Dayan Yüreğim Dizisi - Dayan Yüreğim 13. Bölüm (Final) İzle

IZDRŽI SRCE MOJE, EPIZODA 13, FINALE

Mama...Mama...

Mama...

Mama...Mama...Mama...

Mama...Mama...

Striče, ne uzimajte mamu.
Ne sahranjujte je, molim vas..

Seraj, ne radi to, mila...

Tek smo se ponovo našle.
Ne sahranjujte moju mamu. Mama...

Mama...Mama...Mama...

Mama, tek sam se tobom sjedinila, gde to ideš?....

Mama...Molim vas, ne sahranjujte je. Ne sahranjujte je.
Striče, striče, ne sahranjujte je... Molim te...

Molim te...
- Seraj, dođi..

Mama...

Ne sahranjujte je...ne sahranjujte...
Molim vas, ne uzimajte moju mamu od mene...

Ne stavljajte zemlju na moju mamu...

Ne stavljajte, ne stavljajte..Ne stavljate, molim vas.
Ne stavljajte zemlju na moju mamu.

Mama...

Mama....

Otišla je naša mama...otišla je...

Ne idi....

Molitva...

Mama...Ne stavljajte...dosta...

Mama!!!!

Mama sve je trebalo da bude dobro...

Mama, nismo trebali da se rastajemo...

Nisi trebala da me ostaviš samu.
Kako si mogla da odeš mama?

Ne idi ..mamaa..

Budi blagoslovena mama....
ali kako mogu da te blagoslovim?

Mama, ti mene blagoslovi. Mama, blagoslovi me.
mama, Oprosti mi...izvini...

Oprosti mi mama...

Mama...ne idi...

Oprosti mi mama, oprosti..oprosti mi...

Mamaaa!!!!

Mama ...

Mama...Mama...mama...

Mamaaa...ne idi...

Mama...

Molitva...

Saučesće...
- Saučešče..

Hvala.
- Saučešće..

Hvala..

Seraj, sami ste kući, mislila sam da je bolje da ostanete ovde.

Hvala tetka, hvala.
- Hvala tebi.

Tetka, ja sada idem, brinem za Selima.

Dobro dušo, idi.

Bog nek joj dušu prosti.
- Saučešće...

Hvala, hvala.

Kćeri, da li vam nešto treba?

Ne striče, hvala.

Bratu?
- Ne.

Onda, prijatno veče, Seraj.
- Hvala. Laku noć.

Brate Džengize, čitali su molitvu kod vas?
- Da čitali su, što?

Idi i ti pročitaj, možda ti oproste grehe.
Još uvek čitaju molitvu kod tebe.

Idite, ne gnjavite me. Hajde. Idite. Hajde.

Hajde, beži i ti...

Šta je ovo, haa? Šta je ovo?

Molim Fuat?
- Halo, Jaman...jel ima novosti u stanici?

Nema novosti o Ragipu. Ne zna se gde bi mogao da bude.

A Džaner, koga je zvao Rifat? Da li su s njim razgovarali?

Nisu ga našli kući. Kada stigne, dovešće ga u stanicu.

Dobro, ako bude novosti, pozovi me.

Aaa, Remzi, dragi..
- Zašto je on dolazio?

Ja sam ga pozvala. Da bi nešto pojeo. Jadničak je bio strašno pogođen zbog sahrane.

Gde je Gulsum?
- Otišla je kod drugarice.

Bilo joj je dosadno, šta da radi?

I meni je dosadilo. Gde ja da idem?

Jesi li gladan? Da li si nešto jeo?
Da spremim nešto?

Ne želim, neću da jedem.

Rifat, šta radiš, sinko?

Brate, šta ima?
- Dobro je brate, kako si ti?

Jel možda tražiš Gulsum?

Ne, odakle ti to?

Ne znam, ali ponašaj se kao brat.

Šta pričaš? Reci otvoreno.

U stvari, radi se o Džaneru.
Prošli su zagrljeni ovuda.

Ne daj bože da Remzi čuje.

Brate, na koju stranu su otišli?
- Časna reč, tamo su otišli.

Sine, nemoj da zažalim što sam ti rekao. Rifat!

Rifat!

Ljubavi..ovaj, brat sigrno neće doći, jel da?
- Ne, neće.

Rekao je da će biti kod drugog prijatelja.

Dobro.

Živote... Šta se desilo? Jel bilo nešto?

Da nije tebe, ne bi ni minut ostao ovde.

Stvarno?
- Nemoj da sumnjaš.

Džaner Guneš!

Policija.

Vidi, ako me povedu sa sobom, ti ostani ode. Ne brini.

Ali..
- Ujutru ću se vratiti.

Zašto bi te policija povela?
Šta je bilo, reci mi.

Stara priča, ne znam.

Džaner Guneš! Džaner Guneš!

Ti si Džaner Guneš?
- Da, brate...

Pođi sa nama u stanicu.

Šta ti radiš ovde? Zašto si ovde?
- Šta te briga? Šta te briga? Pusti me!

Otkinuću ti jezik, Gulsum.
Kreni kući odmah. Kreni!

Pusti me, rekla sam ti.

Seko, ovaj..uplašio sam se.
Jel mogu da legnem kod tebe?

Zašto si se uplašio, jedini? Šta je bilo?

Paa, uplašio sam se...eto...

Ranije je mama bila tu, nisam se plašio.

Ali sada nema mame.

Nema potrebe da se plašiš. Dođi.

Nema potrebe da se plašiš.
I šta to znači nema više mame?

Zatvori oči sada...

Gde bi želeo da vidiš mamu?
Razmisli, kako bi želeo da je vidiš...

Jesi li uplašen sine?

Uplašio sam sam se jer te nema mama.

Ne boj se. Ja sam uvek sa vama.

Kada zatvorite oči, kada me spomenete, uvek ću biti sa vama.

Uveče, na primer.

Pogledajte u nebo.

Kada budete videli zvezdu, ja ću da vas posmatram odatle...

I sa oblaka...

Nekada ću biti u zvuku vetra.

Nekada u bljesku mora...

Nekada na krilima ptice..

Mame nikada ne ostavljaju svoju decu.

Sada moram da idem.

Mama...

Mama, možemo li i mi da pođemo sa tobom?

Vi treba još puno toga da uradite.

Bićete porodica. Imaćete svoju decu.

Selim...

Požuri
- Pusti me.. - Požuri...

Sad ćeš da uđeš u kuću i nećeš više nos promoliti napolju.

A ja ću da sredim tog mangupa
kad dođe iz policijske stanice.

Nek se moli da ga ne sahranim.

Posle ću da dođem kod tebe.

Šta sam ja uradila?

Šta sam to uradila pa si sišao s uma?

Šta je bilo?
- Šta još treba da uradiš?

Ako te otac vidi, noge će ti polomiti.
Ulazi unutra. Ulazi!

Pusti me!
-Hajde otvori vrata. Hajde!

Mama otvori vrata, hajde.
Ulazi!

Šta se desilo?

Slušaj, ako ona izađe napolje,
od tebe ću tražiti objašnjenje.

Šta se desilo?

Pitaj nju. Pitaj je. Nek ti sama kaže sve o svojim ispadima.

- Sta je ovo?

- Kazem ti, volim ga. Volim. Kako ne razumes? Volim ga.

- Vidi je. Jesi li se nekad zaljubila u decka?

- Pod tvojim krevetom jos stoje maramice mokre od suza zbog Alija.

- Kakav sada Ali? Kakav Ali? Ne teraj me da pricam o Aliju.

- Ali me neinteresuje. Ja volim Dzanera.

- Boze poludecu. Boze moj, znaci sada si sa Dzanerom.

- Dosta. Dosta. Pricam ti da volim, zar ne razumes? - Gulsum.

- Volim a u ostalom Dzaner ce mi "napraviti" svadbu. Bicemo veoma srecni. Mi cemo se vencati, je li ti jasno.

- Napravice, napravice. Ne sekiraj se. On nemoze ni o sebi da Birne a ti pricas. Neka prvo sebe nahrani.

- E videces, bicu veoma srecna.

- Hocete li uvek biti ovde?

- Da gdjo Indzi, radicu zajedno sa jos jednom med. sestrom. Tako ce se gdin Ekrem brze oporaviti.

- Odlicno. Hvala Bogu, sada mi je lakse. Jesi li cuo Ekrem? I ti mozes da se smiris.

- Zajdeno cemo savladati ovaj kosmar. Mnogo si me uplasio Ekreme.

- Nisi se uplasila samo zbog ovoga, zar ne?

- U redu, mozete otici, za ostalo cu se sama pobrinuti. - U redu gdjo.

- Dok sam bolestan ovde ce dolaziti mnogo ljudi.

- Zato ti dozvoljavam da ostanes ovde ali , nemoj mi izlaziti na oci.

- Idi proslavljaj, devojci je posle oca i majka umrla. Tebi je sada sigurno lakse, idi proslavi to.

- Nadam se da nas ne krivis za to?!

- Vas?! Sada si sa Tanereom na "mi" ? Izlazi, izlazi i ne uznemiravaj me vise.

- Halo, ja sam otac Atifa Sinana Sanala, ako je moguce mogu li da razgovaram sa njim?

- Stvarno? Kako cemo to uraditi?

- Gdjo Indzi. - Izvolite. - Oprostite.

- Dodji i ti uzmi kceri. Hajde dodji i ti, izvoli.

- Sta je to gdjo Turkan?

- Ah duso moja, umrla nam je veoma bliska osoba. Njoj za dusu. Ponekad izadjem i obradujem decu.

