Karadayı - Karadayı 5.Bölüm

Yapımcılığını Ay Yapım'ın, yönetmenliğini Uluç Bayraktar ve Cem Karcı'nın üstlendiği, senaryosunu Eylem Canpolat & Sema Ergenekon'un yazdığı "KARADAYI" Her Pazartesi akşamı saat 20.00'de Atv'de evlerimize konuk oluyor.
Cumhuriyet Balosuna katılan Mahir, Serra'nın baloya gelmesini beklerken bir anda kendini Feride ile dans ederken bulur. Onları gören Turgut çok kıskanır. Mahir'i, Feride'den ve Adliyeden uzaklaştırmaya karar verir. Mahir baloyu yarım bırakıp, orayı terk eder.
Mahir babasının suçu üstlendiğini duyunca yıkılır. Bir de üzerine annesinin işkence gördüğünü öğrenince deliye döner. Bir yandan ailesine el uzatanlara dersini vermeye çalışırken bir yandan da babasına ulaşmaya çalışır ama Nazif ölümüne susar.

Translation and editing
FB group Karadayi forever

KARADAYI
5th episode

Guard, open the door!

Guard!

Guard open this door!

Guard!

Annual ball anent Day of Republic
takes place here in Justice Palace

and we're very pleased with that.

That's the most important improvement
point for our Republic.

Respecting those values,
we achieve prosperity.

It's very important to the people
to have lawful country.

Country without law is fated on destruction.

Contry without law can't be free.

Bahar, Mrs Sehra won't come?
-I do not know, she said she would come.

Does she have any friend whom
we may ask ?

Good idea of yours, there's Zeynep,
they're always together.

I'll go and ask her.
- I hope she'll tell you.

Is there anyone? - Since he shouts
so much, it must be he signed.

So, I won?
- We'll see.

Don't try to escape,
I'll break your head.

Let it be clear to you, I'll really
break your head! - Guard,

open the door! - Why are you
like this Serdar? He yelled enough.

Guard!

Guard!

You signed?
- I signed.

Give it.

First you open the door, and I'll give it.
- Roll the numbers.

Let me see it, you perky one!
Are you playing maybe?

First, you bring my wife.

I'll strangle you!

Animal!

Get up.
- Where are you taking me?

Let me go! Where is my husband?
Where is Nazif?

Where is Nazif? Let me go!

Where is Nazif? Let me go!

Let me off! - Nazif!
- Let me go!

Nazif!
- Safiye!

Nazif!
- Safiye!

Let me go! - Nazif!
- Let me go! Safiyeee!

Excuse me Hakime hanim...

It's nothing.

Excuse me Hakime hanim...
Mr. Salih, did you ask Bahar about Sehra?

It's all right Zeynep. I'll explain
the situation to Mr. Salih. -All right.

Hakime hanim...

You came here for nothing. If you had asked me
I would have answered you.

Sehra called today asking for days off.

Days off for what?
- To go to Paris.

She will spend some days in Paris with her daughter.

So she escaped...
-What do you mean she escaped?

Escaped from what?
How can you day that ?

Hakime hanim, I wouldn't want
to quarrel with you.

With your permission...

Salih bey !
where are you going ?

I haven't finished talking yet !

What did you mean, Salih?

What are you after ?

How is it possible to incriminate someone you don't know?

How can you believe them a criminal? Is this justice ?

Everyone is staring at us Hakime hanim.

What are you trying to do Mr Salih?

Dear, how do you want us to annouce you?

My family name is Alev.

I had been dreaming always to be called
as Alev when on the stage.

You can annouce me as Alev.
- Agreed.

Dear, there is a guest who
wants to see you.

Whom it's about?

Good Evening...
Mrs Ayten, don't you remember me?

I've already been at one of your
appearances. I'm Necdet.

What are you doing here?
-I'm really surprised seeing you here.

Brother Mahir shouldn't allow such
a thing. Is he aware you're here?

He won't be angry?
- He's not aware.

Don't be afraid, that'll stay
between us, you can trust me.

We're friends.
- I'm grateful to you.

Are you ok?
- And you?

I'm sorry Safiye...

How could it be your fault in this Nazif?

I'm sorry...

You didn't do anything.

You're brought here because of me.

You suffer because of my fault.
That's what botters me.

You're mourning. Sorry for everything
you're living through.

Why are you saying that to me Nazif?

Why?

I only want justice, Hakim Hanim.

Now , what is this?

Why we are dealing with this issue ?
We all want justice.

It maybe so. But don't you ask yourself why Sehra Hanim did not stay?

How is it permitted for her to leave while it seems she is hiding something ?

Sehra is not the accused She is a witness.
Just to remind you.

Moreover, Sehra did not run away.

That Nazif Kara has a son,
Mahir or something like that.

That Kabadayi had the nerve to knock at her door and he
threatened her mother.

What kind of behaviour is this ?

To terrify a woman, and to threaten an old woman?

To be more accurate, you should ask the son to testify.

Of course, you're right Hakime hanim.
Let's bring him to the police too.

And if it's not enough we can bring Nazif Kara's whole family !

Give an order for all of them to be brought to the police.

Let's get started with the father.
Let's force him to confess.

We finish him and move on to the others.

Shall we , Hakime hanim?

Now, a new choir member will show up.
Our newest voice, Mrs. Alev...

Safiye...

Safiye...
- Nazif...

Nazif... Nazif...

"My soul full of scars
remained on a long spiny road

That was as a dream,
filled only with songs.

Birds that fly, doves, on a nice spring
when everything is green...

With smile, full of love..."

What was it Mahir? Tell me!

Brother, Sehra ran away to Paris.

What do you mean?
Are you serious?

F***, that's it.
- Calm down, it''s ok.

Explain what happened.

"Our wish was to dive into happiness
carried on the waves at the sea full of love.

