Karadayı 40.Bölüm

"KARADAYI" Her Pazartesi akşamı saat 20.00'de Atv'de...
Mahir, Sinan ve Feride'nin nişanlanacağını duyunca, Feride'nin davada kalmak için bu oyuna giriştiğini anlar. Vazgeçmesi için ona haber yollar... Kendisini feda etmesini istemez, oysa Feride'den gelen cevap Mahir'in aşkında onulmaz yaralar açacaktır...
Bütün acısına rağmen yalanını sürdürmeye çalışan Feride, nişanın aile arasında kalmasını isterken birden bütün memleketin ilgilendiği bir hadise haline gelmesine mani olamaz...
Sonunda Genel Af onaylanır... Kara ailesi yürekleri ağzında bu affın evlerine kimi getirip kimi getirmeyeceğini beklemeye başlar...
Yasin, Osman sayesinde Necdet'in Yaver'le ilişkisi olduğunu öğrenir. Yasin Necdet'i konuşturmak için her şeyi yapacaktır. Üstelik Mahir'i karşısına alma pahasına.
Eli kolu bağlı halde Feride'nin yaptıklarını uzaktan izleyen Mahir, nişanın gününü öğrenince iyice kahrolur. Bu oyunu bitirmek için her şeyi göze alarak Feride'nin karşısına çıkar...

Subtitles brought to by Karaday Take 2 Team @ Viki

K A R A D A Y I

Episode 40

You told us a lot, but all of this is not proof of your innocence.

In the end, your relationship with Mahir Kara is till going on

Maybe you're still hiding this from the court

And in that case we cannot allow you to stay in your position

Excuse me, Mr. President. I apologize. But, I am forced to tell you that you are wrong.

I am not in any relationship with Mahir Kara. I couldn't be.

I did not want to discuss my private life with you in here!

That was the reason i did not say anything.

But, if you would like to know...

-I am engaged.-With who?

We did not hear anything about it.

Because i wanted my private life to be just mine.

My fiance is Sinan Koca, owner of the newspaper Yurtdas.

We are going to have our engagement party soon.

I don't know what to tell you, Ms. Feride. We are very surprised.

Like i said, i don't like to talk about my private life.

That is why no one knew about my decision.

I'm very sorry...

The reason for this meeting, was to remove the cloud regarding your weakness towards your profession

I hope your engagement is not connected with the trial.

Its not possible.

My family and Mr. Sinan's family know each other for years. We grew up together.

Ok. When is the wedding?

Soon.

Ms. Feride. Actually,i thought of a way

To help you in front of the committee so you can prove that you are innocent

I am just not sure what you will you think of it...

What way?

Maybe, if you have somebody else you love.

Mr. Sinan, where this is going?

If you don't want to be accused that you are having a relationship with Mahir Kara then...

you can tell them that you are engaged with me...

And soon will be married! Our families are happy for this and we have their blessing...

How can I believe you mr Sinani? This is a very dangerous game...

Trust me Ms Feride!!

Everything it will be between us.

I want to make up for my mistakes and have no other intention ,trust me..

I don’t have any other way to defend my self so...

I am obligated to be part of this game (lie) so I will be able to save the life of an innocent man.

But this is an agreement Mr Sinani...

And for this our families need to be prepared

This engagement will end for sure...

As long as I'm the judge on Nazif Kara's case

And when this case finally gets closed, we will forget this game

Don’t have any worry

When you are ready I myself will talk to uncle Mehmet

and tell him that we are not made for each other

And you will not have a problem at all, trust me

Ok!

Now I will go before the committee and tell them that we are engaged

And you will publish that on the newspaper.

yes yes

As you can see I'm about to be married, there's no relationship at all with Mahir Kara, there couldn't be

I did not betray my profession, my mind is at peace

Is this their last decision? Could we appeal ?

It is very hard sister Safie! We will appeal but i don’t think will change any thing...

Maybe he will get a break... but no more then one or two years

Who is going to save our father?

I will not give up, ever, as long I am alive.

Mother

Now the house is under your care

He's a very good person

He understood that I couldn't leave Nurten, and he said she'll come live with us before I even open my mouth

And not just with words only

He bought a big house, you should see it dad, it's huge

He prepared a room for Nurten.

He said she also my sister.

Whenever I have a problem, he's the first that comes running

If i say i'm sick, he brings me medicines.

I say I'm going to the store, I see he brings the things I need and comes

He's also taking care of the coffee shop

He knows, that I was left all alone

With Mahir gone

What you explained is good

It's clear that this man is interested for sure

Now good, who is he , do we know him?

There's no shame or unrighteousness in love

I have to know who's asking for my daughter, isn't that right?

Necdet, his name is Necdet.

Who is this Necdet? Is he from our neighborhood?

Your visit is over Nazif Kara

Why? She just came. We haven't even had time to talk

Deep friendships causes separation, don't you know?

And now it's time for your separation

They're taking count inside, come on

At least allow us to finish our talk

No one is going to wait on your mood, come on

I will come another time, dad, I'll come again

Come on, let's go

Go!

Miss Judge, we have heard you

If you would allow us to discuss this among ourselves and then issue a decision to the ministry of justice

They will make a final decision regarding any legal action against you

You can follow up with them through the postal service

You're free to go unless there is something else

you would like to say

Thank you

Feride

I couldn't wait, I thought it would be good for me to be here

Let's go

What did they say? Did they believe you?

I don't know

And what will happen now?

Most likely we have to wait

The committee will write a report to the ministry explaining the accusations and defenses

And if they get permission for legal action

They will start a case against me in the courts

And then they will decide if I stay on the case or even if I remain a judge

So the show has started then?

Yes

Until there's a decision from the court

Everyone, including our family, needs to be convinced that we're getting married

Don't worry Miss Feride

This will help you

Your profession won't be at risk

One minute, Songul

Mahir, Mahir

I couldn't find out what exactly happened with the committee

They will send the notes today to the ministry of Justice

They'll present Feride's defense and testimony and all documents related to you

And it's not clear if this matter will go to a higher court, or not

- Come on, brother - Find out brother, find out for sure

You told them, but if you ask me

Isn't it more appropriate for me to go meet with uncle Mehmet Saim?

