< Return to Video

This Land is Our Land

  • 0:00 - 0:05
    我在这个世上剩有的时间不长了；有可能是二十年，也有可能是十五年。
  • 0:05 - 0:10
    所以，我问了我自己什么是我能在我在世的时间内做到的最重要的东西。
  • 0:10 - 0:16
    为我的孙子们着想，让他们能享受大自然的美丽，
  • 0:16 - 0:17
    包括小溪
  • 0:17 - 0:20
    和野生动物
  • 0:20 - 0:23
    是我能做到的最重要的事。
  • 0:30 - 0:34
    雀巢（NESTLE）正在从在美国的一个国家森引水。
  • 0:34 - 0:37
    那国家森林是公共土地，
  • 0:37 - 0:39
    是被美国人民拥有的土地。
  • 0:39 - 0:42
    他们在用一个几英里长的大管子
  • 0:42 - 0:44
    把水调到森林外。
  • 0:44 - 0:52
    雀巢有一个任许他们从此抽水的执照，但是那个在1978年发的执照在1988年就过期了。
  • 0:52 - 0:56
    那个执照让他们能占用国家森林上的土地，
  • 0:56 - 1:01
    以在上面建抽水设施。
  • 1:01 - 1:05
    他们每年能抽5到15千万加仑的水；具体的抽水量受各种环境条件所影响。
  • 1:06 - 1:11
    林务局从中受到的利润跟雀巢抽的水的价值相比是可怜得小的
  • 1:11 - 1:15
    我们正在为一个消耗公共资源，
  • 1:15 - 1:19
    并会同时通过废物管理等问题危害造成额外费用
  • 1:19 - 1:21
    的生意提供资助。
  • 1:22 - 1:26
    在加利福尼亚洲的旱情在继续，但是这里的分水岭正在变得越来越干旱。
  • 1:26 - 1:35
    为什么外国公司雀巢被任许从我们的分水岭引走几百万加仑的水，
  • 1:35 - 1:37
    并从中得到巨大的利润？
  • 1:37 - 1:43
    ［访问者］：你有停止用加利福尼亚的水做瓶装水的计划吗？
  • 1:43 - 1:48
    ［Tim Brown］：绝对没有。如果我能增产的话，我就会那么做。
  • 1:48 - 1:51
    我们觉得我们在做好事。
  • 1:51 - 1:56
    应为太多水在被引掉，草莓小溪现在在垂危的状态。
  • 1:57 - 1:59
    加利福尼亚州正在经历
  • 1:59 - 2:01
    世上最严重的干旱。
  • 2:02 - 2:07
    这两个事实让我对该小溪感到担心。
  • 2:07 - 2:11
    我想这个小溪很有可能会完全断流。
  • 2:11 - 2:15
    这个水系是对
  • 2:15 - 2:21
    我们的野生动植物及其重要的，而且它的重要性在逐年增加。
  • 2:21 - 2:25
    因为在南加州的城市扩大的同时，
  • 2:25 - 2:29
    国家森林也变成了一块一块的
  • 2:29 - 2:33
    独立的绿洲。
  • 2:33 - 2:38
    这是一个干燥的栖息地，所以这里潮湿的的河岸地区
  • 2:38 - 2:42
    是对野生生物至关重要的。
  • 2:42 - 2:47
    现在这里的水流是每秒0.18平方呎。
  • 2:47 - 2:49
    这里知乎一点水也不流。
  • 2:49 - 2:53
    这里的野生物种可能会消失。
  • 2:53 - 2:55
    那是一个可怕的事情。
  • 2:55 - 2:59
    林务局多年来都没有处理这件事，所以他们不能说
  • 2:59 - 3:03
    “我们在保护公共资源，我们会确保这里会有
  • 3:03 - 3:06
    当地物种需要的水，
  • 3:06 - 3:09
    我们在为美国人民保护这片土地，
  • 3:09 - 3:12
    我们在把它可持续性地使用。“
  • 3:12 - 3:16
    而他们在法律上有可持续性地使用国家森林上的资源的义务。
  • 3:16 - 3:22
    一年前，我叫林务局去跟雀巢进行关于
  • 3:22 - 3:26
    草莓小溪的探讨，讨论雀巢过期执照的问题
  • 3:26 - 3:31
    以及保护国家森林的计划
  • 3:31 - 3:34
    可是我的抱怨没有让他们进行任何协商。
  • 3:34 - 3:37
    他们没有进行讨论。只有在社会上有关于这件事的探讨。
  • 3:37 - 3:40
    加州的所有人都在被干旱所影响。
  • 3:40 - 3:44
    除了雀巢等瓶装水公司以外。
    这是我们的水！
  • 3:44 - 3:48
    这些山脉里流淌的水是每一个加州人拥有的，
  • 3:48 - 3:50
    是美国所有纳税人拥有的。
  • 3:50 - 3:56
    我当护林员当了至少四十年；
  • 3:56 - 4:02
    我很关心美国的公用土地的管理
  • 4:02 - 4:08
    我想要让土地给我们提供的资源
  • 4:08 - 4:10
    能被我们的后代所享用，
  • 4:10 - 4:14
    但我们现在的土地管理的方式意味着那是很难达到的。
Title:
This Land is Our Land
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
04:21

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.