Emma Watson HeForShe Speech at the United Nations | UN Women 2014

Deres excellencer

FN Generalsekretær

Præsident af General Assembly

Administrerende Direktør for FN Kvinder

og skelnede gæster

I dag starter vi en kampagne kaldet "He for She"

Jeg rækker ud til jer fordi vi har brug for jeres hjælp

Vi vil slutte køns ulighed

Og for at gøre det, har vi brug for at alle bliver involveret

Det er den første kampagne af slagsen i FN

Vi vil prøve at galvanisere so mange mænd og drenge som muligt

til at advokatere for ændring

Og vi vil ikke bare snakke om det

Vi vil prøve at sikre det er håndgribeligt

Jeg blev udvalgt til Goodwill-ambassadør for FN Kvinder for seks måneder siden

Og jo mere jeg har snakket om feminisme, jo mere har jeg indset

At kæmpe for kvinders rettigheder har alt for ofte blevet

synonyme med mandehad

Hvis der er en ting jeg ved med sikkerhed,

er det at det skal stoppe.

Feminisme, per definition,

er troen på at mænd og kvinder skal have lige rettigheder

og muligheder.

Det er teorien om politisk, økonomisk,

og social lighed for kønnene.

Jeg begyndte kønsbaserede antagelser for længe siden.

Da jeg var otte, var jeg forvirret af at blive kaldt "kommanderende"

fordi jeg ville dirigere stykkerne som vi skulle opføre for vores forældre

Men det var drengene ikke.

Da jeg var 14, begyndte jeg at blive seksualiseret af bestemte elementer i medierne

Da jeg var 15, begyndte mine pigevenner at droppe ud af deres elskede sportshold

Fordi de ikke ville se muskuløse ud

Da jeg var 18, kunne mine mandlige venner ikke udtrykke deres følelser...

Jeg besluttede at jeg var en feminist

Det virkede ukompliceret for mig.

Men min seneste research har vist mig at feminisme er blevet

et upopulært ord

Kvinder vælger ikke at identificere sig som feminister

Åbenbart, er jeg imellem kvinderne

hvis udtryk er set som for stærke, for aggressive,

isolerende og anti-mænd. Uattraktivt endda.

Hvorfor er ordet blevet så ubehageligt?

Jeg er fra Storbrittanien,

og jeg synes det er rigtigt at jeg bliver betalt det samme som mine mandlige modparter.

Jeg synes det er rigtigt at jeg burde kunne tage valg om min egen krop.

Jeg synes-- (Afbrudt af klap)

Jeg synes det er rigtigt at kvinder er involveret,

på mine vegne, i politikkerne og beslutningerne der vil have en effekt i mit liv.

Jeg synes det er rigtigt at, socialt, får jeg den samme respekt som mænd.

Men desværre, kan jeg sige at der er intet land

i verden hvor alle kvinder kan regne med at få disse rettigheder.

Intet land i verden kan endnu sige at de har

opnået kønslighed

De her rettigheder, som jeg opfatter som menneskelige rettigher,

Men jeg er en af de heldige.

Mit liv er et rent og skært privilege fordi mine forældre ikke elskede mig mindre

-fordi jeg var født som en datter

Min skole begrænsede mig ikke fordi jeg var en pige

Mine mentorer antog ikke at jeg ikke ville nå lige så langt

fordi jeg måske en dag føder et barn

De her indflydelser, med Kønslighedsambassadørerne

Der har gjort mig til hvad jeg er i dag

De ved det måske ikke, men de er utilsigtede feminister

der ændrer verden i dag.

Vi har brug for flere af dem

Og hvis du stadig hader ordet, det er ikke ordet der er vigtigt

Det er idéen og ambitionen bag det.

For ikke alle kvinder har modtaget de samme rettigheder jeg har.

Faktisk, statistisk set, er der meget få der har.

I 1997, gav Hillary Clinton en kendt tale i Beijing

om kvinders rettigheder.

Desværre er mange af de ting hun gerne ville ændre, stadig sande i dag.

Men hvad der var det mærkeligste for mig var at mindre end 30%

af publikummet var mandlige.

Hvordan kan vi have indflydelse på ændring i verden når kun halvdelen er inviteret,

eller føler sig velkommen til at deltage i samtalen?

Mænd...

Jeg vil gerne tage den her mulighed for at udvide jeres formelle invitation

(klapsalve)

Kønslighed er også jeres problem

Fordi, selv idag, har jeg set min fars rolle

som forælder, blive værdsat mindre af samfundet, selvom

ABANDON SHIP LADS THIS IS A DISASTER , BAIL OUT WHILE YOU CAN

Jeg har set unge mænd der lider af mentale sygdomme

ude af stand til at spørge efter hjælp, i frygt af at det ville gør dem

til mindre af en mand