Birds that fly, doves, on a nice spring
when everything is green..."

Chief, do you like a surprise?

Extraordinary...

"Birds that fly..."
- That's not everything,

we brought her on the stage,
we made a photo of her...

so, the rest is coming.

We'll finish this job Necdet.

Ayten, dear...

How did I look like there teacher?
I hope you're not disappointed?

Not at all, you were spectacular.
- Thank You.

Unbelievable! Long time we didn't hear
such a voice, isn't it teacher?

My bow, you're wonderful.

You should come to us again dear.

This evening remains between us isn't it?

Mrs Ayten, neither I see you,
nor you see me.

I don't want anything
to disturb my hapiness.

I wouldn't like it too.

With your permission, I'm leaving.

Good night.
- Good night.

How's that Mrs. Hakime hanim?
You're leaving with no dance with me?

Turgut, my shoes makes me a blister.
I'm leaving home. -Well, I'll drop you of.

No, thank you, I'd like
to stay alone a little bit.

As you want Hakime hanim, please.

Good night...
- Good night.

Mr Turgut...

what do you say if we dance?

Of course Bahar! How could I
refuse such a beautiful woman?

Feride was sad, what happened?

Did she have an arguing with Salih?

Don't ask Mr.Turgut.
Mr Salih wanted to meet Sehra.

Sehra? What for he needs Sehra?

He wanted to talk to her about
murder of late state Attorney Suleyman.

What else is possible to say in that case?

You know him better, but it seems to me
that Salih is a little bit strange.

On the contrary, he's very good
and very cute.

Only problem is, he tries to prove
himself to Hakime hanim.

He just wants to be a good
lawyer, that's all.

Yes, he's a good student,
no doubt on that.

Did he tell you anything about himself?

I mean, is he married? Does he have
a family? Where do they live?

No Mr Turgut, no single word,
Salih is very cryptic.

My lion, if Sehra escaped because of you,
that makes her as a helper.

I know my brother. Sehra has been
removed by the true murderer.

It's obvious they have a plan.

Brother Erdal,

what's your opinion, is Feride
going to call Sehra to bear witness?

Or the trial will take place
on her first testimony?

Situation is changed.
I don't know.

They won't call her if new
evidences don't appear.

In my opinion Sehra gave the statment
and Mrs Hakime hanim believed in it.

I mean, it's not finished yet...

We have to find something that's missing
in the report. Or something they elapsed.

You'll continue to work hard
with Hakime hanim.

I misbehaved with Feride,
we exchanged some harsh words.

She knows how to protect her profession.

Don't do that my lion, don't.
- How's that my brother?

She looks into my eyes saying
to call for Mahir Kara in police custody.

She overpass a guilt on my family.
How to refrain myself?

You're impatient Mahir.
You'll refrain yourself!

Or, it's over with your father
and yourself.

Look at me my lion, I warned you
when this path became our choice...

that Mahir inside of you has to be bridled.

That you'll fight againt yourself.
I warned you.

Brother Nazif...

Brother, come here.

They got what they wanted, right?

Otherwise they wouldn't let you off.

Come on brother, come.

Come here, lay down.

You're burning brother!

Wait, wait...

Did that one of yours come?
- Enough Faruk, Nazif isn't well.

He'll be worse.
Thanks Serdar, health to your hands.

Health to the hands of brother Nazif's
son too Faruk. He didn't pass by lately.

Should I call for him again?
- Go away!

Take it brother.
I'm here.

Wait my brother, wait.

Be patient a little bit.

Mother?

Why are you still awake my daughter?
- Mother, why are you late? I was worried.

Why did they call you?
Did you see my father?

Yes, I saw him. Your father asked me
to come. He sends greetings to all of you.

Go for a sleep now, enough of talk.
We'll talk in the morning my beauty.

You know very well I'm curious. I won't
be able to sleep until the morning.

What did my father tell? He asked for us?
- He's fine, fine. He misses you a lot. Go.

Go my daughter.
- Mother...

what's a matter with you?

Mother?

You're not well.

Bravo Serdar, thanks to you late
Suleyman's blood won't stay unavenged.

You're welcome.
Here is the confession.

You have a doctor's report as well?
- Of course, here it is.

Everything is according to the rules.
No force on Nazif Kara.

Anyone cannot say anything.

You're saying there has been no torture?

Murat didn't behave quite
well with his wife.

She put her signature in a book of visit,
but it's changed immediately.

She did not come either
this night nor any other too.

You finally did a job properly.

You're free to go.

Forming of coalition is not
quite good for us.

Associates, opponents, balance,
anything isn't known yet.

That's why I adjourned appointings.

Mr. Cetin, people are in your hands.

That means anybody stil doesn't know a date
of a new state Attorney appointing?

But, all files are clean, right?
- They're clean.

The attorney general took with him in his grave the
investigation results.

You'll excuse me, I have very important
phone call. - Of course.

Yes?
-Mr Turgut it's me.

Tell me my manager.

Nazif Kara has confessed his murder.
I wanted to inform you about that.

Mother, little Nazif isn't in front of you.

Something happened to you.

Don't avoid questions, don't hide
anything from me, please...

Did they mistreat you in prison?

All these years anybody didn't
beat me, even my husband.

And after all these years
a guardian slapped me.

That was hurting me a lot Ilknur.

Let his hands be dried!

My lovely mother...

And my father? They did
something to him too?

He wasn't looking well.

The whole time he kept saying "excuse me".

And then he even said
he wasn't good husband,

he left his children without a father.

I don't know what they did to him,
but Nazif didn't look well.

How is it possible that such things
happens in a prison?

What gives them a right to do so?

Stay quiet daughter,
we won't say that to anybody.

Is it possible to hide such a thing?

I'll tell everything immediately to my brother
so he could go there and ask why!

Who are those people mother?

