-
Traducerea:
andreea_i22
-
Acum nu m-am prefacut...
-
A fost de-adevaratelea...
-
Matusa...
-
Can ?
-
Ce cauti pe strada
la ora asta ?
-
El e Can, fiul lui Asli,
nepotul meu.
-
El e Omer...
-
- Salut !
- Salut ! Imi pare bine.
-
Eu mai bine as pleca...
Vorbim mai tarziu.
-
Te sun eu, bine ?
-
Bine.
-
Ce cauti aici la ora asta ?
-
Cine era barbatul acela ?
-
E iubitul tau ?
-
Ai cam mult tupeu
sa vorbesti cu matusa ta asa...
-
Ti s-au intamplat foarte multe lucruri
despre care eu nu stiu nimic.
-
Crede-ma, sunt la fel de uimit
ca si tine, Zerrin.
-
Ai idee ce simt ?
-
Crede-ma ca n-ai de unde sa stii.
-
Ai dreptate. Am inteles ca inca
din prima zi a existat o problema...
-
Am discutat si cu Elif, am avertizat-o ca
esti ingrijorata din cauza lui Nilufer.
-
Ea mi-a zis ca tie nu-ti place
prietena lui Nilufer,
-
si ca Nilufer statea la ea acasa.
-
Mi-a spus ca Nilufer e bine. Nu m-am gandit
o clipa ca ar putea fi rapita !
-
Si eu, normal ca am crezut-o.
Doar e adult !
-
- Noi toti am crezut-o.
- Dar ne-am inselat.
-
Si in tine am avut incredere, Tayyar !
Trebuia sa-mi spui.
-
Draga Zerrin, crede-ma ca n-am avut
intentii rele. Imi pare tare rau.
-
In fine...
Nu vreau sa ne mai certam.
-
Si-asa sunt nervoasa !
-
Ai dreptate.
-
Nilufer cum se simte?
-
As vrea s-o vad.
Imi fac griji pentru ea.
-
Este extenuata.
Si n-are dispozitia necesara.
-
Zerrin, stii prea bine ca n-as face
ceva care sa te intristeze.
-
Simplul fapt ca presupui asa ceva
ma intristeaza foarte tare...
-
Nici nu stiu ce sa mai cred, Tayyar.
Sunt foarte obosita.
-
Dar iti multumesc pentru vizita.
-
In regula.
La revedere !
-
Nu va mai deranjati,
stiu unde-i iesirea.
-
Fiule !
-
Nu trebuia sa vii abia in vacanta ?
-
Nu ne-ai mai trimis bani
de luni intregi.
-
Tata a zis ca el nu mai vrea
sa aiba grija de mine si ca e randul tau.
-
Can !
-
Ce-o fi fost in mintea lui !
-
Cum a putut sa lase un copil
singur pe strada, la ora asta ?
-
E de neconceput !
-
Nu pari prea fericita ca am venit.
Nu-i nimic, voi sta la camin.
-
Nu, dragul meu.
-
Can, ce tot spui ?!
-
Can !
-
Trebuie sa gasim o rezolvare.
-
Stiu, mama. Stai linistita,
vom rezolva.
-
Nilufer ce face ?
Doarme ?
-
Da, s-o lasam sa doarma pana
dimineata. De abia reuseste sa se adune.
-
Sunt agitata...
Ies putin.
-
Nu trebuie sa ma astepti.
Sa te odihnesti !
-
Ce cauti la ora asta pe-afara, Nilufer?
-
N-am voie ?
-
Toata lumea crede ca tu dormi
la tine in camera.
-
Ti se pare firesc ?
-
Da. Am iesit sa ma plimb.
-
Pericolul inca n-a trecut.
Nu te inteleg.
-
E posibil ca Metin
sa te rapeasca din nou.
-
Te rog, nu mai iesi singura
din casa.
-
Dar tu ai voie ! Cum vine asta ?
Pentru mine-i periculos, dar pentru tine nu.
-
Metin te foloseste
pentru a ma ameninta.
-
De ce te ameninta ?
-
Din cauza diamantelor.
-
Nu mai inteleg nimic. Tot spui ca-mi
vei povesti, dar n-o faci.
-
Vreau sa te intreb ceva, Elif.
-
De ce-ai fost plecata la Roma ?
-
De unde stii asta ?
-
Mi-a zis mama,
dar nu asta conteaza.
-
Imi zici de ce ai mers la Roma ?
-
Parca ai zis ca m-ai cautat neincetat.
-
Dar chiar asta am facut !
-
N-am putut sa inchid ochii
nici macar o noapte.
-
Sunt constienta ca ai trecut
prin momente grele.
-
Vorbeste stresul din tine,
e absolut normal.
-
Politia va veni maine.
-
Pentru ca Metin sa fie prins,
trebuie sa le marturisesti tot.
-
Apoi totul va reveni la normal.
-
Iti promit.
Bine ?
-
Hai, intra in casa acum.
-
Nu-ti inteleg comportamentul.
-
Esti tatal lui Can. Sunt de parere ca
trebuie sa gasesti o solutie.
-
Can e intr-o perioada importanta a vietii,
cand are cea mai mare nevoie de tatal lui.
-
N-ai voie sa-i distrugi viata copilului
pentru bani.
-
Te rog sa ai mai multa rabdare.
-
Cu timpul, totul va fi bine.
-
Bine.
Noapte buna si tie.
-
Ce parere ai de locul asta, frate ?
-
Frate ?
-
E bine aici ?
-
E grozav.
-
Azi am fost cu Pelin la magazin.
-
Ati mai gasit ceva legat de diamante ?
-
Barbatul apare pe inregistrare,
dar nu-i putem vedea chipul.
-
A fost precaut si a purtat sapca.
-
Eram cu Pelin cand mi-ai zis sa ne vedem
si nu stiam cum sa fac sa scap de ea.
-
Inca se mai investigheaza, insa
parerea mea e ca nu vom afla nimic.
-
Avem diamantele si putem
afla cum au intrat in tara.
-
Dar ce nu inteleg eu...
-
De ce proprietarul magazinului
a anuntat politia ?
-
Barbatul cu diamantele
e un muncitor,
-
insa cand proprietarul i-a schimbat banii,
i s-a parut ceva dubios. A chemat politia.
-
Dar barbatul n-are nicio vina;
avea doar nevoie de bani.
-
Mi-am inchipuit ca va fi o discutie
ca intre barbati,
-
ca altfel nu mi-ai fi zis
sa scap de Pelin.
-
Frate, doua beri reci, te rog.
-
E asa grav ?
-
Nu ne putem destainui problemele,
nu ne putem sfatui ?
-
Bine...
-
Sa bem in cinstea
frumusetii tale !
-
Mi-ai facut o surpriza foarte placuta.
Multumesc mult.
-
- Chiar ti-a placut ?
- Totul e minunat !
-
Am luat si branza cu chimion
de care stiu ca-ti place.
-
Stai aici. Merg eu sa ma uit
si revin, bine ?
-
Bine.
-
La usa-i Elif !
-
- Elif e in fata usii !
- Ce ?
-
Repede, repede !
-
Nu, aici.
-
Vin imediat.
-
Elif !
-
Te-am sunat, dar nu mi-ai raspuns.
Si am venit direct.
-
Sper ca nu te deranjez.
Dar trebuia sa vorbesc neaparat cu tine.
-
Ai facut foarte bine
ca ai venit. Intra !
-
- Putem sa stam aici ?
- Da. Ia loc !
-
Si eu care credeam ca ai uitat de mine,
ca nu mai suntem prietene.
-
- Chiar ma suparasem pe tine.
- Ai dreptate. Imi pare rau.
-
Dar nu mai fi suparata pe mine,
te rog.
-
Nu pot ramane suparata pe tine,
draga mea.
-
Mi-am preparat ceva de mancare.
Stai sa-ti pregatesc si tie.
-
Nu ma mai tine pe jar ! Despre ce voiai
sa discutam ca intre barbati ?
-
Nu ma prea pricep
sa discut astfel de lucruri.
-
Zi-mi direct !
-
Doar vorbesti cu mine,
cu fratele tau, Arda !
-
Hai !
-
Frate, azi s-a intamplat ceva
la care nu ma asteptam.
-
Elif m-a sarutat.
-
Si ? Doar nu-i prima data.
-
Nu se prefacea;
era pe bune.
-
Asa mi-a zis Elif.
-
Si tu i-ai raspuns?
Ma refer la sarut.
-
Mi-am primit raspunsul.
-
Elif nu-i asa. Nu-i genul de femeie
care sa sarute pe oricine.
-
Sigur am gresit eu undeva
si am incurajat-o sa faca asta.
-
Nu, frate. Uneori sentimentele reciproce
te pot face sa actionezi asa.
-
E vorba de ceva ce se intampla
in interior fara sa realizezi.
-
Si inima incepe sa-ti bata puternic.
-
Dar nu trebuie sa te stresezi.
-
In cazul meu, nu era nicio lumina.
-
Nu mi-a dat nicio speranta.
-
Dar eu am sperat
ca un om nebun.
-
Sunt indragostit de Pelin.
-
Nu stiu ce e cu mine.
-
Nici nu ma mai recunosc...
-
Am o multime de probleme.
Dar cand il vad pe Omer, ele dispar.
-
Stii ce cred eu ?
-
Tatal tau a murit,
sora ta a fost rapita...
-
Cu toate ca mie mi-ai ascuns asta...
-
Ai indurat totul singura.
-
Elif, voi ati jucat niste roluri impreuna.
Te-ai apropiat de el.
-
Deci tot ce simti
pentru el e doar recunostinta.
-
Nimic mai mult.
-
Ce simt acum, n-am mai simtit
de multa vreme, Bahar.
-
Cred ca m-am indragostit.
-
Si eu care credeam
ca sunt la zi cu toate...
-
Nici macar n-am banuit.
-
Nici eu nu mi-am dat seama.
-
Cidem e cea care mi-a deschis ochii.
-
Mi-a zis ca nu crede
ca suntem doar prieteni.
-
M-a intrebat ce inseamna Pelin
pentru mine.
-
Sunt trist cand Pelin
nu-i langa mine.
-
Si incerc sa flirtez cu ea...