- Primite moje saucesce gdjo Turkan.

- Na zdravlje duso moja. I vi i svi vasi. - Hvala vidimo se. - Dovidjenja.

- Nazli. - Bakice.

- Nazli duso moja. Odakle si se ti pojavila.

- Sta to radis?

- Ne pitaj, reci cu ti kasnije duso moja. A gde je mama? Kada si se ti vratila?

- Ona se vratila ranije.

- A zasto ste se tako brzo vratile, nema nices loseg Nazil? - Nema bako, nema.

- Hvala Bogu, je li tata zna? - Resila sam da prvo dodjem kod tebe.

- Odlicno si uradila, duso moja. Da porazgovaramo, hajde. Ostavicu ovo ovde, neka uzmu i vasi drugari. Hajde duso moja.

- Gdine Fuat, jos jednom, primite moje saucesce, bili ste branilac gdje Elvan.

- Hvala komesaru Savas.

- Sta cemo sada da radimo? Zelim da se Elvanin ubica sto pre pronadje.

- Naravno i mi, Tanera Tunca jos uvek nigde nema. Ni njegovog coveka Ragipa nismo pronasli.

- Od uhapsenog Dzanera nista nismo saznali.

- U redu. A je li stigao izvestaj sa balistickog odeljenja?

- Stigao je ali nema podudaranja. Oruzije nije ranije korisceno i zbog toga odatle nista ne mozemo da dobijemo.

- U redu.

- Hvala komesare. Javite mi ako bude novosti.

- Naravno gdine Fuat. Jos jendom, moje saucese. - Hvala.

- Tata. - Sine.

- Jesi li stvarno dobro?

- U redu sam sine. Dobro mi je, ne brini za meine.

- Kako da ne brinem tata. Ja sam ovde, ti tamo, bilo mi je mnogo zao kada sam cuo za gdju Elvan, mnogo.

- Tako je to, stvarno mi je zao zene.

- Ja sam imao udes i pogledaj do cega je sve to dovelo tata.

- Sine vidi, nemoj da se uznemiravas zbog toga. U njihovu kucu je usao lopov, ona je potrcala za njim.

- Tata sve sam cuo. Hteli su da zapale kucu jadne zene.

- Sine ne veruj svemu sto cujes. Sada moramo nesto da uradimo. Neka je Seraj Bog na pomoci.

- Pricao si sa Seraj? Jesi li uspeo? Sta si uradio?

- Nisam sine. Zvao sam mnogo puta da je pitam treba li joj nesto ali ona nije odgovarala. Nisam mogao da je dobije.

- Atife prestani vise da nosis svu prljavstinu ovoga sveta, ne mocu svoju savest. Dok ne izadjes odatle moras da cvrsto i zdravo stojis na svoijm nogama. U redu?

- To sto si ti preziveo je veoma tesko, veoma tesko.

- Tata u redu, u redu, molim te. Molim te.

- Moras da gledas na sebe i da se sto pre oporavis, moras brzo da se oporavis. Potreban si mi, treba mi tvoja podrska.

- Da sine, vidi, bices bolje, ti si moj sin. Nemoj to da zaboravis.

- Atife... - Tata.

- Cim izadjem odavde i stanem na soje noge prvo cu tebe posetiti.

- Tata jos je rano. Prvo se oporavi, prikupi snagu. Kasnije, sada je jos rano.

- Moramo da se sretnemo i porazgovaramo. Postoje veoma vazne stvari koje moram da ti kazem.

- Dobro tata, u redu, kako god zelis. U redu. Vidimo se, cuvaj se.

- Hajde postajes bezobrazan.

- Jos 2 minuta, molim te. - U redu, razgovaraj.

- Zaboravila si Telefon u kupatilu, ko li zove. Joj odgovorila sam...

- Halo...

- Seraj, Seraj, ja sam.

- Koji put te vec zovem a ti ili ne odgovaras ili nisi dostupna. Nisam mogao da te dobije.

- Seraj mnogo mi je zao, cuo sam za gdju Elvan, stvarno ne znam sta da kazem.

- Hvala. - Kako si ti?

- Kako mogu da budem?

- Treba li vam nesto, mogu li nesto da uradim?

- Ne nista nam ne treba.

- Kako god, moram da idem na posao, prekidam

- Hajde skloni se vec jednom brate.

- To su dali u bolnici, nisi prestajala da places a ja nisam htela da ti dam i da te rastuzim.

- Hajde stavi, to ti je uspomena od majke.

- Seraj

- Seraj.

- Seraj, jesi li dobro?

- Izlazim sestro.

Znam da si ljuta, ali budi sigurna da je sve to bilo za tvoje dobro..

Naravno..

Dobro..a mama? Šta je ona kazala za tvoj povratak?

Ona se vratila ranije..
- Stvarno?

Aha..u žurbi se vratila u Istanbul..
pričala sam..deda zna..

U redu, nećeš da me poljubiš, ali zar nećeš ni da se osmehneš tvom tati?

Ne trudi se da izgleda kao da je sve u redu...

Tetka Elvan je umrla..znam..baka mi je rekla..

Deco, napravila sam prelep čokoladni keks.

A sad ću i čaj da skuvam, pa ćemo zajedno da jedemo.
Šta kažete? U redu..sad ću da skuvam..

Dobro je što postojiš..

Dušo, da ti skuvam nanu sa limunom?

Šta je bilo sestro?

Ništa, jedini moj..čini mi se da sam se malo prehladila..ne brini..

Hajde dođi..

Seraj, da to nije od trudnoće?

Nije sestro..nije od toga.

Zašto? Jesi li sigurna?

Ne dozvoljavaš ni zavese da se otvore..mala, šta se dešava?

Tata, desilo se nešto veoma loše..veoma..

Alokohol...već smo ranije pričali o tome..ti nisi ništa kriva..

Bila si u osetljivom periodu i u najslabijem trenutku se pojavio Taner..zato..nemoj više sebe da kriviš..

Ne razumeš..ništa ti ne razumeš..

Razumem..štaviše..odlično razumem..

Obećavam da ću se osvetiti tom skitnici.

Aaa..Fuat zove..molim Fuat..

Kad se vratila Aysun? I Nazli je došla.

Da..da..došli su..Spremamo sam se da te pozovem i razgovaram sa tobom..

Razumeo sam..razumeo..prvo ste hteli da kažete, pa ste se predomislili.

U redu..odsad želim da znam sve u vezi Nazli..gdine Mushin. A sad ... dolazim.

Moram da razgovaram sa Aysun..

Dolazi Fuat..

Nisi razgovarala sa Atifom..

Nemamo o čemu da razgovaramo..razveli smo se..sve je gotovo..završeno je..

To nema veze. Brzo si se rastala sa dečkom,
kao da te je neko jurio..

Nisam više htela da nosim njegovo prezime, Buse.

Štaviše..mamu sam izgubila..ličilo je kako da izdajem mamu.

Zar nećeš da proveriš..daj Bože da si trudna..možda ćeš se pomiriti sa Atifom..

Sačuvaj Bože..

Je l kupatilo slobodno?
- Slobodno je..idi slobodno..

Opet se nešto dešava..Rekao je Atifu da će doći kod njega što pre bude mogao.

Možda će mu sve reći..
- To nije dobro.

Ako Atif sazna šta se dešava, udaljiće te iz kompanije..

Kakvo udaljavanje?.Ako Atif sazna za našu vezu, izbaciće me..a ako tebe uhapse zbog ubistva Elvan..

Kažem ti da nisam to uradio..zašto mi ne veruješ? Videćeš..ništa se neće desiti..

Ako bude trebalo..sam ću se predati..ali prvo imamo mali poslić..

Kakav posao?

Večeras sve izvedi iz kuće..ostanite samo ti i Ekrem..

Zašto?

Ja dolazim.

Bože!
- Desilo se ono čega sam se plašila..

Mogu li da dodirnem..
- Ne..

Ne, moram prvo da razmislim..

Ne može!
- Seraj!!

Ne može..ovo dete nije moguće..
- Seraj, ne pričaj gluposti..

Obećaj mi da će ovo ostati među nama.
moram to da rešim..

Devojko...ne pričaj gluposti..ne možeš to da uradiš..neću ti dozvoliti..gde ti je savest?

Pogledaj Buse...

Plaćam Selimovu obuku, troškove hrane..
najam stana..

Čak i da zaboravim na fakultet, na obećanje koje sam dala mami..sve to da platim od plate konobarice?

Kako sve da postignem?

Kažeš gde mi je savest ..

Buse, umro mi je otac, posle je mama umrla....
sve je na mojim plećima.

Ne žalim se..izboriću se.

Ali još i beba..i to Atifova beba.

Dete čoveka koga više nema u mom životu.

Nemoguće..

Obećaj mi molim te, da će to ostati među nama..molim te..

Ti čak ni na Nazli nisi pomislila kad si se vratila ovamo...

Tog čoveka nema nigde, i on je veoma opasan..

Znam ..ali..
- Ali šta?

Stani..

Elvan.

Umrla je..

Znaš.. mnogo mi je žao..stvarno..

Kad bih mogla vreme da vratim nazad.

Kad bi moglo..ali nije moguće..

Ko je to uradio? Postoje li neki tragovi?
- Ne.

Ko je to osim Tanera mogao da uradi ..ili je on..ili njegovi ljudi..

Ako ne misliš na sebe, mogla bi bar da misliš na kćerku..

Hajde, priberi se..

Kćeri..slušaj..