How they can have right to beat you?

Look, I'm alive and good health. All fine.
- No, mother! I can't stay disinterested!

I have to say it to my brother!
- Ilknur, listen to me very well!

It's not important what
happened to me, your father is there.

What if something happens to him?

What if Nazif couldn't withstand anymore?

They'll torture him threating me by that.

They said if I tell anyone,
my husband might die!

We'll keep our mouth closed. Not even
a single word to Mahir or anybody else.

Look at me Ilknur,
I'm not joking at all.

If you tell him I wont' forgive you ever!

This is a happy day for Republic.

The murderer of Suleyman Yilmaz
has confessed his crime.

There's no other way Turgut, you're excellent
prosecutor and you can't miss anything.

We will spread the news around and promote you.

The prosecutor hero elucidated the murderer.
- No, no... do not involve me in that.

Well, at least can you give me some
hints ? I can't do anything without them.

But, you didn't hear it from me.

No way Turgut. Not a single
word won't go out of my mouth.

At the end, why that Nazif Kara
has killed the state attorney?

He's not one of us, right?
- No, there's something else.

But, that's good for you too.

By the way, not mine but your name
was mentioned in that report, Mr. Cetin.

Brother Nazif, no way like this anymore.

I'll ask a guardian to call a doctor.
- I don't want.

Don't call for anybody.

I don't want a help of those people
even if my life is endangered, understand?

Could you prepare for me
a tea with lemon? Ok?

All right brother, as you want.
- I'm cold, I'm cold... Thank you.

I'm just encumber for you.
- No, no please, that's on my way.

Besides, it wouldn't be nice to let you grab
a cab soo late. - Thank you.

Do you love the Muzeyyen Senar?
- Who doesn't?

Don't be so nervous.

Brother Mahir forbid that
because of his jealousy.

All men are the same in those things.

Besides, you haven't done anything wrong.

There were women and children too.

Don't you give up,

you're very talented.

Thank You.

Good work brother Muzaffer.

Welcome brother.
- Thanks sister.

Are you glad to see me?
- If I don't see you, I can't sleep.

Here you go brother.
- Thanks dear.

Are you hungry?
Should I prepare something?

No, did you cry?
- No.

Ilknur, did anything happen?

It's nothing my brother,
I'm just worried, you know it yourself.

People say "if not told,
it can't be helped" dear sister.

We'll talk later brother,
it's late, good night.

To you too.

Ilknur, where is mother?

She had a headache, so she went
to sleep early.

Mom, did my uncle come?
- Straight to bed Nazif.

But mum... - What did I just say Nazif?
Come on sweetie...

Thank you for everything Mr. Necdet.

Oh, it can't be like that. Let me
accompany you to the house's door.

No, that's impossible.
I'm leaving.

All right then, I'll wait until you enter
your house. It's too late.

Miss Ayten,

in any case you may need something,
please, be free to contact me.

Thank you very much.

Good night.
- Good night.

ACT OF CRIMINAL PROCEDURE

Yes mother?

For God's sake Feride!

Why didn't you first come
to my room when you returned?

I thought you were
already sleeping mother.

And? Talk to me, how was it?

Did you dance? It was good?

I danced.
- How was it?

Nice...

Turgut drove you back at home?
You left early.

Nice dreams mother.

Good night.
- Good night.

I missed you a lot dear lieutenant colonel.

Tonight your name is Feride,
don't forget.

News, news! We'll scrollback clock hands
an hour backwards. News! News!

He woke up.

Good morning.
- Good morning my son.

Good morning my brother.
- Mother,

last night you had a headache?
What happened?

Something is bothering you?
- No, my son, I'm just tired.

Any other thing might be a reason?

I know you're worried
because of my father.

I also know you haven't been
separated ever before.

He's in prison, you're here.

When a soul suffers, it's hard
to hide it, right?

You told me that.

It will be over mother, those
black days will become a past.

Take care about yoursef.
We all need you.

My greetings. - You won't eat my son?
- No, mother I can't.

She cries when I leave, right?
She sent you so I do not see.

You'll go for a visit today?

I still have no news.
But I'll try in the afternoon.

If we're lucky, tomorrow might
go together. - I hope so.

Take care of mother.

News, news! The queen won as the most
beautiful one among the other queens!

News, news! The queen...

Mahir...

What happened my brother?
- Mahir... your father...

your father has confessed his crime.
He signed the confession.

What are you saying my brother?
There must be a mistake.

It's not my lion,
I saw it with my own eyes.

Why would my father do such a thing?

Good morning my manager.

Welcome Mr prosecutor.
- Thank you.

I came here to take it and
to be assured personally.

Here it is.

Uncle...

Karadayi?

Auntie! Auntie!

Where is my black uncle?
- He left.

Listen what I say, this man
won't survive till morning.

Vural...

what's the situation?

Let's hope God will save him.
A doctor should be called for.

Guard!

Guard!

What is it? - Brother Nazif should be
brought to the infirmary,

he doesn't feel well.
- Dear God...

he was checked yesterday by a doctor,
his health condition was good.

There is even report for that.
- I'm telling you he's not quite well.

Then, you write a request,
we'll consider it on monday.

Bon appetite.

It's not like that. We don't like it.
- Friends, you even didn't taste it.

Come on, we go.
- Friends, you forgot to pay for it.

We didn't forget, we won't pay.

But you didn't pay.
- I'm telling you gentlemen.

Gentlemen!

Who are you calling gentlemen?

We didn't pay and won't pay either.
- Is there any objection?

What's this?

They're real burglars.

Mahir is missing too.
We're without protection.

Everyone is aware of that.

According to the law, today is visit day.
otherwise. we have to write a request and wait.

I'll see him, but you won't be able to.

Ask for both of us to visit him. - Ok.

Mahir!

After we go to the park, we'll play
some girls stuff. Hurray! - Hurray! Come.