-
- Ce-ai de gand sa faci ?
- Nu mai pot sta cu Cidem.
-
M-as minti, daca as face-o
si nu-mi sta in caracter.
-
Lui Pelin nu-i vei spune ?
-
N-am cum sa-i spun, frate.
-
Mi-a zis ca-s ca un frate
pentru ea.
-
Orice i-as spune de acum inainte,
ar fi fara rost.
-
Dar lasa-ma pe mine !
-
Tu ce vei face ?
-
Nu simti nimic pentru Elif ?
-
Nu stiu, frate.
Nu stiu...
-
Inca nu mi-am pus intrebarea asta.
-
Si daca as face-o...
-
M-as simti ca si cum
as trada-o pe Sibel.
-
Cred ca cedezi prea usor.
-
Omul te-a ajutat,
a salvat-o pe sora ta.
-
Si l-ai sarutat din impuls.
-
Asta nu-i dragoste.
-
Atunci, de ce se agita inima asa in mine
si de ce n-o pot opri ?
-
Uite, Elif. Noi am fost mereu impreuna,
inca din copilarie.
-
Mereu ti-am vrut doar binele.
-
Si nu vreau sa faci ceva
ce ai putea regreta mai tarziu.
-
Ce mi-ai povestit
se poate intampla doar in filme...
-
Ea si el se intalnesc
printr-o coincidenta nefericita.
-
El ii salveaza sora...
-
Ea il saruta. Si asa se termina filmul.
Stii si tu prea bine.
-
Dar in viata nu-i asa.
-
Crezi ca o astfel de relatie are viitor ?
Eu sunt de parere ca nu.
-
Cararile vietii vi s-au intersectat
si astfel v-ati cunoscut.
-
As spune ca e destinul,
dar sigur te-ai supara pe mine.
-
De fapt, destinul e cel care
ma tine pe loc.
-
Tocmai de aceea, nici nu stiu
pe cine ar trebui sa fiu suparat.
-
Vorbim de un politist.
Iti dai seama ?
-
Ti se pare potrivit pentru tine ?
-
Daca m-ai fi intrebat acum cateva luni,
ti-as fi zis ca ai dreptate, fara indoiala.
-
Insa acum...
-
Omer e diferit, Bahar.
-
Comportamentul lui care inainte
ma enerva, cu timpul a inceput sa-mi placa.
-
Asa zici tu,
-
dar logodnica lui
a murit recent.
-
Era indragostit.
Urma sa se casatoreasca.
-
Inima lui este inca ocupata...
-
Stiu...
-
Elif, poate ti se pare ca sunt
impotriva acestei relatii, dar...
-
crede-ma ca anumite lucruri
nu-mi sunt pe plac.
-
Nu vreau sa-ti faci iluzii.
Nu vreau sa te vad trista.
-
Ai zis ca te-a sarutat inapoi.
Dar apoi a disparut.
-
Daca si-ar fi dorit o relatie
ti-ar fi raspuns altfel.
-
Dar n-a facut-o.
-
Asa cum ti-am zis,
Omer e diferit.
-
Are suflet bun chiar si atunci
cand e nervos.
-
Si uneori, timiditatea
il caracterizeaza cel mai bine.
-
Bahar, acel sarut a insemnat ceva...
-
Eu asta am simtit
si stiu ca si el a simtit ceva.
-
O femeie isi da seama
de asa ceva.
-
Stiu ca nu e ca mine, dar...
-
Si el m-a sarutat, Bahar.
-
Bine.
-
Daca asa zici tu...
-
Dar mie nu mi se pare
ca e asa...
-
Mi se pare ca esti doar
plina de speranta...
-
Se poate...
-
Sa te gandesti asa:
daca te suna pana maine seara,
-
inseamna ca ai avut dreptate.
-
Daca nu, eu am avut dreptate.
-
Omer, nu stii cum sunt femeile ?
-
Pentru ele un sarut inseamna mai mult.
E o intreaga poveste in spatele lui.
-
Ce sa fac ?
-
Ce-i zic fetei acum ?
-
N-o va intrista si mai tare ?
Ii va frange inima.
-
Asa e.
-
Pot sa-ti zic ceva ?
-
Eu am invatat ca nu ceea ce spui
duce la sfarsitul unei relatii,
-
ci ceea ce nu spui.
-
Nu ma pot duce la ea sa-i spun
daca putem sa avem o relatie sau nu.
-
Nu se face asa.
-
Si ce vei face ?
-
Ce voi face ?
-
Ma voi comporta ca si cum
nimic nu s-ar fi intamplat.
-
N-ai cum, frate. O femeie nu pleaca
pana nu primeste un raspuns.
-
Si poate fi foarte smechera
ca sa obtina acel raspuns.
-
Eu si Elif am avut un scop comun...
-
Nici nu ma placea, ba chiar ma dispretuia
pana sa ma cunoasca.
-
Apoi am inceput sa colaboram
ca s-o salvam pe sora ei.
-
Si acum trebuie sa gasim diamantele
si sa descoperim criminalul.
-
Elif nu va renunta
pana nu va afla tot adevarul.
-
Din acest motiv, ce simt pentru ea
va ramane pe plan secundar.
-
Sa speram ca asa se va intampla !
-
E de la Pelin. Raportul in legatura cu
oamenii lui Metin e gata.
-
Aveam o conversatie placuta,
dar trebuie sa plec.
-
Sa-i faci sa spuna tot,
sa-l putem prinde pe Metin.
-
Intre mine si Pelin e ceva
despre care nu putem discuta,
-
dar dupa interogatoriul asta,
poate mai am vreo sansa.
-
Si fara indoiala, pana maine dimineata
ti-l aduc pe Metin.
-
Multumesc, frate.
-
Mi-a fost dor de tine.
Chiar a fost placuta intalnirea.
-
Si mie mi-ai lipsit, frate.
-
Ultima data cand am stat de vorba asa,
era despre Sibel.
-
N-am vrut sa-ti zic
pentru ca erai intr-o stare proasta...
-
dar mama lui Sibel
a venit la companie.
-
Ce oameni in familia aceea !
Toti de la firma s-au simtit stanjeniti.
-
Si gandeste-te ca Omer a fost logodit
cu fata unor astfel de oameni.
-
Si-au ingropat fata recent...
-
Si deodata si-au vazut viitorul ginere
tinandu-se de mana cu alta fata.
-
Mi se pare firesc sa se poarte asa,
trebuie sa-si verse furia cumva.
-
Si eu i-am cunoscut.
Sunt oameni buni.
-
Inca nu i-ai spus adevarul
matusii Zerrin...
-
Eu iti zic doar atat:
ca e o situatie delicata.
-
Si femeia asta ii va marturisi tot
matusii Zerrin.
-
Eu plec acum.
-
Bine.
-
Iubitul tau e acasa ?
-
Nu.
-
A plecat chiar inainte de a ajunge tu.
-
Chiar nu-i posibil sa-l cunosc si eu ?
-
Eu ce sa mai spun ca abia ma pot vedea
cu prietena mea veche de 20 de ani.
-
Bine, ai dreptate.
-
Incerc sa nu supar pe nimeni, sa nu-i implic
si pe ceilalti in problemele mele.
-
E evident ca i-am dezamagit pe toti.
-
Lucrurile stau din ce in ce mai bine.
-
Nilufer e acasa si toata lumea
e in siguranta.
-
Si imediat vei reveni la viata ta normala.
-
Sa mai treci pe la mine.
Mi-ai lipsit enorm !
-
Si eu ti-am simtit lipsa !
-
Sunt norocoasa sa am o astfel de prietena
la care sa pot apela oricand.
-
- Iti multumesc.
- Si eu tie.
-
- Ne mai vedem.
- Pa.
-
- Ai grija !
- Da. Ciao !
-
- Iubire ?
- A plecat ?
-
- N-ai auzit usa ?
- Cum as putea sa aud usa de aici ?
-
Ce voia ?
De ce a venit ?
-
Nimic. A venit doar
sa stam de vorba.
-
Macar ti-a povestit ceva
despre iubitul ei ?
-
Levent...
-
De cate ori sa-ti mai spun ?
-
Acela nu-i iubitul ei.
E politist.
-
A ajutat-o pe Elif si
acum fiecare isi vede de viata lui.
-
Ai priceput, iubire ?
-
Esti bine, scumpo ?
-
Sunt bine, mama.
-
Mie nu mi se pare.
E din cauza ca nu poti dormi ?
-
Vrei sa stam de vorba ?
-
N-am nimic, mama.
Totul e in regula.
-
Bine, copilasul meu.
-
Poftiti, Dra.Elif.
-
Multumesc, Dle.Bugra. Imi cer scuze
ca v-am deranjat la ora asta.
-
Cu placere.
-
E vorba de o suma destul de mare.
Era mai bine daca rezolvam cu banca,
-
insa ar fi trebuit sa le explicam
pentru ce ne trebuie.
-
Nu-i nevoie. Ii iau ca imprumut
si ii returnez.
-
- Multumesc.
- Pentru nimic.
-
Scuzati-ma !
-
- Da ?
- Buna, Elif.
-
Pari surprinsa.
-
Credeai ca plec
si scapi de mine ?
-
Nu.
-
Bine. Nici sa nu te gandesti la asta.
De mine n-ai cum sa scapi.
-
Acum nu pot veni sa ma intalnesc cu tine.
Dar maine ne vedem, cu siguranta.
-
Vei astepta vesti de la mine.
-
- Am inteles.
- Foarte bine.
-
Daca indraznesti sa spui politiei
despre conversatia noastra...
-
Te voi tortura pana cand
ma vei implora sa te omor.
-
M-ai inteles ?
-
Dra.Elif, sunteti bine ?
-
Sunt bine, cred ca mi-a scazut tensiunea.
-
Sunteti sigura ?
Va pot conduce pana sus, daca vreti.
-
Nu-i nevoie. Multumesc.
Deja v-am deranjat destul.
-
N-aveti pentru ce.
-
- Noapte buna.
- Noapte buna.
-
- Dle.Fatih, aveti nevoie de ceva ?
- Nu, nu...
-
Azi a venit careva sa ma viziteze
sau a sunat sa intrebe de mine ?
