< Return to Video

"Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze

  • 0:09 - 0:12
    Esta fronteira atravessa pelo meio da Alemanha.
  • 0:12 - 0:17
    Separa Este e Oeste - Comunismo e Democracia.
  • 0:17 - 0:19
    Tem apenas um objectivo:
  • 0:19 - 0:21
    evitar a fuga dos cidadãos da RDA, a Leste,
  • 0:21 - 0:24
    para a República Federal, no Ocidente.
  • 0:26 - 0:31
    CERCADOS!
    A fronteira interna alemã
  • 0:33 - 0:36
    No centro da RDA fica Berlim.
  • 0:36 - 0:38
    A cidade encontra-se dividida em quatro sectores
  • 0:38 - 0:40
    desde o final da Segunda Guerra Mundial.
  • 0:40 - 0:43
    Em 1961, é erigida uma fronteira com cerca
  • 0:43 - 0:47
    de 155 km em redor dos sectores ocidentais:
  • 0:47 - 0:49
    o Muro.
  • 0:53 - 0:57
    Berlim Oriental, ínicio dos anos 80.
  • 1:00 - 1:03
    Esta rua conduz até à fronteira com Berlim Ocidental.
  • 1:03 - 1:06
    Para vir aqui é necessária uma autorização especial,
  • 1:06 - 1:08
    por exemplo, para visitar o cemitério à esquerda.
  • 1:08 - 1:11
    Desde a construção do Muro, situa-se
    dentro da zona de fronteira.
  • 1:20 - 1:23
    Aqui começam as barreiras
    fronteiriças propriamente ditas.
  • 1:23 - 1:26
    Seguir adiante pode ser fatal.
  • 1:31 - 1:33
    O que jaz por trás deste primeiro muro é
  • 1:33 - 1:37
    algo inacessível ao cidadão comum da RDA:
  • 1:40 - 1:43
    a severamente vigiada faixa de fronteira.
  • 1:43 - 1:47
    No início dos anos 80 era este o seu aspecto.
  • 1:47 - 1:50
    A faixa está em permanente renovação.
  • 1:53 - 1:56
    No trilho de patrulhamento do lado de fora da
  • 1:56 - 1:58
    faixa de fronteira, o controlo é feito não só por
  • 1:58 - 2:00
    soldados, mas também pela Polícia do Povo e outros.
  • 2:00 - 2:03
    Prevenção de fuga na RDA:
  • 2:03 - 2:06
    uma tarefa complexa e dispendiosa.
  • 2:13 - 2:17
    Dois soldados vigiam
    200 metros nesta área.
  • 2:17 - 2:22
    No total, cerca de 12.000 homens constituem
    as tropas de fronteira em Berlim.
  • 2:25 - 2:28
    O obstáculo seguinte: a cerca de sinalização.
  • 2:28 - 2:31
    Quem lhe toca, faz disparar um alarme silencioso.
  • 2:39 - 2:43
    Na torre de vigía, os soldados vêem de
    imediato onde é que a cerca foi tocada.
  • 2:43 - 2:46
    Um fugitivo não se apercebe disso,
    mas os guardas já o descobriram.
  • 2:47 - 2:50
    A partir da sua torre, podem avisar
    outros soldados de fronteira.
  • 2:59 - 3:01
    De noite, a fronteira é iluminada
    como se fosse dia.
  • 3:02 - 3:04
    No Ocidente, esta zona é
    chamada "Faixa da Morte".
  • 3:05 - 3:09
    Aqui os guardas da RDA chegam mesmo a
    disparar sobre fugitivos, em último recurso.
  • 3:10 - 3:14
    Apenas no Muro de Berlim, registam-se
    pelo menos 136 mortes.
  • 3:23 - 3:26
    No meio do complexo de fronteira,
    a Igreja da Expiação.
  • 3:26 - 3:32
    O Muro separou-a da sua congregação, pertencente,
    na sua maioria, ao lado ocidental da cidade.
  • 3:38 - 3:41
    O regime da RDA decide implodi-la em 1985.
  • 3:42 - 3:46
    Motivo possível: a igreja
    torna a fronteira confusa.
  • 3:51 - 3:56
    Estas barreiras fazem parar todos os veículos,
    quer de fugitivos, quer de soldados de fronteira.
  • 3:57 - 4:01
    Do outro lado, jaz um tapete de aço
    com pregos de 14 centímetros.
  • 4:02 - 4:04
    No Ocidente, chamam-lhe "relva de Estaline".
  • 4:04 - 4:07
    Os guardas de fronteira da RDA
    usam o termo "tábua de espargos".
  • 4:13 - 4:16
    A terra é alisada regularmente.
  • 4:16 - 4:19
    Para que cada fugitivo deixe pistas.
  • 4:20 - 4:23
    E este é o famoso Muro de Berlim:
  • 4:23 - 4:26
    3.60 metros de altura, a última
    barreira antes do Ocidente.
  • 4:28 - 4:34
    O lado ocidental do Muro ainda pertence à RDA, por
    isso existem portas em alguns pontos do muro.
  • 4:34 - 4:37
    Os soldados de fronteira só
    as podem abrir aos pares.
  • 4:38 - 4:42
    Assim podem controlar o estado
    do Muro também do outro lado.
  • 4:48 - 4:53
    Junto a alguns entroncamentos, a armadura de aço
    do Muro não está soldada, podendo ser rompida.
