Eli l'anguilla: una misteriosa migrazione - James Prosek
-
0:08 - 0:09Sono lunghe e viscide
-
0:09 - 0:11e non sono particolarmente colorate.
-
0:11 - 0:14Sono però caratterizzate da una loro particolare bellezza:
-
0:14 - 0:16i loro sinuosi movimenti
-
0:16 - 0:17nell'acqua durante la notte
-
0:17 - 0:19sono affascinanti da osservare.
-
0:19 - 0:21Pur assomigliando a serpenti acquatici,
-
0:21 - 0:25le anguille sono in realtà dei pesci davvero interessanti.
-
0:25 - 0:27Sono molte le cose che rendono le anguille
-
0:27 - 0:28degli esseri unici
-
0:28 - 0:31oltre alla loro forma allungata e al corpo senza arti.
-
0:31 - 0:32Le anguille
-
0:32 - 0:36possono respirare attraverso la pelle.
-
0:36 - 0:37Alcune possono abbandonare l'acqua
-
0:37 - 0:40e muoversi sulla terra per brevi periodi.
-
0:40 - 0:42Al contrario di molti altri pesci migratori
-
0:42 - 0:43che si riproducono in acque dolci
-
0:43 - 0:45e poi trascorrono la vita in acque salate,
-
0:45 - 0:47come i salmoni,
-
0:47 - 0:49le anguille del genere delle Anguille
-
0:49 - 0:51migrano nella direzione opposta,
-
0:51 - 0:53accoppiandosi e riproducendosi in mari e oceani
-
0:53 - 0:55e trascorrendo il rimanente tempo
-
0:55 - 0:57in acque dolci.
-
0:57 - 0:59Se prendessimo una di queste anguille d'acqua dolce
-
0:59 - 1:01e seguissimo la storia della sua vita
-
1:01 - 1:04questa comincerebbe nel mezzo dell'Atlantico del Nord,
-
1:04 - 1:06circa 1600 chilometri a est delle Bermuda.
-
1:06 - 1:09Quest'area chiamata Mar dei Sargassi,
-
1:09 - 1:10forma la parte occidentale
-
1:10 - 1:12di un vortice subtropicale,
-
1:12 - 1:15un vortice gigante nel mezzo dell'oceano.
-
1:15 - 1:18La nostra anguilla, chiamiamola Eli,
-
1:18 - 1:21comincerebbe come uno dei 10-20 milioni di piccole uova
-
1:21 - 1:23di un'anguilla femmina
-
1:23 - 1:26che schiudendosi diventa un essere fogliforme trasparente
-
1:26 - 1:29che non assomiglia per niente a un'anguilla.
-
1:29 - 1:31Eli si lascia trasportare dalle correnti oceaniche,
-
1:31 - 1:33in particolar modo dalla Corrente del Golfo,
-
1:33 - 1:35o verso l'Europa o verso l'America de Nord,
-
1:35 - 1:38a seconda della specie di appartenenza.
-
1:38 - 1:40Appena raggiunge la costa,
-
1:40 - 1:42Eli misura circa cinque centimetri,
-
1:42 - 1:45ricorda più un'anguilla ma è ancora trasparente.
-
1:45 - 1:47in questa fase è conosciuta come cieca.
-
1:47 - 1:49Bastano un paio di giorni nelle acque dolci
-
1:49 - 1:52e la pelle di Eli si pigmenterà di marrone-nerastro
-
1:52 - 1:55e comincerà a sembrare di più un'anguilla adulta.
-
1:55 - 1:56Forse vi sarete resi conto
-
1:56 - 1:58che non abbiamo ancora detto
-
1:58 - 1:59se Eli è maschio o femmina.
-
1:59 - 2:01Questo perché il genere si determinerà
-
2:01 - 2:03una volta entrata nelle acque dolci,
-
2:03 - 2:06anche se nessuno sa precisamente come questo accada.
-
2:06 - 2:09La maggior parte delle anguille negli estuari
-
2:09 - 2:11e nelle acque salmastre diventeranno maschi
-
2:11 - 2:13mentre quelle che vanno controcorrente femmine
-
2:13 - 2:15diventando due a tre volte più grandi
-
2:15 - 2:17delle loro controparti maschili.
-
2:17 - 2:18Nel nostro caso,
-
2:18 - 2:22Eli è il diminutivo di Elaine.
-
2:22 - 2:23In qualità di anguilla femmina,
-
2:23 - 2:25Elaine sarà piuttosto solitaria durante gran parte
-
2:25 - 2:27della sua vita nel fiume
-
2:27 - 2:29e mangerà tutto ciò che cade nell'acqua:
-
2:29 - 2:31cavallette, grilli, piccoli pesci,
-
2:31 - 2:34larve d'insetti, rane, uccellini,
-
2:34 - 2:37praticamente tutto ciò che può mettere in bocca.