-
In timpul turei mele, n-a venit nimeni.
Nu stiu inainte...
-
Am mai intrebat si mai devreme.
Nu-i nimic. Spor la treaba !
-
- Vreti sa va ajut pana la salon ?
- Nu, multumesc.
-
Buna seara.
-
Esti bine, frate ?
-
Sunt bine.
Ma duceam spre salonul meu.
-
- Vrei sa chem un doctor ?
- Nu, nu-i nevoie.
-
Vrei sa te ajut ?
-
Bine.
-
- La ce etaj ?
- La 2.
-
Incet, frate.
-
- Etajul 2, nu ?
- Da.
-
Tu ce cauti aici ?
Esti in vizita ?
-
Merg la fratele meu,
sa-i tin companie.
-
Insanatosire grabnica !
Ce-a patit ?
-
Sa zicem ca a fost un accident de munca.
-
Poate ca ii voi face o vizita sa-i urez
recuperare usoara. La ce numar e ?
-
Multumesc. La parter,
salon 114.
-
- In ce parte, frate ?
- Pe aici.
-
Tu ce-ai patit ?
Ai avut un accident ?
-
Toxiinfectie alimentara.
-
- Sa treci cu bine !
- Si fratele tau, la fel !
-
Ce-ai patit, Elif ?
Cauti ceva ?
-
Niste hartii in legatura cu firma
de la Roma.
-
Tu ce-ai mai facut ?
Ai reusit sa vorbesti cu Can ?
-
Am stat de vorba.
Bineinteles ca e suparat.
-
El oricum n-are nicio vina,
tatal lui e in spatele problemei.
-
Banii s-au epuizat, asa ca si
rolul lui de tata s-a incheiat.
-
Nu inteleg. Am avut grija de el.
Si ma straduiesc in continuare.
-
Nu-ti face griji, Asli.
Voi rezolva eu.
-
Nu te mai agita, Elif.
Nimic nu ne mai salveaza acum.
-
Bietul Can ! Idiotul de taica-su
a uitat complet de el.
-
Stii care-i problema noastra ?
-
Avem asteptari prea mari
de la ceilalti.
-
Si bineinteles ca, pana la urma,
noi suntem cei dezmagiti.
-
Ramanem doar cu tristetea...
-
Multumesc.. Ma descurc acum.
-
Bine, frate. Daca ai nevoie de ceva,
eu sunt in salon.
-
Multumesc. Transmite-i multa sanatate
fratelui tau.
-
Zi-i ca trebuie sa aiba mare grija
cand lucreaza.
-
Viata se poate schimba intr-o clipita.
-
Ai dreptate.
-
- O seara buna !
- La fel.
-
Ce picioare aveti...
-
O, Dle.Comisar Husseyin !
Vad ca sunteti foarte binedispus.
-
Intra, Omer.
-
Asta-i un meci bun.
-
Cum mai esti, frate ?
Mai ai dureri ?
-
Sunt bine, puternic precum o stanca.
Tu ce mai faci ?
-
Bine.
-
Cum adica "bine" ?
-
S-a intamplat ceva rau ?
-
Nu, frate. Nu-i nicio problema.
-
Uite, acum va inscrie.
-
Gol !
-
Ati mai aflat ceva ?
-
Nimic, frate.
-
"Nu pare real."
-
" Asa-i. Aratam de parca
suntem casatoriti de 40 de ani. "
-
" - Sa ne tinem de mana !
- Sa ne tinem de mana ! "
-
" Acum ar putea sa treaca
si un camion printre noi. "
-
" Ce-ai ? De ce razi ? "
-
" - Vezi ? A functionat !
- Despre ce vorbesti ? "
-
" Erai nervoasa, ti-ai varsat nervii
pe mine si acum te simti mai bine, nu-i asa ? "
-
" Recunoaste ! iti place
sa te certi cu mine. "
-
" Trebuie sa recunosc
ca esti o companie placuta. (Italiana) "
-
" - Si tu esti.
- Ai invatat ce-nseamna. "
-
" Ai febra ?
Lasa-ma sa vad. "
-
" Ai baut ?
Nu esti tu. "
-
Vorbiti !
-
Vorbiti odata !
-
Vorbiti !!!
-
V-ati inghitit limbile ?
-
Vorbiti !
-
Arda, mai bine iesi
si vin si eu imediat.
-
Arda, ce ti-au zis ?
-
Au marturisit ca au rapit-o
pe Nilufer Denizer ?
-
Nu.
-
Cine-i sefu' lor ?
-
Slugile cui sunt ?
Au zis ?
-
N-au zis absolut nimic...
-
Stau si se uita la noi ca niste prosti,
de zici ca nici n-au fost acolo.
-
Ca si cum habar n-au
ce s-a intamplat.
-
E clar ca le e teama de sefu' lor.
-
Bine.
-
"Baietii nu vorbesc. Nu vor sa ne zica nimic.
Nici acum nu putem da de Metin."
-
La naiba !
-
Felicitari, frate ! Doctorul ti-a dat
permisiunea de a pleca acasa.
-
Si ti-a recomandat concediu medical.
-
Ce concediu ? Nu vreau asa ceva.
-
Bucura-te si ai grija de
sanatatea ta.
-
Sa ma bucur ?!
-
Cred ca n-o stii pe sotia
fratelui tau si ce atmosfera e acasa...
-
Stai linistit.
Mama se va ocupa de tot.
-
- Protectia ei e de fier.
- Da' bine, mai si glumesti...
-
Nici tu nu vei fi singur toata viata.
Insoara-te si ai sa vezi cum e !
-
Sa ma bucur, nu ?
-
Fratele celui care a salvat lumea
e si el aici.
-
Trebuia sa vin sa va dau
amandurora medalii.
-
Bine ati venit, domnule !
-
Am vorbit si cu doctorul si mi-a zis ca
ai fentat moartea.
-
- Sa treci cu bine !
- Multumesc.
-
Bine ca am supravietuit
fara ca altceva sa se intample.
-
Asa ti se pare ?
Si glontul din mana ?
-
Nu ne-am gandit ca va izbucni un conflict,
cu schimb de focuri de arme.
-
Desigur.
-
N-ati cerut ajutorul politiei
si nu v-ati luat masuri de precautie.
-
Si ati luat-o si pe Pelin cu voi.
-
Nu v-ati consultat cu seful vostru deloc.
La ce va trebuie sfaturile mele ?
-
Sefu' vostru e o marioneta, nu ?
-
Bineinteles ca nu.
-
Recunoastem ca am gresit,
-
dar n-am cerut ajutor
pentru ca nu stiam ce se intampla acolo.
-
Totul era legat de crima.
-
Ati facut legatura dintre crima
si locul acela ?
-
Acel barbat care a fost ucis,
Sitki Kocan ?
-
El a rapit-o pe Nilufer Denizer ?
-
Asa se pare.
-
Tu sa taci !
-
Nu vii nici la serviciu.
-
Ti-ai batut joc de slujba ta !
-
El n-are nicio vina, domnule !
-
A venit sa ne ajute.
Ar trebui sa-i multumim.
-
Tu n-ai o echipa a ta ?
-
Daca mai indraznesti sa actionezi
pe cont propriu, o sa ajungi sa lucrezi la arhiva.
-
Si tu, Omer.
Si tu...
-
Linisteste-te, Omer !
-
Te rog !
-
Ai mai aflat ceva despre
Halil si Emir ?
-
N-au zis nimic.
Se tin bine pe pozitii.
-
- Sa ma tii la curent !
- Da, frate.
-
Dle.Fatih, trebuie sa mai asteptati
cateva minute.
-
- Inca nu mi-au adus fisa de externare.
- Bine.
-
- Luati-o inainte; vin si eu peste o ora.
- Bine, frate.
-
Dl.Tayyar va asteapta.
-
- Gata !
- Cu grija, frate.
-
Doar n-am murit. Stiu sa am si singur
grija de mine. Aranjeaza-mi haina !
-
- Mergi incet !
- Doar nu-s copil !
-
Aseaza-te usor.
-
- Ai grija, Husseyin.
- Bine.
-
Painea picanta e gata !
-
Miroase grozav !
-
Sa-ti fie pe plac, fiule !
-
- Multumesc.
- Adu-l incoace, fiule.
-
- Leul meu a venit.
- Da-mi painea, fiule.
-
Ia uite ! A mancat din toata painea.
-
Esti murdar de ciocolata la gura ?
-
De cate ori ti-am zis sa nu mai mananci
ciocolata pe stomacul gol, fiule ?
-
Dar am mancat-o cu paine.
-
Ce ma fac eu cu acest copil ?
-
Stai jos.
-
- Da-mi voie, tata...
- Multumesc, fata mea.
-
- N-ai cursuri azi ?
- Am, dar stau cu tine.
-
Nu se poate. Nu renunti la ele.
Mergi negresit.
-
E valabil si pentru tine, Hassan.
-
Eu merg sa aduc ceaiul,
iar tu, fiule, ridica-te sa nu intarzii.
-
Si tu, Demet. Dupa ce termini
de mancat, sa te imbraci.
-
- Haide !
- Ia acum cat e calda !
-
Mai pune-mi, mama,
mai pune-mi.
-
Trebuie sa vorbim despre ceva
foarte important, frate.
-
Zi-mi !
-
In legatura cu slujba...
-
M-am razgandit...
-
- Iti dai demisia ?
- Nu, frate. Ce demisie ?!
-
Toata povara e pe umerii tai.
Trebuie sa lucrez, sa-mi intretin familia.
-
Ma voi intoarce la munca.
-
E o zi grozava pentru mine !
Vino-ncoace !
-
- Ai grija, frate !
- Vino sa te imbratisez !
-
- Esti bine ?
- Sunt bine...
-
- Pofta buna !
- Sa-ti fie de bine !
-
Pofta buna !
-
Ar trebui sa plecam imediat,
sa nu intarziem, Nilufer.
-
Nilufer nu merge nicaieri.
-
Cum adica nu merge nicaieri, mama ?
-
Sa vina ei sa-i ia declaratia.
-
Fata mea nu merge nicaieri.
-
Uita-te la ea in ce stare e !