Fuat je u pravu..molim te..molim te priberi se..
Zar ti nije žao?

Ne razmišljaj o Taneru, i pusti me da se sa njim dogovorim..

Taj besramnik će mi obavezno odgovarati za sve..

Čekala si do sad da spremaš burek?
Da si bar čorbu skuvala ..

Ovo nije burek Džengiz..ovo je lokma..lokmu spremam.

Podeliću ženama iz kraja, za sestrinu dušu.

Već toliko nedelja vaše molitve i podele hrane ne prestaju..Kuća se pretvorila u grob..

Ne pričaj tako Džengiz..

Zašto? Jel lažem?

Čovek sam mora da se moli i čini dobročinstva.
Čemu će pomoći to što ti radiš?

Gđe Elvan viđe nema..zapamti..zapamti..

Džengiz, odlazi..odlazi..malo mi je mojih problema, samo mi još ti trebaš..

Bože moj..radi šta hočeš.

Šta ima dečko?

Kako si sestro?

Zdravo Rifate, dobro sam..prođi..
- Ne, neću da ulazim..on je još uvek zamišljen?

Ne pitaj..kao da je tek prohodao..ne smem da se nasmejem, ne smem na ulicu da ga izvedem..

Nije valjda tako..mogu li malo da se prošetam sa njim ?

Živ bio..prođi..

U drugoj ulici ćemo da napravimo utakmicu..

Ti prvo ozdravi, a ja za tebe imam iznenađenje..

Kakvo ?
- Neću ti reći jer onda nije iznenađenje..

Molim te..kaži bar malo..
Sine..stadion.

Još malo je ostalo do početka šampionata..

Hoćemo li ići brate?
- Počeo si već da hodaš..možemo da idemo bilo gde..

Onda ćemo da kupimo dres..
- Naravno..kupićemo..kupićemo dres..i to bordo..

Meni se bordo dres ne sviđa..
- Dobro..onda nećemo da ga kupimo..

A možemo i da damo da ti se potpišu u tvom klubu koji voliš..

Kjumediju..Dženku..Kalisku..ko god hoćeš, a možemo i da damo treneru Halilu..koga zaželiš...

Može..

Još je malo, ali je ovde..vidiš?

Aj..kakav je..kako je mali.

Baš je lep..

Rešili ste da abortirate, jel tako?

Seraj, Seraj..Doktorka te nešto pitala..

Da, hoću da abortiram..

Jeste li sigurni..ako hoćete, razmislite nekoliko dana..

Ne..

Neću roditi..ne želim ovo dete..

Sevda draga, možeš li da dođeš..
Moramo da pripremimo gđu Seraj..

Halo, je l to policijska stanica Semt?...Jel tako?
Hoću da vas pitam ali

Vi ste sinoć uhapsili gdina Džanera..
Mogu li da razgovaram sa njim?

Znači..nema pravo da koristi telefon..a ako ja tu dođem..

Možete li da me pustite na dva minuta da se sretnem sa njim?

Molim vas, stvarno moram da se vidim sa njim.

Curo! Šta je ovo? Daj mi..daj..dosta više..

Šta to radiš..zašto mi se mešaš u vezu..

Daću ti ja tvoju vezu..jesi li poludela..niko ti se više ne sviđa, nego trčiš za tim zatvorenikom..

Sviđali su mi se..i šta se desilo? Znam šta si uradila sa onim koji mi se sviđao.

Ja u ovoj kući sa vama ostariti neću..
ne mešaj mi se u poslove..u redu.

Curo..isčupaću ti jezik. Ko je Džaner? Ko je on?
Ja ga ni kao kuče u naše dvorište ne bih vezala.

A ni tvoj brat nije raspoložen..ako čuje – ubiće te..

Dosta više..neka čuje.

Ako ćemo o tome i brat je postao skitnica.
Čak ni devojku nema.

A ti, umesto toga što „hvataš“ mene, okreni se i pogledaj na sebe..

Čak ni čaj nećeš popiti iz ruke svoje snahe..znaš li to?
Ali ja neću biti kao ti..

Udaću se za Džanera i biću srećna..neću biti takva kao ti..

I prestani da od mene praviš sebe.

Ne mešaj mi se u život!

Bila je dobra utakmica, zar ne..
- Odlično je prošlo..

Volkan..Volkan..hajde u kuću..

Selime..Selime..hajde kući..
- Idem mama..

Hoćeš li da ideš?
- Ide naravno, inače će mu tetka Elvan pokazati.

Šta da radim...

Gde si odlutao.. Šta je bilo?

Mama nije trebalo da umre, brate Rifate..
ja mislim nije trebalo da umre..

Zar mama može da umre? I to još moja mama?
To je mnogo glupo brate Rifate.

Tolike godine smo bili razdvojeni..
Samo što smo se našli..

U pravu si..mnogo je glupo..ali..dešava se..

Dobri uvek ranije umiru..loši nekako žive, ali dobri..

Moj tata je bio dobar ćovek, je l tako brate Rifate?

Naravno..tvoj otac je bio najbolji..kralj..

Ne gledaj šta pričaju za njega..laka mu zemlja..

Tvoj otac je imao vatreno srce..

I ti si mnogo dobar brate Rifate..
Baš je dobro što si mi brat Rifate..

Hajde da treniramo..hajde..daj pet.

Jače..jače..jače...udari.. Šta ima Senem ?

Ššššt..šta ima?

Šta joj se desilo?
- Ne znam..

Bože..dolazi ovamo..nemoj da bežiš..udri...udri..

Senem..jel se nešto desilo kćeri?

Ne, ništa mama..

Aaa, Senem..

Hajde ustani, raduj se..

Svoju tugu uzmi ponovo..

Onu koja je tebi dodeljena

Još se ni jednom nije dogodilo

Da proleće nije došlo

Hajde ustani, raduj se..

Ponovo uzmi svoju tugu..

Koja je tebi dodeljena

Još se ni jednom nije dogodilo

Da proleće nije došlo

Uključi svetlo u tami laži

Osvrni se i pogledaj te koji su ostali iza

Ko je sagoreo

Svet je veliko mesto

Jednom će se i tebi osmehnuti sreća

Ne veruj dvorcima

Ne veruj da je sve beskonačno..

Hajde ustani, raduj se..

Ponovo uzmi svoju tugu..

Koja je tebi dodeljena

Još se ni jednom nije dogodilo

Da proleće nije došlo

Jel zaspala?

Idi i ti da spavaš.
Već nekoliko dana nisi spavao.

Ne mama..ne želim da spavam..

Ah Fuate..mili moj sine..ne spavaš..ne jedeš..
Ne može tako.

Umireš mi pred očima..molim te Fuat..

Mama..ja..

Ja...navikao sam se na Elvan..

Nedostaje mi..

Dragi moj..mili moj sine..dušo moja..

A još...

Još je nisam držao za ruku..nisam je gledao u oči..

Nisam joj reko šta osećam..izgubio sam Elvan.

Još nisam našao njenog ubicu mama..

Osećam se....

Osećam se dužnim.

Ali..naći ću ga..videćeš..naći ću..

Neće se završiti ovako..

Ekreme..
- Šta je bilo..šta hoćeš?

Ostavi me na miru..hoću da spavam..

Ekreme, možda će se, ako malo porazgovaramo,
nešto promeniti..

O čemu da razgovaramo Indži?
Nemamo više o čemu da razgovaramo.

Ne mogu više da te gledam...to je nemoguće.
Zašto toliko navaljuješ?

Zato što ne želim da bude ovako.

Zato što mislim, da možda posle ove bolesti možemo da zaboravimo sve loše.

Da otvorimo novu stranicu i počnemo sve iz početka..

Baš lepo..veruješ da je tako nešto moguće i želiš da tako bude.

Indži..ne ponovilo se..to je nemoguće..

Ekreme, molim te.

Indži..ove nedelje ću započeti proces razvoda.

Sutra ću razgovarati sa Atifom
i ispričaću mu sve do najsitnijih detalja..

Neće više biti laži ni tajni.
Ne želim da lažem svog sina..da znaš..

Nemoguće..ne možeš tako da postupiš..
Rekao si da nećeš..

Ranije si mi obećao da nećeš reći Atifu, i nećeš ga umešati..

Da, ali znači da ljudi mogu da promene mišljenje onda kad se nađu na korak od smrti.

Ekreme, molim te da u ovo ne mešaš Atifa..

U redu..o meni ne moraš da razmišljaš, ali razmisli o Atifu..razmisli o našem sinu i njegovom miru.

Indži, umesto tebe, ja razmišljam o našem sinu.

Da si razmišljala o našem sinu nikad ne bi uradila takvu sramotu.

A sada se gubi odavde.

Rekao sam ti ..odlazi..ostavi me na miru.

Dobro..neka bude kako želiš.

Jel sve mirno?

Remzi..

Šta je bilo? Zašto si došla?

Spremila sam ti roštilj, kako to voliš.
(ražnjiće, meso „ispod sača“, njam...)

Sinoć nisi došao na večeru..
A ja nisam mogla ništa da progutam.

Pogledaj..podgrejala sam..vruće je..ima i turšije..

Ostavi ovde..

Remzi, hoćeš li kasno da dođeš?

Zar ću da ti se pravdam? Suzan..šta si očekivala dok si stajala ispred mene.i šta sam ja uradio..

U pravu si..nisam mogla da odgovorim..napravila sam i grešku..tako je.

Bolje da sam slomila ruku nego što sam uzela taj novac.

Zar bih ih uzela da sam znala da će tako biti?
Ali..svi greše.