Turgut?

Day off and accompanied with the most
beautiful woman in the city.

Thank You.
What's all this now?

I wanted to tell you the great news.
Nazif Kara has confessed his crime.

Nazif Kara, you have visitors.

My brother, brother,
you have visitors.

Brother...

Maybe your son came?

At least, he'll demand to take you
to a hospital. He will send a request.

Come on brother...
try to stand, ok?

As you want.

What a coincidence, I arranged with Mrs Leyla
to visit her. She's waiting for me.

If you allow me, I'd like to
accompany you. - Yes.

Should we tell her that Nazif Kara
has confessed his crime? - Of course not,

anyway, that wouldn't be fair.

She's very sad, I thought that
might bring her hope back.

Mr Turgut, I am not going to a murder victim's house whose case I am looking after.

I'm going to visit Mrs Leyla who I know for a long time.

We'll discuss about late Suleyman
of course, but not about the case.

You should think as I do, please.

There is nothing to be hidden here
anyway, it will be discovered.

Yes, but neither from me or from you.

We must not be one sided.

Nothing can be changed because
we privately know the family.

Auntie, auntie...

could you buy me a candy?
- Yes dear.

Come with me you little one,
I'll buy it for you. Come.

A candy please.

Here it is.

Should we buy one for your auntie?
- My auntie doesn't like it.

What does she like then?
- Profiterole.

Mahir Kara, your father won't come.

I didn't do anything to you,
bring my father immediately!

Your father doesn't want to come,

he doesn't want to see you.
- Who are you fooling with ?

Bring my father immediately!
- Go off here!

Guard!
- Stop it Mahir!

Mahir!
- Guard!

Bring me my father!
- Mahir stop!

Bring me my father!
- Mahir stop! Don't!

Why are you so quiet?
-I'm thinking of Nazif Kara.

Why he did not confess his crime up to now?

I don't know, he probably had a reason.
- But, what ?

Why an accused on death sentence
would do such a thing?

For his own good, most probably to change
public opinion. To reach the president.

They'll probably appeal.

Leave me! I won't go from here until
I see my father! Leave me!

Leave me! - Didn't you understand,
he doesn't want to see you?

If you did something to my father,
I'll burn you alive, I swear!

I'll destroy you! Leave me!

Get off me! Leave me!
F****** guards!

Mahir!
- I want to see my father!

Ok Mahir, stop it.

Where are you going brother?
I have to see my father!

Your father doesn't want that Mahir!
Look, what kind of mess you made!

And, on behalf of what?
We even don't know if they will let us in.

Something happened brother Erdal.

Why my father does not want to see us?

Why he confessed all of a sudden
something he didn't do?

I do not trust those bastards!

Mahir, we are not the strong ones here,they are.

Who knows what they did to Nazif
to force him to confess and sign it.

My father wouldn't have signed it
even if they had cut his flesh!

This isn't the first time that he is
in prison! He wouldn't appease!

He's very enduring, father
wouldn't do that,

I swear on that by my name!

It's something else, It
did not happen accidentaly.

There is something in here,
something happened.

We were pretending to be
troublemakers, but

they were very assertive.

While Mahir is absent,
nothing will happen.

Do not leave the pasaj like this.

Go there now, take whatever you need,
and don't pay a penny for it.

It will be very good for us.
- Use it in health.

Could we act as more outrageous?

You're free to do whatever you want.

Sit here...

How are you mother?
- As you see, I'm well my daughter.

How's Mahir? Is he well?

I didn't see him, he left early.

It would be strange to see his face.

No one sees him,
they stopped to ask me too.

What else he could do my daughter?
He's trying to save his father.

They didn't let him see his father,
and he's trying to solve it.

Nazif my son, play on the street
a little bit, come on.

Mother, don't be offended, but I want
to make a complaint about your son.

Why happened my daughter? Which
complaints are you talking about?

Last night he was dressed very nice,
for some party.

I was running for him, but
he didn't tell me where he was going.

Mother, I swear Mahir is involved
in something, I believe that.

The most important thing will be

what your father is going
to say to Hakime hanim.

It will make a big difference

if he says he was forced to sign
it and he was harassed.

What's the purpose here?
To convince Hakime hanim.

For sure if she thinks once he did it ...
It complicates the situation.

So, my father signed the confession.
They forced him, right?

Forced confession.
-You're becoming real professionalist.

Harassment need to be proved of course.
I already had a lot of such cases.

We conviced them to admit
they've been forced

cause there's nothing to be lost,
and a judge would change a decision.

I understood, the most important
thing here is to convince Mrs Feride.

Exactly.

Stop right here.

Where to my lion?
- Stop here.

He's keen minded, audacious,
big hearted.

Listen to me my daughter,
I'll give you mother's advice.

A woman has to stand next
to her husband, to be his support.

She needs to trust him in everything,
not just interrogate him.

You have to trust him.

But you suspect Mahir's
feelings all the time.

Mahir is occupied with his father's
and family problems.

All right mother, but, I would just
like someone to inform me.

I have no clue what's going on,
as I am an outsider...

My daughter everybody has to know
as much as it's needed.

Look Ayten, you're even
not engaged yet.

If you continue like this,
it won't be possible.

You'll loose Mahir before you get him.

If you're so curious, I'll tell you,
my son fights for his family.

But mother, he's seen in a car of one
woman. Was it for the family too?

Do you hear yourself my daughter?

If he was in her car, there must be
a reason for it. Maybe she's his friend?

A man came out from your
house too. Who is he?

He's my distant cousin...
-All right, all right...

you see, anything isn't as it
seems to be. Isn't it my daughter?

All right mother.
You are saying the truth . You are right.

I'm very surprised.

Mrs Leyila lost that much weight .
-She really looked collapsed.

Very sad.