Inca nu se simte bine.
-
In plus, noi nu suntem vinovati,
suntem victime.
-
Mama, trebuie sa mergem la sectie.
O sa-i ceara lui Nilufer sa-i identifice pe acuzati.
-
Nu ma mai lua cu chestiile astea
de detectiv, Elif.
-
Nu tu mi-ai zis ca sefu' infractorilor
e inca in libertate ?
-
E periculos, iar Nilufer nici n-o sa
calce in afara casei.
-
Si eu sunt de aceeasi parere...
-
Acum ce mai este ?
Ce-mi mai ascunzi ?
-
Sa auda Nilufer toate avertizarile tale,
nu eu.
-
Pentru ca ea e cea care
a iesit din casa ieri.
-
Asa e, mama. Eram foarte agitata.
Am iesit sa ma plimb putin, atata tot.
-
Pana la urma, o sa-mi pierd mintile
din cauza ta.
-
De parca ai uitat ce ti s-a intamplat,
fata mea.
-
Trebuie sa mearga la sectie
si sa-i identifice pe suspecti.
-
Am zis nu ! Si gata !
-
Hai, sa mergem !
-
Uite ce-am facut...
-
Ma ocup eu...
-
Bine.
-
Inca sunteti aici ?
-
- Acum plecam, domnule.
- Foarte bine.
-
- Sa-i luati fetei declaratia si sa ma anuntati imediat.
- Cum doriti, domnule.
-
Spor la treaba, Yakub !
-
Omer !
-
Care-i treaba, Comisar Omer ?
-
Vreau sa cer sa fiu transferat
la Istanbul. De-asta sunt aici.
-
- Cum ?
- E grozav, frate.
-
Nu-i chiar asa de usor, Dle.Omer.
-
Crezi ca te poti razgandi cand vrei tu?
-
Voi doi vedeti-va de treaba !
-
Si nu-i mai chemati la sectie
pe cei care nu mai lucreaza aici.
-
Am zis ceva gresit ?
O sa moara ucis de mainile mele, intr-o zi.
-
Nu-ti face griji.
Asa e tot timpul.
-
Stai linistit, frate.
Sa plecam.
-
Ca va veni sa verifice daca
mai suntem aici.
-
Unde mergeti ?
-
Sa-i luam declaratia lui Nilufer.
Hai si tu cu noi !
-
Nu, nu merg acum.
-
S-a mai descoperit ceva ?
Mai scrie si altceva in dosar ?
-
Adjunctul ne-a trimis dosarul inapoi.
-
Ne-a zis sa verificam daca este ceva legat
de moartea lui Ahmet Denizer si Sibel.
-
Deci e bine.
-
Bine, dati-mi ceva de facut !
-
Frate, daca seful Ali afla de noi,
de data asta nu mai scapam.
-
Lasa-l sa auda !
-
Omer a tras degeaba cu arma ?
Pana la urma, ne-a fost de folos.
-
Bravo, Pelin !
Incurajeaza-l !
-
Gata, gata !
-
De acum inainte nu mai fac nimic
care sa va dauneze voua sau fratelui meu.
-
Omer...
-
Mergi tu si ia inregistrarea de pe camerele
de supraveghere, iar noi mergem la Nilufer.
-
Le-am cerut inregistrarea, dar nu ne-au dat-o.
N-au trimis-o nici procurorului.
-
Ori trag de timp,
ori e altceva la mijloc.
-
Ma ocup eu.
Noteaza-mi adresa.
-
Vrei sa te ducem noi cu masina, frate ?
-
Nu, sunt cu masina.
-
- Pa.
- Omer !
-
Mai continuam sa-i ascultam telefonul
lui Elif ? Mai e necesar ?
-
Nu mai e nevoie. E incheiat subiectul.
-
- Atunci, daca unul din noi afla ceva...
- Il anunta pe celalalt.
-
Ne vedem mai tarziu.
-
Raspund eu.
-
- Bine ati venit !
- Buna.
-
Prietenul nostru ne va ajuta
cu portretul-robot.
-
Iar fratele Moslem va scrie declaratia.
-
Buna ziua !
-
Va dura ceva pana va scrie tot.
-
- Hulya, condu-i tu pe domni, te rog.
- Poftiti, va rog !
-
Omer n-a venit ?
-
A intervenit ceva.
-
De fapt, ne-am impartit sarcinile:
noi am venit aici, iar Omer se ocupa de altceva.
-
Fratele lui de abia a iesit din spital
si am zis sa nu-l stresam prea tare.
-
- Bine ati venit !
- Ea e mama.
-
Buna ziua !
-
Vorbeati de Omer al nostru ?
De unde il cunosc ei ?
-
Iti explic eu mai tarziu, mama.
-
Fratele lui e in oras ?
Sa-l chemam la noi, chiar vreau sa-i cunosc familia.
-
Nilufer va asteapta sus,
in prima camera pe dreapta.
-
Sus ii veti lua declaratia ?
-
Da, n-am vrut sa mergem la sectie,
ne-am gandit ca Nilufer e prea stresata.
-
Da, oricum nu era nevoie.
Voi stiti mai bine...
-
Daca aveti nevoie de ceva,
eu voi fi aici cu mama.
-
- Bine.
- Scuza-ma !
-
Tu ai mai fost la mine acasa.
Ziceai ca esti prietena lui Nilufer de la sala, nu ?
-
Trebuia sa ne interesam indeaproape
de caz. Am mintit ca sa nu va ingrijoram.
-
Imi pare rau, dar n-am avut alta cale.
-
Si eu sunt atat de naiva...
-
Cu totii m-ati pacalit...
-
Bine...
-
Zi-ne de la inceput cum s-a intamplat, Nilufer !
-
Te-au separat de sora ta.
Apoi ce s-a mai intamplat ?
-
Nilufer, noi suntem de partea ta.
Tot ce spui aici, va ramane confidential.
-
Nu mai spunem nimanui, nici macar
surorii tale. Va ramane intre noi.
-
Au fost niste zile grele...
-
Si nu cred ca-i nevoie sa explic tot.
Intrebati-ma ce vreti voi, si eu va raspund.
-
Noi vrem sa-l prindem pe Metin.
Deci trebuie sa ne spui tot ce stii despre el.
-
Amin !
-
Doar cand vizitezi un mormant,
iti reamintesti de moarte.
-
Si uiti ca viata e compusa din doar
doua zile si ca moartea e foarte aproape.
-
Omul are impresia ca e vesnic.
-
Mai ales, omul tanar.
-
Tatal tau a murit
cand era foarte tanar.
-
Dar mai devreme sau mai tarziu,
aici vom ajunge cu totii.
-
Locurile noastre sunt deja pregatite.
-
Nu ne putem juca cu Azrael (Arhanghelul Mortii).
-
Trebuie sa fii tot timpul pregatit.
-
Unchiule, tu mi-ai hotarat pedeapsa
si mi-ai stabilit deja locul ?
-
Ziceam doar ca acesta e
mormantul familiei, fiule.
-
Un barbat si o femeie.
-
Mama ta s-ar potrivi mai bine aici,
ca si varsta.
-
M-au tinut inchisa intr-o camera.
Mi-au dat doar apa si mancare.
-
Nu m-au lasat sa ies deloc
din camera.
-
- Ti-au cumparat sushi.
- De unde stii de asta ?
-
Asa am reusit sa te gasim.
-
Era pe post de recompensa
sau s-a creat o legatura umana
-
intre tine si Metin,
sau intre tine si oamenii lui ?
-
Nilufer, stiu ca-ti reamintesc
de intamplari urate,
-
dar orice detaliu, cat de mic,
ne poate ajuta.
-
Erau recompense.
-
Imi cumparau de fiecare data
cand ii trimiteam mesaj surorii mele.
-
Te-au ranit in vreun fel ?
-
N-a fost destul ca ma tineau inchisa ?
Nu e o pedeapsa destul de mare ?
-
In regula. Si cu Metin...
Ce relatie era intre voi ?
-
Nu era nicio relatie intre noi.
-
Adica... venea sa vada cum stau lucrurile,
iar eu il vedeam de la fereastra. Atat.
-
Acum ne ajuti sa-i facem
lui Metin portretul-robot ?
-
Domnul acela e specializat in domeniul acesta.
-
Acum inchide ochii
si aminteste-ti cum era Metin.
-
Incearca sa descrii tot ce-ti vine in minte, da ?
-
Chiar si cele mai mici detalii.
-
Parea ca are 20 si ceva,
aproape 30 de ani.
-
Avea trasaturile ascutite
si ochii inclinati.
-
Iti dai seama ce m-ai facut
sa pierd ?
-
Cum o vei mai ameninta pe Elif acum ?
Cum o mai obligi sa spele bani ?
-
Am o inregistrare in care se vede
cu ce se ocupa.
-
Si e fata desteapta.
N-ar implica nici politia, nici presa.
-
Nu trebuia s-o lasi pe Nilufer
sa scape.
-
Eram inconjurati de politie.
Ti-ar fi placut daca as fi ajuns pe mana politiei ?
-
Nu ti-am ordonat ca Nilufer
sa ramana cu tine, indiferent de situatie ?
-
Restul nu conteaza.
-
Dar tu te-ai salvat pe tine.
-
- De ce-ai plecat fara ea ?
- Puteam sa mor. Si fata la fel.
-
Tu oricum te pricepi sa obtii ceva,
fara sa te predai.
-
Oricine mai greseste, unchiule.
-
Barbatul acela care e cu Elif...
-
S-a dovedit a fi politist.
-
Se pare ca era pe urmele noastre
inca de la inceput.
-
- Aceasta e inregistrarea din acea noapte.
- La 20:40.
-
Nimeni n-a mai plecat sau venit
dupa aceea.
-
Dimineata da, dar seara nu.
-
Bine. Sa urmarim in continuare.
-
Dna.Zerrin a declarat ca ea si sotul ei
au plecat impreuna. A zis adevarul.
-
Timp de o ora, nu mai apare nimic.
Derulez inainte.
-
Bine.
-
Dupa o ora...
-
La 21:40...
-
Astia se cearta.
Sa trecem mai departe.
-
Trebuie sa apara Nilufer si sora ei,
imediat dupa petrecerea de nastere a lui Elif...