Remzi..ne zaboravi..svako nekad pogreši..

Džaner, znači..izašao si..hvala Bogu..čestitam..

Jesam..tačno..nedavno sam izašao..

I? Gde si sad?

U mahali sam, idem kući.

Onda ću ja da izađem i da te vidim.
Mnogo sam te se uželela. Jel može?

Devojko, sad ne može..ne izlazi napolje..

Kako to..zašto?
- Ne izlazi noću.

Hoću da kažem..da ne bi bilo problema..
Srešćemo se kasnije.

Poješću te..moj dečko misli o meni.

Dobro onda..sutra ćemo se sresti.
U redu..hajde.

Šššš..miran..miran.

Jesi li siguran?
- Smiri se. Nemamo dugi izlaz.

Taner, jel nećemo imati problema?
- Indži, Ekrem nam nije ostavio drugi izlaz.

Sama si nedavno rekla da će sve ispričati Atifu.
Atif nam ni paru neće dati.

Taner.

Šta ti radiš ovde?

Šta radiš?

Rekla sam ti..hajde da sve zaboravimo.

Rekla sam ti, hajde da sve zaboravimo i počnemo od početka..nisi hteo..

In..dži..

Ekreme..sam si to hteo.

Pričala sam ti...sam si to hteo..

Zove te načelnik..Idemo.

Jel došao moj tata?
- Hajde kreći.

Potpišite se ovde.

Melis draga..

Tetka Indži, primite moje saučešće.

Dušo moja, dušo moja Melis.
Kako ću ja izdržati taj bol?

Šta ću da radim.
Kako ću sd da živim bez Ekrema?

Jutros sam mu donela doručak, otvorila zavese..
Rekla dobro jutro...

A onda sam videla..

Nemoj tako..nemoj tako molim te..

Melis, kako ću izdržati. Kako ću izdržati?

Kako ću da živim bez Ekrema?

Atife..prođi i sedi ovde.

Načelniče, jel tata nije došao?

Atife..tvoj otac je..

Da načelniče..moj otac je..

Ekrem Šanal je umro.
Primi moje saučešće.

Šta to pričate načelniče?
Šta to pričate?

Na žalost..Neka ti je Bog u pomoći.

Pustićemo te na sahranu.

U kojoj si smeni sutra?
- Ujutro poslužujem..

Znači..sutra smo zajedno..baš mi je drago.

Već nekoliko dana samo radim,
ali stvarno si mi se dopala.

Hvala ti..i ti meni.

A sada poštovani gledaoci, poslednja vest..

Vlasnik i generalni direktor kompanije „ Šanal“,
Ekrem Šanal, umro je u svojoj kući.

Seraj, šta se dogodilo? Jesi li dobro?

Ekrem Šanal je bio otpušten kući zbog rehabilitacije posle izvršene operacije...

Ali sinoć, kasno..potvrđeno je da je umro.

Dugo godina se ništa nije znalo o privatnom životu Ekrema Šanala. Bio je poznat po humanitarnom radu.

Kao što je potvrđeno, Ekrem Šanal je doživeo srčani udar kada se njegov sin Atif Šanal predao policiji, posle udesa u kojem je on udario dete.

Gdin Ekrem..

Saznali smo da će ga sahraniti na groblju Karači Ahmet.

Rezultati autopsije su čisti..pobedili smo.

Zašto si došao? Fuat je tu..policija..veoma je opasno.

Ne brini..kažem da smo pobedili.

Hajde idi ssada i pobrini se za sina.

Sad nam je pred očima.
Danas ćemo pokupiti Tanera..ne brini.

U redu komesare.

Pogledaj kako je miran. Sigurno nešto smišlja.

I to će se danas završiti..ne brini.

Daj Bože.

Sine..sine.

Ostali smo sami.

Mama, moje saučešće.

Dušo moja..sine.

Gdine Atif..moramo da krenemo.

Molim vas, samo još malo.

Mama..mnogo je teško bez tebe mama.

Taman kad smo pomislili da smo zajedno.

Kao da je tvoje odsustvo otvorilo ranu na mom srcu, i sa svakih udahom, postaje još dublja i krvari.

Ali ne brini..biću dobro.

Dala sam ti reč..da neću pokleknuti.

Izgradiću za mene i brata predivan život.

I Selim je dobro.

A tvoj osmeh, tvoje prelepo lice, zauvek će ostati u našim mislima i našim srcima.

Ko god da je ubica..koji ti je to uradio...

Moći ću mirno da dišem tek kad on bude kažnjen.

Čika Fuat se mnogo trudi..on će to rešiti, znam.

Znaš li da mu mnogo verujem?

I ti si mu verovala, je l da?

Eh kad bi bila živa..

Ah mama..ah..

Čika Fuate..

Moramo da idemo Seraj dušo.

Svima je mnogo teško..

Brate..dolazila sam za vikend.
Jesi li ti posadio cveće?

Hajde..zakasnićemo.

Brate..ja sam se razvela od Atifa..gotovo je.

Šta ja imam sa čitanjem testamenta?

Tako je advokat hteo..neće ti oduzeti mnogo vremena, ne brini.

Hajde.

Brate Remzi, jesi li čuo vesti?

Predsednik upravnog odbora holdinga Šanal, Ekrem Šanal, sinoć je umro, danas je sahrana brate..

Eto..umro čovek..

Vidiš li..da da ..brate Remzi..svo bogatstvo je ostalo na ovom svetu.

Sa sobom čovek ništa ne može da ponese..

Tačno..

Znaš li šta je govorio moj pokojni deda..dok ti ide, oblači se, kad možeš jedi.

Veliki Ekrem Šanal je napustio ovaj svet..

Neka Bog da mir njegovoj duši..

Džengiz..
- Šta je bilo..šta radiš ovde ?

A šta ti ovde radiš?
Za nisi izašao iz kuće da bi tražio posao?

Šta to još uvek ovde radiš..I brata Remzija zamajavaš.

Ne kćeri..ne..nije strašno....samo vi radite svoj posao..

Hajde Džengiz, hajde.

Kao da me čeka posao..brate..hvala..

Srećno..
Gospode, daj mi strpljenja..vidimo se Remzi brate..

Bojim se da će Rifat iskočiti od nekud i napasti nas..

Bojiš se mog brata?
- Ne, zašto bih se plašio?

Ne nego zbog toga što flertujem sa njegovom mlađom sestrom. - Čekaj, čekaj minut.

Šta znači flert..za tebe je naš odnos samo flert?
Ne mogu da verujem Džaner.

Ne..ne..nisi me razumela..ne u tom smislu..

Časna reč, nisam tako hteo da kažem...izvini..izvinjavam se..

Ostavi to. Džaner, tako ti Boga.

Ne
- Pusti me..ti stvarno nemaš nameru da me oženiš.

Čak više i ne maštaš o tome..mislio si da se jednostavno zabavljamo, jel tako?

Gulsum, bebo, draga..kad bih ja rekao, hajde da se venčamo, zar bi se ti udala za mene?

Videla si kuču u kojoj živim..pećina..

A zašto se ne bih udala? Možda hoću da se udam..

Prodaćeš svoja kola..pogledaćemo malo bolju kuću..

Kola? - Kola..nešto mi govori, da ćeš ako prodaš kola, kupiti još bolja..

Gde si ti okrenula ovaj razgovor?

Šta su kola? Ako hoćeš gurnuću ih u provaliju..

Stvarno?
- Stvarno..

Eto..to je moj dečko u koga sam zaljubljena..

Reći ću ti nešto..idemo negde da nešto pojedemo..

Može..hajde..

Šta mi sad čekamo? Šta čekamo?

Šta oni rade ovde?

I tako..pošto je i gđa Seraj došla,
možemo da pročitamo testament.

Akcije kompanije Šanal, računi u banci, svu imovinu u Istanbulu i Bodrumu ostavljam Atifu Šanalu.

Stan, tri miliona u gotovini ostavljam bivšoj supruzi Atifa Šanala - Seraj Andač..

Šta? Jeste li poludeli?

Kakve veze ima Seraj? Jel to ovde stvarno napisano?
Zar je to moguće? Ko je ona?

Gđo Indži..takav je testament gdina Ekrema..

Sada se ne može pričati o njegovoj izmeni..
ali, ako hoćete da ga osporite, morate se obratiti sudu.

A sad molim vas, smirite se..

Ko je ta devojka? Ko je ta devojka? Tanere, kaži nešto..

Gđo Indži..smirite se..

Postigla si svoj cilj. Jesi li srećna?

Dobila si bogatstvo naše porodice. Jel ti sad lakše?

Mama! Ućuti malo..ućuti..

Ne želim.

Odakle vam da ću uzeti vaše pare? Ili da ih želim?

Radite šta hoćete. Ne želim ni paru od vašeg novca..

Potrebno je evidentitari odbijanje nasledstva.
Ja ću predati sudu.

Čuli ste gđu Seraj..sve najbolje..

U redu..

Ne želi, jeste li videli, lažljivica...

Kao da joj to nije bio cilj?

Poludeću..

Seraj..Seraj, sačekaj..

Da?

Molim te izvini zbog mame..

Primi moje saučešće.

Gdin Ekrem je bio dobar čovek..
“Neka nađe mesto u raju“..

Kao što je advokat rekao, otac je taj novac ostavio tebi.

Ako ih uzmeš, učinićeš ga srećnim..
Ne odbijaj ih, molim te..

Ne mogu da ih uzmem.

Ni od koga iz te porodice ništa ne mogu da uzmem Atife.

