< Return to Video

"Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze

  • 0:09 - 0:11
    Αυτό το σύνορο χωρίζει στη μέση τη
  • 0:11 - 0:12
    Γερμανία.
  • 0:12 - 0:14
    Χωρίζει την Ανατολή από τη Δύση.
  • 0:14 - 0:16
    Τον κομμουνισμό και τη Δημοκρατία.
  • 0:16 - 0:18
    Έχει ένα σκοπό: Να εμποδίσει
  • 0:18 - 0:22
    τους πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας
  • 0:22 - 0:24
    τη φυγή τους στη Δύση.
  • 0:27 - 0:29
    Περιτειχισμένοι. Τα εσωτερικά
  • 0:29 - 0:30
    γερμανικά σύνορα.
  • 0:33 - 0:35
    Στη μέση της Ανατολικής Γερμανίας
  • 0:35 - 0:37
    βρίσκεται το Βερολίνο.
  • 0:37 - 0:39
    Η πόλη έχει χωριστεί από το τέλος του
  • 0:39 - 0:41
    Β΄Παγκοσμίου Πολέμου σε 4 τομείς.
  • 0:41 - 0:42
    Το 1961 αποκλείονται
  • 0:42 - 0:44
    οι δυτικοί τομείς με μια
  • 0:44 - 0:46
    διασυνοριακή εγκατάσταση
  • 0:46 - 0:48
    150 χιλιομέτρων. Το Τείχος.
  • 0:53 - 0:55
    Ανατολικό Βερολίνο, αρχές της
  • 0:55 - 0:57
    δεκαετίας του '80.
  • 1:00 - 1:02
    Αυτός ο δρόμος οδηγεί στα
  • 1:02 - 1:04
    σύνορα με το Δυτικό Βερολίνο.
  • 1:04 - 1:05
    Όποιος θέλει να έρθει εδώ,
  • 1:05 - 1:07
    χρειάζεται ειδικές άδειες,
  • 1:07 - 1:10
    π.χ. για να επισκεφθεί το νεκροταφείο
  • 1:10 - 1:11
    αριστερά. Αυτό βρίσκεται
  • 1:11 - 1:13
    από τότε που χτίστηκε το τείχος
  • 1:13 - 1:15
    στη συνοριακή περιοχή.
  • 1:19 - 1:21
    Εδώ ξεκινούν τα πραγματικά
  • 1:21 - 1:23
    συνοριακά φράγματα.
  • 1:23 - 1:25
    Όποιος συνεχίσει, απειλείται
  • 1:25 - 1:26
    η ζωή του.
  • 1:30 - 1:32
    Ότι βρίσκεται πίσω από αυτόν
  • 1:32 - 1:35
    τον πρώτο τείχο, δεν επιτρέπεται
  • 1:35 - 1:37
    σε κανέναν φυσιολογικό πολίτη
  • 1:37 - 1:39
    της Ανατολικής Γερμανίας να
  • 1:39 - 1:42
    μπει. Την αυστηρά φυλασόμενη
  • 1:42 - 1:44
    συνοριακή λωρίδα.
  • 1:44 - 1:46
    Όπως εδώ, έτσι ήταν στις αρχές του '80.
  • 1:47 - 1:51
    Συνεχώς φτιάχνεται.
  • 1:52 - 1:54
    Στη οδό Patrouillenweg, εκτός
  • 1:54 - 1:56
    της συνοριακής λωρίδας δεν
  • 1:56 - 1:59
    ελέγχει μόνο ο στρατός , αλλά
  • 1:59 - 2:02
    και η Λαϊκή Αστυνομία και άλλοι.
  • 2:02 - 2:05
    Η εμπόδιση φυγής στην Ανατολική
  • 2:05 - 2:08
    Γερμανία είναι μια δαπανηρή υπόθεση.
  • 2:12 - 2:14
    Δύο στρατιώτες φυλάνε σε
  • 2:14 - 2:17
    αυτήν την περιοχή 200 μέτρα.
  • 2:17 - 2:20
    Συνολικά ο συνοριακός στρατός
  • 2:20 - 2:22
    στο Βερολίνο αποτελούνταν από
  • 2:22 - 2:24
    12.000 άνδρες.
  • 2:24 - 2:26
    Το επόμενο εμπόδιο: ο φράκτης
  • 2:26 - 2:28
    που μεταδίδει σήματα.
  • 2:28 - 2:31
    Όποιος τον αγγίζει, ενεργοποιεί ένα
  • 2:31 - 2:33
    σιωπηλό συναγερμό.
  • 2:39 - 2:41
    Στον πύργο ελέγχου βλέπουν
  • 2:41 - 2:43
    οι στρατιώτες αμέσως, που
  • 2:43 - 2:44
    πιάστηκε ο φράχτης.