-
Sa vedem sosirea lor si daca s-au intors
fericite, asa cum au declarat.
-
Nu putem.
-
De ce ?
N-avem inregistrarea ?
-
Inregistrarea a fost stearsa intre 12 si 7 dimineata,
dar cred ca poate fi recuperata de pe hard disk.
-
Cine a sters-o ?
-
Am observat cand am dus-o
avocatului general.
-
E un mare esec pentru firma noastra...
-
Insa n-am putut afla cine a facut-o...
-
Atunci vorbeste cu angajatii firmei.
-
Avem sute de angajati.
-
Da-mi mie hard disk-ul
sa vad ce se mai poate recupera.
-
- E posibil, dar dificil.
- Lasa ca vad eu.
-
Bine, le zic sa ti-l aduca imediat.
-
Deruleaza pana unde a fost rapita fata.
-
Da putin inapoi !
-
Opreste !
-
Mareste imaginea !
-
Frumos !
-
E de bine.
-
Pot sa te rog ceva, frate ?
-
Stiu ca esti in concediu,
scuza-ma...
-
Am gasit numarul de inmatriculare
al masinii cu care a fost rapita Nilufer.
-
Poti sa intrebi la politia rutiera, te rog ?
-
Bravo ! Zi-mi !
-
Ce faci, frate ? Esti pe-afara ?
Ca aud zgomot.
-
Nu, sunt in gradina.
-
Melike, adu-mi un pix.
-
Zi-mi ce sa notez.
-
34 DF 9378
-
Bine, ma voi interesa.
-
Mai vorbim.
-
Nilufer, avea parul cret sau nu ?
-
Te rog !
-
Nilufer, poate tie ti se pare un detaliu insignifiant,
dar ne poate ajuta foarte mult.
-
N-ai zis nici ca da, nici ca nu.
-
Linisteste-te si nu te grabi.
Avem tot timpul la dispozitie.
-
Spune-ne doar ce stii sigur.
-
N-avea parul foarte scurt...
-
De aceea nu-mi amintesc daca avea parul
cret sau nu, dar...
-
Parul lui era drept, sunt sigura acum.
Era drept.
-
E foarte istet, ne-a pacalit
pe toti. Si noi l-am crezut.
-
Explica-mi si mie cum am putut fi
invinsi de un prapadit de detectiv.
-
Nu-i un politist oarecare.
A fost logodit cu Sibel Andac.
-
De fiecare data cand deschizi gura,
ma minunez.
-
Nu stiai ca logodnicul lui Sibel
e politist ?
-
Nu stiai ?
-
Cati ani a lucrat fata asta
pentru noi ?
-
Trebuie sa se concentreze mai mult
asupra temelor si va fi bine, da ?
-
Intai iti faci temele
si apoi te joci, bine ?
-
- Bine.
- La revedere.
-
- Ce mai faci ?
- Bine.
-
Ai fost vazuta ieri cu un barbat.
-
E iubitul tau ?
-
Nu, l-am cunoscut de curand.
-
Cine-i ?
Si cu ce se ocupa ?
-
Lucreaza in Van.
E medic.
-
Nu-i nimic serios intre noi.
Oricum se intoarce in Van.
-
Parea chiar potrivit pentru tine.
-
Asa-i destinul.
-
- Mi-a ascuns adevarul.
- Nu-i adevarat. N-ai fost in stare sa afli !
-
Nu e bine, Metin.
-
Nu-mi place deloc
ce se intampla ! Deloc !
-
Cum mai curatam mizeria asta, Metin ?
-
Cum ascundem adevarul ?
Da-mi o idee. Esti atat de destept ?
-
Lasa-ma putin, unchiule.
Da-mi timp !
-
" Omer, Arda si Pelin sunt aici.
Incearca sa-i faca lui Metin portretul-robot. "
-
" Omer, imi fac griji pentru fratele tau.
Se simte mai bine ? L-au lasat acasa ? "
-
Cat de proasta esti, Elif !
-
- Ma scuzati. Politia va cheama sus.
- Bine. Merg acum.
-
Yakub, dosarul despre care iti spun...
Bine, te sun eu.
-
Ce e ? M-ati chemat...
-
Da, ne-am gandit sa-ti aratam si tie
portretul lui Metin.
-
Doar si tu l-ai vazut pe Metin.
Sa-l vedem impreuna.
-
Bine.
-
Elif, am suparat-o rau mama ta ?
-
Nu, stai linistita.
-
Ma simt rau acum...
-
Omer mi-a zis de diamantele
gasite in Kapali Carsi.
-
Am fost cu totii la magazin ieri.
Exista o inregistrare cu acel barbat,
-
insa pana acum n-am putut afla
nimic despre el.
-
Inteleg...
-
Nu-ti face griji. Vom continua
cercetarile. Hai sa intram !
-
N-o zic doar pentru ca e fratele
meu, domnule, dar e foarte destept
-
si stie sa se descurce. Nu renunta la niciun caz
pana nu e rezolvat.
-
Daca-i acceptati cererea,
voi fi foarte fericit.
-
Stii ca te simpatizez, Husseyin. Esti foarte
muncitor, iar reusitele lui Omer sunt evidente.
-
E meseria noastra.
-
Stiu ca, din pacate, nimeni nu trece repede
peste asa ceva. Omer a suferit o durere mare.
-
Si normal ca are nevoie
de sprijinul familiei.
-
Asa este.
-
Transmite-i vestile bune fratelui tau.
Cererea pentru transferul lui la Istanbul va fi aprobata.
-
Va multumesc mult, domnule.
Sa va ajute Dumnezeu !
-
- Scuze de deranj.
- La revedere, Husseyin.
-
Spor la treaba !
-
Metin pe care-l stiu eu
nu arata asa...
-
Metin pe care-l stiu eu asa era...
-
Asta inseamna ca sunt doi de Metin ?
-
Asa arata Metin care a venit la mine,
care m-a pus sa-ti trimit mesajele video.
-
Imaginea lui mi-a ramas
intiparita in minte.
-
Nilufer, te rog, concentreaza-te, draga mea.
Incearca sa-ti amintesti. E foarte important.
-
M-am gandit bine
si sunt sigura.
-
Deci stim ca Metin foloseste mai multe
identitati, ca sa nu fie gasit.
-
Dar isi spune "Metin" peste tot
doar ca sa induca lumea in eroare ?
-
Ei bine, a reusit.
Eu chiar sunt confuza acum.
-
Asta-i Metin.
-
Incearca sa-ti amintesti, Nilufer.
Dupa ce ne-au dezlegat la ochi,
-
cand eram in casa din padure,
acesta-i omul care a venit sa ne vada.
-
Si mai tarziu, tot pe el
l-am vazut. Il cheama Metin.
-
Nu-mi amintesc de el.
-
E in regula, draga mea.
-
Ce ne facem acum ?
-
Vom trimite ambele portrete la sectie
si vedem care din ei are cazier.
-
Fa o copie dupa asta, Mehmet.
-
Mai aveti ceva de adaugat
la declaratie ?
-
Inca n-au gasit diamantele,
deci e posibil ca Metin sa te caute, Elif.
-
Daca apare Metin,
te rog anunta-ne imediat.
-
Bine.
-
Trebuie sa semnezi aici.
-
Daca nu mai e si altceva,
noi plecam.
-
Va conduc eu pana la usa.
-
Te sun daca mai aflam ceva.
-
- Dar asa cum ti-am zis, anunta-ma daca apare Metin.
- Bine.
-
- Va multumesc pentru tot.
- Ne facem doar meseria.
-
Omer n-a trecut deloc pe aici.
-
Sa-i ziceti ca-l salut,
cand il vedeti.
-
E ocupat si cu munca,
si cu fratele lui. Altfel, ar fi venit.
-
Dra.Elif, e pentru dvs.
-
- Ma scuzati, va rog.
- Desigur.
-
- Pe curand.
- Ne vedem mai tarziu.
-
Huliya, ii conduci tu, te rog ?
-
- Da...
- Buna, ce mai faci ?
-
- Ce vrei ?
- Vino pe faleza, la Arnavutkoy, acum !
-
Bine, dar vreau sa facem o intelegere.
-
Eu iti aduc banii,
iar tu imi dai inregistrarea.
-
Vad ca ai inceput
sa fii mai curajoasa !
-
Dar nu uita - nu esti intr-o pozitie
din care sa negociezi cu mine.
-
Nilufer e in siguranta acum.
-
Stai departe de ea sau
o sa spun politiei despre tine !
-
Nu, zau ?! Stim amandoi ca
n-ai cum sa faci asta.
-
Viata ta e in mainile mele.
Nu mai vorbi atat si vino pe faleza!
-
Haide !
-
Elif, ce ascunzi ?
-
Nilufer...
-
Familia noastra inca nu stie
ca Omer e politist, nu-i asa ?
-
Zi-mi, Elif ! Sunteti sau nu iubiti ?
-
Omer era logodnicul lui Sibel Andac,
cea care a fost gasita moarta langa tatal nostru.
-
Ce ?
-
Ne ajutam reciproc.
-
El e cel care te-a salvat.
Atat !
-
Nu suntem impreuna.
-
- Dra.Elif !
- Vin imediat, Huliya.
-
Te rog, trebuie sa ramana intre noi.
Nimeni in afara de tine nu stie.
-
O sa le zic si celorlalti
peste vreo cateva zile.
-
- Cine o fi, Fatma ?
- Cum cine e, Bekir ? Probabil ca e Hatice.
-
- Tu ?
- Mama Fatma.
-
Mi-a povestit, mama.
Dar n-am putut sa vin, va rog sa ma iertati.
-
Mi-a spus ca sunteti suparata
pe mine.
-
Inseamna ca nu ti-a spus tot.
I-am zis sa nu-ti mai dea voie sa vii la noi,
-
si ca nu vreau sa-ti mai vad
chipul vreodata.
-
- Cine e, Fatma ?
- Oricine ar fi, va pleca acum.
-
Mama Fatma, ascultati-ma,
va rog.
-
- Nu e ceea ce pare.
- E Omer ?
-
Am inteles ce era de-nteles.