Did you hear me, Miss Feride?

What?

I was saying we should go see your father

- It will be better if I meet with him personally - Of course

Whenever is a good time for you

- We'll go together and talk to him - Actually I have time now

If we go quickly it will be more appropriate

So there's nothing inappropriate happening in front of your dad

Okay, I'll get my things and come

Mr. Sinan

Oh, it's been a long time, do you remember me? Prosecutor Turgot Akin

Forgive me, my memory isn't that great

I'm sure you would have heard my name from your father, we are good friends

- I'm sorry for making you wait - No problem

You two know each other?

Yes, Actually you'll hear very soon

We're getting engaged

- Are you joking? Feride? - Can one joke about such things, Mr. Prosecutor?

I don't know, i'm just very shocked

When did you meet? I don't understand how you came to this decision

You should understand us the best, Mr. Turgot

You just got married yourself, I congratulate you

- Should we go? We don't want to make your family wait - Of course, good day

I heard you put your son in charge of the newspaper

Yes, after today Sinan will take care of everything

I hope our personal business is not included in that "everything" that you said

Why would you ask that? Those are different issues than the newspaper

Sinan is only there to work on his journalism

He doesn't know what's happened behind closed doors, and he won't know

Like your children exactly

Very good, that's how we want it as well

What happened? Is there a problem? What is all this questioning?

Problem? On the contrary

I wanted you to hear the good news from me

Feride and Sinan decided to get married

Ah, look at the little rascal

he didn't tell me

What can we say, Mehmet Saim, may they be blessed

Even if we were going to separate, this means that we can't

Yes, that's how fate would have it

- You're supposed to be in solitary, but thank your God it's full - Open up

- Open up - Brother Erdogan

He has a visitor

Brother, are you okay?

I escaped death again this time

Thank God

I wish it didn't happen

I don't know how Orhan could do such a thing

They sentenced him 15 years

He got the punishment he deserved

But you didn't deserve this, you could have died

When you play both sides, Mahir, you will always get burned

I counted this cost when I started this path

Don't worry about me

How are you doing brother? They sentenced you

and the killer is still out there.

and this lowlife Necdet settled down in a palace,

But I have a plan...I will keep going even without you

I can't stay here between these four walls

I'm going to escape

Honestly I'm very surprised

Just a few days ago I was the only nominee to be your son-in-law

You found someone else very quickly

This matter doesn't concern you, Mr. Turgot

Really?

Forgive my curiosity

But how did you convince Feride with this marriage?

If possible, let's let everyone worry about their own life

Because this matter is personal enough that I shouldn't discuss it with work colleagues

I wish you well, good day

Mr. prosecutor...

his name is Turgut?

He wasn't very happy about our engagement

He was even clearly upset

Did you notice?

Mr. Sinan, this all happened so suddenly I wasn't able to express myself in detail over the phone

But please, I really don't want this matter to get too big

Meaning let's leave it between the two families, is that possible?

Of course, that's exactly what I want as well

Beautiful

And more importantly that this would stay between us

I mean this game,

If my family or friends at work hear about it, particularly the ministry

it will be the end of my job

Isn't it better if we put the formalities of Mr. & Ms. aside?

In the end, if a young couple is about to get married

a young couple wouldn't address each other with these titles

Isn't that right, Feride?

I will take care of the matter, brother, why don't you trust me?

I don't like the way you're choosing to do things, Yasin

I don't want to be like them

If I was going to cross the line, I would have done it a long time ago

But they are hitting us where it hurts, Mahir

They'll burn your soul and the souls of the ones you love

unless we start doing the same thing I'll grab Osman and make him talk

After that Necdet will become a little dog scared for his brother

Do you have a problem with that guy?

What does that have to do with it? My problem is with Necdet

I can make him talk, he knows a lot

Don't do it! He's just a young kid!

- Don't do it! - Okay, brother

We will wait then

I'm sure one of them will come and just explain to us everything

They'll say this is the killer, and this is Yaver! And these are the people behind the smuggling!

And we'll just wait, Mahir, until one of them comes and talks

Mahir, think about what I said

Think well

The ones against you aren't afraid to go far, you can't win this war with a flower

Don't do it!

Burning peoples' souls doesn't suit us, don't do it!

Kamal, this Necdet ____

Do you know where his brother is staying?

No, brother, but he consistently attends his classes

Good, we'll visit the college tomorrow

Please forgive me, all you sirs

Our friends disturbed this place a bit

It's lucky you have a lot of free time

You'll put the place back together

These lowlifes, they messed up the place just to do it

Dalyan, leave the organizing for now

- This Necdet - Yeah?

Oh, it's nothing

Kibar?

- Is he married? - No

- He's single - How old is he?

I don't know, maybe 30 or 35, not more than that

He was in prison for weapons smuggling, right?

Yes, and he got out. I recently got word

What's going on, Kibar?

She wouldn't look into my eyes

Every time I asked his name, she explained other matters

And she wouldn't have said it unless I insisted

Who, and what, were they not saying?

Her tongue couldn't utter his name, but she knew

I wouldn't find him appropriate once I knew

Kibar, why are you so bothered? Just say it

The only Necdet I know

is your Necdet, Dalyan

And he has his eye on Ayten

He convinced her to marry him

Ohh...God!

I said I wouldn't get hardened...

But if my tongue is silent, my heart cannot be

There's a fire inside me

Here you go, mom...drink a little

I'll get it

- Come in - We're looking for Orhan Kara

My brother's not here, he's in prison

He escaped while being transferred to the prison

We have to search the house

Who's here? What's going on?

Mother! Orhan escaped!

- What? - What?

- Mom! Mom! Mom! - Songul get the spray

You'll be here for a while

- Is the snake Berdan inside? - Of course

He's waiting anxiously for you, he even rolled out the red carpet!

Go on!

