một đất nước nào trên thế giới

mà tất cả phụ nữ
cũng có những quyền này.

Không một đất nước nào
có thể nói rằng

đất nước họ
có sự bình đẳng giới.

Tôi coi những quyền này
là quyền con người,

và tôi là một người may mắn.

Cuộc sống của tôi là một đặc ân
vì tôi có sự yêu thương từ bố mẹ mình

bởi vì tôi được sinh ra
là một đứa con gái.

Trường tôi không bó hẹp tôi
bởi vì tôi là một cô gái.

Cố vấn của tôi cũng không giả định
tôi sẽ không thể tiến xa được.

bởi vì một ngày nào đó
con tôi sẽ trào đời .

Với cương vị là Đại sứ bình đẳng giới,
thì những ảnh hưởng này

đã làm nên tôi ngày nay..

họ có lẽ sẽ không biết rằng họ tình cờ
lại là những người đấu tranh vì nữ quyền

người mà đang làm
thay đổi thế giới ngày nay.

Chúng tôi cần
nhiều người như thế hơn nữa.

Và nếu bạn vẫn ghét từ này,
thì nó không phải là từ quan trọng.

Đó chính là ý tưởng và tham vọng
ẩn sau từ đó.

Bởi vì không phải tất cả phụ nữ
đều nhận được quyền như tôi đã nhận.

Thực vậy, theo thống kê,
thì rất ít người có được những quyền này.

Năm 1997, bà Hillary Clinton đã đọc
một bài diễn văn nổi tiếng tại Bắc Kinh

về quyền phụ nữ.

Thật buồn, rất nhiều điều bà ấy
muốn thay đổi giờ đây vẫn chưa thực hiện được.

Nhưng điều mà tôi
muốn nhấn mạnh ở đây chính là

chỉ có ít hơn 30% các quý vị khán giả
là nam giới.

Làm thế nào chúng tôi thay đổi thế giới
khi chỉ một nửa thế giới được mời dự,

hoặc cảm thấy được chào đón
tham gia vào đối thoại?

Thưa các quý ông,

Tôi muốn có cơ hội được
gửi lời mời trân trọng đến các bạn

Bình đẳng giới cũng chính
là vấn đề của các bạn.

Như bố tôi với vai trò
là bậc cha mẹ

được đánh giá thấp bởi xã hội

dù tôi muốn là con ông
nhiều như là con của mẹ tôi vậy.

Tôi thấy nhiềungười đàn ông trẻ
đang phải chịu những áp lực về tinh thần,

họ không thể nhờ giúp đỡ,
vì họ sợ sẽ trông kém nam tính hơn.

hoặc là trông không giống như
đàn ông thường làm

Ở nước Anh, tự tử là kể
giết người lớn nhất của đàn ông từ 20-49 tuổi,

trên cả các tại nạn giao thông,
ung thư, và bệnh tim mạch vành.

Tôi đã chứng kiến có những người nam giới
trở nên yếu đuối và bất an vì

bị chi phối bởi điều gì làm nên
thành công của đàn ông.

Đàn ông cũng
không có lợi ích bình đẳng.

Chúng tôi thường không nói về
những người đàn ông bị tù vì định kiến giới tính.

nhưng tôi có thể thấy họ bị như vậy,

và khi họ được tự do,
sẽ có những thứ thay đổi vì phụ nữ

như một quy luật tất yếu.

Nếu nam giới không buộc phải hiếu thắng
để được chấp nhận,

thì phụ nữ sẽ không cảm thấy
bị buộc phải phục tùng họ.

Nếu nam giới không bị áp đặt là phải điều khiển,
thì phụ nữ sẽ không bị kiếm soát.

Cả nam và nữ nên được tự do thể hiện.

cả nam và nữ nên tự do
cảm thấy mình mạnh mẽ.

Đã đến lúc tất cả chúng ta tri nhận
giới tính trên một cùng phương diện,

thay vì là 2 cực của 2 ý kiến trái chiều.

Nếu chúng ta chấm dứt việc coi
người khác là những gì chúng ta không phải,

và bắt đầu xem lại chính mình là ai,
thì tất cả chúng ta có thể sẽ tự do hơn.

và đây là những gì mà chiến dịch
" Nam giới vì nữ giới" hướng tới.

Đó chính là sự tự do.

Nam giới hãy phá bỏ lớp vỏ bọc này,
để con gái, chị và mẹ của họ

Có thể tự do thoát khỏi định kiến này.

Và cũng đẻ con trai họ được phép
bị tổn thương và cũng để là một người.

đòi lại những gì mà họ
không được phép,

Làm vậy họ sẽ là phiên bản hoàn chỉnh
của chính họ.

Ban có thể đang nghĩ,
"Cô gái trong phim Harry Potter này là ai?"

Và"cô ấy đang nói gì ở Liên Hợp Quốc vậy?"

Đây thực sự là một câu hỏi hay.

Tôi đang tự hỏi câu hỏi tương tự.

Tất cả những gì tôi quan tâm
chính là vấn đề này,

và tôi muốn khắc phục được nó.

Được chứng kiến những gì tôi đã thấy,
và có cơ hội này,

tôi thấy mình
có trách nhiệm phải nói điều gì đó.

Nhà phát ngôn Edmund Burke cho rằng,

" Tất cả những gì giúp cho cái ác chiến thắng,

là những người tốt không làm gì cả."

Tôi rất lo lắng về bài phát biểu này,
và trong phút chốc băn khoăn,

Tôi đã tự nói với bản thân,

" Nếu không phải tôi, thì ai sẽ nói?"

"Nếu không phải bây giờ,
thì sẽ là khi nào?"

Nếu bạn băn khoăn điều tương tự
khi cơ hội đang ở trước mắt bạn,

Tôi hy vọng những lời này sẽ giúp ích

bởi vì..

Thực tế nếu chúng ta không làm gì cả,
thì sẽ mất 75 năm,

hoặc 100 năm với tôi,
để phụ nữ có thể

được trả lương như đàn ông nhận được,

Cho cùng một công việc.

15.5 triệu cô gái sẽ được kết hôn
khi là 16 tuổi

và, ở cùng mức tỷ lệ đó,
thì phải tới năm 2086, tất cả các cô gái nông thôn châu Phi

mới có thể được học trung học.

Nếu bạn tin vào sự bình đẳng,
bạn có lẽ là một trong số

những người vì nữ quyền
mà tôi đã nói trước đó.

Và vì điều này,
tôi rất hoan nghênh các bạn.

Chúng tôi đang đấu tranh tạo ra tiếng nói chung,
nhưng tin vui là

chúng tôi đang có một bước đi thống nhất

đó là "Nam giới vì nữ giới".

Tôi mời bạn hãy bước tiếp ,
để được thấy, và tự hỏi mình rằng

" Nếu không phải tôi, thì là ai?"
Nếu không phải bây giờ, thì là khi nào?"

Cảm ơn các bạn rất nhiều.