Čvrsto sam rešila..ne pravi probleme..

Jesi li video tu devojku?
Kako nas je ponizila pred svima..

U redu..gledaj na imovinu koju smo spasili..
Zaboravi na ostalo..

U pravu si..

Taner Tunč?
- Da?

Morate poći sa nama.
- O čemu se radi?

O mnogo čemu.. izvolite.

Onda pođimo i rešimo to.

Tanere!

Tetka Indži, jeste li dobro?
- Nisam draga, uopšte nisam dobro.

Hoćete li da vam donesem vode?
- Ne, ne želim..

Gdine Atif..

Gdine Atif, ovo je od vašeg oca.
Napisao je to pred svoju smrt.

Rekao je da vam damo, ako mu se nešto dogodi.

Samo..to mora ostati među nama.

Vaša majka, gđa Indži, nikako ne sme da zna za ovo.

Gdin Ekrem me je upozorio.

Sada će Atif otići, biće mi još lošije.

Pođimo..ako želite, možemo da malo sednemo..

Dobro gđo Gul.

Ne..Atif je tamo..idem do njega ..ti idi ako želiš..

Atife..gđo Gul..šta se desilo?

Došla je da se oprosti od mene.
- Čuvajte se gdine Atif.

I vi.

Došlo je vreme da se oprostim i sa tobom mama.

Sine. Tako je teško oprostiti se od tebe..

Ti i sam znaš..uvek ću biti sa tobom..
Uradiću sve što želiš..

Kako da ne znam....čuvaj se.

Mnogo te volim. I ti se čuvaj.

Srećno Atife.

Ide..ide....gdin Atif..drugovi..odmaknite se..

Napravite put, drugovi..gdine Atif..gdine Atif..

Sve razumem.
Ne razumem samo kako plove ti ogromni brodovi.

A..došla je..

Seraj..kako si..šta je bilo?

Brzo pričaj.., stašno me interesuje.
Zašto su te pozvali?

Gdin Ekrem mi je ostavio nasledstvo.
- Šta? idi bre.. I?

I šta Buse? Naravno..odbila sam.

Zašto si odbila? Gospode Bože..

Da sam ja bila na tvom mestu, ja bih prihvatila samo zbog toga da izludim gđu Indži.

Ona je sigurno i tako poludela.
- Jel da? Tačno.

Buse..nisam sad u stanju..u redu..pozvaću vas kasnije..pa ćemo razgovarati.

Zašto? Kuda ćeš? Seraj!
- Ona nije pri sebi.

Šta je ovo? Jesi li video šta je uradila?
Donosi tako ozbiljne odluke.

Ne razumem tu devojku.
- Kakve ozbiljne odluke?

Ta..ovaj..

Ona se razvela od Atifa. O tome pričam.
Kakva još ozbiljna odluka može da bude?

Buse, koliko te ja poznajem, ovde se ne radi o tome.

Pričaj bre..kakve ozbiljne odluke?

Seraj, šta tražiš?

Spremila si pilav, hvala ti, ruke ti se pozlatile, volim ga.
Htela sam da spremim salatu, ali..

Nemamo sve sastojke, čak ni ulja nije ostalo.
Pilav je ispao malo suv.

Ali..ima luka..nasećićemo luk..vidi..
Sad ću da isečem jedan.

Sestro..nismo mogli da idemo u kupovinu..
A nema ni novca..do moje plate je još daleko.

Znam..ne brini..uzela sam da nešto radim kod kuće.

Komšinica je rekla da mesečno može da se zaradi i 500-600 lira.

Nije loše, jel da? Sa tim parama ćemo da idemo na pijac. Sutra mogu da počnem.

I ja ću da radim.

A šta bi ti radio? Koliko si godina školovanja propustio?

Imaš ti još mnogo da učiš.

Ali stvarno sestro..nećeš moći sama..

Moram više da ti pomažem.

Nauči i mene..pomagaću ti uveče.

Aaa..stani..znam..mama me je učila.

Znaš..mnogo ličiš na svoju majku..tvrdoglava si.

I ona je uvek išla do kraja..neka Bog da mira i spokoja..
njenoj duši..

Amin..

Hajde..ogladneli ste..hajde za sto..

Idi i operi ruke, u redu? Polako..

U redu, razumem.

Ako nemate ništa više da izjavite, idite do tužioca.

Ne. Uradite šta je potrebno.

Eee, šta je rekao Taner?

Dokazao je da je u noći kad je umrla Elvan bio na drugom mestu.

Znači, pronašao je svedoka.

Baš tako..a uz to, on kao nije raširio fotografije Aysun.

To se desilo kada je izgubio svoj kompjuter.
Prijavio je policiji.

Vidi ti pametnjakovića. Na sve ima odgovor.

A šta kaže tužilac?
- Šta on može da kaže?

Čak i da ga zamolim da ga zadrže, posle suđenja će ga pustiti zbog nedostatka dokaza.

Poludeću, stvarno ću poludeti.

Ko god da je ubica Elvan, slobodno se šeta,
a ja ovde ne mogu ništa da uradim.

Ova stvar se na ovome neće završiti Taner.
Pre ili kasnije istina će izaći na videlo.

I tada te niko neće spasiti.

Nisam ni za što kriv Gdine Fuat.

Ne treba niko da me spasava.

A uz to...

Mnogo daleko tražiš ubicu Elvan.

Okreni glavu i pogledaj unutar svoje kuće.

Deda, možeš li sad da dođeš?
-Šta se desilo kćeri..šta je bilo? Šta je opet?

Mama se zaključala u sobu..kucam, kucam ali ona ne otvara..molila sam je, ali ona i dalje ne otvara..

Dedice, dođi odmah ,olim te, počela sam da se brinem..

Dobro..dobro kćeri..odmah dolazim..

Hajde, brzo dođi, čekam te.

Mama, otvori vrata..mama....

Gde ti je majka?
- Mama je opet mnogo popila.

Tata, zaključala se u sobu..
Nije joj dobro tata..uopšte joj nije dobro..

Aysun!

Aysun, otvori vrata..
- Tata, uradi nešto, molim te..

Aysun, rekao sam..otvori vrata.

Aysun, rekao sam otvori ili ću izvaliti vrata..
- Mama..

Aysun!

Ne prilazite..rekla sam da ne prilazite..ne prilazite..

Aysun..smiri se..

Ne prilazite, ubiću se..odlazite.
- Aysun..Aysun..smiri se..

Mama, šta to radiš? Šta se dešava?
Aysun, prvo da razgovaramo..

Spusti pištolj.
- Ne prilazi...

Aysun, nemoj to da radiš. Slušaj, za sve postoji rešenje.

Ne prilazi..
Spusti pištolj..

Ovde sam..pored tebe..hajde Aysun..

Mama , molim te, nemoj to da radiš.

Aysun, hajde..daj mi pištolj, hajde...

Ne mogu tako da živim Fuate.

Kunem se..nisam htela to da uradim..

Šta to pričaš?
- Htela sam samo da se osvetim Taneru.

Htela sam da taj bednik bude kažnjen za to što je uradio..kunem se ..nisam htela to da uradim..

Šta to govoriš? Šta to govoriš Aysun?

Mama, šta si uradila?

Nisam namerno.

Nisam htela da Elvan umre.

Samo sam htela da Taner umre.

Kunem se, nisam htela da Elvan umre.

Brate..nije se desilo. Nismo uspeli, žena nas prati.
- Kakva sad žena?

Elvan..
- Bog vas ubio. Odlazite odavde..odlazite..

Znači..spremali ste se da nas zapalite!

Platićete za to, uništiću vas, sve ću vas uništiti.
Svako ko je bio umešan u ovo delo, platiće za to..

Gđo Elvan..slušajte..ne razumem o čemu pričate.

Donosim vam poruku od gđe Indži..
- Ne laži me..ne laži me..ne misli da me slažeš..

Taner nije umro. Na zemlju je pala Elvan.
Taner nije umro.

Ja sam odmah pobegla..saznala sam.

Kasnije sam saznala, da je Elvan...

Da je Elvan umrla..Elvan je umrla..Elvan je umrla..

Mama..ne...

Mama..ti nisi to mogla da uradiš!

Šta si uradila Aysun? Šta si uradila?

Pištolj, to je moj pištolj...

Fuat..molim te..molim te, oprosti mi..oprosti..oprostimi..

Rekao sam ti.

Nemaju nikakve dokaze da bi me okrivili.

Uplašila sam se da mogu i tebe da izgubim.

Ne boj se...više nas ne mogu uništiti..

Samo moramo da uradimo poslednju stvar.
- Šta to ?

Moramo preko advokata da dobijemo punomoćje od Atifa, da bismo mogli upravljati firmom.

To ćemo lako, ali neće poći samo advokat.
I ja ću da pođem.

Videću Atifa..lakše ćemo dobiti njegov potpis.

Samo jedno ne razumem.

Ta Aysun, Demira Fuata..bivša žena advokata Fuata....

Rekao mi je naš advokat,
zašto su ti postavljali pitanja u vezi nje?

Šta sve nisam uradio?

Uradio sam to zbog toga, da bih uklonio sa puta Fuata, kada za to dođe vreme.

Da li je pomoglo?

Doći će dan kad ćeš morati sve da saznaš...i ako tada mene ne bude, napisao sam ovo pismo, Atife.

Čim sam saznao da su u vezi, izbacio sam Tanera sa posla u firmi.

Čak sam mu zabranio da dolazi na vrata.

Od tebe sam ovo krio, da te ne bih uznemirio sine..

