< Return to Video

(8) The Zorro of Zen: Two Levels of Truth | by Thich Nhat Hanh, 2014 06 17 (Plum Village, France)

  • 0:03 - 0:07
    先日 二種類の真実(真俗二諦)についてお話しました
  • 0:07 - 0:12
    一般的なものと究極的なもの
    (俗諦と真諦)
  • 0:12 - 0:19
    一般的な次元では
  • 0:19 - 0:26
    全てのものに始まりと終わりがあります
  • 0:26 - 0:29
    生があって死があります
  • 0:29 - 0:32
    存在と非存在があります
  • 0:32 - 0:39
    そのような概念も役に立ちます
  • 0:44 - 0:51
    誕生日の話をするときとか
  • 0:51 - 0:59
    生年月日がなければ 身分証明書を作ることもできません
  • 0:59 - 1:02
    ですから生と死は重要なものです
  • 1:03 - 1:05
    上と下は重要であり
  • 1:05 - 1:07
    左と右は重要です
  • 1:07 - 1:12
    俗諦の次元でそれらは役立ちます
  • 1:13 - 1:25
    政治的にも自分が左か右か知る必要がありますね
  • 1:32 - 1:36
    しかし真実には別の次元もあります
  • 1:36 - 1:39
    それを真諦と言います
  • 1:40 - 1:48
    現代の科学者たちは究極の次元に触れようとしています
  • 1:48 - 1:58
    亜原子的世界の現実の中に入った時には
  • 1:58 - 2:06
    あらゆる概念を捨てなければいけないからです
  • 2:08 - 2:14
    外観や符号を手放すことを学びます
  • 2:17 - 2:22
    粒子は符号であり、波もまた符号です
  • 2:22 - 2:26
    もし粒子や波の符号に科学者が囚われていたら
  • 2:26 - 2:32
    電子の真の性質を見ることはできません
  • 2:35 - 2:40
    一般的な次元では
  • 2:40 - 2:43
    粒子は単に粒子でしかなく
  • 2:43 - 2:46
    波にはなり得ません
  • 2:46 - 2:48
    二つの形式は異なるからです
  • 2:48 - 2:51
    それは雲とお茶のようなものです
  • 2:51 - 2:53
    それらは異なる形です
  • 2:53 - 2:56
    でも深く見つめてみると それらは同じなのです
  • 2:57 - 3:01
    粒子は同時に波になり得ます
  • 3:01 - 3:03
    それが分からないと
  • 3:03 - 3:12
    波の性質も 粒子の性質も 理解できないでしょう
  • 3:13 - 3:19
    粒子には空間の中で特別な位置があります
  • 3:20 - 3:30
    でもそれを波として見た時
    空間の中の特別な位置は消えます
  • 3:31 - 3:38
    さらに深めると 一つのものは同時に 至る所にあります
  • 3:38 - 3:42
    それは非局所性というものです
  • 3:42 - 3:50
    深い次元に行くためには
    一般的真理から離れなければなりません
  • 3:50 - 4:01
    科学者たちは 概念や符号を手放すために
    試行錯誤を重ねました
  • 4:01 - 4:09
    亜原子の世界を理解し始めるために
  • 4:13 - 4:21
    ニュートンが代表する 古典科学があり
  • 4:21 - 4:29
    その科学の中にも多くの真実があります
  • 4:30 - 4:32
    でもそれだけで全てを説明することはできないので
  • 4:32 - 4:38
    現代科学、量子力学が必要なのです
  • 4:40 - 4:51
    量子物理学は古典科学と矛盾することをたくさん述べています
  • 4:54 - 5:01
    現代物理学は真諦のようなものです
  • 5:02 - 5:09
    二種類の科学を結びつけるのは難しいです
  • 5:09 - 5:14
    古典科学と現代科学
  • 5:16 - 5:20
    古典科学には真実があり
  • 5:20 - 5:23
    現代科学にも真実があります
  • 5:23 - 5:27
    しかし 表面的には互いに矛盾しているように見えます
  • 5:27 - 5:32
    二つを結びつける何かが必要です
  • 5:33 - 5:39
    でも 仏教では一つのレベルの真実を
  • 5:39 - 5:46
    もう一つのレベルの真実に繋げてくれる「何か」が明らかにあります
  • 5:47 - 5:54
    そしてそのような区別や結びつきは
  • 5:54 - 5:59
    生と死の本質を理解する助けとなってくれます
  • 6:09 - 6:13
    これが俗諦の次元
  • 6:14 - 6:20
    そこには始まりと終わりという概念があります
  • 6:20 - 6:21
    生と死
  • 6:21 - 6:23
    存在と 非存在
  • 6:23 - 6:25
    同質と異質
  • 6:25 - 6:30
    対極的なペアはいくらでもあります
  • 6:31 - 6:36
    あなたと私
    父と息子
  • 6:36 - 6:42
    それらは同じではなく 互いに区別されています
  • 6:43 - 6:47
    人間と動物は違い
  • 6:47 - 6:49
    動物と植物は違い
  • 6:49 - 6:52
    植物と鉱物は違います
  • 6:52 - 6:55
    そのようにして 分離があります
  • 6:55 - 6:59
    そして物事はそれぞれの外側にあります
  • 7:02 - 7:06
    しかし もっと近くから見ると それは見えません
  • 7:06 - 7:09