Look, I need to talk to Berdan

Look, mister...The snake is the one who decide who he talks to and when

You just wait your turn patiently

Just be thankful he chose you, look you are now free because of him

Know the value of that and don't bother us

A roof over your head and comfort inside. Go on, enjoy

And when the time comes, you'll be longing for such comfort

Before I forget, I don't need to tell you to not to walk around outside, isn't that right?

Of course, if you want to get arrested again and go back to prison, then that's a different story

Snake!

What is this urgent matter?

And why did you ask me to come right away?

Don't get angry so quickly, Mr. Prosecutor It's well known these matters are very sensitive

Just like we do what you ask,

You will also come when we ask you to

Say what you want to say without irritating me

I'm listening

I did exactly what you asked for

Mahir's brother is one of our men now

That's wonderful, where is he now?

They've put him in his place

he's waiting his turn

Then let's not make him wait too long

And just remember

he has a crazy temper

Regarding the smuggling issue, that's yours, right?

That's right

Your memory is strong, Mr. Yaver

Give Orhan a job to do as well

Let's see if he's loyal enough to us to get it done right

My pleasure, as you wish

I'm going

Stay and be my guest tonight

Beautiful girls are coming

Another time

By the way, don't forget to take care of Necdet

Don't worry, I got it

-Nice to meet you.-Thanks Sinan bey, please come in,

my father is waiting for you

abla, what do you think you’re doing?

Feride!

Welcome.

Alright guys, go ahead and explain,

what do you have in mind? Let's speak freely

It’s the reason I’m here

and I’m sure my father would’ve loved to be here

but as you may know,

he has a lot of work to take care of. Of course I will come with my mother for a more official visit,

but I wanted to get your permission first

if you would give your blessing, we want to get married

isn’t that so my dear Feride?

Of course…of course

we discussed this together,

and given that

our families are familiar with each other

we saw that it’s only right to get engaged

It’s fate my dear Feride

we’ll say God bless you

If you open this door, then there is no going back

And that is for the sake of both families

We have to make sure things are done right in front of everyone

And that we see your offspring in the appropriate way

Yes. I'm going to get some water. Would you like some?

Alright, excuse me

My daughter, I can't explain how happy your father is

I saw the poor guy laughing for the first time in months

Your father is not wrong, Sinan is very suitable for you

A handsome man with a good reputation

And a judge, the daughter of a minister, is suitable for such a man

Mother, okay don't make the matter bigger than it is, there's nothing there yet

Please don't stress Sinan out with these words

We're trying to do everything slowly

Feride operates with strength

She says we'll try

But I know this Mr. Mehmet Saim, my decision is final

I know I want to marry Feride, and start a family

That's what I'm thinking exactly

My future son-in-law

You can't leave, it's a matter of life and death

We have to talk

Miss Feride

We can try to have the engagement this Saturday

Feride and I will prepare things quickly and Mrs. Sevim can help us, right dear Sinan?

Don't involve me in women's matter's

I will just do what I can with whatever you say or ask of me

That's my participation, is that okay Mrs. Kerime?

This Saturday is also good for me, some friends from my political party won't be able to come, but

I think the diplomatic party will attend

Mother dear, Father dear, there's no need for a celebration this big, exchanging rings between us will be enough

Is that something possible, my beautiful?

Do you want people to say that Mehmet Saim's only daughter

wouldn't allow an engagement party? What is this?

As if there's something to be ashamed of?

I didn't get to do what I want with Melih's wedding since they went and got married in Switzerland

Oh gosh, the conversation somehow got back to me

Dear mother, what's the point now? You kept all this inside for years?

Miss Judge, you see, don't you?

Anything you do can be used against you even after years

I'll be upset, Feride

You're my only daughter. I would like to have an engagement and wedding that is proper

You misunderstood me dear mother, I'm not saying we shouldn't do anything

But I'm just saying let's have a small celebration among ourselves

Please

Anyways, the bride's side are the ones that put on the engagement

But, the groom's opinion is very important

And what would you like, dear Sinan?

A big celebration...

Or an exchanging of rings at the house?

What suits me is whatever my future fiance would like

Go and talk with Ayten right away and forbid this matter

Don't worry Nazif, I'll do what is needed, I'll explain to her the situation

My lips don't want to ask, but how are you?

You're okay, right?

Thank God for this day

I'm going to hang up now and go and talk to Ayten right away

Okay, kiss the kids for me

- Does dad know? - No

He doesn't know about Mahir

Or Orhan

Don't mention my brother Orhan's name!

He doesn't even deserve my dad's sadness

Is dad okay?

Mother Safiyeh, come in

What's going on my daughter?

I heard you went to visit Nazif today

You're in a place where if you talk I would listen but,

I've been a stranger to what you've been living

Everyone has their own problems, mother

That's true, but...

I wish I knew from before that you had this dream

And talked about the possibilities from the beginning

Nazif remembered the man that asked for your hand after you left

He called and was panicked

He said this man is not suitable for my daughter Ayten

And to tell you he doesn't permit this

He said Ayten should give the appropriate response

And this man will give up on this love

I drew my path while knowing who he was, mother

- Daughter? - Tell father Nazif thank you

I know he's only thinking of what's best for me

But I...

I didn't go to get his permission

I wanted him to know my decision

Are you...are you sure, my daughter?

Did you think this through?

Listen, marriage affects our whole life

Just think one more time before you decide

I thought a lot, mother... believe me it's not easy for me either

But what I have lived...

What I have lived has brought me to this decision

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

Miss Ayten, Good day

Are you ready, or should I wait?

There's no need, my things are here you can take them

Don't rush off, my daughter

Okay, you made your decision, but

You're going to go without being officially married?

We think that's more suitable

We want to get settled right away

Anyways, we will be married soon

And Nurten?

She's coming with me, like we've been together until now

We'll stay that way after today

- Mother Safiyeh? - Daughter?

You were going to leave without telling us, if I hadn't knocked on your door

Is this possible? We're really going?

Is there anything else to take, Miss Ayten?

- No - I'll be waiting in the car ma'am

Come on Nurten

You're going to do this like this, Ayten? How can I accept you leaving like this, my daughter?

This is our fate, mother Look what's happened with us

In the end every person needs to take care of his own problems

What is this talk, my daughter?