Ali..to je život..pravi..stvarni..

Nekoliko godina smo radili na crno, ilegalno ...

Ne znam kako, ali si ti ostao čist ..

Tvoja savest je čista, dokazao si to tako što si otišao u zatvor.

Da smo imali makar kap tvoje hrabrosti.

Ponosim se tobom sine..

Uvek ću biti pored tebe, nikad to nemoj da zaboraviš..

Gđo Aysun, recite nešto..gđo Aysun..

Nazli..majkino..

Oprosti mi, molim te..

Pazi na nju. Molim te.

Zbogom..

Ne znam šta da kažem...kako da kažem..

Mnogo se izvinjavam..i mnogo me je sramota.

I mnogo sam ljut..moje misli su zbrkane.

Čovek koga sam tražio, ubica koga sam pratio...

Čovek koji je ubio Elvan..

....je moja bivša žena..

Majka moje ćerke..Aysun.

Nisam mogao da vidim istinu koja mi je bila pred nosom..

Nisam mogao da shvatim..

A kako se to desilo gdine Fuat?
Šta je ona htela od moje sestre?

Po njenoj priči, nije htela da ubije Elvan.

Htela je da se obračuna sa Tanerom.

Pomoćnikom porodice Šanal..to je njihova ružna tajna.

Kad je htela da pogodi Tanera, metak je došao do Elvan.

I to je bilo slučajno? Nesrećan slučaj?

Da, na žalost.

Čak i da nije nesrećan slučaj,
ništa se ne može promeniti.

Ne..naravno..ne možemo vratiti umrlog.

Hoće li se mama vratiti nazad? Neće..

Šta god da kažemo, koliko god da se bunimo..malo je..

Ja takođe ne mogu da prihvatim.

Ali..hteo sam da sve saznate od mene.

Meni je vas poverila Elvan.

U ovom životu imam kćerku i vas.

Od sada pa ubuduće će biti tako.

Brate Fuate, i tebi je teško kao i nama.

Vidim to..hvala ti za sve..hvala.

Jel se tvoja ćerka jako uznemirila? Nazli..

Jeste..još uvek je u šoku.

Majka će joj biti u zatvoru.

Čekaju nas jako teški dani.
- Brate Fuate..

Kaži svojoj kčerki da se ne ljuti na svoju mamu.

Da joj ne okreće leđa..život je tako kratak.

Možda neće imati priliku da ponovo budu zajedno.

Sine..dušo moja...

Kako si..jesi li dobro?
- Dobro sam..šta može da bude..

Znam da ti je mnogo teško..očeva smrt..

A ti si još uvek ovde.

Šta se desilo ?

Atife dušo, potrebno nam je tvoje punomoćje, da bi se poslovi tvog oca obavljali kao i ranije..

Potrebno je samo da potpišete gdine Atif.

Samo da potpišem, onda je to lako.
Potrudili ste se, došli ovde..

Gdin Fuat je bio advokat gđe Elvan..zar ne?

Pokojne gđe Elvan.

Ali ..sada sam advokat gdina Atifa.

Moje punomoćje je kod gdina Fuata..dok ne izađem odavde, on će bavljati poslove.

Kad budem izašao..videćemo.
- Atife dušo, šta to pričaš?

Ne veruješ majci..meni ne veruješ?

Posao i porodica su dve sasvim različite stvari.
Hajde da ne mešamo.

Nema veze sa poverenjem.

Ako nemate više ništa da kažete, želeo bih da ostanem nasamo sa svojim advokatom..

U redu..naravno..

Videćemo se.

Vidimo se sine.

Videćemo se kad budem izašao odavde.
Onda ćemo se videti.

Gdine Fuat, molim vas da ih pratite..

Naravno.

Hoću da vas pitam, kad ću izaći odavde?

Možete li nešto da mi kažete?

Draga, kad dođe vreme, venčaćemo se..

Ali prvo moram da nađem posao u obezbeđenju.

Ljubavi..ti si višestruki prestupnik.
Ko će ti dati posao obezbeđenja?

U pravu si, naravno..
- Džaner, jel ne želiš da se ženiš?

Jesi li poludela, kakve to ima veze..

Džaner, kako si mogao..

Hvala brate..momenat..

Toliko ti dajem, donesi na sto sve što možeš.

Osećam miris narcisa sa neke strane.

To je miris mog parfema
- Poludeću zbog tebe..obožavam taj miris.

Stvarno ?..Ljubavi..

Zdravo omladino..
- Brate..

Gulsum..polazi kući..brzo..hajde..

Rifate...
- Džaner..

Šta se dešava sa tobom? Ne želiš da živiš?

Imam ozbiljne namere sa Gulsum..stvarno ozbiljne..volimo se..

Videćemo koliko je to ozbiljno.
Džaner, dajem ti dva dana.

Ili ćeš doži da je zaprosiš, ili će te sahraniti.

Po meni, oba postupka su odgovarajuća..izaberi jedan..

Zete..zahvali se meni..

Rešio sam vaš problem. Eto..ženiš se. Budite srećni.

Volim da činim dobra dela, šta da radim.

Jesi li uzbuđen zete?

Imaš li koverat ? Koverat..

Samo da nisu pravili svadbu, još ništa nije završeno..

U redu..u redu..kažu da će Bog blagosloviti brak..

Uzmi ovo i zaveži kćerki oko struka..

Budite srećni kćeri..

Hvala tata..

Budite srećni kćeri..uvek se smejte..

Ko zna šta će biti..

Mama..srećna sam..zašto sve „mrsiš“?

Ne možeš da izdržiš a da ne pokvariš, zar ne?

Dosta priče..ljudi čekaju ..hajde..

Suzan!
- Jesmo li nešto zaboravili Remzi?

Ne nismo..slušaj..

Sutra se vrati u Kajseri..kod tvojih roditelja.

Deca su pronašla svoj put,
a među nama nema više ljubavi.

Šta to govoriš Remzi?
Tek sad možemo mirno da živimo.

Suzan, hajde da ne lažemo jedno drugo..
i Gulsum je otišla.

Ti idi svojim putem, ja ću svojim.

Čekam te na sudu.

Tri meseca kasnije..

Tetka Fatma..11 lira ..
- Jesi li doneo ostatak?

Jesam..39 lira..

Ovo je tvoje.
- Hvala lepo.

A ovo mi je dala tetka Fatma..
- Stvarno?

Onda ću i ja da ti dam 1 liru da kupiš nešto.

Ali ti i tako daješ pare nedeljno.

Dajem..ali nekad treba razmaziti đaka.
Hajde da ručamo.

Čiča, gde da idem sa tim parama.
Hoću da iznenadim sestru.

Platićeš lave moj..radićemo i platićeš.
Šta želiš da pojedeš, ćufte ili pilav?

Ćufte..
- Dobro..onda ćufte.

Brate, deo za tvoj štampač ima kod prodavca na trgu,
odoh da kupim dok nisu zatvorili.

Bravo, kako si ga pronašao?

To mi je posao..uostalom, evo ti dokument koji si tražio.

Potvrda?
-Potvrda ..

Odlično, vidimo se.
- Vidimo se brate.

Šta ima? Jel te tata mnogo pritiska?
- Neka pritiska..nema problema..kako si ti?

Kako si kćeri?
- Dobro tatice.

Brate, ako ideš na posao, ja ću te odvesti..

Ne, nema potrebe Rifate, radi svoj posao.

Danas otpuštaju Atifa, sad idem tamo. Vidimo se.
- Vidimo se.

Hoćeš onda tebe da odvezem?
- U redu.

Šta želite?

Limunadu, čokoladni keks, limunadu bez leda,
molim vas..

Naravno..odmah ..

Ali..jedna limunada bez leda i čokoladni keks..

Ne ponovilo se.
- Hvala brate.

Kuda ćemo?

Postoji li mesto, o kojem si razmišljao dok si bio unutra, na koje bi prvo otišao?

Ne, ali imamo mnogo posla. Znaš i sam.

Hajde da vidimo..

Šta ti je?

Jesi li se uplašila?
- Zašto bih se tebe uplašila?

Skloni se.
- A šta će biti ako se ne sklonim?

Reći ću tati.
- Tvom tati lopovu?

Moj tata nije lopov.
- Curo, tvoj tata je lopov.

Video sam kad je ukrao pare mojoj mami.
I u kuću strine Suzan je ušao da krade.

Tvoj otac je lopov, a ti si luda.

Nisam zaboravio šta si uradila.

Kćeri..Senem..šta se desilo? Šta je bilo?

Pusti me ..
- Kaži šta se desilo? - Pusti me!

Kćeri, šta to radiš?

Kćeri, šta se desilo..kaži, zašto se tako ponašaš?

Senem, kaži mami šta se desilo.

Taner, ne želim da sve ostavim i odem.

Indži, vidi. Dođi k sebi, razmišljaj pametno.

Ako se on u zatvoru tako ponašao prema tebi,
znači da tu nečega ima.

Već je postavio Fuata da nas prati.

Ostali smo samo sa onim, što smo mogli do tada da uzmemo.

Kad tvoj sin dođe ovde, sve će preokrenuti.

Danas odlazimo, ne postoji drugi izlaz.
Sve je spremno.

Idi, oprosti se sa sinom..radi šta hoćeš...

Zatim odmah dođi ovde, avion je spreman.
Čekam te.

Tanere, rekao si da će se sve srediti kad ubijemo Ekrema, ali ništa se nije desilo.

Rekao sam ti da o tome ne pričaš telefonom.
-Zar nije istina?