    物事は それぞれの内側にあることが分かります
  • 7:09 - 7:14
    父は息子の中にいて 息子は父の中にいます
  • 7:14 - 7:16
    息子から父親を取り除くことはできないのです
  • 7:18 - 7:20
    このように二番目の次元の真実に行きます
  • 7:20 - 7:26
    これを真諦と言います
  • 7:29 - 7:35
    その次元には始まりと終わりはありません
  • 7:36 - 7:39
    生もなければ死もありません
  • 7:39 - 7:44
    存在と非存在の概念も取り除かれます
  • 7:44 - 7:48
    そこには絶対的な自由があります
  • 7:50 - 7:58
    そこでは 全ての概念が除去され消滅します
  • 8:01 - 8:07
    二種類の真実は 矛盾しているように見えますが
  • 8:07 - 8:21
    俗諦と真諦を繋げている結びつきがあります
  • 8:22 - 8:27
    ですから怪傑ゾロのようにZを書きます
  • 8:27 - 8:38
    [笑い]
  • 8:40 - 8:47
    この線が瞑想の実践を表します
  • 8:47 - 8:55
    俗諦から真諦へ我々を導いてくれます
  • 8:57 - 9:04
    これは空の智慧を表わしています
  • 9:04 - 9:06
  • 9:06 - 9:13
    「空」が「無」でないことはご存知ですね
  • 9:20 - 9:23
    このグラスを見て下さい
  • 9:23 - 9:27
    これは空ですね
  • 9:28 - 9:29
    でも
  • 9:30 - 9:32
    グラスは空ですが
  • 9:32 - 9:36
    グラスがないということではありませんね?
  • 9:36 - 9:42
    ですから「空」と「無」は全く違うのです
  • 9:43 - 9:47
    空とは常に何かに対して空なのです
  • 9:47 - 9:51
    お茶が空であるということは その通りですが
  • 9:51 - 9:53
    空気がないという訳ではありません
  • 9:53 - 9:55
    空気で満たされています
  • 9:55 - 10:01
    ですから空であるとは何かが空なのです
  • 10:04 - 10:11
    ですから観音菩薩が全ては空であると言った時
  • 10:11 - 10:18
    「観音菩薩さん、全ては空だと言いましたが 何が空なのですか?」
    と尋ねる必要があります
  • 10:20 - 10:27
    そうすると 「全ての『分離した存在』が空なのだ」
    と教えてくれるでしょう
  • 10:28 - 10:31
    この花のように
  • 10:33 - 10:36
    この花には宇宙が詰まっています
  • 10:37 - 10:41
    花を見ると宇宙全体が見えます
  • 10:41 - 10:44
    時間と空間があり
  • 10:44 - 10:48
    太陽の光、大地、意識
  • 10:48 - 10:50
    宇宙のすべてが集まって
  • 10:50 - 10:54
    花を宇宙の不思議として 出現させています
  • 10:55 - 11:00
    そして花は神の国に属しています
  • 11:01 - 11:05
    宇宙で満ちていて 同時に分離した自我は空です
  • 11:05 - 11:08
    なぜなら全ての花でない要素を取り除いたら
  • 11:08 - 11:10
    花は存在できないからです
  • 11:11 - 11:15
    ですから花の性質は空なのです
  • 11:16 - 11:19
    空が意味していることは 他のものが詰まっていて
  • 11:19 - 11:22
    分離して存在しているものはないということです
  • 11:22 - 11:26
    あなたはあなただけでは成り立ちません
  • 11:26 - 11:30
    私達みんなと相互に共存する必要があります
  • 11:30 - 11:33
    それが空の意味していることです
  • 11:33 - 11:37
    もし祖先や、お父さん
  • 11:37 - 11:43
    お母さん、教育、食べ物、伝統を取り除けば
  • 11:43 - 11:45
    私達は残りません
  • 11:45 - 11:48
    私達は自分でないものから成り立っています
  • 11:49 - 11:51
    だからと言って私達が存在しないわけではありません
  • 11:51 - 11:53
    私達は存在しています
  • 11:53 - 11:56
    でも切り離された存在ではありません
  • 11:56 - 12:01
    なので「存在する」(be) という言葉は誤解を生みます
  • 12:01 - 12:04
    実際には相互共存なのです
  • 12:04 - 12:07
    一人で存在することは不可能です
  • 12:08 - 12:11
    相互共存が真実です
  • 12:13 - 12:16
    息子を見つめてみると
  • 12:16 - 12:18
    父親なしに息子が存在できないことがわかります
  • 12:18 - 12:27
    息子はお父さん、お母さん、お祖父さん、お祖母さん
    全てのものと相互に共存しなければならないのです
  • 12:27 - 12:30
    それが空ということです
  • 12:30 - 12:36
    このように 空は真諦を表わしています
Title:
(8) The Zorro of Zen: Two Levels of Truth | by Thich Nhat Hanh, 2014 06 17 (Plum Village, France)
Description:

more » « less
Video Language:
English
Duration:
12:40

Japanese subtitles

Revisions