The late goes in oblivion, and the one
who stays destroy himself intentionally.

If you want to calm down yourself,
we could drink a coffeee here ?

It's served with the profiterole.

I like profiteroles a lot ,
and you?

I also like them, but, I promised
to niece Nese I'd come.

Goodbye.
-You too Feride.

Auntie...
-My honey...

Auntie, where have you been?
-My only one...

You're mine too.
-You see, I promised and I came.

What did you do while I was absent?

I thought you won't come.
-How is that possible? Look, here I am.

What are you doing here Salih Ipek?

Hakime hanim...

What are you doing here Mr. Salih?

There was an important development
that's why I'm came .

All right, I'm coming.

Sweety, take this jacket and take these inside,okay ?

Come on, go inside.

Nazif Kara confessed the crime.

I suppose you're aware of that?

Of course, I knew. I was actually among the first to know.

But this fact has not been added to the case file.

How did you learn about it ?

I'm asking you Mr.Salih.
Where did you learn from that he confessed?

From Nazif Kara's lawyer.

I have disturbed you while on holiday but....

I wouldn't rest till I heard your opinion.

If I disturbed you,
I'll be leaving at once.

No, let's talk a bit. Come on ...

What are you looking for now ?

Please, have a seat.

Please...

A man asks himself
for a reason. Why?

Why someone who till yesterday denied being guilty,

would admit his guilt one month before the case is tried ?

Because of his conscience.

What happened my sister?
Say something.

Did something happen?

Seeing you like this, scares me.
Tell me the truth.

Sould I bring you some water?

Yes?
-Ms Ayten, good evening.

Yes...

Ms Ayten, everyone is talking
about your beautiful voice.

You enchanted people and I took
responsibility to pass you their gratitude

and to call you to join us in our choir,
so you could think about it.

My teacher, I'm not going
to the stage any more.

Thank you, but, don't call for me
anymore. Good day.

Calm down my sister.

Why didn't you stop me Nurten?
How could I do such a thing?

If Mahir finds out, he'll leave me.

I can't live without him.

What did I do?

Nurten, I'm feeling very bad, bring me
something to calm down myself.

I don't understand, she said not
to call her again and hung up the phone.

I thought she would be honored
with the call.

She'll come teacher, she will.

Look how beautiful she is, look.

The girl is very talented.

However much I am glad every time I see you think correctly,
in the end you manage to disappoint me.

Why are you that aggressive ?

You are always ready for a quarrel.

You defend the man as if he was your father .

Hakime hanim, before the final decision, isn't everybody considered innocent?

All are innocent until proven guilty, isn't so ?
It's a basic principle of law.

Your tactics will get you into a mess , I'm telling you.

Many times you forget that you are addressing a judge.

And you do it looking me in the eyes.

Anyway Mr.Salih. Let's discuss all this at the office .

Have a nice day Feride Hanim.

By the way...

As you came all the way,I thought that you would want to apologize for your behaviour last night.

Feride Hanim, everybody has a different way of reacting.

Yes, sometimes I am cruel and strange, I know.

But on the other hand I am not that different from you .

Nevertheless I accepted you as you are.

I would be glad if you
were to do the same for me .

Twenty more days to go to the completion of your probation.

We'll put up with each other for another 20 days.

Then , it will be over.

Yes, 20 days.

Easy to say.

20 days.

Brother Nazif, brother Nazif...
are you ok? You want some water?

Come, come...

Guard!

Guard!

Nazif Kara is not well.
He has a fever.

If something happen to him,
you will be responsible.

And what I am supposed to do?

God will punish you.

Salih Ipek, there is his file.

It's returned without being checked.
I want to study it a little.

What for?
-Interesting man.

He has very emotional approach
towards Nazif Kara's case.

We have argued quite often.
He confuses Hakime hanim.

He's very curious, he even
found a fingerprint.

So, you think maybe something is wrong?

Maybe I'm wrong,

but there's something wrong,
and I don't like such things.

You're a very experienced prosecutor.

If you say so, something may
be found for sure.

Find his CV, his address, with whom
he lives, about his diploma...

and I'll investigate.
-Don't worry, you'll have it tomorrow.

I'll inform you.

It was about time you show up.

Is everything okay? What happened Nazif?

You're the sun in my eyes.

From where did you hear these words?

Sister Ayten says that for you.
-Really? What else she says?

Leave her now, I'm angry with you, but,
doesn't matter. We have to talk as men.

Ok boy, tell me.
I'm listening.

Guards were beating my grandma.

What are you saying Nazif?
-I heard them speaking about it.

They hide it from you.

Grandma went to the prison
last night, she was beaten there.

She's avoiding you so you don't find out.

Mom!

Ilknur!

Mom!

Ilknur!

My brother...

What happened my son?

Who was beating you mother?

Whoever was beating me,
it was accidentally.

Mother, don't lie to me! You'll make me
angry! Who was beating you?

When did you go to the prison?
How could you hide it from me?

I was afraid Mahir.

They told me they would harrass
my husband if I tell anyone .

I was scared.

Should we protect each other like that?

Through lies?
Through hiding?

And you were angry with me!

Somebody injured my mother
and I'm not aware of that?

I was scared ,my son.

I was scared they would do
something to your father,

to you, my children, to my grandson.

I was scared.

Because they are soulless,
not as we are.

Mom, my lovely mother

through hiding such things, we could
only break each other's heart.

We already have enemies.

If we turn our back,
if we alienate from each other,

they'll push up all of us to the corner.

But if we unite ourselves, no one
will be able to do anything to us.

This is a concern for all of us.

Prepare yourself mother,
we're leaving immediately.

Where to my son? -Hurry up, I'm waiting
for you in front of the door.

Brother, brother, you're very right
for everything you said,

but...
-Ilknur...

I would never expect something
like that from you.

Never.

Brother!

