< Return to Video

Zazaki, an Iranian language from Turkey | Cemre speaking Southern Zazaki | Wikitongues

  • 0:01 - 0:03
    Roj bê xêr, şıma xêr amê.
  • 0:03 - 0:09
    Namê mı Cemre Ömer u, u ez enke wazenu ke
    zonê ma de cüya xo ser qal bıkeri.
  • 0:10 - 0:14
    Ez serra yew hezar u new sed u neway u
    newe de, Diyarbekir de amê dinyaye.
  • 0:15 - 0:18
    Malbatê piyê mı suka Piran rawo, la ma
    şarıstan de ronişt.
  • 0:19 - 0:21
    Maya mı zi Adanayıjca, Adana rawa.
  • 0:21 - 0:26
    Ma hirês serri Diyarbekir de cüyayê, ew
    bahde ez serva bonderi şiyu İstanbul.
  • 0:26 - 0:31
    Mı ewre lise wend, waxto ke mı lise wend
    malbatê mı bar kerd u amê Alanya.
  • 0:32 - 0:36
    Ez enke keyê xo dewu, Alanya dewu.
    Hetê maya mı de manenu.
  • 0:37 - 0:40
    La hema İstanbul de, Üniversiteya Koç de
    wanenu.
  • 0:40 - 0:43
    Beşa mühendisêniyê elektronik wanenu.
  • 0:44 - 0:48
    Serra peyniye dewu, boka ez emserr mezun
    bıbu. İnşallah ma biveynê.
  • 0:49 - 0:52
    Ez bonderê zonê ma kalê mı ra biyu.
  • 0:53 - 0:56
    Dapira mı kırdas a, Zazaki fam kena la
    qal nêkena.
  • 0:57 - 1:01
    Piyê mı zi, emê mı zi nêşenê Zazaki
    qal bıkerê.
  • 1:02 - 1:05
    Maya mı tırk a, heyf o ke ne Kırdaski
    ne zi Zazaki qet nêzana.
  • 1:07 - 1:13
    Kalê mı xeylê waşt ke ez ınê zoni bızanu,
    aye ser ey mı rê bonderi ınê zoni kerd.
  • 1:14 - 1:17
    Ew yo mı reyra tım zonê ma de qal keno.
  • 1:18 - 1:22
    Ez Kırdaski zi zanu, yani hewl zanu, şenu
    embazanê xo reyra qal bıkeru.
  • 1:23 - 1:25
    Rınd wanenu ew rınd nüşenu.
  • 1:26 - 1:29
    La bıhaya, erca zonê ma mı rê zafêr o.
  • 1:29 - 1:32
    Çımki ez zanu ke zaf merdım ınê zoni
    nêgureyneno.
  • 1:32 - 1:36
    Aye ser ez zonê ma ser zaf xebıtiyenu.
  • 1:36 - 1:40
    Ge estanıkan açarnenu, ge ders danu
    embazanê xo.
  • 1:40 - 1:42
    Enke zi şıma rê qal kenu.
  • 1:42 - 1:43
    Enhewa yani.
  • 1:43 - 1:45
    Ez wazenu ke ıno zon memıro.
  • 1:45 - 1:48
    Nêzanu eke ma şenê çıyê bıbedelnê.
  • 1:49 - 1:50
    Ma veynenê.
  • 1:51 - 1:56
    Ez ge şonu Diyarbekir, ewre zaf embazê
    mı, şınasê mı nêmendê.
  • 1:57 - 2:00
    Raşt a, zur niyo, ıno şarıstan keyê mıno.
  • 2:00 - 2:03
    Ez ınê cayi bêri kenu tabi.
  • 2:03 - 2:07
    Kalê mı, dapira mı, yew ema mı hema
    Diyarbekir de cüyenê.
  • 2:08 - 2:11
    Yayka mı zi ewre xebıtiyena. Teyna
    cüyena.
  • 2:11 - 2:15
    Ge ge, roşan de, tatil de yena Alanya ew
    malbatê xo veynena.
  • 2:16 - 2:21
    Diyarbekir de Bostanê kalê mı esto, ewre
    daruberê xeylê babetın esto.
  • 2:22 - 2:26
    Yani, kalê mı fırıngi çineno, xıyar
    çineno...
  • 2:26 - 2:31
    ...engur, tu, dırrık, bacan, isot, beşla
    u hındi çineno...
  • 2:32 - 2:33
    Xeylê sebze mêwe esto.
  • 2:34 - 2:38
    Ajalê ey zi estê, kergê zi estê, meşna
    ey zi esta.
  • 2:39 - 2:42
    Yani ,cayo ke yê ronişenê rınd o, hewl o.
  • 2:44 - 2:48
    Piyê mı ma piya nêmaneno.
    Yo psikologo.
  • 2:48 - 2:54
    Diyarbekir de, Üniversiteya Dicle de ders
    dano, cayê xo de seans zi dano.
  • 2:54 - 2:57
    Maya mı nêxebıtiyena, kebaniya.
  • 2:59 - 3:01
    Alanya dewa, ke mı va.
  • 3:02 - 3:05
    Waya mı piya cüyena.
  • 3:06 - 3:08
    Waya mı emserr başley lise kena.
  • 3:10 - 3:16
    Malbatê mı ser enhewa o.
    Ew ezo qal bıkeri xo ser.
  • 3:18 - 3:23
    Waxto vengê mı de ez kıtab wanenu,
    nüştê filozofan ra zaf hes kenu.
  • 3:24 - 3:26
    Ez bonderê zonê Latinki u Elmanki biyu.
  • 3:27 - 3:32
    Enke kıtabê Cicero wanenu, namê ey
    Tusculanae Disputationes o,
  • 3:33 - 3:36
    yani zonê İngilizki de Tusculan Disputations.
  • 3:37 - 3:39
    Roca şemê de şonu kursa erbane.
  • 3:39 - 3:42
    Erbane yew haceta musıkeya.
  • 3:43 - 3:47
    Haceta perküsyon a, tı sey davul
    kuvenê, enhewa kuvenê.
  • 3:49 - 3:52
    Qala mı qedaye, yani beso.
  • 3:52 - 3:54
    Şıma weşuwar bên serva goşdarıtışi.
  • 3:55 - 3:58
    Şıma rê xatır wazenu. Xo rê rınd
    bıewnerên.
Title:
Zazaki, an Iranian language from Turkey | Cemre speaking Southern Zazaki | Wikitongues
Description:

more » « less
Video Language:
Zazaki
Duration:
04:11

Zazaki subtitles

Revisions