  • 2:44 - 2:47
    Ένας δραπέτης δεν το καταλαβαίνει,
  • 2:47 - 2:49
    αλλά οι φρουροί τον έχουν
  • 2:49 - 2:50
    ήδη ανακαλύψει.
  • 2:50 - 2:52
    Από τον πύργο τους μπορούν
  • 2:52 - 2:54
    να δώσουν συναγερμό στους
  • 2:54 - 2:57
    άλλους στρατιώτες του συνόρου.
  • 2:57 - 2:59
    Το σύνορο φωτίζεται τη νύχτα
  • 2:59 - 3:01
    σαν φως ημέρας.
  • 3:01 - 3:03
    Στη Δύση η περιοχή ονομάζεται
  • 3:03 - 3:04
    "λωρίδα θανάτου".
  • 3:04 - 3:07
    Εδώ πυροβολούν οι φρουροί της
  • 3:07 - 3:09
    Ανατολικής Γερμανίας τους φυγάδες
  • 3:09 - 3:11
    ως ακραίο μέσο .
  • 3:11 - 3:13
    Μόνο στο τείχος του Βερολίνου
  • 3:13 - 3:16
    υπάρχουν τουλάχιστον 136 νεκροί.
  • 3:22 - 3:26
    Στη μέση της συνοριακής περιοχής,
  • 3:26 - 3:28
    η Εκκλησία της Συμφιλίωσης.
  • 3:28 - 3:30
    Το Τοίχος τη χωρίζει από την
  • 3:30 - 3:33
    ενορία της, η οποία βρίσκεται
  • 3:33 - 3:35
    κυρίως στο δυτικό τμήμα.
  • 3:37 - 3:39
    Το καθεστώς της Ανατολικής
  • 3:39 - 3:40
    Γερμανίας ανατινάζει την
  • 3:40 - 3:42
    εκκλησία το 1985.
  • 3:42 - 3:45
    Πιθανός λόγος: Δεν είναι ευδιάκριτη
  • 3:45 - 3:48
    η φύλαξη του συνόρου.
  • 3:50 - 3:52
    Αυτά τα οδοφράγματα σταματούν
  • 3:52 - 3:55
    όλα τα οχήματα, είτε των φυγάδων
  • 3:55 - 3:57
    είτε των στρατιωτών που φυλούν τα
  • 3:57 - 3:58
    σύνορα.
  • 3:58 - 4:01
    Από την άλλη πλευρά βρίσκεται ένα
  • 4:01 - 4:02
    χαλύβδινο χαλί
  • 4:02 - 4:04
    με αγκάθια μήκους 14 εκατοστών.
  • 4:04 - 4:07
    Στη Δύση ονομάζεται "γκαζόν Στάλιν".
  • 4:07 - 4:09
    Οι Ανατολικοί αποκαλούν αυτό το σύνορο
  • 4:09 - 4:12
    "σανίδα σπαράγγιων".
  • 4:14 - 4:15
    Η γη ισιώνεται τακτικά,
  • 4:15 - 4:18
    έτσι ώστε κάθε φυγόδικος να αφήνει ίχνη.
  • 4:20 - 4:23
    Και αυτό είναι το περίφημο τείχος του Βερολίνου:
  • 4:23 - 4:25
    Ύψος 3,60 μέτρα, το τελευταίο
  • 4:25 - 4:26
    εμπόδιο προς τη Δύση.
  • 4:27 - 4:30
    Το τείχος εξακολουθεί να είναι μέρος
  • 4:30 - 4:32
    της ΛΔΓ στη δυτική πλευρά του,
  • 4:32 - 4:35
    γι' αυτό έχει σε μερικά σημεία πόρτες.
  • 4:35 - 4:37
    Οι συνοριο- στρατιώτες μπορούν να
  • 4:37 - 4:40
    τις ανοίγουν μόνο όταν είναι δυο άτομα.
  • 4:40 - 4:42
    Έτσι ελέγχουν την κατάσταση του
  • 4:42 - 4:44
    Τείχους και από την άλλη πλευρά.
  • 4:46 - 4:49
    Σε ορισμένες διασταυρώσεις το
  • 4:49 - 4:51
    μπετόν αρμέ δεν είναι συγκολλημένο.
  • 4:51 - 4:53
    Προκαθορισμένα σημεία θραύσης.
  • 4:53 - 4:56
    Για να εισβάλλουν σε περίπτωση πολέμου
  • 4:56 - 4:57
    τα τανκς στη Δύση.
  • 5:01 - 5:03
    Αυτή είναι η άποψη του τείχους,
  • 5:03 - 5:05
    που σχεδόν ο καθένας στον κόσμο
  • 5:05 - 5:08
    γνωρίζει: από τη Δυτική πλευρά.