-
2:37 - 2:39Potrà crescere
-
2:39 - 2:40fino a 1,2 metri
-
2:40 - 2:43e pesare anche sei chili.
-
2:43 - 2:45Non sappiamo come esattamente
-
2:45 - 2:46però le anguille d'acqua dolce sanno
-
2:46 - 2:48quando è ora di tornare nell'oceano,
-
2:48 - 2:50sembra che qualcosa le richiami.
-
2:50 - 2:51La loro migrazione autunnale è una delle più
-
2:51 - 2:53grandi migrazioni mai viste sulla faccia
-
2:53 - 2:55del nostro pianeta.
-
2:55 - 2:56Non appena Elaine abbandona le acque dolci,
-
2:56 - 3:00nell'oceano, subisce una metamorfosi scioccante.
-
3:00 - 3:02I suoi occhi si ingrandiscono di circa 10 volte,
-
3:02 - 3:04la sua pelle si ispessisce
-
3:04 - 3:06e le sue pinne diventano più grandi.
-
3:06 - 3:08Con ogni probabilità questi sono adattamenti
-
3:08 - 3:10in previsione del viaggio oceanico che la aspetta
-
3:10 - 3:12ed Elaine compie senza conseguenze
-
3:12 - 3:14questa transizione, tossica per quasi tutti
-
3:14 - 3:17gli altri pesci, da acque dolci a salate.
-
3:17 - 3:19Una volta che Elaine lascia la foce del fiume
-
3:19 - 3:22scomparirà completamente dalla nostra vista.
-
3:22 - 3:24Nessuno ha mai assistito o è mai stato capace
-
3:24 - 3:25di seguire un'anguilla adulta
-
3:25 - 3:27durante la sua migrazione e non si sa nemmeno
-
3:27 - 3:30a che profondità si riproducano.
-
3:30 - 3:33Si presuppone che possano seguire dei segnali
-
3:33 - 3:34che riescono a riconoscere,
-
3:34 - 3:36come ad esempio la barriera termica tra le correnti oceaniche
-
3:36 - 3:38o un cambio di salinità,
-
3:38 - 3:40per riuscire a tornare nella stessa zona
-
3:40 - 3:42dove sono nate.
-
3:42 - 3:44Visto che non sappiamo esattamente
-
3:44 - 3:46cosa accade durante la migrazione di un'anguilla,
-
3:46 - 3:49possiamo solo immaginare il loro accoppiamento.
-
3:49 - 3:51L'ipotesi comune è che Elaine
-
3:51 - 3:52e migliaia
-
3:52 - 3:54o centinaia di migliaia
-
3:54 - 3:55di altre anguille
-
3:55 - 3:57si riuniscano in grandi masse aggrovigliate
-
3:57 - 3:59e rilascino le loro uova e il loro sperma
-
3:59 - 4:02in un'orgia gigante conosciuta come panmixia.
-
4:02 - 4:04Un paio di giorno dopo essere state deposte,
-
4:04 - 4:05le uova si schiudono
-
4:05 - 4:07e il ciclo inizia di nuovo.
-
4:07 - 4:08Ma non avendo mai visto l'anguilla adulta
-
4:08 - 4:11ritornare fino alle acque dolci dei fiumi,
-
4:11 - 4:12dobbiamo supporre che
-
4:12 - 4:14dopo aver terminato il loro lungo viaggio circolare
-
4:14 - 4:17queste creature fantastiche e misteriose
-
4:17 - 4:18muoiono qui,
-
4:18 - 4:21nello stesso posto dove sono nate.
-
4:21 - 4:22Addio Elaine!
-
4:22 - 4:24È stato un piacere conoscerti.
- Title:
- Eli l'anguilla: una misteriosa migrazione - James Prosek
- Description:
-
Lezione intera: http://ed.ted.com/lessons/eli-the-eel-a-mysterious-migration-james-prosek
Sono viscide e striscianti e pur sembrando proprio dei serpenti marini, le anguille sono in realtà dei pesci unici nel loro genere che possono respirare attraverso la loro pelle e sopravvivere fuori dall'acqua. James Prosek traccia il percorso della vita di Eli l'anguilla mentre lei, (sì, lei) compie la sua migrazione al rovescio dall'oceano alle acque dolci per poi ritornare alle acque salate.
Lezione di James Prosek, animazione di Cinematic.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 04:39
![]() |
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek | |
![]() |
Anna Cristiana Minoli accepted Italian subtitles for Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek | |
![]() |
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek | |
![]() |
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek | |
![]() |
Nick Porcellato edited Italian subtitles for Eli the eel: A mysterious migration - James Prosek |