Did you ever knock our door and we told you to deal with your own problems?

You grew up in our midst...Don't you want us to

shower you with flowers and see your children?

Ah, mother, our desires and dreams...

are so big

But look, fate had a totally different life for us

We lived good and bad days, in front of you God

Come on, Nurten

Your way is always open, my daughter

Don't worry, we'll come visit often

Actually this way is better...me and my sister will be happier

I hope so, I hope so

Isn't that right, sister?

Mother, forgive me!

Maybe this is better for all of us, mother

My mind can no longer comprehend what is good and what is bad

Our life is so torn apart

Everyone of us is in his own pain

We all got blown to different corners

- This is our fate, mother - I can no longer see what's in front of me

I can't succeed whenever I try to bring everyone together

I couldn't keep my children close

or Ayten and her sister

What more could you have done, mother? Huh? You've give up everything for us

I was able to breathe in this life because of you

And what good it did?

Where's Mahir? Where's Orhan?

And look Ayten is gone

We have to wait, Mahir

To see what the ministry decides

If they give permission for legal action

Feride will find herself in the higher courts

But not as a judge

as a defendant

And what will be the outcome?

Possibly removing her from the case...Or maybe

they will prevent her from her profession

What did Feride say? How did she defend herself?

What did she say, brother?

She told the committee that she's about to get engaged

I don't understand, to who?

What does it matter to you, Mahir? To someone

Is it the man I saw in the courthouse?

Who is that man?

Who is he, brother?

Sinan Koca, the owner of the Yurtass newspaper

She's doing this to stay on the case

Feride is playing a very dangerous game

Do you really think she would take such a risk? She wouldn't do it.

I risked a lot for the things I believe in, brother

And Feride is doing the same

She would do it

You have to go to Feride, I need to see her

Do anything to convince her to come here

I need to speak with her

Don't worry, I'll bring her

I'm grateful for you because of this night

Oh God forbid, this really put me at rest

I thank you for accepting

My mother was very excited

She wants to do a big celebration

If it wasn't for you, she was going to prepare everything without listening to me

And we would have been attending the event of the year, without even wanting to

But me and you said we don't want this thing

- And she didn't dare object - It's not a problem on my end

This game will be played however you like

I'll talk to my mom as well

She will want to invite many too

I will make sure to tell her to not tell anyone outside the family

I was thinking the same thing

This will actually be better for you as well

In the end, this show will only last a few months

And it would be better if they don't talk about it too much

Alright

- Good night - You too

Good night, dear father, may you have good rest

Dear Feride

Yes, father

It was really such a lovely evening for me, thank you

Because of you my daughter

You have chosen what's suitable for you

This is a great quality, dear

I'm proud of you

You have raised my head up from the ground

Now I can go to Ankara...

with my head held high

By the way, if it wasn't for this matter of amnesty

I would have stayed here and helped you with the preparations

There's going to be an amnesty, dad?

It's impossible

There's a draft, but no one is taking it seriously

Dear Feride

You're going to fly away from this nest

It's difficult being a father

You dream for years of your children building a nest

And when it comes true, you have a big worry in your heart

Be happy

And don't worry about the rest, I will take care of my business

- Have a good night - Have a good night

What are you doing here/

What are you up to, sister?

Who are you fooling?

I'm not fooling anyone or anything of the sort

- What is this tone? - Sister, you can fool everyone

But I don't believe these lies

I know of the plan you and Sinan are cooking up

Listen to me, Melih... I forbid you to talk to me this way

Then tell me the truth, Miss Judge

I know how much you love Mahir, you love him unto death

You've never been this attached to anyone in your life

You've never been like this with anyone before

Sister, you stood up to everyone because of this love

And now you're hold Sinan's arm and saying you'll marry him

Sister, you can't throw Mahir out of your heart

And neither can that artificial rich guy be your husband

There's an agreement

Let's say I understand you

You want to justify yourself before the committee

But what about Sinan?

What's in it for him?

There's nothing in it for him, he's just trying ot help me

Don't talk here and there with this nonsense

How could you do something like this, sister?

How could you make a mistake like this?

You represent justice

You wouldn't even help your younger brother up until now with even a small favor

And now you're going to fool the ministry of justice because of love?

Absolutely not! Do you understand? Never!

My only purpose is that justice is served

So that an innocent man doesn't die

If they take me off the case, they will hang Nazif Kara, Melih

Do you understand?

You're holding on to the reel with your hand burning, sister

And you won't survive without getting burned

Let's say you fooled the committee

And you made everyone believe it

Then what?

What will you tell father? And mother?

The women is already thinking of her grandchildren that she will hold

- What right do you have to do this, sister? - You think I'm happy with what I'm doing?

Hmm?

The issue here is the life of an innocent man

I have no other choice here, Melih

Do you understand? I have no other choice

Look how they killed Bahar, I don't know who will be next

Maybe you

Maybe someone else in my family

I don't know who will be on the other end of this

i don't want any more bloodshed

I don't want any more bloodshed, Melih

I want the guilty and the killer of brother Suleyman

to get their punishment in the hardest way

I've given up on my love, Melih

I gave up on my dreams, in order to get justice

Do you know what it means to kill your own heart?

Do you know what it means to kill your hopes?

My love is the one that is swaying on the gallows, Melih...can't you see?

Can't you see what I'm living through?

Today, I built with Mahir his dream, and broke my family's pen

Sir, is this appropriate for tonight's dinner?

Very nice

The woman I love is coming to add years to my life

My enemy got 12 years

And these are the special days

that we should have lavish drinks

Wait!

Go Go!