  • 5:08 - 5:12
    Υπάρχουν πλατφόρμες παρατήρησης, αρχικά για
  • 5:12 - 5:13
    την αστυνομία του Δυτικού
  • 5:13 - 5:16
    Βερολίνου, στη συνέχεια για τους
  • 5:16 - 5:17
    τουρίστες.
  • 5:17 - 5:18
    Αυτή η θέα στην οδό
  • 5:18 - 5:20
    Bernauerstraße δείχνει ότι το
  • 5:20 - 5:23
    συνοριακό σύστημα στο Βερολίνο
  • 5:23 - 5:25
    είναι κάτι περισσότερο από ένα
  • 5:25 - 5:25
    τείχος.
  • 5:27 - 5:29
    Το Βερολίνο είναι ειδική περίπτωση.
  • 5:29 - 5:31
    Το Δυτικό Βερολίνο, στην ουσία μια
  • 5:31 - 5:33
    δυτικογερμανική πόλη, στη μέση
  • 5:33 - 5:35
    της ΛΔΓ (Λαϊκής Δημοκρατίας της
  • 5:35 - 5:38
    Γερμανίας) , κοινώς Ανατολική Γερμανία.
  • 5:38 - 5:40
    Τα πραγματικά εσωτερικά γερμανικά
  • 5:40 - 5:42
    σύνορα είναι 1378 χιλιόμετρα
  • 5:42 - 5:44
    και διαχωρίζουν την Ανατολική
  • 5:44 - 5:46
    Γερμανία από τη Δυτική Γερμανία.
  • 5:46 - 5:47
    Hötensleben.
  • 5:47 - 5:49
    Ένα χωριό στην Ανατολική Γερμανία
  • 5:49 - 5:52
    ακριβώς στις συνοριακές εγκαταστάσεις.
  • 5:52 - 5:54
    Ήδη πέντε χιλιόμετρα πριν από τα
  • 5:54 - 5:56
    σύνορα υπάρχουν σημεία ελέγχου.
  • 5:56 - 5:58
    Όποιος θέλει να έρθει στο χωριό,
  • 5:58 - 6:00
    χρειάζεται άδεια.
  • 6:04 - 6:06
    Ο τόπος Hötensleben,
  • 6:06 - 6:08
    Εδώ, ακριβώς στα σύνορα, απειλεί
  • 6:08 - 6:10
    τους κατοίκους η αναγκαστική
  • 6:11 - 6:13
    μετεγκατάσταση στο εσωτερικό.
  • 6:13 - 6:14
    της χώρας.
  • 6:14 - 6:17
    Ήδη στις δεκαετίες του '50 και του '60
  • 6:17 - 6:19
    έπρεπε να μετακινηθούν μακριά
  • 6:19 - 6:21
    κάτοικοι, που ήταν ύποπτοι φυγής.
  • 6:21 - 6:24
    Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του
  • 6:24 - 6:25
    καθεστώτος της ΛΔΓ,
  • 6:25 - 6:27
    το λεγόμενο "Δράση παράσιτο ".
  • 6:27 - 6:30
    Ο δρόμος αυτός περνούσε, πριν τον
  • 6:30 - 6:32
    διαχωρισμό της Γερμανίας, όλο ευθεία
  • 6:32 - 6:34
    Τώρα εδώ είναι το λεγόμενο
  • 6:34 - 6:36
    Τείχος διαλογής, το πρώτο μεγάλο
  • 6:36 - 6:39
    εμπόδιο.
  • 6:44 - 6:46
    Η συνοριακή λωρίδα εδώ είναι
  • 6:46 - 6:47
    πλάτους μόλις 40 μέτρων,
  • 6:47 - 6:49
    ένα από τα στενότερα σημεία
  • 6:49 - 6:51
    στα εσωτερικά γερμανικά σύνορα.
  • 6:51 - 6:54
    Πέντε μέτρα πίσω από τον τοίχο,
  • 6:54 - 6:57
    ο φράχτης συναγερμού.
  • 6:57 - 7:00
    Το θεμέλιό του πηγαίνει βαθιά
  • 7:00 - 7:01
    μέσα στη γη.
  • 7:01 - 7:03
    Υπάρχουν όμως παραθυράκια για
  • 7:03 - 7:05
    τα πολλά κουνέλια που ζουν στη
  • 7:05 - 7:07
    συνοριακή λωρίδα.
  • 7:07 - 7:09
    Δεν έχει καμία σχέση με την
  • 7:09 - 7:10
    προστασία ζώων.
  • 7:10 - 7:13
    Απλά δεν πρέπει να προκαλέσουν
  • 7:13 - 7:14
    τον συναγερμό.
  • 7:16 - 7:19
    Στον πύργο υπάρχουν έξι στρατιώτες
  • 7:19 - 7:21
    όλο το εικοσιτετράωρο.
