< Return to Video

Perché ci sono così tante varianti di Covid-19

  • 0:01 - 0:02
    Il 5 novembre 2020,
  • 0:02 - 0:05
    il Regno Unito andò in lockdown
  • 0:05 - 0:09
    L'obiettivo era di contenere
    un'impennata d casi di Covid-19.
  • 0:09 - 0:11
    E se siguarda al grafico sui casi
  • 0:11 - 0:14
    pare abbia funzionato.
  • 0:14 - 0:17
    Ma, nonstante le misure adottate
    fossero uguali ovunque,
  • 0:17 - 0:22
    nel Kent, una regione fuori Londra,
    le infezioni continuavano a salire.
  • 0:22 - 0:27
    All'inizio di dicembre, il calo dei casi
    portò ad un rilassamento delle restrizioni.
  • 0:27 - 0:31
    Ma accadde questo.
  • 0:31 - 0:34
    Non era in questo momento
    che i ricercatori capirono
  • 0:34 - 0:38
    che nel Kent il virus era mutato.
  • 0:38 - 0:40
    Era una nuova variante.
  • 0:40 - 0:42
    Una più contagiosa.
  • 0:42 - 0:44
    E stava dilagando.
  • 0:44 - 0:49
    Prima che gli scienziati gli dessero un nome,
    di era già diffusa nel sudest d'Inghilterra.
  • 0:49 - 0:52
    Due mesi dopo,
    era già in altri 30 paesi.
  • 0:52 - 0:58
    Cinque mesi dopo, era la più comune
    riscontrata negli Stati Uniti.
  • 0:58 - 1:03
    Di recente, sempre più varianti
    emergono in varie parti del mondo.
  • 1:03 - 1:06
    Perché compaiano ora?
  • 1:06 - 1:10
    E cosa significa per la pandemia?
  • 1:13 - 1:15
    I virus sono molto semplci.
  • 1:15 - 1:19
    Sono di base un involucro di proteina
    che avvolge del materiale genetico:
  • 1:19 - 1:21
    DNA o RNA.
  • 1:21 - 1:24
    Quel materiale è costituito da molecole
  • 1:24 - 1:28
    che posso rappresentarsi come
    una serie di leere, tipo questa.
  • 1:28 - 1:30
    Ogni elemento di questo codice
    contiene delle istruzioni
  • 1:30 - 1:34
    su come fare che una specifica proteina
    permetta al virus di funzionare.
  • 1:34 - 1:38
    Un virus ha un solo scopo:
    riprodursi.
  • 1:38 - 1:42
    Ma siccome è così semplice,
    non può falo da solo.
  • 1:42 - 1:44
    Quindi usa te.
  • 1:44 - 1:49
    Ogni volta che un virus contagia una persona,
    usa le sue cellule per replicarsi-
  • 1:49 - 1:55
    replicando questo codice complesso
    infinitamemente.
  • 1:55 - 1:58
    Ma prima o poi,
    commette un errore.
  • 1:58 - 2:00
    A volte cancella o aggiunge una lettera.
  • 2:00 - 2:02
    A volte le rimischia.
  • 2:02 - 2:04
    Questo errore è chiamata mutazione,
  • 2:04 - 2:08
    e cambia leggermente le istruzioni
    per riprodurre il virus.
  • 2:08 - 2:12
    Quella forma leggermente alterata
    si chiama variante.
  • 2:12 - 2:15
    Poiché i virus si replicano
    costantemente,
  • 2:15 - 2:17
    è normale per loro
    cambiare col tempo.
  • 2:17 - 2:21
    Ad esempio, il grafico mostra
    alcune mutazioni
  • 2:21 - 2:25
    il virus SARS_CoV2 ha avuto
    da dicembre 2019.
  • 2:25 - 2:29
    Spesso queste mutazioni sono innocue,
    o addirittura indeboliscono il virus,
  • 2:29 - 2:33
    e scompaiono senza lasciare
    alcuna traccia.
  • 2:33 - 2:39
    Ma altre volte, alcune mutazioni
    danno al virus un leggero vantaggio su noi.
  • 2:39 - 2:44
    Che è ciò che gli scienziati hanno osservato
    con SARS_CoV2 ne settembre 2020.
  • 2:44 - 2:47
    "State vedendo specifiche mutazioni
    che permettono al virus
  • 2:47 - 2:50
    di legare meglio i ricettori umani,
    e penetrare meglio nelle cellule."
  • 2:50 - 2:53
    I Coronavirus sono coperti
    di proteine spike,
  • 2:53 - 2:57
    che usano per legarsi con
    le cellule umane e infettarle.
  • 2:57 - 2:59
    Il punto è che, quel legame
    non è una combinazione/adattamento perfetta.
  • 2:59 - 3:03
    Infatti Non sempre supera