Hello, welcome

Welcome my queen

I'll take that, Ms. Ayten

Come on

Don't trouble yourself

No, this is their job

They're here for your comfort, give it to her

Come, let me show you your room

I'm the happiest man alive

From now on, your my goal in life

You're everything

I just wanted to show you the way

Necdet, I came here

Because you said you can protect me and my sister

While I can't rely on anyone

I don't want to regret trusting you

Maybe my reputation is bad, I accept that

I also burned some souls, it's true

But when it comes down to my family and those I love

I will destroy the world to keep my promise, Ayten

Everything will be as we talked about

We'll decide the day for our marriage ceremony

After we sign, even if you're my wife

i will keep loving your eyes from afar

Until you willingly come to me

and become mine

Just know this

Come in

I want a big engagement, very crowded

We'll invite all our friends and relatives

- and everyone we know - Of course

This is what's proper for us to do

And Feride is the minister's daughter, they're network is big also

First thing I'll do tomorrow is to call the hotel

I'll tell Mr. Arif the date, and he'll start right away with the invitations

But mother, I have to ask you something

Of course, my son

Feride, unlike her family, does't like crowds

And you've been waiting for years to see my children

Please, mother, don't leave me in the middle of you and my fiance

Let everything be a surprise

I mean, I would love it if you

organized everything for me and Feride as a gift

Don't worry at all, my son... I will prepare everything with the highest detail

I'm gonna go as long as we're agreed

To where my son?

- To the newspaper - Son

You're not an employee at the newspaper, your the owner

Anyways, what kind of work do you have this late?

Soon my son will enter the lower house

to the point we can't even celebrate!

- What would father say, dear mother? - What? - That the metal that is worked on needs to shine

- You're right - God bless you - Goodbye

Good evening Turgut

Good evening, I was going to call you

I heard Feride is getting engaged

To be honest I was very surprised at this sudden decision

Instead of thinking of my daughter's engagement, think of how you can keep Mahir Kara in prison, Turgut

For what reason? They already sentenced Mahir Kara, 11 years and 8 months!

There are some rumors spreading, about a General Amnesty

- How could that happen? - The council is meeting tomorrow

They might decide to issue an amnesty

Of course I will vote against it

How did this happen?

I've waited for the day they convicted him.

- How could this happen? - And I've waited for a long time for you to put Mahir Kara in prison

Anyways, this could all be empty talk

But we need to know how many years they'll decrease sentences

And what crimes they'll pardon

We still have to be prepared

I'm hoping the luck goes our way

So we won't need to be cautious

I hope that this happens

I'll wait for a word from you

- Good night - I understand, Good night

Damn it! What luck!

What luck!

I'll break this on your jaw

Did you have to tell the man this news?

Do you want to give him a heart attack?

There's no guilt on the messenger, Dalyan

He was going to find out sooner or later

Leave him, Dalyan

I'm not satisfied until I strangle him, Kibar

What's the benefit?

As long as we don't know where Orhan is

And Mahir?

Twelve years, Dalyan

Saying it is easy...they're going to cut off 12 years of his life

I wish I didn't have to see such days

I wish I wasn't the cause of all this pain

I wish they had just hanged me from the beginning

If they had just tied that rope around my neck

They would have suffered for just once

I would have made them cry just once

But now...

They'll suffer a new pain everyday

And each one of them is blown in a different direction

My Love..

Mahir,

May the best man win

Dad!

Good job, good job

Is this congratulations for the boxing or for the good news?

Mehmet Saim called me today... He asked if you know anything about our secret business

Well, well...

He's sinking in mud

- But he wants his son-in-law to be a white spoon coming out of the milk - Because it has to do with Feride

I told you his only weakness in life is Feride

She's the clean part of his conscience

Then Mehmet Saim is going to be greatly hurt

Let him burn!

He should have thought of that before he burned me...before he reported me

He's the reason I'm living like a fugitive today...he used me

In order to rise...look! And now he's running after the ministry...who helped him? Me!

Because he pulled my rope before anything

If I'm going in and out of the country like a fugitive, it's all because of him

And he calls and asks without any shame

If he knew that we know that he was the one that reported you

He wouldn't have the face to call

Mehmet Saim is beginning to think he's a king

He forgot that we fell together down this path

He will fall quickly though

I will pull the rope of the minister, dad

To the point that they won't be able to get me out of their lives

The kingdom he is trying to build

I will make it fall down on his head

Tooth for a tooth, and blood for blood

Read all about it!

The government will be voting on the amnesty

The exams for college will start on July 5

It is written about the big secret of Miss Judge

Congratulations Mahir

There is a rumor about a general amnesty

If it happens, then you will benefit too

and you will be free again

There is that other case, brother

The smuggling issue

They've accused me of smuggling

I helped Yasin

That's not clear yet Mahir, it could be included in the amnesty

- When will they decide? - They're voting today in the council

Do you think there's hope, brother?

Always! We'll die if there's no more hope, Mahir

The rising of the sun everyday brings us new hope

Did you talk to Feride?

She said she won't come

She said she can't come

I couldn't convince her not matter what I did

She sent this to you

- I wish they will approve the amnesty - It won't happen, brother, it won't

- It will, it will - I'm sentenced 30 years, if it did, I'm staying here

But what about the ones that it will work for?

Come on, hurry up

My grandfather used to say that the words that come from our mouth

And the screaming of a silent heart, cannot go together

Sometimes not even death can kill someones heart

And love doesn't end even when we say it ends

But part of being human, is to fulfill the promises we make

And here I am, only fulfilling the promise for our Goodbye, Mahir...Because that is the best thing to be done

I will establish a different life for myself...I'll draw a new path

I believe this will benefit me...that is why I ask that you respect my decision

Goodbye!

Isn't it a little too big?

I wanted it to be as big as the article

that was released about Mahir Kara

And I cleared up the situation in my report

So that everyone believes it

I arranged a past regarding how we met

We were swimming together when we were at the newspaper

And I met her in Switzerland when I was in college...and this and that!

Meaning, I wrote a little story about what we experienced

I hope after this there won't be any more problems at the courthouse or at home

I'm going to do all I can so that this case gets closed quickly

When it's over...we can end the engagement and tell everyone

I agree

I have to get going to the courthouse

It's on my way, don't take your car, I'll take you

- No, it's not necessary, thank you...good day - Good day

We decided to continue our friendship after Miss Feride's vacation in Europe

And we continued meeting and writing during the times we were apart

Do you see your sister?