They're all staring at us Ilknur.
Come on, let's go inside.

Come on.

Don't do that Ilknur, calm down.

We shouldn't do that.
I told her we should tell him.

No, your brother overreacted.

He has no right to behave with you like that.

I hardly bear it.

He's right Bulent,
he's quite right.

As he tells us everything? As he doesn't
make everyting secretly, right?

By days he just changes his
clothes and goes away.

Neither he's with us nor he comes to the stores,
so no one asks him anything.

What are you saying Bulent?
-Your brother is into something dangerous.

Quiet!
Quiet!

If you don't believe him,
then don't ask for his help!

Ilknur!

What's going on children?
-Nothing mother.

My little friend, my companion...

thanks for helping me in taking care
of the women in the house.

But, a real man doesn't eavesdrop,

and doesn't overhear.

Don't do that anymore, ok?
-Are you angry on me?

Never! How could I?

You're my best friend.

Uncle?
- Yes?

Your word is still worthy?
Word of real man?

What did I say to you my lion?

I'll die, but I won't go back on my word.

Give to your uncle some more time

and your grandpa will come back at home.

Yesterday it was the dance,
now the day spent together,

should I have a hope?

What do you think mother?

Actually, Mr Turgut is getting old,
he should think about having his own family.

If you ask me, he wants exactly that.

He would be a good life companion.

All right mother. Since you are playing the role
of his marriage agent,

I'll help you to find a suitable wife for Turgut.

What do you say mother?
Do you agree?

If you need more information
about his habits, I can help you.

So, Mr Turgut can find someone who suits him.

And you can afterwards choose
a candidate. Agreed?

What does it suppose to mean?
Do I look like a marriage agent?

Sort of mother.

I got hungry. What do we have today?
-Don't change the subject Feride.

I thought we finished that subject mother.

Really? It means, Mr Turgut is not good
enough for you, right?

The one who looks for everything,
finds his match. How old are you Feride?

Would you stay alone your whole life?

Leave Melih aside, he'll find and marry
a girl, take the kid and go away.

You'll stay here alone, as black craven.

I thought we were discussing Mr Turgut?

Did I somehow miss the way we reached
me as the subject of talking?

You just pretend you don't understand.

What are you looking for? I don't
understand what are you waiting for?

It's very simple mother.

I am looking fo love.

And I want to be happy till
the end of my life.

Let's go eat, I'm really hungry.

Come on.

There is no return any more.

Have a look at them carefully,
and tell me who they are.

What if they harrass you?

Even if they kill me,
do you think I care mother?

I'm already dead if I let live those
who were beating you.

Those.

They did it.

Those scums were touching you?

Yalcin,

please, take my mother back at home.
-What do you plan to do?

See you at home.
-My son, please, don't.

I'll die if something happen to you.
-Mother,

see you at home.

I'm warning you gentlemen,
no tricks and exortion from now on.

If I catch you, I'll detain
you Mr prosecutor.

There is something for you Mr Cetin.
- Thanks.

I hope we would be on the same side all the time , Mr Turgut.

Because, being on the opposite
sides would be scary.

Give it to the editor,
that's the headline for tomorrow.

Yes.

Welcome.
-You too my daughter.

Where did he drive you?

Where else he could?
To the prison.

He forced me to show him those men.

Did you see them?

What he's going to do to them?

If I know, if I only know!

Bring us some melon.

I spilled my own blood just
not to spill your dirty one.

Don't pay attention on my rage.

Get up!

What are you doing?
Are you mad?

You touched my mother, right?

You're Nazif's son?
-Me, personally!

If it itches you, scratch yourself.

Don't interfere!

I'll beat down each one of you
who tries to approach!

Don't interfere!

Which of you were touching my mother?

You were touching her with this hand?

You were touching her with this hand?

What kind of a man you are?

You raised your hand on a woman!

You are men?
And, you're the man?

Don't you have a mother? Don't you have a mother?

You were touching her with this hand?

Answer to me!
If you're a man, speak!

Answer to me!

Don't! My hand...

Scums! If you raise your dirty
hand on my family

I'll cut those dirty hands of yours.

Come here, where's Mr. Turgut?
-Down there.

Is he in a good mood?

He won few times.
-I'll see him.

Good Evening. My kind regards.

Wait for me outside Necdet.

I'm forced to cut off this game, but

I need to take care of those poor
youngsters. Sorry for that.

With your permission...

We'll take some fresh air too.

I hope you have something as excuse
for such effrontery of yours Necdet.

I have very good news my chief.

Wonderful.

Wonderful, but

what I'm going to do with it?
Decorate the walls of my house?

My chief, I got close to the girl,
and I have gained her confidence.

If those photos get in wrong hands,

and I help her, she will trust me completely.

So, you'll save a girl in a trouble?

Nice, I like that.

My chief...
all news aren't good.

Polite Nazif and Dalyan Riza are old
friends from a jail in Trabzon.

Beside, Polite Nazif saved Dalyan's life.

That means it's about an old
and strong friendship.

I'll show you that f****** friendship Necdet!

If something happens to you now?
What if he finds out?

You're right my chief, but we can't
change what happened already.

We can't change what happened eh?
We can't?

If that bastard ruin our plans, your brother
Osman will be badly injured Necdet!

Don't involve Osman in that!
Don't involve him!

Son, say Mr. Turgut had an emergency and
apologize to Mr. Cetin on my behalf.

My chief, let's that stay between us.

Now should you go to meet Ayten tonight ?

or Should you knock on her door?

Do whatever you can.

Mahir, are you ok?
Is there something?

When I saw how you looked,

I was afraid to ask what happened.

Honestly, I've been afraid too.

I was so afraid I couldn't stop myself.

This could be someone else's blood.

I couldn't see anything
and I was able to kill somebody.

I was scared of myself.

My son, your hand...
-Leave it, that's not important.

