为什么现在出现了这么多新冠病毒的变异毒株
-
0:01 - 0:03旁白：2020 年 11 月 5 日，
-
0:03 - 0:04英国封城。
-
0:05 - 0:08他们试图控制新冠病例的激增，
-
0:09 - 0:11而且如果你看一下病例曲线图的话，
-
0:11 - 0:12封城似乎是起作用的。
-
0:14 - 0:17但是，尽管和上次采用了相同措施，
-
0:17 - 0:21在伦敦市区外的肯特郡，
感染病例依旧在上涨。 -
0:22 - 0:2712 月上旬，全国病例数下降，
导致封城的限制政策放宽， -
0:27 - 0:30然后，确诊数飙升。
-
0:31 - 0:34直到大概此时研究人员才意识到，
-
0:34 - 0:38在肯特郡的某一处，
病毒本身早已发生了改变。 -
0:38 - 0:39那是一个新的变体，
-
0:40 - 0:41这个新的变体更具有传染性，
-
0:42 - 0:43而且已经传播开来了。
-
0:44 - 0:49等到科学家给它命名的时候，
它已传播至英国东南部大部分区域； -
0:49 - 0:512 个月之后，就已经
传播至其他 30 多个国家； -
0:52 - 0:565 个月之后，它已经成为了
美国境内最常见的一种病毒类型。 -
0:58 - 1:02最近，全世界各地
有越来越多的变异病毒产生。 -
1:03 - 1:05所以，为什么它们现在才出现？
-
1:06 - 1:08这对这次全球疫情来说，
又意味着什么？ -
1:13 - 1:14病毒其实非常的简单，
-
1:15 - 1:19本质上来说，它们不过是由一些
遗传物质和蛋白质组成的。 -
1:19 - 1:21这些遗传物质可能是核糖核酸，
或者脱氧核糖核酸。 -
1:21 - 1:24遗传物质是由分子组成的，
-
1:24 - 1:27这些分子可以像这样
由一系列的字母来代替。 -
1:28 - 1:30每一部分编码都包含着指令，
-
1:30 - 1:34指导制造特定蛋白质
让病毒正常运转。 -
1:34 - 1:37病毒只有一个目标：
制造更多的病毒。 -
1:38 - 1:41但是因为病毒的结构太简单了，
它不能够自己制造更多的病毒， -
1:42 - 1:44所以它利用了你。
-
1:44 - 1:49每当一个病毒感染一个人的时候，
它会利用人体细胞复制更多病毒—— -
1:49 - 1:54一次又一次地复制
这个复杂的基因编码。 -
1:55 - 1:57但是最后，它犯了一个错误：
-
1:58 - 2:00有的时候它少了或者多了一个字母。
-
2:00 - 2:02有的时候它调换了字母的顺序，
-
2:02 - 2:04这个错误叫做突变，
-
2:04 - 2:07突变会轻微地改变构建病毒的指令，
-
2:08 - 2:11这个轻微篡改后的病毒
就是变异病毒。 -
2:12 - 2:15因为病毒不断地进行这个复制过程，
-
2:15 - 2:17对于它们来说，
发生变异是很正常的事情。 -
2:17 - 2:20比如说，这个图表展示了
-
2:20 - 2:24自 2019 年 12 月以来
新冠病毒产生过的所有变异。 -
2:25 - 2:29大多数时候，这些变异都是无害的，
可能甚至是让病毒变得更弱了， -
2:29 - 2:33以至于在没有产生太大影响之前，
这些病毒就销声匿迹了。 -
2:33 - 2:38但其他时候，会发生一系列变异，
让病毒稍稍领先于我们。 -
2:39 - 2:44也就是科学家们在 2020 年 9 月
注意到的新冠病毒的变化。 -
2:44 - 2:47Alex（华盛顿大学病毒学实验室）：
你会发现这些特定的变异 -
2:47 - 2:50确实让病毒更好地结合人类受体，
也能更好地进入细胞。 -
2:50 - 2:53旁白：冠状病毒被刺突蛋白包裹着，
-
2:53 - 2:56刺突蛋白是它们用来结合
并感染人体细胞的蛋白。 -
2:57 - 2:59然而事实是，这种结合并不完美。
-
2:59 - 3:02所以，病毒并不会总能突破
人体细胞的防御。 -
3:03 - 3:07但是，B.1.1.7变异——
之后被科学家重命名为“阿尔法”， -
3:07 - 3:10有着多种变异的刺突蛋白：
-
3:10 - 3:13变异后的刺突蛋白能够
让病毒更容易地和细胞结合。 -
3:14 - 3:16这也让这种病毒更具有传播性，
-
3:17 - 3:21也就是为什么这个变异毒株
成为世界各地的主要毒株。 -
3:23 - 3:26但是，如果说这个冠状病毒
一直在不停地变异的话， -
3:26 - 3:29那为什么现有的这些变异体，
比如说阿尔法变异毒株， -
3:29 - 3:32会突然让情况变得更加糟糕？
-
3:34 - 3:38需要记住的很重要的一点就是，
病毒并不会主动做决定， -
3:38 - 3:41它并不会在你的细胞里
制定一套自己的策略， -
3:42 - 3:44变异都是随机产生的错误。
-
3:45 - 3:49但一个病毒的存在时间越久，
它感染的人就会越多， -
3:49 - 3:50变异的次数就越多。
-
3:50 - 3:52一旦越来越多的变异累积起来，
-
3:52 - 3:56那这个病毒需要进化成
一种更危险的东西的可能性就越大。 -
3:57 - 4:01这四种被世界卫生组织认为是
“令人担忧的”变异毒株， -
4:01 - 4:03都有变异了的刺突蛋白。
-
4:04 - 4:09德尔塔毒株——一种新型变异毒株，
被称为是“双重变异体”， -
4:09 - 4:14因为尽管它有很多变异体出现，
但是都有我们已知的两个重要特征： -
4:15 - 4:17这种变异蛋白似乎
让病毒变得更具有传播性。 -
4:18 - 4:21而且人们在另外两个变异毒株中
也发现了这个变异蛋白， -
4:21 - 4:26它能更容易再次感染
已经得过新冠肺炎的人—— -
4:27 - 4:32也就是说，这两种变异蛋白或许已经
进化到能避开人体的自动免疫防御。 -
4:33 - 4:36所幸，注射疫苗后的获得性免疫防御
-
4:36 - 4:39比我们身体的自动免疫防御更强大，
-