-
Din ziare am inteles ca-ti vezi
de viata ta mai departe.
-
Nu mai am nimic sa-ti zic.
-
- Ascultati-ma, Mama Fatma !
- Lasa-l sa intre !
-
A zis ca se grabeste; are treaba.
Sa nu-l deranjam.
-
Hai, pleaca de-aici !
Ia-o pe alta cale, departe de aici !
-
Fatma, nu ma face sa vorbesc urat. Ti-am zis
sa-l lasi sa intre. Poate vreau sa-l intreb ceva.
-
Eu si cu Elif ne-am cunoscut
in timp ce incercam sa-l gasesc pe criminalul lui Sibel.
-
Aceeasi oameni au rapit-o pe sora
lui Elif, imediat dupa ce a murit tatal ei.
-
Cine ?
Si de ce au rapit-o ?
-
Nu conteaza despre cine e vorba.
Astea-s doar scuze.
-
Oasele fetei mele inca sunt
pline de durere.
-
- Fatma, lasa-l pe baiat sa vorbeasca !
- Bine, bine...
-
Eu nu mai zic nimic. Ne va face pe plac,
spunandu-ne ce vrem sa auzim.
-
Copilul meu era foarte atasat
de tine.
-
La asta trebuia sa ne asteptam ?
Rusine !
-
Mama Fatma, am iubit-o pe fata dvs
enorm si o voi iubi mereu.
-
Ce fac eu este sa razbun
moartea lui Sibel.
-
Tot ce-am facut cu Elif
a fost doar un rol.
-
Ce altceva ar putea sa fie ?
-
Normal, o tineai de mana
pe fata din greseala.
-
Pentru ca tu mereu ii cauti
pe criminali prin cluburi si baruri.
-
- Nu mai vorbi !
- Fatma !
-
Recunoaste ca inima ta a ales altceva.
Nu te preface.
-
Stiu ca e ceva intre voi.
-
Mama fetei a venit
sa-si prezinte condoleantele.
-
Nu stiam ce voia.
Atunci mi-am dat seama ca ceva se intampla.
-
Imediat dupa, tu si cu fiica ei
ati aparut in ziare.
-
Ele doua - mama si fiica -
sigur planuiesc ceva. Pun ceva la cale.
-
Cum o cheama pe fata ? Elif...
-
In ochii ei poti citi
bogatia si rautatea.
-
Mama Fatma, lui Elif nu-i pasa
decat de bunastarea familiei ei.
-
Iti inteleg durerea,
dar nu vorbi urat despre ea.
-
Ce-ti zic eu e adevarul.
-
Nu te mai obosi degeaba.
N-ai cum sa ma convingi ca intre voi nu e nimic.
-
Nu sunt la firma acum, sunt acasa,
dar iti trimit un email.
-
- Mama, Asli...
- Vorbim mai tarziu.
-
Ce-ai patit, Elif ?
De ce esti agitata ?
-
In seiful lui tata erau niste bani.
-
Bani ?
Ce bani ?
-
Erau niste bani intr-o geanta.
Insa acum nu mai sunt toti.
-
Stie vreunul din voi ceva ?
-
Eu n-am vazut nimic. Cine intra tot timpul
in biroul lui tata in afara de tine, Elif ?
-
Eu nu iau nimic fara sa te intreb.
Si nici nu stiu daca a mai intrat cineva in birou.
-
De unde au aparut banii, Elif ?
Ce se intampla ?
-
Iar imi ascunzi ceva
si mie nu-mi place deloc asta.
-
Ia spune-mi ! De unde ai facut rost
de bani ?
-
Elif...
Elif !
-
Linisteste-te, mama.
-
Nu-si respecta mama deloc !
Deloc !
-
Te rog, calmeaza-te !
-
Am nevoie de bani urgent, Dle.Bugra.
-
Ce suma, Dra.Elif ?
Ca n-avem prea multi in contul firmei.
-
Aproximativ 300.000 de lire.
-
Nu se poate, Dra.Elif. I-am zis
Dlui.Levent sa achite datoriile de pe cardurile de credit.
-
Bine, Dle.Bugra.
-
Dra.Elif, haideti !
Metin va asteapta.
-
" Elif, ar fi bine pentru amandoi
daca am discuta... Trebuie sa ne intalnim. "
-
" Elif, nu mi-e usor. Si nici nu vreau
sa te evit. N-ar trebui sa ne vedem ? "
-
Buna, din nou.
-
V-a urmarit careva ?
Au fost probleme ?
-
Nu ne-a urmarit nimeni, frate.
-
N-am zis nimic nimanui.
-
Devii din ce-n ce mai desteapta.
Asta-i pentru mine ?
-
De fapt, eu ti-am zis ca nu-i nevoie.
-
Dar din moment ce esti atat de dornica
de a face o intelegere,
-
deschide-o, sa vedem
ce cadou mi-ai adus.
-
Hai, deschide-o.
-
Unde-i cealalta jumatate din bani ?
-
Elif...
-
Elif, Elif, Elif...
-
Tu esti cea care a zis: " Hai sa facem o intelegere:
adu-mi inregistrarea si eu iti aduc banii. "
-
Eu m-am tinut de cuvant,
dar se pare ca tu m-ai pacalit din nou.
-
Da-mi inregistrarea. O sa fac rost de bani
cumva: vand casa, iti scriu un cec. Vad eu...
-
Crezi ca-s prost ?
-
Crezi ca nu stiu ca esti in faliment ?
-
Din moment ce mi-ai stricat treaba
si mi-ai luat-o pe fata din casa,
-
nu putem sa facem nicio afacere,
dupa cum vezi.
-
Ba chiar ma gandesc sa trimit
inregistrarea iubitului tau.
-
S-o vada si el pe fata cea buna
in timp ce spala bani.
-
Iubitul tau politist se va supara foarte tare ?
-
Ce zici ?
-
Stiai ca Omer e politist ?
-
Cum este posibil sa te alung
din inima mea ?
-
Este posibil ?
-
Pe mama Fatma n-am reusit s-o conving.
-
Supararea pe care am vazut-o in ochii
tatalui tau ma doare cel mai tare.
-
Nu m-au crezut...
-
Nu m-au crezut cand le-am spus
ca nu te voi alunga din inima mea.
-
Sibel...
-
Tu ai intrat in inima mea
din primul moment cand te-am vazut.
-
Esti aici.
Aici !
-
Tu esti singura care-mi poate stapani inima.
Singura din inima mea...
-
Asa ca, te rog, nu ma lasa.
-
Da, frate.
-
Am gasit placuta de inmatriculare
despre care mi-ai zis...
-
Multumesc, frate.
Vin imediat.
-
Dra.Elif, o vei lua de la inceput
cu munca.
-
Din moment ce datoriile tale cresc,
vei continua sa speli bani,
-
altfel dragul tau Omer
va primi inregistrarea.
-
Daca tot e un politist erou...
-
Te va da pe mana politiei
si vei primi cel putin 15 ani de inchisoare.
-
Si mai gandeste-te si la tatal tau:
semnatura ta e pe acele acte.
-
si vei lua inca 5-10 ani si pentru asta.
Acum ai 30 si ceva...
-
Depinde daca vei muri
in inchisoare sau vei iesi batrana de acolo.
-
Gandeste-te bine !
-
Vreau marfa mea ilegala, Elif. Imi vei face rost
de ea in 3 zile si vei completa ce ai in geanta.
-
Hai !
-
Unde esti, Omer ?
-
Am atata nevoie de tine !
-
Unde esti ?
-
- Dra.Nilufer, va cauta cineva.
- Nu le-ai spus ca nu ma simt in stare sa vorbesc ?
-
Am zis ca va odihniti, dar a insistat.
N-a vrut sa-mi zica numele. Mi-a zis ca e un prieten.
-
Mi-a zis ca asteptati acest telefon.
-
Lasa telefonul aici, Huliya.
Poti sa pleci.
-
Alo ?
-
Printesa ?
-
Fatih ?
-
- Mi-a fost dor de tine.
- Si mie de tine.
-
-Ce mai faci ? Cum te simti ?
- Sunt bine, m-au lasat acasa.
-
Serios ? Ma bucur tare sa aud asta.
Inseamna ca n-ai avut nimic grav.
-
Ma simt doar singur.
-
Ma intrebam...
-
Daca ti-as da adresa mea,
ai veni sa-mi faci o supa ?
-
Se primesc si recompense pentru cei
care au grija de persoanele bolnave.
-
N-am cum.
In fata usii, politistii stau non-stop.
-
Si cumnatul meu a angajat oameni
care sa ma pazeasca.
-
Mama e ca un gardian.
Nu ma lasa sa merg nicaieri.
-
Poti sa vii dupa ce adoarme
toata lumea, cum ai facut la spital.
-
Bineinteles, daca vrei...
-
E o patiserie aici, daca ti-e foame.
Vrei sa-ti cumpar un covrig?
-
Nu, multumesc.
-
Apa ?
-
Daca vrei, poti sa-ti iei pentru tine.
Mie nu-mi trebuie nimic.
-
Bine, draga. Eu nu vreau nimic.
Intrebam pentru tine.
-
A venit Omer.
-
- Scuze c-am intarziat, traficul din Istanbul e de vina...
- Nu-i nimic, frate.
-
Care-i treaba, Omer ?
De ce-am venit aici ?
-
Masina cu care Elif si Nilufer
au fost rapite a fost inchiriata de aici.
-
Hai sa vedem.
-
Buna ziua. Noi suntem de la politie
si am vrea sa vorbim cu patronul dvs.
-
Desigur. Dl.Hakan e patronul.
-
- Te sun eu mai tarziu.
- Buna ziua.
-
Suntem de la politie.
Am vrea niste informatii in legatura cu o masina.
-
Bine ati venit !
Luati loc.
-
- Va aduc un scaun ?
- Nu-i nevoie.
-
Ne uitam imediat.
-
Imi puteti spune
numarul de inmatriculare si data ?
-
34 DF 9378.
Pe 13 martie.
-
A fost vazuta in cartierul Bebek,
langa vila familiei Denizer.
-
Da, am gasit.
-
Masina a fost inchiriata unei singure
persoane timp de o luna.