She doesn't talk about anything

I used to feel there was a secret, or something we don't know on the inside of her

That means it was for this reason

The newspaper article is already making a bang

The assistant to the general director called

We're going to Jankaya to have lunch

And from there to the voting right away

You scared me Nurten, please knock on the door!

Why? I used to go in and out of your room all the time back at the house

- I'm going out - To where?

To school

You're going without eating anything, just wait a minute, I'm coming right away

- I'm late - Just wait for me

Can someone understand their lesson when they're hungry?

- Just take a couple of bites then go - I'm late

Good morning ladies, breakfast is ready...

I was waiting for you

Don't get upset at all

I'm a patient man

And she will like me as long

as she sees that you like me

Is there a match at noon? The literary department is itching

We'll scratch them then

You go ahead, I'll follow

You came to class as soon as you left the hospital!

But you're late Mr. Commissioner

- Songul is already in class - I know

I came to see you

Come on Nazif, come on!

Let's tell your grandma so her face can smile

Is our uncle going to come home?

God willing, Nazif, God willing!

Look, brother Erdal is here, let's ask him

Brother Erdal, brother Erdal

They said there's going to be a general amnesty, is it true?

I hope so, may God smile in our faces Ilknur

Mom, what is it? What's an amnesty?

It means that your uncle Mahir could be with us real soon

Yaay!

My dad...will my dad be able to get out too?

I wish

He has a previous conviction

But we should't stop hoping, Ilknur

- I understand - Will uncle rescue my grandpa?

And Orhan? Will he benefit from the amnesty?

Of course he would have been able to if he hadn't escaped

And now with them looking for him, his sentence will be worse

How it feels inside a person when they find hope, right?

Come on, let's go to your grandma so she can be happy too

See you later, brother Erdal

You don't know my shoe size?

I told you 42

This is at most 41

You told me 41, son

Look

I wrote it here

That's what I remember too

You wrote it wrong, but you planned this

to stick me with these

- What kind of sales people are you? - Oh, patience

God forbid, if you want I'll make another one

- and try to finish it before tomorrow - I don't need it, you keep it

Grandma, my uncle's going to come

They said there's going to be an amnesty, mom... they're voting in the council

What are you saying, Ilknur?

- Thank God! - Thank you, God!

And Nazif, will Nazif get out too, Ilknur?

We thank God for this, mother...God has had pity on us, thank God

Thank God!

Come in...

- Go ahead, Miss Feride - Mr. Umit

Tell my new assistant, to get me the

file for Necdet Guney that was with Bahar

And the file of Mr. Durak, Bahar's killer

Is there a connection between the two, Miss Judge?

Do we know who ordered killing of Bahar?

I want to compare these tow files

And see if their paths have crossed before

I will send her right away

Miss Feride

I heard about your engagement

I wanted to congratulate you

May God be with you

-Walk and don't annoy me!-Tell me what you want like a man!

I care about your brother, Necdet. Tell us what you know about that dog.

What does he want from Mahir? Why is he roaming around like a dog looking for his food?

- You came to the wrong man, Mr. Commissioner - Are you saying you won't betray your blood?

You won't sell him out even if he's a lowlife, isn't that right?

Just the opposite, if I knew what he was up to

I'd be the first to say

But I don't know

I'll start with you and this attitude

I'm already bothered by you, don't make me more mad and explain like a man!

I said I don't know, don't you understand?

Listen, you're already beat up, I'll make it worse!

Enough!

Come in

Feride hanim.

You asked me to bring Durak’s file

it took me so much time to find it Vallah!

Someone returned it to the archive

I have other bad news...you requested another file

Necdet Guney's file

I looked everywhere but couldn't find it

Here.

They brought you to be my new assistant Serra?

How sad

they gave me Bahar’s desk

believe me I am crying all the time

I still can hear her voice

Ah Ah cancazim

it is very hard to get used to her absence

First welcome to the team of my assistants Serra,

congratulations for the promotion and the marriage

May God make you happy

I guess you are next right? I heard you will get engaged

Your future fiance announced the friend and foe in a clear way

You made me feel such glee

Tamam Serra, it is nice to chat but we have work to do

now you have to find Necdet Guney’s file as soon as possible

Bahar took it out of the archive and if you can't find it that means that someone took it...prepare a report about that

You can go now

Yes Hakime Hanim.

Come in.

So how was it?

Wasn’t Miss Judge happy to see you?

Ya? Very happy

Her regard and happiness could be seen.

Don’t get upset my newlywed wife

this is the only way to keep Feride under control you know that

But that won’t be as easy as you think dear Turgut

Feride wants Necdet Guney’s file now

she will compare it with Durak’s file

And me being her assistant

I have to obey her orders

Feride is trying to link the dots much more faster than I expected

anyway I already thought of that

here you go give her Necdet Guney’s file

I changed all the facts about it, there is no need to bother

Hakime Hanim with so much details, she will find nothing important in it

anyway I am going

Where to?

To the prison

I want to visit an old friend!

Continue on your way, my friend, continue... We are fine.

Are you ok?

Look brother, we cannot stand each other, tamam

But we need to forget what’s between us

Mahir got 12 years of jail,

his brother Orhan is on the run,

and Nazif Kara will be hung

The person behind all of these things is your honourless brother.

Since you are such a good young man,

and since you are seeking for humanity,

then tell me everything.

Me and my brother are not on good terms

If I agreed on what he’s doing I would have stayed with him

you are a policeman but you are behind the wrong trace

I know nothing about my brother dirty business if you want to know go ask someone who knows him

Come in.

Miss Feride? Do you have five minutes?

Of course.

You are here for Mahir Kara, I suppose?

Did you give him the letter?

But he did not read it in front of me, so I do not know what was his reaction to it.

Alright. Thank you, Erdal Abi.

Eh, Erdal Bey.

I know that it is better if I do not know or do not learn about it,

but when I see you, my curiousity beats me.

How big was Mahir’s sentence?

11 years and 8 months.

We are very saddened as well.

His family is devastated.

But I know there's a big advance in the general amnesty rule

That is what my father has heard from the Parliament. Maybe a miracle will happen.

Does this general amnesty apply to Mahir?