4:40 - 4:45所以，尽管我们或许觉得变异病毒
让疫苗变得有些不那么有效了， -
4:45 - 4:51大多数专家认为，不太可能出现一种
能完全避开我们疫苗的变异病毒， -
4:51 - 4:54但是这并不代表这不会发生。
-
4:54 - 4:59Alex：如果你给病毒
足够时间和复制周期的话， -
4:59 - 5:03它会产生非常大的进化空间，
-
5:03 - 5:07并找到一个对策来应对
我们给它造成的问题—— -
5:07 - 5:10也就是疫苗注射
和广泛的病毒免疫。 -
5:11 - 5:13旁白：但即使新冠病毒
还没到那一步， -
5:14 - 5:19只要这个疫情持续，
并且只要这个病毒持续传播， -
5:19 - 5:21它就会继续不停地复制自己。
-
5:22 - 5:25所以，如果想要阻止病毒变异，
-
5:26 - 5:27我们需要阻止病毒本身。
-
5:31 - 5:35病毒已经进化了，
但是它还没变得无法辨认。 -
5:35 - 5:39我们拥有的疫苗依旧可以保护我们
抵抗所有的这些变异病毒， -
5:40 - 5:44问题是，我们在全球范围内
接种疫苗的速度还不够快， -
5:44 - 5:47也就意味着，我们给了病毒
更多的时间去变异， -
5:47 - 5:50而且很多灾区还在等待疫苗的到来。
-
5:51 - 5:54变异病毒的崛起提醒我们
疫情还没有结束， -
5:55 - 5:58尽管对我们中的一些人来说，
感觉仿佛已经结束了 。 -
5:59 - 6:02Alex：我们需要停止这一切，因为
我们不希望变异病毒影响免疫效果， -
6:02 - 6:05这也就包括扼制
每一个地方的病毒复制。 -
6:06 - 6:08翻译：Jie Ji
审核：Carol Wang
- Title:
- 为什么现在出现了这么多新冠病毒的变异毒株
- Description:
-
more » « less
以及这对疫情来说意味着什么
订阅并打开通知， 就不会错过任何视频啦
http://goo.gl/obsAjO正如其他任何病毒，新冠病毒自从疫情一开始时就在不停地变异。但这似乎都不是问题，直到2020年11月。那时起，英国的科学家才意识到一个敲响警钟的变化：病毒已经变异得更加具有传播性了。一个月之内，全世界各地都出现了类似的报告。突然之间，病毒似乎以一种超乎想象的速度开始变异。
但是，其实新冠病毒并没有真的加速变异。而是我们，一直让它在全世界肆意传播，以至于让它有了更多的机会在复制自己的同时发生变异。结果就是，在无数次的随机变异之后，有迹象表明，病毒开始适应我们的自动免疫系统了。而且因为对于病毒来说，随着时间不断发生变化是很正常的，我们不应该期待这一切会自己停止。唯一一个真正的解决办法就是，停止给病毒这么多变异的机会。
去Vox了解更过有关新冠病毒变异毒株的内容：
http://www.vox.com/science-and-health/22247525/covid-19-variants-uk-south-africa-brazil-b117-why-now
https://www.vox.com/22385588/covid-19-vaccine-variant-mutation-n440k-india-moderna-pfizer-b1617
https://www.vox.com/22298973/covid-19-vaccine-mutation-coronavirus-variant-moderna-pfizer-johnson新冠肺炎病例和疫苗注射率的数据：
https://ourworldindata.org/covid-vaccinations新冠病毒基因组的合作共享数据：
https://nextstrain.org/ncov/global更多关于变异病毒的信息：
https://www.nytimes.com/interactive/2021/health/coronavirus-variant-tracker.htmlVox.com是一个能帮助你透过现象，看到并理解事件本质的新闻网站。更多相关请看：http://www.vox.com.
观看我们的全部视频列表： http://goo.gl/IZONyE
Follow Vox on Facebook: http://goo.gl/U2g06o
Or Twitter: http://goo.gl/XFrZ5H - Video Language:
- English
- Team:
Amplifying Voices
- Project:
- COVID-19 Pandemic
- Duration:
- 06:22
|
Carol Wang edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now | |
|
|
Carol Wang edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now | |
|
Jie Ji edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now | |
|
|
Jie Ji edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now | |
|
|
Jie Ji edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now | |
|
|
Jie Ji edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now | |
|
|
Jie Ji edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now | |
|
|
Jie Ji edited Chinese, Simplified subtitles for Why so many Covid-19 variants are showing up now |