Don't you ever hide anything from your son.

Agreed?

Don't repeat it again.

If anything happens to you,
I couldn't survive.

Wait, I'll bring the emergency bag.

Mother...

My father...

my father has signed confession.

What? What are you saying?

That's why they called for you,

to force my father to sign .

I wish my legs had broken so
I couldn't go there!

I wish I had died at least before I went there!

Don't mother, don't say that.

It's not your fault at all.

It's not our fault.

News, news...

Nazif Kara is the murderer of state attorney!
That's the news!

News, news!

Nazif Kara confessed
he killed the State Attorney!

Take this to Hakime hanim and let's see
what she's going to say after reading it.

Feride is sometimes very stiff and blind.

I hope she may study it.
-I hope too.

Because, as I understood,
baba Nazif is not willing to cooperate.

He even doesn't want to see us.

It's good I didn't see how much they
harassed him to confess that crime.

You're going there now?
-Yes, but

let's see if he would want to see me at all.

My father... lives for his honor and dignity.
He's very proud.

He's not the type of man who would confess
he signed it because his wife was harrassed.

Unfortunately, he is that kind.
-Unfortunately, truth.

My father value us more
than his own life.

He's sacrifying himself so nothing
might happen to his family.

If I am in his shoes,
I would do the same thing.

I understand him, so,
let me take care of this.

Mahir... persuade Feride with no arguing.

Her opinnion is the most important
thing at the moment.

I'm leaving now.
If I see Nazif baba, I'll inform you.

Contact me even if I'm
at the shop or at the Court.

I'm just thinking about my father.

News! News!

News about the murderer Nazif Kara!

News! News!

Nazif Kara confessed he murdered
the state attorney.

News! News!
Nazif Kara killed state attorney!

You came Ilknur?
Did you bring oil?

Mother, it's written in the newspaper
my father has confessed the crime.

Did you know that?

Nazif Kara confessed
he killed state attorney.

He signed confession personally.

You knew it, right?

He did it after that night, right?

Everything is over now, right?

My father won't be saved?

Mother! Ilknur!

Did you read the newspapers?

I see you read it.

Whole neighbourhood is talking about it,
probably whole Istanbul too.

My father burried himself with this.

We're burried too.

Look how far I threw it away!
-Come on, come on!

Didn't I tell you not to play with Nazif?
-But mum...

Move! -Mum!
-I told you move!

Daddy, look! They wrote about
grandpa in the newspapers.

Mum, look! Grandpa!
Why his picture is in the newspaper?

What's 'written here?
Let someone read it to me!

What's written here about my grandpa?

What did they write?

Could someone tell me that?

That's Songul's father, right?

Look, he's the murderer and
she was arguing with us!

Of course she'll deny,
what else she might say?

Why did you keep quiet?
Tell me to the face!

You claimed so much your father
is innocent, but, take it and read it!

Can the newspapers be wrong?

Newspapers write lies, understand?

My father didn't kill him!

You girl, why are you angry?

Your father is well known.

Mr. prosecutor...

what's this displeasure?

They have the file with confession.
Who leaked the information ?

Who dared? I'm shocked Feride.

Exactly like that! Me too.

Whoever did this, we have to find
that person immediately!

Rest assured . I'll find out!
I'll find out and end his career.

I'd be very happy. Moreover, those are
papers we recently added to the file!

Hakime hanim...
-Yes?

Maybe Salih did this?
-Salih?

Yes, Salih. He could easilly reach
that information.

He can access the file whenever he wants.

I don't think Salih would do do such a thing.

Dear Feride, you give too much
freedom to this lawyer.

Don't do that.

I don't give any freedom to nobody.

I'm just trying to give him directions,
to teach him.

Isn't it the point of trainee practice
Mr. Turgut? -No doubt on that.

But, are the intentions of Mr. Salih
so sincere?

Listen Feride, they all at the Court speak
about your dancing at the ball.

I was your teacher, I'm family friend.

While you're distant with me,
in front of everybody,

you danced with the trainee.

I know you, but what about the others?

I don't want to listen
the gossips additionally.

Turgut, my collegue,

people who know me
wouldn't think such a thing.

They were gossiping before because
my father became the minister.

There's no end to that.

So, don't you worry in vain, ok?

Brother Nazif, come on, wake up,
eat some soup, and continue to sleep.

Brother Nazif...

Brother...

Brother Nazif...

I'm begging you, answer to me!

Brother Nazif...

Brother Nazif...

Brother, wake up!
He's not waking up!

Brother, brother Nazif...

Brother, brother...

Brother, Nazif brother...
-Is he dead?

I hope it's nothing. -Call the guards!
- Brother! - What happened?

What do you need Mr. Salih?

I brought this for you Hakime hanim.

What's that?

Confessions taken under torture
and the cases in relation to that.

I didn't ask for it,
why did you bring it here?

For you to think about it once more
why Nazif Kara suddenly confessed crime.

Everything is fine, he just fainted.

His lawyer is here, but, it seems
he won't be able to meet him.

At least, I didn't come in vain.

Faruk, come with me, you have the visitor.
- Thanks a lot.

Guard! Guard!
Where do you go?

Bring a doctor for him,
didn't you see he doesn't feel well?

What's the matter with you?
Everybody is a chief now.

Zefa, don't!

Close the door.
-Don't.

Serdar warned us he's punished.

Guard!

You're killing the man
before a decision is reached.

Is this a morgue?

Why are you all silent?

Don't you see this injustice?

Today it hapenned to brother Nazif,
tommorow it may happen to one of us.

Mr. manager, there's a rebel
in the cell of Nazif Kara.

What happened?
What do they want?

Nazif Kara is sick,

and since you didn't allow,
we didn't bring him to the hospital.

The majority of prisoners are in that cell,
if the others hear, we're in deep trouble.