Well, it is his first sentence and his crime is not a severe one

By the time the amnesty is approved, he will become eligible to be freed immediately!

But I beg you; do not tell anything to his family.

We do not want to raise their hopes up in vain.

This general amnesty may not pass in Parliament.

The amnesty is every prisoner’s dream Hakim Hanim,

his parents will always have high hopes their son might benefit from an amnesty

but let’s suppose this general amnesty law is approved

Do you think it could apply to Nazif Kara’s case?

Yani, could it repeal Nazif’s death sentence?

I do not think so. In the end, he was already been given some kind of amnesty in his past Trabzon case,

and this is the same type of crime

This is why I do not think he will be awarded such amnesty.

- Osman - Later Songul, I have work

The algebra teacher just took roll, if you don't attend he will fail you

Oh, what can we do?

Osman, what's wrong? Why are you running?

What happened to you?

It's nothing,

I loitered a little bit

- But I'm okay, don't worry - How is it nothing?

Look at yourself, your nose

Don't start crying, I'm okay, I'm doing well

- I swear I'm okay - No

No one's okay, everyone I love is getting burned

We're all totally scattered

Alright, don't get said, listen all this will pass

But it's not passing, Osman

Our problems just keep getting bigger everyday

Time doesn't heal, time is a lie

I've become afraid of tomorrow

I don't want the morning to come because I'm afraid of what else might happen to us

I just want everything to end

I want everything to end

- I don't even want to live anymore - Don't say that

I don't want to

Songul, Songul

Oh Barut

Ah Mahir, ah. Seeing you in jail has really touched me, believe me.

Why did you come?

I came to see a prisoner here and thought that while I am here, I would see you too.

We became friends before your lie was exposed,

and a long time has passed since then

How are you? Is the pleasure on your side?

Why did you come?

The general amnesty has been approved.

Maybe you have heard about it.

This amnesty probably applies to you

You've been sentenced to 11 years and 8 months

it might have been true

But this arms shipment that you stole,

and that we found in the shop

of your brother in law.

That case is still not closed and

you still have not gotten your sentence for it.

When the courthouse considers it,

they would have walked around that amnesty and your sentence

will become more severe.

Do you think you are the only mastermind between us, Savci Bey?

Life in prison must be very tough.

One always hopes and each has his own dream

it is either general amnesty

or jail breaking.

-Which one is yours?-Keep your thoughts to yourself

Was it worth it? huh?

Was it?

I think it was not.

Whatever you did was in vain,

you still are where you started .. even worse ..

you accused me for being objective

I resigned from the case

and what happened? the new prosecutor has the same opinion.

Accept the reality, Mahir!

Accept it! Nazif Kara is the one who committed the murder!

Don't you ever say my father’s name.

Do not do this, Mahir, all what happened to your family is because of this attitude of yours

your brother stained his hands with blood and

now became a fugitive.

Feride turned her back on you

she established herself a new life without you in it

Why are you even concerned? What does all that means to you, huh?

Say what is your problem.

Speak with respect, Mahir.

You are talking with a prosecutor of minimum 20 years of experience

learn your stand you are no more than a criminal

A voice inside me

is telling me that you are the criminal

that you are behind all those crimes

and I can prove it if not you wouldn’t hide like a coward behind those bars while you have the legal power to see me,

face to face Savci Bey.

You've been gone for a while Osman. What happened to your nose?

Nothing, I'm not important.

I couldn't come because of school and other things.

-Is Necdet here?-He has a guest inside, but I can call him for you if it is urgent.-No, no

You mind your work, ok.

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ Viki

You're excellent...

You found the right camel and rode on it

You entered with the pigeons and escaped, great.

Who rides on who's back,

that is seen.

But whats true, is the smart person

ok, its time for marriage,

there's a bride soon.

Really?

You're great once again.

Now that you are Yaver's partner, you will never lose

Don't forget my invitation,

even if my hand is in blood I will come to your wedding.

Don't worry at all, your place is ready my brother.

Oh Osman.

May you heal well.

Thanks.

Necdet, watch out for your brother.

What are you doing here?

What are you doing here?

I came to take my mom's picture.

So nothing of mine stays with you.

Yaa

We are very happy for you, Sinan bey!

Thank you.

When is the wedding taking place?

Some time soon.

My Sinan!

Excuse me.

-Welcome mom.-Thank you.

My friends came to congratulate me.

Ahh.

-Congratulations.-Thanks.

-We will leave now. -Have a good work day, thank you.

My son

I entered the room in such a hurry,

excuse me for this.

- Do not worry.-But I have a lot of work to catch up on, and I am very anxious!

I have not seen my beloved mother not being able to pull off any work!

Look, look at how you are joking about it!

Anyway, I spoke with a hotel,

nd the room for the engagement party is ready.

I informed Kerime hanim about this. She was very grateful.

Since you got this done, we can begin inviting the guests.

Of course! We should not be late on this matter.

I made a rough list

I think we will be inviting not less than 500 people

of course we will confirm the number with Kerime Hanim

Wonderful...

Mother, what are you doing?!

We decided to invite a few guests, and you want to print invitation cards?

Tamam my daughter! I couldn’t say no to Sevim Hanim

Tamam my daughter! I couldn’t say no to Sevim Hanim

But just to let you know I agree with

Sevim Hanim with what she is thinking ..

What is that?

She says we need to do the party in a hotel hall!

She says even if they were few invitees

they still are very important people the elite of the society

it will be much more prestigious

to do the party in a hotel than at home

No, mother. We had an agreement.

I said we will only have a small celebration at home.

Alright.

Tell that to your fiancee's mother.

You will go and say this then to Sevim hanim.

-Mother!- Do not look at me this way, my Feride!

I couldn't refuse the woman's wishes.

And in the end she's a mom. She has some things she wants done for her son.

But with that don't worry, we'll be by ourselves.

There won't be a stranger within the family.

And of course the hall has to be prepared.

We won't have the engagement until Saturday.

Do you mind if a few days are delayed?

Wait for me here.

-What is up?- Let us talk.

Who is this Yaver?

From where do you know this Yaver?