O čemu smo maštali, a šta sad preživljavamo?

Da nisam ubio Ekrema, bili bismo uništeni hiljadu puta.
Moli se za mene.

Hajde, nemoj mnogo da kasniš.

Dobro došli gdine Atif..

Razgovaraćemo opet, srećan rad.
- Hvala.

Dobro došao Atife..
- Drago mi je da te vidim.

Ne ponovilo se.
- Hvala.

Dobro došao mladi gazda, nedostajo si mi.

Dobro došli gdin Atife, ako želite,
uzeću vašu torbu i predaću je radnicima.

Bilo bi dobro. Hvala.

Iiii? Gde je gđa Indži?

U svom kabinetu. Sa nestrpljenjem te očekuje.

Želela je da ostanete sam posle sastanka.

Pametno. U redu, idem gore pa ću pogledati..

Džengiz, odmah dođi kući..Senem uopšte nije dobro..

Plače od kako je došla..pitam je, ona ne odgovara..možda će sa tobom da priča.

Dengiz, seti se bar na 2 minuta da si otac!!
Dolazi kući!!

Hajde!

Sine..dušo moja..

Hvala Bogu, hvala Bogu već si stigao.

Sad si pored mene. Niko nas ne može razdvojiti.

Nemoj da budeš tako sigurna.

Šta se dešava sine?

Da me nisi nazvala sinom.

Ja sam za tebe NIKO!

Nikad više da me nisi nazvala SINE!

Atife, ne razumem šta se dešava?

Sve znam, znam svu tvoju prljavštinu.

Znam za tvoju prevaru. Kakva si ti to žena, bre?

Sine...

Ni slučajno..

Otac je sve napisao u pismu.
Sve je ispričao, pročitao sam.

Koja si ti sramota od žene!

Tolike godine si, pred našim očima,
imala vezu sa Tanerom.

Kakva si to žena? Sramota...

Poverovao si u klevete svog oca..

Ti još uvek govoriš o klevetama.
Sve ovo nazivaš klevetama?

Toliko srama nemaš da klevećeš mrtvog čoveka,
nepravedna si prema njemu.

Kako te nije sramota? Kako te nije sramota?

Nemam majku kao što si ti. Odričem te se.

To je moja konačna odluka..

Sine, molim te, nemoj to da radiš.

Ni slučajno..ni slučajno.

Sve što nije završio moj otac, završiću ja.

Ali ja nisam tako okrutan kao ti.

Nisam bez savesti kao ti.

Daću ti jednu kuću.

Svakog meseca ću ti pomagati.
.

Ali ćeš mi se zakleti..

Zaklećeš mi se...

Da se više nikad nećeš pojaviti na mom putu.

Atife..
- Skloni ruke, ni slučajno da me nisi dodirnula.

Nemoj ni slučajno da se pojaviš preda mnom..

Sine..nemoj..sine..

Gde je? Šta se desilo?

Šta je bilo tatino?
- Ostavite me!

Kćeri..nećemo da se naljutimo..hajde kaži, Džengiz ti obećava.

Kćeri, šta se desilo?

Zbog tebe.
- Zbog mene?

Jeste..zbog tebe.
- Senem, šta to znači?

Selim mi je sve ispričao..
- Šta ti je ispričao kćeri?

Šta je ispričao?

Moj otac je otišao i ukrao pare tetki Elvan, i ušao je u kuću. Moj otac je lopov.

Mnogo me je sramota. Nisam mogla ništa da kažem.

Nisam mogla da kažem da moj otac to nije uradio.

Moj otac je lopov..lopov!!

Senem, kćeri..oprosti mi..

Kćeri, uradio sam mnogo loših stvari, znam.

Možda mi nećete oprostiti..ali obećavam, obema obećavam, da više neću grešiti.

Neću vas više sramotiti, kćeri..kunem se.

Ako ja od sad tebi ne budem dostojan otac,
neka me Bog ubije.

Samo da ti ne budeš tužna, cvetiću moj..

Tata..

Oprosti mi kćeri..oprosti..

Džengiz.
- Šta je bilo Meral?

Pogledaj me u lice..pogledaj me, pogledaj me u oči..

Ako ne možeš da ispuniš obećanje koje si malopre dao..

Ako ne misliš da budeš takav čovek, reci odmah.

Nemoj više da rastužuješ tu devojčicu.

Rastaćemo se kao ljudi..to je sve..
Svako će krenuti svojim putem..

Nemoj to da radiš Meral..stvarno ću se promeniti.

Kunem se da ću se promeniti..
Nisam to rekao onako..stvarno.

Džengiz...

Kakav razvod? Ti si mi žena, zakonita žena..

A Senem nam je jedinica.

Neću vas ostaviti na za šta..kunem se hlebom i Kuranom da vas neću ostaviti..

A i ti nemoj mene da ostaviš..
Stvarno ću se promeniti..obećavam..

Indži.

Jesi li dobro, živote moj?
- Taner, kako da budem dobro? Uopšte nisam dobro.

Kako da budem u redu posle Atifovih reči?
Mnogo mi je teško, Taner.

Ništa ne možemo da uradimo. Saznao je za našu vezu.

Ali ne zna šta smo uradili sa njegovim ocem.
I to je već nešto.

U pravu si.
Veruj mi, sagradićemo sebi prelep život.

Imamo dovoljno novca.

Čvrsto ćemo se držati jedno za drugo,
i sigurno ćemo stajati na nogama.

U redu?

U redu..
Hajde, idemo.

Šta se dešava?

Šta je ovo?

Taner, šta se dešava?
- Šta to radiš?

Pusti me!
- Oboje ste uhapšeni zbog ubistva Ekrema Šanala.

Odakle sad to? Nemate dokaza.
- To je kleveta.

Evo o čemu ste pričali telefonom.

Taner, rekao si da će se sve srediti, posle toga kad ubijemo Ekrema..ali, ništa se tako nije dogodilo.

Rekao sam ti da ne pričaš preko telefona.
- Zar je to laž?

O čemu smo maštali, a šta preživljavamo..

Da nisam ubio Tanera, bili bismo uništeni,
hiljadu puta..moli se za mene..

Odakle vam to?
- Mislio si da ću odustati od tebe, nečasni čoveče?

Vaši telefoni su, po nalogu suda, prisluškivani tri meseca.

U našim rukama i onako imamo mnogo dokaza,
ali ovaj je najpotresniji.

Svima si uništila život.

Za sve si ti kriva.

Uništila si živote svima nama.

Kuda sad?

Goool..

Gol bre..
- Oo Selime, vraćaš se u prethodnu formu.

Da..ozdravio sam..
- Hajde..ti si je šutnuo, ti je i donesi..trči.

Doneću je..pa šta? U redu.

Brate Atife?

Selime...

Zdravo.

Izašao si iz zatvora?
- Izašao sam..izašao..

Naravno, ništa neće biti kao pre..

Selime, došao sam da te zamolim da mi oprostiš..
Za sve..

Za sve što se desilo..za udes..
Za ono što se desilo posle..

Za sve čemu sam ja bio uzrok.

Oduzeo sam ti toliko godina,
i ne mogu ni jednu da vratim.

Ali sada, jedino što želim je da ti budeš srećan...

Da tvoja sestra bude srećna..

Ništa više ne želim..

Selime, mnogo se izvinjavam.

Možeš li da mi oprostiš?

Brate Atife..

Ti si dobar čovek..

Selime!
- Seko?

Šta ti radiš ovde?

Selime, idemo..
- Seko..seko bre..

Ćuti..polazi..

Ali seko..

Prolazi..
-Uf, Seko..

Seraj, dobro došla..Selime...

Seraj, šta se desilo kćeri?
- Ništa sestro Selma..ništa..

Zašto si oterala brata Atifa?
Došao je da se izvini.

Mali gospodine, neke stvari ne prolaze sa izvinjenjem.

Jesi li razumeo? Ne završavaju se.

Ooff..
- Selime, hajde..operi ruke..

Srce boli kad je razbijeno na delove

Hoće li izdržati, ili jednostavno reći

"Svejedno je da li sam živ ili ne

Jer ću biti daleko, ako izdrži srce"

Ne gledaj na druge

Pričaju...misle da sve znaju

Pojavljuju se i lažljivi i krivi

Uprkos godinama koje su prošle

Sve što je bilo dobro

Postalo je zbranjeno.

Srce boli kad je razbijeno na delove

Hoće li izdržati, ili jednostavno reći

"Svejedno je da li sam živ ili ne

Jer ću biti daleko, ako izdrži srce"

Ne gledaj na druge

Pričaju, misle da sve znaju

Pojavljuju se i lažljivi i krivi

Uprkos godinama koje su prošle

Sve što je bilo dobro

Postalo je zabranjeno.

Brate, ti sve nosiš, kao da nećeš da se vratiš...

Ostavi bar zimsku garderobu.

Erdem, u Amsterdamu je sada hladno.

Možda se neću vratiti.
- I ne vraćaj se, brate.

Ništa te ovde ne vezuje.

Seraj je sve uništila.

Ščepao (zgrabio) bi je za vrat.

Zašto hoćeš Seraj da zgrabiš za vrat?

Ne obraćaj pažnju. Bilo pa prošlo.

Erdem...

Zbog čega hoćeš da zgrabiš Seraj za vrat?

Seraj je (bila) trudna.

Primio sam poruku od Buse.

Radovao sam se da ću postati stric,
a onda sam saznao da hoće da abortira.

Atif...

Stvarno si to uradila?

Mogla si da ubiješ našu bebu?