-
A fost inchiriata la o adresa din cartierul Bebek
si trimisa inapoi la noi mai tarziu.
-
Plata s-a facut prin cardul de credit
al unei companii.
-
Ce companie ?
-
Plata a fost facuta de...
-
Compania Denizer.
-
Esti sigur ?
-
Puteti vedea si singur,
daca vreti.
-
A fost trimisa de compania Denizer pentru
a o lua pe Nilufer Denizer de acasa din cartierul Bebek.
-
Inseamna ca cineva din familie
este implicat.
-
- Draga Elif...
- Bine ai venit ! Ce mai faci ?
-
Sunt bine. Eu ar trebui sa te intreb asta.
De aseara sunt tot ingrijorata. Esti bine ?
-
Sunt bine.
-
Nu te-a sunat, nu-i asa ?
-
Si nici mesaj nu ti-a trimis...
-
Sper ca nu esti suparata pe mine
pentru ca te-am avertizat, nu ?
-
Nu vreau sa te vad trista.
-
Stiu.
-
Cred ca trebuie sa incetezi
sa-ti mai faci sperante, Elif.
-
Iti faci rau singura...
-
Adica... daca te-ar fi placut...
-
Fratele lui e ranit.
-
Poate ca trebuie sa aiba grija
de el si n-a avut timp.
-
Si crezi ca n-a avut timp
sa-ti trimita un mesaj ?
-
Nu te amagi singura.
-
Te vei intrista si mai tare...
-
Inca nu-i spunem lui Elif.
Nu vreau s-o intristam si mai tare.
-
Dar Elif ne poate ajuta.
-
Omer are dreptate.
-
Intai sa aflam cine a organizat toata mizeria asta.
Dupa ce stim sigur, ii spunem si ei.
-
Tu cunosti familia asta mai bine, Omer.
Spre cine ar trebui sa ne indreptam atentia ?
-
N-am apucat sa-i cunosc atat de bine familia.
-
Dar exista o persoana care ori are un secret,
ori ascunde ceva.
-
Taner, cumnatul lui Elif.
-
Nu mi-a placut deloc de el.
-
Are o aventura cu iubita lui
Tayyar Dundar, prietenul familiei si director de spital.
-
Bine, frate. Putem descoperi motivul
crimei pornind de aici.
-
Nu te lasa dus de val...
-
Sa aflam mai multe.
Pelo ?
-
Pelin, ce-a marturisit Taner
legat de acea noapte ?
-
" Eram acasa in acea noapte,
cu sotia mea. "
-
Zice ca erau toti acasa.
-
Poate ca n-are legatura cu crima,
dar sigur umbla dupa diamante.
-
Sunt sigur si eu.
-
Oricum, cine a comis crima,
a luat si diamantele.
-
Ceva se intampla in familia asta.
Cum vom afla ?
-
Nici voi n-ati vazut inregistrarile
din noaptea crimei, nu ?
-
Inregistrarile au fost sterse.
-
Cu o seara inainte,
ati vazut ceva ?
-
N-am primit acele inregistrari, frate.
-
Dar camerele din trafic, din apropiere ?
-
Stim cine a venit acasa
si la ce ora ?
-
- Nu.
- Atunci procedam astfel...
-
Faceti rost de inregistrarile camerelor stradale.
Va fi destul de usor.
-
Poate gasim ceva suspect.
-
Bine, ne ocupam noi de asta.
-
Demet, Hasan ! Masa e gata !
Luati-l si pe tatal vostru si veniti !
-
Nu mai striga, fata mea !
Vin ei imediat.
-
Imi pare rau ca n-ai invitat-o
si pe Elif.
-
Am facut placinta cu spanac
si ea era curioasa cum e.
-
Sa n-o deranjam acum, mama.
-
De abia si-a recuperat sora,
probabil ca-si doreste sa stea cu ea.
-
Tot n-au venit...
Demet !
-
- Venim.
- E in regula, fata mea.
-
Atat de mult va doriti voi
sa fiu dat afara din politie ?
-
Cum adica, tata ?
-
Adica sa ma scoata la pensie, fiule.
-
Zici ca-s cu dizabilitati fizice.
-
Aseaza-te incet, frate.
Fii calm !
-
Esti mai sanatos decat noi toti
la un loc, dar trebuie sa te odihnesti.
-
Nu mai exagera.
Sunt atat de plictisit, iti jur...
-
Omer, n-ai ce sa-i zici...
-
Azi a iesit, sa se plimbe.
-
Cand ?
-
Trebuia sa-i zici ! Nici nu stiu
cum ai rezistat atat.
-
Am plecat sa-l iau pe Hasan de la scoala,
cand m-am intors, el nu mai era aici.
-
- Unde ai fost plecat, frate ?
- Unde ar putea sa mearga ? La centrul de securitate.
-
S-ar darama cladirea fara el...
-
Gata, ca ai vorbit cam mult, Melike.
-
- Da' ce-am zis ? Doctorul ce ti-a recomandat ?
- Te-am intrebat ceva ?
-
Mancati si nu va mai certati !
-
Pofta buna !
-
Mancarea-i delicioasa, mama.
Multumim.
-
Pofta buna, fiule.
-
Am avut o intalnire cu directorul
de la centrul de securitate...
-
In legatura cu cererea ta...
-
Mai demult, am lucrat impreuna.
M-a primit pentru ca ma place.
-
Si ce-a spus ?
-
Ce putea sa spuna ? Ca se va rezolva.
Vei lucra aici in Istanbul.
-
Grozav !
-
Iti multumesc, frate.
-
E foarte bine.
Bravo noua !
-
Asta da bucurie ! De acum inainte,
fii mei vor fi langa mine.
-
- Cu grija !
- Scuze !
-
- Esti bine, frate ?
- Da, pentru ca vei fi in Istanbul.
-
Aproape ca i-ai rupt mana...
-
Am discutat cu cativa prieteni
si imi vor spune parerea lor...
-
Eu am stabilit tot,
dar cum crezi ca va reactiona mama ?
-
Stiu ! Si tu adori inteligenta mea.
Super !
-
Can, intra in casa. Eu si mama ta
venim imediat.
-
- Scumpo !
- Esti gelos pe fiul meu ?
-
Asli draga, iti iei pastilele
in mod regulat, nu ?
-
Da, dar nici n-am nevoie de ele.
Le-am luat doar ca sa nu te supar.
-
Sunt atat de entuziasmata, incat nu voi putea dormi.
Deja vad toate formele si culorile...
-
Va fi atat de frumos !
Super !
-
- Ce faci ?
- Ai mancat tu tot !
-
Poftim !
-
Ce faceti ? Va purtati ca niste
lupi infometati ! Rusine !
-
Lasa-i in pace, fata mea.
Nu-i certa. Am facut destula mancare.
-
Le ajunge, mama.
Au mancat destul.
-
Iti vezi viitorul ? Te insori, ai copii,
ei se cearta, iar sotia vorbeste non-stop.
-
Viata-i frumoasa.
-
Du-te si deschide !
-
- Buna seara.
- Unchiule !
-
Bine ai venit !
-
Buna. Nu te-am deranjat, nu ?
-
Ce este ?
-
Ti-am adus supa.
-
Livrezi cam greu...
-
Multumesc.
-
Vino-ncoace. Nu te teme,
de data asta nu te mai inchid.
-
Te-am sunat de pe drum,
dar n-am putut sa dau de tine.
-
Banuiesc ca ai rupt cartela SIM
si ai aruncat-o, ca de obicei...
-
Tot n-ai incredere in mine ?
-
N-am incredere in cei din jurul tau.
-
Stii doar ca politia inregistreaza
convorbirile.
-
Asta-i motivul; n-are legatura cu tine.
-
Tu esti bine ? Ce ti-a zis medicul ?
Ti-a dat vreun tratament ?
-
Tu esti tratamentul meu.
-
Nu pot trai fara sa te vad.
Ce-mi faci...
-
Ma bucur ca fratele tau si-a revenit...
-
Da. Fratele meu e puternic.
-
Tu ce mai faci ?
-
Sunt bine.
-
- Tu ?
- Bine...
-
Nu prea rau...
-
Azi ce-ai facut ?
-
Ce-am facut ?
Am lucrat toata ziua.
-
Probabil ca ai fost foarte ocupat.
-
Am vizitat familia lui Sibel.
-
Da ?
-
Foarte bine.
-
N-am mai putut merge la ei de ceva vreme.
Si m-am gandit ca era timpul.
-
Cand sa vin la tine ?
-
Nu asa am stabilit,
ca-i vom spune mamei tale ?
-
Nu-i nicio problema.
-
Nu-i nevoie sa vii.
-
Ii zic eu singura.
-
Multumesc ca ai intrebat.
-
N-ai pentru ce.
-
Acum o sa plec.
Sa nu se supere familia ta...
-
Nu, de ce s-ar supara ?
Nu-i nicio problema.
-
Eram doar in trecere si
m-am gandit sa vad ce mai faci.
-
Poti sa intri, daca vrei. Suntem toti acasa.
Stateam la masa.
-
Nu, nu mai intru.
Plec.
-
Saluta-i din partea mea.
-
Asa o sa fac.
-
O seara buna !
-
Si tie.
-
Cat de proasta esti, Elif !
-
Esti proasta !
-
Proasta...
-
Fiule, ai mancat destul.
Du-te si te spala pe maini, pe fata. Hai !
-
Fata mea, strange si farfuriile goale.
-
Vino, fiule.
Vino sa-ti dau de mancare.
-
Unde-i Elif ?
-
A plecat.
-
- De ce a venit la ora asta ?
- Nu-i treaba ta.
-
Nu te baga. Uite, inca n-ai terminat
din farfurie. Ia si mananca !
-
Nu trebuia s-o lasi sa plece.
Puteai s-o inviti la masa cu noi.
-
A venit sa ma intrebe ceva, mama.
Voia doar sa-mi spuna ca Nilufer e bine.
-
Bravo ei ! E foarte atasata de familia ei.
A luat cea mai buna decizie, imi place de ea.
-
Iar ai gasit bricheta !
-
Am gasit-o...
-
De ce esti suparat ?
Ce te intristeaza atat de tare ?
-
Ma gandeam la crime, la serviciu...