  • 4:53 - 4:57
    Em caso de guerra, é por aqui que os tanques
    deverão atravessar em direcção ao Ocidente.
  • 5:02 - 5:07
    Esta é a vista do Muro que quase todos
    no mundo conhecem: visto de Ocidente.
  • 5:09 - 5:15
    Existem plataformas de observação,
    inicialmente para a polícia de Berlim
    Ocidental, depois para os turistas.
  • 5:16 - 5:23
    Esta vista da Bernauerstraße mostra como
    a fronteira é muito mais que apenas um muro.
  • 5:28 - 5:30
    Berlim é a excepção.
  • 5:30 - 5:35
    Berlim Ocidental, na prática uma cidade
    da RFA, amuralhada no meio da RDA.
  • 5:35 - 5:43
    A verdadeira fronteira interna alemã
    tem 1378 km e separa a RDA da RFA.
  • 5:44 - 5:49
    Hötensleben. Uma aldeia na Alemanha
    de Leste, mesmo junto à fronteira.
  • 5:52 - 5:56
    Cinco quilómetros antes da fronteira
    já se encontram postos de controlo.
  • 5:57 - 6:01
    Para vir à aldeia é necessária autorização.
  • 6:08 - 6:10
    A aldeia propriamente dita.
  • 6:10 - 6:16
    Aqui, mesmo junto à fronteira, os habitantes
    são constantemente ameaçados com o
    realojamento forçado no interior do país.
  • 6:16 - 6:21
    Já nos anos 50 e 60, habitantes suspeitos de
    fuga viram-se obrigados a abandonar o lugar.
  • 6:21 - 6:26
    Por exemplo, no decurso da chamada
    "Operação Vermes" do regime da RDA.
  • 6:29 - 6:33
    Antes da separação da Alemanha,
    esta estrada continuava mais além.
  • 6:33 - 6:38
    Agora encontramos aqui o chamado muro
    de privacidade, a primeira grande barreira.
  • 6:43 - 6:50
    Aqui a faixa de fronteira tem apenas 40
    metros de largura. É um dos pontos mais
    estreitos da fronteira interna alemã.
  • 6:53 - 7:01
    Cinco metros depois do muro, a cerca de alarme.
    As suas fundações em betão são muito fundas.
  • 7:01 - 7:05
    Porém, existem buracos de passagem para os
    muitos coelhos que vivem na faixa de fronteira.
  • 7:05 - 7:11
    Não tem nada que ver com protecção dos animais.
    É apenas para que não activem o alarme.
  • 7:17 - 7:23
    Na torre estão, em permanência, seis soldados: dois
    em cima e quatro em baixo, numa sala de plantão.
  • 7:35 - 7:39
    Em alguns locais, o complexo
    é ainda controlado por cães.
  • 7:47 - 7:51
    Mais um sistema de alarme,
    a pistola sinalizadora.
  • 7:51 - 7:54
    Ao ser puxado, o fio faz disparar a pistola.
  • 7:54 - 7:57
    Uma bola de luz amarela é lançada no ar.
  • 8:01 - 8:07
    Também bem iluminada de noite, a "Faixa
    da Morte". Aqui dispara-se sobre os fugitivos.
  • 8:07 - 8:15
    Um outro perigo mortal, campos de
    minas. Até 1983, continuam a existir
    em muitos pontos da fronteira.
  • 8:22 - 8:28
    Do outro lado desta secção, mais uma pistola
    de sinalização. As luzes desta são vermelhas.
  • 8:30 - 8:34
    Assim os soldados conseguem saber
    quão longe o fugitivo já conseguiu chegar.
  • 8:42 - 8:46
    Perto do chamado Kolonnenweg (trilho
    para coluna de veículos militares),
  • 8:46 - 8:49
    uma outra faixa para recolha de pistas.
  • 8:49 - 8:52
    Cada pegada fica clara e distintamente impressa.
  • 8:55 - 8:58
    Também aqui, barreiras de veículos.
  • 9:01 - 9:05
    Muros de betão só há nos sítios em que
    o perigo de fuga é especialmente elevado.
  • 9:05 - 9:10
    Na maioria dos lugares da fronteira interna
    alemã, existe uma cerca de 3 metros de altura.
  • 9:11 - 9:18
    Entre muro e cerca, um portão. Uns poucos metros
    para lá dele ainda pertencem à RDA.
  • 9:18 - 9:24
    Apenas os chamados "Grenzaufklärer"
    (observadores de fronteira) e alguns soldados
    especialmente confiáveis podem ali ir.
  • 9:25 - 9:34
    A algumas centenas de metros, uma pistola de mola.
    Até 1983, havia cerca de 60.000 delas.
  • 9:34 - 9:37
    Quando o fio é puxado, a arma dispara
    pequenas e afiadas balas de ferro.
  • 9:45 - 9:50
    A fronteira interna alemã.
    Centenas morrem a tentar fugir.
  • 9:50 - 9:56
    O regime da RDA tem a
    sua população cercada.
Title:
"Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Description:

more » « less
Video Language:
German
Duration:
10:40

Portuguese subtitles

Revisions