Jesi li stvarno ubila našu babu, dok nisam bio tu?

Moj život, moje dete.

A od tebe ništa nisam htela, niti hoću.

Šta znaši to „Moj život, moje dete“ Seraj?

Tu odluku nisi smela sama da doneseš.

Nisi imala prava da to uradiš!

Ti mene prekorevaš?

Ti si izgubila i ja sam izgubio.

Izgubio sam oca.
Porodica mi se raspala.

Nisi samo ti patila, sve smo patili...

Nisam hteo, napravio sam udes (nesreću).

I da bi odgovarao za ono štao sam uradio,
bio sam u zatvoru.

A šta si ti uradila?

Našu bebu si hladnokrvno ubila.

Ne ponovilo se.

Hvala.
- Čuo sam za tvog oca. Moje saučešće.

Svačije živote ste uništili. A sada nudite pomoć.

Pustite drude da se brinu o sebi.

Druge?
- Sve nas.

One koji su ostali.

Prijatno.

Rekao si i ja sam pripremio, ali...
mislim da neće prihavtiti.

Hajde, potpiši.

Tata je zaveštao.

A ja želim da nastavim.
Da li će prihvatiti ili ne, to nije moja stvar.

Ali bio sam dužan da to uradim.

Kćeri, jesi li čula šta sam rekao?
- Da budem iskrena, nisam se najela, ne?

Ne, ne Sinem, ne.
I ako se nisi najela, salata je dovoljna.

Kakva salata, za dete? Šta je salata, pobogu?

Znam mnogo lepo mesto, gde prave odlične kotlete.
Da vas povedem tamo?

Konobaru, možeš li nam doneti račun?

Strina Suzan?

Uđi mila.

Uđi, večera je spremna.

Seraj ovo je doneo kurir, kao privatno.
Na Selimovo ime.

Jel otvorio? - Dala sam Selimu, otvorio je ali dete ništa nije razumelo.

Atif..

Prebacio je Selimu 5.000.000 dolara.

Šta?

Šta to radiš Suzan?
Zašto si se vratila iz Kajsera?

Moji roditelji su ostarili.
Znaš da ne mogu da živim sa bratom.

Teško je gledati ljudima u oči.
Pogotovu u ovim godinama.

Nisam izdržala. Vratila sam se.

Zašto mi nisi rekla da si se vratila?

Gde živiš?
- Zašto da ti kažem Remzi?

Izbacio si me iz kuće.

Živim u kraju, sa bivšom komšnicom.

Nas dve žene. Bez muževa.

Ne može tako, bez muža.

Toliko godina smo živeli zajedno.

Ne možeš da živiš u tuđoj kući.

Ako hoćeš da radiš, idi radi. Ali ne može ovako.

Tvoja kuća.

Nećemo više biti zajedno.

Ali zbog prošlih dana.

Prijatelji, Melisa će ostati ovde.
Ona će voditi posao.

Ja ću biti u kancelariji u Amsterdamu.

Razgovaraćemo, dogovaraćemo se. Ako bude bilo problema,zajedno ćemo ih rešavati.

Hvala. Sastanak je završen.

Melis, sačekaj malo.

Zamoliću te za jednu veliku uslugu.

Zaljubićeš se.
Bićeš srećna sa njim.

Ako ti ne budeš srećna, ako ja nisam srećan,
firma će bankrotirati.

Dobro. Obećavam.
Barem ću pokušati.

Dogovoreno.

G. Atife, pokušala sam da je sprečim ali...Izvinite...

U redu. Nema problema.

Šta je ovo?

Rekla sami ti da nam tvoja pomoć nije potrebna zar ne?

Ovo je moj poklon za Selima.

Da upotrebi za sebe. To je sve.
- Ne prihvatam.

Seraj...izgleda da me ne razumeš.

Tu odluku će doneti Selim, ne ti!

Kad napuni 18 godina, ako ne bude želeo,
sam će vratiti.

Sada moram idem. Idem na avion, neću da zakasnim.

Seraj, smiri se.
Atif je to uradio dobronamerno.

Za dobro tvog brata. Zato što ga poštuje.

Melis, ni mom bratu, ni meni, ne treba njegova pomoć.

Prvo idemo kući, posle na aerodrom.

Gđo Seraj.
- Pozovite hitnu pomoć.

Gđo Seraj.
- Pozovite hitnu pomoć.

Gđo Seraj....Gđo Seraj.

Obavestite gđu Melis.

Pozovite hitnu pomoć.
Gđo Seraj.

Halo, treba na hitna pomoć, odmah.

Gđo Seraj. Gđo Seraj.

Molim Melis.
- Halo Atife? Nisam mogla da ti ne kažem.

Ovo je veoma važno, moraš da znaš.
- Reci Melis. Slušam te.

Izvinte, u kojoj sobi je Seraj Andač?

Odmah ću da pogledam...3. sprat, soba 106.
- Dobro, hvala.

Ovde je.

Nemojte da se zamarate. Sve je u redu.

Seraj, jesi li dobro?
- Ne brinite. Devojka je zaista dobro.

Da, dobro sam. Mogu li sada da idem?

Beba vas malo umara, zar ne?

To je normalno. Sada morate da se odmarate.

Kasnije ćemo vam ponovo proveriti pritisak.

Budite dobro.

Nisi to uradila. Nisi mogla.

Zašto si krila od mene?

Nisam mogla.

Nisam htela da mi se vratiš zbog bebe.

Nisam znala kako da ti kažem.

Toliko me mrziš?

Ne. Mnogo te volim.

Toliko te volim da mi duša gori.

Sramota me je.

Danas sam hteo da idem u inostranstvo,
jer ne mogu bez tebe, Seraj.

Kao da se rastajem sam sa sobom.

A sada...

I ti si tu i beba je tu.

Nikada vas neću pustiti. Nikada.

7 meseci kasnije

Pogledaj je...kako je slatka.

Kakvo je kćeri?
- Još uvek nisam sigurna.

Ovo joj je peti kotlet a još uvek ne zna.

Seraj...flašica za Elvan.
- Hvala sestro.

Ah bre Seraj, rekla sam ti da ne prestaješ da joj daješ da sisa. Rekla sam ti da jedeš luk i pšenicu.

Nisi me slušala. Sada nemaš dosta mleka.
Sada joj daješ hranu za bebe.

Kćeri, idi kod Atifa i nađi neki dobar CD.

Tata ja se u to ne razumem, u CD-ove.

Ja se razumem ali brat Atif nema CD-ove koji tebi trebaju.

U pravu si sine, u pravu si.

Prijatno.
- Hvala.

Počeo si čak kao tata i da se smeješ, brate.

Da sada drugačije i izgledaš.

I vi ćete tako. I vi ćete.
- Mi?

Ne dušo...zašto bi?
- Da...

Brat Fuat nije došao?
- Doći će, na putu je.

Zete, pusti neku veselu pesmu.

Koju pesmu brate? Koju želiš?
- Ne znam.

Dobar dan.
- Brate Fuate..Dobro došao.

Dobro došao.
- Dobrodošli g Fuat.

Bolje vas našao.
- Dobro došao brate.

Pogledaj kako je slatka.
Kako je slatka.

Zašto to brate?

Sramota nas je brate.
- Neka raste sa ocem i majkom.

Hvala.
- Hvala brate

Izvolite, kod koga ste došli?

Brate, predajte ovo gđi Seraj.

Ona je kod kuće, želite li da je obavestim?

Nemojte je uznemiravati, samo joj predajte,
to je dovoljno.

Prijatno gospodo..gđo Seraj, došao je gospodin i zamolio da vam predam ovo.

Ko?
-Nije se predstavio gospođo.

Stric.

Vidi..teško je reći, ali rođene ne možeš rastaviti.

Meral, posao obezbeđenja je jako dobar, a ima i osiguranje. Da pitamo?

Nećemo da pitamo Džengiz. Direktno ćemo da kažemo..izbacite njih a uzmite Džengiza. Ha?

Ma ne dušo moja, bilo bi sramota prema ljudima.

Džengiz, neka te Bog nauči..

Striče? Striče?

Striče!

Gde ćeš?

Kćeri..

Gde si pošao,a nisi video svoju unuku..

Neću da ulazim u tu kuću. Bolje da vas ne uznemiravam.

Striče, to je moj dom, Selimov dom i dom tvoje unuke.

Koga imamo osim tebe?

Moja unuka, je l da?

Unuka..kako je ona? Jel zdrava?

Jeste..pazim je kao zenicu oka.

Dete je to. Naravno da ćeš je paziti.

Ako sam ja tvoja kćerka, onda je ona tvoja unuka.

Koga će moja kćerka da zove deda?

Kćeri moja..kćeri..

Striče.

Idemo..hajde..idemo..

Stigao je moj stric..
- Čičin lav.

Brate Remzi..
Idemo..

Dobro došao brate Remzi.
- Dobro došli gdine Remzi.

Bolje vas našao..

Dobro došli.
- Bolje vas našao.

Hajde da vidimo..kćeri

Pogledaj...tvoj deda..dobro.

Sedi striče..prođi.

Eee..dušo moja..

Dobro došao brate Remzi.

Dobro došao brate Remzi.

Dobro došli.
- Bolje vas našao.

Bušra, postavi pribor i za mog strica.

Striče, i tebi ću da stavim.

Stavi, ali samo malo.

Striče, jel da liči na mene?

Naravno da liči..liči..

Prevod i montaža:
Ružica Ranković i Nada Nadaca

Pozdravljaju vas Prijatelji....