  • 7:21 - 7:23
    δύο επάνω και τέσσερις κάτω,
  • 7:23 - 7:25
    σε έναν χώρο ετοιμότητας.
  • 7:34 - 7:36
    Σε ορισμένα μέρη φρουρούν
  • 7:36 - 7:38
    επιπλέον και σκυλιά τις
  • 7:38 - 7:39
    εγκαταστάσεις.
  • 7:46 - 7:48
    Ένα άλλο σύστημα συναγερμού,
  • 7:48 - 7:50
    η συσκευή σήματος POS.
  • 7:50 - 7:52
    Αυτός που θα τρέξει στο πλέγμα
  • 7:52 - 7:54
    ενεργοποιεί τη συσκευή.
  • 7:54 - 7:56
    Μια κίτρινη σφαίρα φωτισμού.
  • 7:56 - 7:58
    πυροδοτείται αυτόματα .
  • 8:00 - 8:02
    Και τη νύχτα επίσης είναι έντονα
  • 8:02 - 8:04
    φωτισμένη η λωρίδα θανάτου.
  • 8:05 - 8:07
    Εδώ πυροβολούν.
  • 8:08 - 8:10
    Ένας άλλος θανατηφόρος κίνδυνος,
  • 8:13 - 8:15
    τα ναρκοπέδια. Έως το1983 υπάρχουν
  • 8:15 - 8:18
    σε πολλά σημεία στα σύνορα.
  • 8:21 - 8:23
    Στην άλλη πλευρά αυτού του
  • 8:23 - 8:26
    τμήματος, μια άλλη συσκευή σήματος.
  • 8:26 - 8:28
    Οι μπάλες του φωτίζουν κόκκινο.
  • 8:28 - 8:31
    Έτσι οι συνοριο στρατιώτες ξέρουν
  • 8:31 - 8:33
    πόσο μακριά έχει ήδη φτάσει
  • 8:33 - 8:35
    ένας φυγάς.
  • 8:42 - 8:44
    Εκτός από τη λεγόμενη διαδρομή των
  • 8:44 - 8:47
    στηλών υπάρχει μια άλλη εφαρμογή
  • 8:47 - 8:49
    για την εξασφάλιση αποτυπομάτων.
  • 8:49 - 8:51
    Κάθε αποτύπωμα εδώ απεικονίζεται
  • 8:51 - 8:53
    ξεκάθαρα.
  • 8:55 - 8:57
    Και εδώ φραγμός οχημάτων με οδοφράγματα.
  • 9:01 - 9:02
    Ένας τείχος από μπετόν,
  • 9:02 - 9:05
    υπάρχει μόνο σε σημεία
  • 9:05 - 9:07
    με ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο φυγής.
  • 9:07 - 9:09
    Στα περισσότερα μέρη των
  • 9:09 - 9:11
    εσωτερικών συνόρων στέκεται
  • 9:11 - 9:13
    ένας φράχτη ύψους 3 μέτρων.
  • 9:13 - 9:15
    Μεταξύ τείχου και φράχτη, μια πύλη.
  • 9:15 - 9:17
    Τα λίγα μέτρα από πίσω ανήκουν
  • 9:17 - 9:19
    ακόμα στην Ανατολική Γερμανία.
  • 9:19 - 9:21
    Μόνο "Grenzaufklärer"
  • 9:21 - 9:23
    και ειδικά αξιόπιστοι στρατιώτες
  • 9:23 - 9:25
    μπορούν να πάνε εκεί.
  • 9:25 - 9:27
    Μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά,
  • 9:27 - 9:29
    ένα αυτόνομο σύστημα
  • 9:29 - 9:30
    πυροβολισμού.
  • 9:30 - 9:32
    Περίπου 60.000 από αυτά υπάρχουν
  • 9:32 - 9:34
    μέχρι το 1983.
  • 9:34 - 9:37
    Εάν κινειθεί το σίρμα , αναφλέγονται
  • 9:37 - 9:39
    αιχμηρές σφαίρες σιδήρου.
  • 9:44 - 9:47
    Τα εσωτερικά γερμανικά σύνορα.
  • 9:47 - 9:49
    Εκατοντάδες πεθαίνουν στις απόπειρες
  • 9:49 - 9:51
    διαφυγής.
  • 9:51 - 9:53
    Το καθεστώς έχει μαντρώσει
  • 9:53 - 9:55
    τον πληθυσμό της Λαϊκής
  • 9:55 - 9:57
    Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Title:
"Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Description:
more » « less
Video Language:
German
Duration:
10:40
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Αναστασία Πορφυλίδου edited Greek subtitles for "Eingemauert!" Die innerdeutsche Grenze
Show all

Greek subtitles

Revisions

  • Revision 14 Edited
    Αναστασία Πορφυλίδου
Our website uses cookies for analysis purposes.