I do not know him, but he is most probably helping out my brother.

-Okay, but did you see him?-No, I did not see him.

He was talking with someone and he said his name.

This means that Necdet knows this Yaver.

Look Osman! This Yaver is VERY important!

I have been after Yaver for months Mahir too

Maybe the one who killed Suleyman savci is this Yaver

- because he was after him!- Do not explain everything to me.

It is best if I do not know. What I just found out is enough.

Shhh! You will continue the favour you have started.

We need to find out who is this Yaver,

and where your brother is meeting up with him!

I only found out this much! I heard him by coincidence

I cannot do anything else

my brother is preparing for his marriage

I don’t know the girl but she moved in his house recently,

if you can get to his woman you might get something useful

This place is top secret, nobody knows about it.

The shipments come and drop things here.

And we hand them out when we have the chance.

Not a lot of people come here.

They only trust whoever is loyal to them.

So don't say I'm Kamal and will move the shipments.

So you must carry this secret with you.

Lets go.

Take it

What is this?

Like a girl, don't you think so?

Come on.

Abi, that is my lucky day!! The general amnesty is out, really?

I do not know. It is a rumour

but it might not get enough votes

is this the reason why you called me for?

Abi, I think this amnesty issue can apply to Mahir.

This amnesty issue is great, but the case of the ammunition shipment is still not closed!

I cannot testify as a witness to save him!

And where are you going with this discussion, Yasin?

: If it was not for his help, I would not have been able to steal that shipment!

I cannot leave him hanging,

he sacrificed himself for us! We need to find a way for this case,

we do owe Mahir a big one?!

Do you think it is easy for us to close that case, Yasin?

You speak as if you don’t know how things work …

I am talking because I know how things work!

I know that you can do something! I know you can help him! We need to use our association for this!

Mahir Kara does only what he wants he doesn’t listen to my words. I gave him so many chances

but he couldn’t stand for his promises, the result? We couldn’t get along

he did not understand the nature of our work

and I am not going to risk my job for him anymore

Alright, be this way! S***!

Suite yourself.

The government has approved the general amnesty,

Read all about it!

all prisoners who benefited from that amnesty will be out soon.

Read all about it!

it is said that the judge Feride Sadoglu engagement party to Sinan Koca

will be this week …

I'm ok.

Look after your work.

Safiye hanim theres great news.

What is it Ismet?

The general amnesty has been passed! Open the radio.

Oh my!

The general amnesty has been passed by the Parliament by unanimous vote.

Thank goodness!

I can't believe it!

Don't be happy to this state.

We'll see who'll go out and who'll stay.

The judge and prosecutor will judge this.

Bahar.

My sweetheart

I know that you will be the happiest one about this

I came running to tell you the great news personally

The general amnesty is out!

They will release Mahir in few days!

I know he will come visit you.

You know that he is very loyal.

When he loves someone he never lets them go.

But if he gets mad,

he turns his back on you

nd goes whoever you are

his love to you becomes his secret

then you’ll feel cold

you feel

that you are the most lonely person on earth

I'm like a crazy person. Didn't I tell you we'll leave this door together?

There's only time until working on shoes and erasing blood.

We heard the news Dalyan.

Its only for those serving their first sentence,

and I'm on trial that's not done yet.

There's no such thing.

A long time ago I had an amnesty.

There were many still inside.

This amnesty is different from the other one.

We, and together, pay attention.

To get out early.

Then we have a cold pain in our heart Dalyan

You're still the same good one.

One week later...

Judge Feride Sadoglu and Sinan Koca's engagement is happening today.

Read all about it.

Thanks.

Congratulations on your release, my Mahir. Not happening ever again.

- Eyvallah abi.-Alright, come!

! I did not tell any of them at home

they will get mad at me when they know you are out today!

If they released me in the early morning I would have gone immediately home

-but they made me wait till now …-This is the procedure Mahir!

Anyway, don’t be upset we will get home at dinner time!

I cannot go home now abi,

I have to do something first.

Yasin sent this for you.

Come to our spot tonight

Erdal abi, the smuggling case

it is said they closed it due to lack of evidence how was that?

-It was Yasin who managed that right?- It seems so

All witnesses saying you were on site couldn’t give a precise description of you and

there were no evidence linking you to the theft of the shipment.

The judge said that you have been acquitted due to the lack of evidence

to incriminate you.

-Eyvallah.- Eh, where to now, Mahirim?

-To Feride's engagement party.-What business do we have there, Mahir?!

I will not let her sacrifice herself like this, Erdal abi.

Hadi, let’s go.

Whats going on?

We'll talk frankly,

stand up!

You got shipments once again.

-Where is it?-Whats going on?

-Say it so we don't burn your soul but...-Where's Yalan Berdan's secret place?!

Where is the place?

How did he adapt himself to such a position after being a beggar, Kemal?

Vallah, he who is ready to do dirt with his hands will get powerful men to back him up, abi.

I will cut off those hands today!!

Those people are going for another party in this hotel, right? It cannot be because they are coming for our engagement.

We will find out now. Come.

What crowd? What is going on, Feride?

It was not supposed to be like this!

We talked and agreed on a small celebration!

How could something like this happen?

I don’t know who did this your mother or mine ..

But things are becoming more complicated

it is getting harder to return from this

explaining our break up, when it happens, to all that crowd will be really hard

but I will hold my mother responsible for this...

Sinan. Can you leave me alone for a moment?

Of course. Do not get upset. This night will be hard,

but I will find a solution.

Do not worry.

Mahir?!

Say what you wrote in that letter to my face.

Look into my eyes, and say it, Feride!

Mahir, stop.

We did not agree on this. Do not put me in a harder situation, Mahir, please.

You will now go out there, and put an end to this disgrace.

Do you not dare denying it, Feride!

You did this to stay on the case and continue to save my father.

But I told you Feride

that if one day you had to make a choice, I told you to choose your life.

And today is that day!

Now, go out and bring this play to an end.

I will never let you wear another man's ring!

Subtitles brought to you by Karadayi Take 2 Team @ viki .com

The End of Episode 40

K A R A D A Y I