Then, you have to stop it.

Instead of talking to me, call the others!

You all have to be on duty! Right time
for Serdar and Murat to have that accident.

While they're resting in the hospital,
we got stuck in here.

Go back to work.
-Understand the manager.

Take a look, that's the last year case.

Sanak has confessed his crime,

but his lawyer submitted an appeal
because of torture.

It's not good the guilty ones
got small penalties but,

at least he proved he was inocent.

So, you're claiming Nazif Kara
is in the same situation?

Mrs Feride, that man knows
he'll be hanged.

That could be considered as suicide.

Besides, he was claiming his innocence.

Why he would confess
the crime all of sudden?

It does not make sense.

Am I right?

Am I disturbing you?

Please Mr prosecutor...

Prosecutor Turgut,

is it possible Nazif Kara has been tortured?

Tortured?

Impossible.

From where did you get such
idea Mrs Hakime hanim?

Salih has done some research.

And before ,all those similar files
we had, doctors reports,

I already had some doubts.

I want an immediate investigation
on this Mr Turgut.

I don't want any suspicions in this case.

We won't give up until a doctor comes!
-Come quickly, quickly!

I would be lying if I say we did not have such cases
before in our country.

But, if that happened once,
it doesn't mean it might happen again.

Therefore these folders are not
evidences for our file.

You're right Mr prosecutor but...
-Don't interrupt me Mr lawyer.

Be patient.

The truth is that the deceased
was working at the Court.

Very much loved and appreciated person.

The situation in the prison is the same one.
They spend a lot of time together.

I don't know if I'm clear?

Of course, I don't think like that.

But. Mr Omer, the manager of prison,
is very sensitive on such stuff.

Do whatever is necessary , Mr prosecutor.

Of course, whatever is necessary.

Oh, yes... Mr. Salih,

was master teacher Ahmet Fesez giving you
the lessons at your faculty?

Yes.

When did you graduate, which year?

In 1968. Mr prosecutor.

As I know master teacher Ahmet
got retired on 1967.

No. He was my master teacher
at my first year.

Then I'm wrong.

What exactly is the problem , Mr Turgut?

I thought if master teacher Ahmet knows
Mr Salih, he would be proud of him.

You know, as Mr Salih, master teacher Ahmet

loved to play a lot both policeman
and investigator .

I'll mention you to him when we meet
at the lawyer's chamber.

I'll pass him your greetings.

Mr Turgut, you have a phone call from Var.
-I'm coming.

Excuse me, I'm waiting for
a very important document.

Maybe that call is about it.
With your permission...

Yes, please?
-Sister, it's me, Melih.

Melih, why do you speak like that?

Are Nese and my mother well?
-Sister, there is a riot at the prison.

Because of that confession.

They sent me to make a cover story.
I was lucky.

Don't tell me? You're serious?
- Something bad happened?

Melih, wait a second... a riot broke out
in the cell of Nazif Kara.

Did you find the document I was asking for?
-Of course , the one you suspected.

Salih Ipek file, right?
-Certainly.

I found everything about that man,
even his faculty diploma.

Excellent, I'm coming immediately.

Thank You my dear.
-You're welcome.

They took him to the hospital?
Then his condition is serious?

It is indeed serious, It is said that he won't
survive until morning.

Who's responsible for that?

I understand.
Ok Melih, stay well on duty.

The riot began because they didn't want
to take Nazif Kara to the doctor .

Why does he need one ?

Is he ill ?

What is his condition now ?

Bad, they took him to the hospital.

Melih is my brother, he is a journalist.

Nazif Kara may not make it to the trial.

If you want, I could go.

I will go myself to see Nazif Kara .

All right, you know better Hakime hanim.

Come on, you are coming with me.

Welcome Mr prosecutor,
you want to drink something?

Nothing at the moment, we could eat a fish
and some raki when we finished this.

It'll be like that.

That document which I told you
to find, bring it and come here.

Yes, Salih Ipek.

Mr, pardon me, it's time for bandaging.

We made a mistake somehow Hakime hanim,
there is no Nazif Kara here.

I know, I know, you hastened in front of me
and I couldn't tell you.

The guards of Nazif Kara cell are inside,
Serdar Guven and Murat Taliboglu.

I wanted to talk to them before
we met Nazif Kara.

They're badly beaten and in fear but
claiming they had a car accident.

So, let's wait for the doctor to finish his job
and we'll first talk to them.

I'm interested to hear what do they
have to say on your torture theory.

I'm also interested if this accident
has something to do with Nazif Kara.

I absolutely agree Mr prosecutor.

A time goes really fast, our young
colleagues don't respect ethics any more.

Yes, they even don't know
how to behave themselves.

But, when you send someone,
I could be calm.

Who takes his trainee course seriously?

Aren't those days the most boring
in the education my dear Ali?

Honestly saying if I could have such
a nice teacher as Ms Feride is,

I'd work as hard as Mr Salih.

Give it to the prosecutor.

My dear Ali, I owe you. Thank you.

Hakime hanim, since they are taking so long,

Should we go to see the defendant first and later the guards?

I just asked them and they told me that Nazif Kara is sleeping.

But, we should go , maybe . Come.

Sorry, Hakime hanim , for the waiting.

We had a problem, Please come in.
-That's fine.

Get well soon.
- Hakime hanim.

You know that Nazif Kara
signed the confession, of course.

It is also said that he has been tortured in order to get the confession.

What do you have to say about it ?

Hakime hanim, we just did our job.

You just did your job...

Is your job to torture people?

And, what's this state of yours?

You said you had a traffic accident, but
waht we have here is the result of being beaten up badly.

Could this accident be related to
the confession of Nazif Kara?

I ask you sir, answer or I'll fire you!
Who did that to you?

I'm asking you for the last time
expecting an explanation at once!

Who rendered you like this ?