Lucruri de genul acesta.
-
Nu incerca sa schimbi subiectul.
-
Imi dau seama
doar dupa cum respiri...
-
E vorba de altceva.
-
E ceva legat de Elif.
De-asta esti trist. Am dreptate ?
-
Am suparat-o pe fata, mama.
-
N-am facut-o intentionat.
Nici macar nu m-am asteptat la asa ceva.
-
Si acum e tarziu. Am suparat-o rau
si nu stiu ce pot sa mai fac.
-
N-am mai patit asa ceva.
-
Asa ziceai si cand te certai
cu Sibel.
-
Imi ziceai: " S-a terminat, mama;
m-a parasit. "
-
Nu, mama...
Nu-i la fel.
-
Fiule, stiu ca nu-i acelasi lucru.
-
Dar v-am vazut cum aratati impreuna.
Ati devenit parteneri de viata.
-
Va-ntelegeti unul pe celalalt.
Mergi si vorbeste cu ea !
-
Daca ai gresit, cere-ti iertare.
Spune-i ce te ingrijoreaza, si gata.
-
Se vede ca e o fata linistita, cu o inima
buna si iertatoare. Te va ierta.
-
Scumpa mea mama...
De-ar fi totul atat de usor...
-
- Ti-am lasat ceaiul aici.
- Multumesc, mama.
-
Bine ati venit !
Poftiti !
-
Bine ai venit !
-
Buna dimineata !
-
Buna dimineata !
-
Se vede ca nu prea ati dormit.
-
Ia loc, frate. Avem niste informatii
interesante pentru tine.
-
Toata noaptea am stat
si ne-am uitat pe inregistrari.
-
De ce nu m-ati anuntat ?
As fi venit si eu.
-
Cand ne-ai zis ca esti cu fratele Husseyin,
n-am vrut sa te mai deranjam.
-
Taci, ca nu despre asta
vreau sa vorbim.
-
De cand lucram la caz, e prima data cand
reusim sa gasim ceva important.
-
Bine. Si de ce nu-mi ziceti odata ?
-
E legat de Sibel ?
Ce ati gasit ?
-
Tu ne-ai zis sa facem rost
de inregistrarile de la casele invecinate.
-
Am descoperit ceva pe una din
inregistrarile vecinilor.
-
Am comparat declaratiile facute de familia
lui Elif cu inregistrarile de la casa alaturata.
-
Unul din ei minte.
-
A zis ca n-a iesit in acea seara, dar a plecat
pe furis inainte de comiterea crimei.
-
Poate fi suspectul nostru.
-
Exact.
-
Cine e ?
-
- Am trezit-o.
- Bine.
-
Ce s-a intamplat, Taner ?
-
De ai pus-o pe Huliya
sa ma trezeasca asa devreme...
-
Asli nu se simte bine.
-
Cum adica ?
Ce-i cu ea ?
-
A inceput sa se comporte
ca inainte. De dimineata-i asa.
-
A intors toata casa pe dos.
Trebuie sa actionam cumva.
-
Mai intai, zi-mi ce mai e pe la sectie.
Doar stii ce-a facut Metin...
-
Oamenii tai sunt de neclintit.
-
Nimeni n-a zis nimic.
Declaratiile lor sunt identice.
-
Esti suparat,
insa Metin s-a descurcat foarte bine.
-
Nu-mi vorbi tu de Metin !
-
Aici e vorba de eroismul lui Omer.
-
Omul asta nu stie cand sa se opreasca
si nici nu ma asculta.
-
Vom vorbi despre acest subiect
putin mai incolo.
-
Ia zi-mi ! Nilufer ce-a declarat ?
A zis ceva de Metin ?
-
Eu credeam ca tu te-ai ocupat
de lucrul acesta.
-
Fata a zis ca ea nici
nu prea l-a vazut.
-
Si a descris un portret care
n-are nicio legatura cu el.
-
Interesant !
-
Nu-ti face griji ! Tin eu totul
sub control. N-o sa se afle nimic.
-
Si acum sa discutam
despre Dl.Omer.
-
O mare pacoste. E interesat de crima.
Cea care a murit era logodnica lui.
-
Si acum a cerut sa fie transferat
in Istanbul.
-
Vom gasi pe cineva de la conducere
sa impiedice acest lucru.
-
N-o face !
-
Sa nu cumva sa faci asta !
-
Care-i motivul ?
-
Trebuie sa te apropii de dusman.
Astfel, el ti se confeseaza.
-
Apoi vei sti orice miscare
pe care o va face.
-
Intentiile lui sunt clare.
Nu va renunta pana nu va gasi un raspuns.
-
Si in urma investigatiilor lui,
pe cine vom gasi ?
-
Intreaba-ma direct.
-
Vrei sa spui ca eu l-am omorat
pe Ahmet Denizer ?
-
Tu sau unul din oamenii tai.
La capatul acestui drum, tu vei fi ?
-
Eu n-am nicio legatura cu crima.
Diamantele erau ale mele.
-
Nici eu si nici oamenii mei
nu l-am omorat pe Ahmet Denizer.
-
Lasa-l sa investigheze...
-
Mama !
Buna dimineata !
-
Buna dimineata, scumpo !
-
Mama, uite ce frumos e afara azi !
-
Nu ti-am zis sa iesim din casa ?
Hai sa iesim !
-
Putem sa ne plimbam cu vaporasul.
Mergem la Beyouglu sau Cihangir.
-
Cai !
-
Sa mergem sa calarim !
E chiar mai bine !
-
Nu stiu. Hotaraste tu !
Mintea mea e cam confuza...
-
- Stai un pic sa vorbim.
- Nu !
-
Sa mergem la Saftalar, sa cumparam
carti, reviste. Astea-s deja vechi.
-
Nu-mi place nimic.
Nu pot sa cred.
-
Uite asta-i buna...
-
Nu vreau nimic.
Nimic...
-
Trebuie sa gasesc altceva...
Toate-s vechi...
-
- Sa-l anuntam pe medicul ei imediat.
- Ma ocup eu.
-
Sa n-o lasi sa plece
si sa nu spui nimanui.
-
- Incearca s-o controlezi.
- Bine.
-
Sunt foarte fericita.
Nu vreau sa desenez nimic.
-
Trebuie sa creez altceva. Totul e vechi.
Nu pot sa cred...
-
Trebuie sa mi se aduca reviste si
carti noi. Astea nu ma ajuta deloc.
-
Dupa ce Omer mi-a zis ca ati gasit
un suspect, n-am putut sa nu vin.
-
- De unde-s imaginile ?
- O sa vedeti imediat.
-
Acum il deschid.
Trecem de partea asta...
-
Aici !
-
Nu poti sa-l maresti ?
Ca nu vad prea bine.
-
Asteptati...
O sa vedeti imediat.
-
Asta-i imaginea !
-
- Nu-i tipa aia nebuna din casa ?
- Asa-i. Asli Denizer, sora lui Elif.
-
A declarat ca n-a iesit din casa in acea zi,
dar a plecat cu 2 ore inainte de incident.
-
Declaratia nu-i in concordanta
cu ce s-a intamplat.
-
Exact.
-
Inseamna ca minte.
-
Dar sa vedem daca are legatura
cu crima.
-
Vom vedea.
Si vom rezolva cazul.
-
De unde vii, mama ?
-
Am fost la Asli si Taner.
Can e acolo si am fost sa vad ce mai fac.
-
Stii la ce ma gandeam ?
-
Invita-l pe Omer la noi,
ca nu l-am mai vazut de cateva zile.
-
Poti sa-l inviti si pe fratele lui.
Sa luam micul-dejun ca o familie.
-
Va fi bine pentru toata lumea.
Ce parere ai?
-
Mama...
-
Scuza-ma putin...
-
- Da..
- Sunt jos. Poti sa iesi putin ?
-
Bine, vin.
-
Trebuie sa plec.
-
Dar vom continua discutia mai tarziu.
Doar noi doua...
-
Ce se mai intampla acum, Elif ?
-
Vorbim diseara, bine ?
-
Bine.
-
Iar a inceput Elif cu minciunile ?
-
Despre ce vorbesti ?
La ce minciuni te referi, Nilufer ?
-
- Omer nu-i iubitul lui Elif, mama.
- Ce ?!
-
Si nu s-au cunoscut la Roma.
-
Omer e politist.
El m-a salvat.
-
Si femeia gasita moarta langa
tata in masina era logodnica lui.
-
Iubita mea naiva...
-
Multumesc ca ai venit.
Am ceva important sa-ti spun.
-
Te ascult.
-
Am aflat care e numarul de inmatriculare
al masinii cu care ati fost voi rapite.
-
Doar atat voiai sa-mi spui ?
-
Da.
-
Nu crezi ca ar trebui sa vorbim
despre altceva ?
-
Ce poate fi mai important
decat cazul nostru ?
-
Trebuie sa-ti mai zic
ceva important, Elif.
-
Ai gasit cumva criminalul ?
Sau diamantele ?
-
Nu inca.
-
Dar am descoperit un indiciu esential.
Cu ajutorul tau, putem face progrese.
-
Cred ca m-am inselat, Omer.
-
Nu suntem buni
unul pentru celalalt.
-
Asadar...
-
M-am decis.
-
In legatura cu ce ?
-
- Ce...
- Familia are nevoie de mine.
-
Firma e in faliment.
-
Trebuie sa ma concentrez
pe aceste lucruri.
-
Stai putin !
Nu asa am stabilit !
-
Multe lucruri nu s-au petrecut
asa cum credeam noi.
-
Cred ca ar fi mai bine ca fiecare
sa se concentreze pe munca lui.
-
Si daca afli ceva,
Arda si Pelin pot sa ma anunte.
-
La urma urmei, ei sunt cei care
se ocupa in mod oficial de acest caz, nu ?
-
Ce tot spui, Elif ?
Vorbesti numai prostii !
-
Apropo...
-
Metin a aflat ca esti politist.
-
- Ce ?
- Ai mare grija !
-
Hai sa stam de vorba !
-
Sa nu-mi mai iesi in cale,
domnule comisar !
-
E mai bine pentru amandoi.
-
Traducerea:
andreea_i22