    le difese delle cellule.
  • 3:03 - 3:07
    Ma la variante B.1.1.7, chiamata anche
    la variante "Alpha",
  • 3:07 - 3:10
    contiente diverse variazioni
    sulla proteina spike:
  • 3:10 - 3:14
    mutazioni che permettono facilmente
    al virus di legarsi con le cellule.
  • 3:14 - 3:17
    Il ché può rendere il virus
    più trasmissibile.
  • 3:17 - 3:23
    Che l'ha portata ad essere la forma dominante
    in molti posti nel mondo.
  • 3:23 - 3:26
    Ma se se SARS_CoV2 muta
    sin dall'inizio,
  • 3:26 - 3:29
    perché oggi le varianti,
    come questa Alpha,
  • 3:29 - 3:32
    sembrano improvvisamente
    così terribili?
  • 3:34 - 3:38
    Ricordiamo che un virus
    non prende iniziative.
  • 3:38 - 3:42
    Non aziona delle strategie
    nelle vostre cellule.
  • 3:42 - 3:45
    Le mutazioni sono
    errori casuali.
  • 3:45 - 3:49
    Ma più un virus circola,
    e più persone infetta,
  • 3:49 - 3:50
    più muterà.
  • 3:50 - 3:52
    E più queste mutazioni
    si accumulano,
  • 3:52 - 3:57
    più possibilità che si evolva
    in qualcosa di più pericoloso.
  • 3:57 - 4:01
    Queste quattro varianti, chiamate
    "variant of concern" dall'OMS,
  • 4:01 - 4:04
    hanno tutte mutazioni
    sulla proteina spike.
  • 4:04 - 4:09
    Delta, la più recente tra queste,
    è stata definita come una "doppia mutazione,"
  • 4:09 - 4:15
    perché, mentre ha molte mutazioni diverse,
    ne ha due significative che abbiamo già visto:
  • 4:15 - 4:18
    queste mutazioni sembrano rendere
    il virus più trasmissibile.
  • 4:18 - 4:21
    E una versione di questa,
    trovata in altre due varianti,
  • 4:21 - 4:27
    permette al virus di reinfettare
    chi ha già avuto la Covid-19 -
  • 4:27 - 4:33
    risultato, queste due mutazioni possono
    per evitare la naturale risposta immunitaria.
  • 4:33 - 4:36
    Per fortuna, la risposta immunitaria
    che otteniamo dal vaccino
  • 4:36 - 4:40
    è molto più forte di quella naturale
    del nostro corpo.
  • 4:40 - 4:45
    Se quindi se vediamo varianti
    che rendoo i vaccini meno efficaci,
  • 4:45 - 4:51
    molti esperti ritengono difficile che ci sia una
    che possa totalmente sfuggire ai vaccini.
  • 4:51 - 4:54
    Ma non significa non possa accadere.
  • 4:54 - 4:59
    "Se diamo al virus il tempo
    e cicli riproduttivi,
  • 4:59 - 5:03
    proverà un vasto
    spazio evolutivo,
  • 5:03 - 5:07
    e troverà una soluzione
    all'ostacolo che gi abbiamo posto-
  • 5:07 - 5:11
    ovvero il vaccino e l'immunità"
  • 5:11 - 5:14
    Ma anche se il SARS_CoV2
    non ci arriva,
  • 5:14 - 5:19
    con la pandemia che persiste,
    e il virus che circola,
  • 5:19 - 5:22
    continuerà a replicarsi.
  • 5:22 - 5:26
    Allora se vogliamo fermare le varinti,
  • 5:26 - 5:28
    dobbiamo fermare il virus.
  • 5:31 - 5:35
    Il virus è cambiato. Ma non
    in qualcosa di irriconoscibile.
  • 5:35 - 5:40
    I vaccini proteggono
    contro tutte le varianti.
  • 5:40 - 5:44
    Il problema è che non facciamo girare
    i vaccini abbastanza in fretta nel mondo.
  • 5:44 - 5:47
    Ch dà al virus più tempo per cambiare,
  • 5:47 - 5:51
    e devastare zone del mondo
    che stanno ancora aspettando.
  • 5:51 - 5:55
    L'aumento delle varianti ci ricorda
    che la pandemia non è finita.
  • 5:55 - 5:59
    Anche se sembra
    che lo sia per alcuni di noi.
  • 5:59 - 6:02
    Dobbiamo fermarla, perché non vogliamo
    varianti che colpiscano il sistema immnunitario.
  • 6:02 - 6:06
    in modo che smetta di
    replicarsi ovunque."
Title:
Perché ci sono così tante varianti di Covid-19
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
COVID-19 Pandemic
Duration:
06:22

Italian subtitles

Revisions Compare revisions