< Return to Video

vimeo.com/.../1039225260

  • Not Synced
    Maracautu is a royal court.
  • Not Synced
    The coronation of the king and queen of the Congo.
  • Not Synced
    We have the king and the queen,
    the prince and the princess.
  • Not Synced
    The Dama do Passo,
    who carries the calunga,
  • Not Synced
    which symbolizes all the
    spirit of our nation.
  • Not Synced
    It protects the nation.
  • Not Synced
    Then there are the Catarinas
    who protect the court,
  • Not Synced
    Then there are the agbés.
  • Not Synced
    Then the drums: the snare,
    the gonguê, the alfaia.
  • Not Synced
    Maracatu is a court
    and a procession.
  • Not Synced
    The drums of freedom
  • Not Synced
    In elementary school,
    I spent every recess
  • Not Synced
    either locked in the classroom
    or the bathroom.
  • Not Synced
    People pulled my hair.
  • Not Synced
    My mom would put my hair
    into a bun on the side,
  • Not Synced
    and I hated it because
    kids would pull it so much.
  • Not Synced
    They cursed me:
    burnt banana...
  • Not Synced
    ape...
  • Not Synced
    ugly, stuff like that.
  • Not Synced
    I thought I was stupid.
  • Not Synced
    Incapable.
  • Not Synced
    That's all I heard.
  • Not Synced
    The teachers said, "she can't learn."
  • Not Synced
    "She's stupid. You're stupid."
  • Not Synced
    You start to see yourself that way.
  • Not Synced
    When I was six, in first grade,
  • Not Synced
    The teacher talked about cultures.
  • Not Synced
    So there was a German boy,
  • Not Synced
    and she said his culture was German.
  • Not Synced
    And a girl whose grandparents
    came from Europe,
  • Not Synced
    and that was her culture.
  • Not Synced
    I didn't think I had a culture.
  • Not Synced
    When you live in the favela,
    they look at you strange.
  • Not Synced
    The police can only see
    the bad side.
  • Not Synced
    We're black, in favelas,
    we practice African religions.
  • Not Synced
    When I was a kid, I would
    dance at home.
  • Not Synced
    But black bodies are so sexualized,
  • Not Synced
    that I spent half of my teenager years
  • Not Synced
    closing myself off so I
    wouldn't be attacked.
  • Not Synced
    Some days, I'm just so bummed out.
  • Not Synced
    I walk on the street and say to myself,
    "Wow, am I sad!"
  • Not Synced
    And then I get to the maracatu
    or to the escola de samba,
  • Not Synced
    And people are so happy.
  • Not Synced
    The shine.
  • Not Synced
    The beautiful clothes.
  • Not Synced
    It animates me.
  • Not Synced
    I get happy again.
  • Not Synced
    We do some dances where we
    play, spin, jump.
  • Not Synced
    Sometime we throw the agbé
    in the air and then catch it.
  • Not Synced
    And then we spin and spin...
  • Not Synced
    I just feel... freedom.
  • Not Synced
    So, what's cool about playing and instrument
    in the maracatu,
  • Not Synced
    is to be connected to the
    ancestral spirits.
  • Not Synced
    And with the orixás of
    the African diaspora.
  • Not Synced
    It's like I'm saying "hi",
  • Not Synced
    From here.
  • Not Synced
    "Here I am, representing you."
  • Not Synced
    I had been taught to demonize
    afro-Brazilian religions.
  • Not Synced
    "That's witchcraft!"
  • Not Synced
    Maracatu helped me to presignify
    that relationship
  • Not Synced
    with African religion and the orixás.
  • Not Synced
    Maracatu brought me that negritude,
  • Not Synced
    that love...
  • Not Synced
    I don't even know the word.
  • Not Synced
    To be able to recognize myself as black.
  • Not Synced
    To recognize the cultural practices
    of my ancestors.
  • Not Synced
    Maracatu breaks those prejudices!
  • Not Synced
    We can mold these kids through culture.
  • Not Synced
    Their minds and their spirits.
  • Not Synced
    Maracatu brings that:
  • Not Synced
    That you free yourself.
  • Not Synced
    Hey everyone from Tamboritá!
  • Not Synced
    Time to get here to the Barra to play!
  • Not Synced
    I started to play drums when I was five.
  • Not Synced
    The maracatu was based out of my house.
  • Not Synced
    Estrela Brilhante rehearsed in my backyard.
  • Not Synced
    Our play was in that world.
  • Not Synced
    I was playing drums in the rituals
    by the time I was eight.
  • Not Synced
    It's a community.
  • Not Synced
    Everyone grows up together.
  • Not Synced
    We look after the kids together.
  • Not Synced
    A mom can't make it to pick
    up the kids at school?
  • Not Synced
    Someone else does it.
  • Not Synced
    Everyone helps with homework...
  • Not Synced
    It's because of the sense of family.
  • Not Synced
    If I think about my support network here,
  • Not Synced
    It's who I met in the Maracatu.
  • Not Synced
    I don't have a problem with being a mother.
  • Not Synced
    I have a problem with the way
    we're forced to live maternity.
  • Not Synced
    Maracatu gives me to chance to
    live another kind of motherhood.
  • Not Synced
    To think motherhood in a way that
    isn't based only on solitude.
  • Not Synced
    Being a mother is hard.
  • Not Synced
    Mothering a teenager
    is even more complicated.
  • Not Synced
    And if you don't have culture,
    music, other people, other voices...
  • Not Synced
    it's even harder.
  • Not Synced
    Andressa doesn't always find answers with me.
  • Not Synced
    But she will find it in music,
    instruments, dance.
  • Not Synced
    It literally changed my life.
  • Not Synced
    I'm now coordinating the agbés
    in the Nação Guarani samba school,
  • Not Synced
    here in the city of Palhoça.
  • Not Synced
    First I went to talk to the president
    of the samba school.
  • Not Synced
    Then the artistic director.
  • Not Synced
    They said I could try to introduce the
    abgé into the samba.
  • Not Synced
    So then I researched the instrument.
  • Not Synced
    How to make it. It's history.
  • Not Synced
    I called everyone I could think of,
    brought them to rehearsals.
  • Not Synced
    And the day the whole thing came together,
  • Not Synced
    here I show up with a huge crowd.
  • Not Synced
    We took it on the avenue.
  • Not Synced
    It was judged the best part of the procession.
  • Not Synced
    I felt so satisfied!
  • Not Synced
    I'd always been interested in directing,
  • Not Synced
    but I never wanted to direct this group.
  • Not Synced
    So when I started to direct,
    without the strict hierarchy,
  • Not Synced
    without imposing myself.
  • Not Synced
    The result is I'm often questioned.
  • Not Synced
    That doesn't happen with men.
  • Not Synced
    I ask other women musicians
    and they say the same thing.
  • Not Synced
    Men feel comfortable to challenge everything.
  • Not Synced
    Sometime in the moment you're playing!
  • Not Synced
    One time I was playing
    on a big stage downtown,
  • Not Synced
    when some due shows up and says,
  • Not Synced
    "Hey, I play that drum!"
  • Not Synced
    "You need to use the second
    drumstick more!"
  • Not Synced
    I think about my niece Andressa.
  • Not Synced
    She's very shy.
  • Not Synced
    I used to see her shoulders curved in.
  • Not Synced
    I'm still shy, but it used to be much more.
  • Not Synced
    I wasn't able to meet new people, make friends.
  • Not Synced
    But Maracatu is a collective.
  • Not Synced
    It allows me to let go.
  • Not Synced
    You get together with people you know
  • Not Synced
    but you also meet new people
    from new places.
  • Not Synced
    They come from far away,
    and you meet them.
  • Not Synced
    My mother is a maid.
    Her whole life.
  • Not Synced
    And when I would come home empowered
  • Not Synced
    and explain how I would set limits,
    say "no",
  • Not Synced
    and refuse to accept that everyday oppression,
  • Not Synced
    she started to see herself in me.
  • Not Synced
    And she changed her behavior.
  • Not Synced
    My niece is the same.
  • Not Synced
    The gonguê is the only instrument
    that circulated through the percussion.
  • Not Synced
    I sing and dance to show
    "This is Maracatu"
  • Not Synced
    "We're her to show who we are!"
  • Not Synced
    "We're smiles, we are joy!"
  • Not Synced
    I think about my nephew.
  • Not Synced
    When he was elected prince of the maracatu,
  • Not Synced
    he showed up at school and told everyone.
  • Not Synced
    "I'm a prince!"
Title:
vimeo.com/.../1039225260
Video Language:
Portuguese, Brazilian

English subtitles

Revisions Compare revisions