Pompeii Buried Alive

The subtitles in this page are based on those made by Esther Premkumar, Dwi Rianto and Claude Almansi in http://www.amara.org/en/videos/0p0B0ceB1VdU/info/pompeii-buried-alive/ - where the video no longer works because the original has been deleted from YouTube.
The original video streaming here is slightly different, in that it has an intro the other video lacked.

So we uploaded a copy of the working video on YouTube privately, then had YouTube's software re-sync the transcript derived from the English subs we had made (the copy will be deleted shortly).
Then we created this page by streaming the working video, uploaded the English subs produced by the YT re-syncing - and now we'll see what happens when we upload the existing Spanish and Indonesian subs as text transcripts (without time-codes)

A look at the 79A.D. tragedy that wiped out the entire city of Popelli when Mount Vesuvius erupted. The entire city was covered in ash and the entire event was known as one of the darkest days in history but ages later the city was discovered and scientists were able to really see what happened as many of the people were buried by the ash and preserved to be studied. This episode is especially entertaining and especially if you haven't heard too much about the actual event. Broke down into five acts, the first three are the most entertaining as they look at Pompelli, the actual volcano and the city of Herculaneum, which was also destroyed but preserved. The actual photos are quite haunting but it's just amazing to see how well the dead bodies were preserved. It's especially creepy because you can almost see the pain on the faces as these people faced death. Just check out the scene where a 14-year-old slave girl is trying to protect a young baby. The last two chapters aren't nearly as interesting because they get away from the subject at hand to look at Roman culture.

[Deflagración]

[Música]

[Voz de Leonard Nimoy] Viaje atrás a un tiempo en la ciudad antigua de Pompeya

donde excesos sexuales y la esclavitud eran parte de la vida cotidiana.

¿Qué les pasó a los ciudadanos cuando sus vidas fueron repentinamente destruídas por una explosión

más poderosa que una bomba nuclear?

Es una de las historias de la temprana edad, [Misterios de la Antigüedad]

uno de los misterios antiguos.

[Leonard Nimoy] Antes de abrir el futuro, debemos de encontrar las llaves del pasado.

Yo soy Leonard Nimoy. Acompáñenos a abrir la puerta de los Misterios de la Antigüedad, que empieza en estos momentos.

[Leonard Nimoy] Por una eternidad, el cono volcánico del monte Vesubio

ha dominado el paisaje del sur de Italia.

Hace 2 mil años, configuraría la historia.

En ese entonces, Roma era un imperio todo poderoso.

Pompeii era uno de los pueblos privinciales más prósperos, boyante a los pies de Vesubio.

[Ruido explosivo]

De repente, una explosión terrible sacudió la tierra y Vesubio pasó a los anales de la historia

como uno de los desastres volcánicos más devastadores que jamás se ha documentado.

La gente corrió para salvarse. Algunos buscaron refugio en sus casas. Otros trataron de huír

hacia el mar cercano.

Pero cientos no escaparían.

En cuestión de horas, casas, edificios y gente estaban bajo

una capa gruesa de ceniza volcánica y escombros.

Todo estaba enterrado y olvidado, restando en el silencio ignoto de los siglos.

Arqueólogos descubrieron las cavidades huecas que los cuerpos descompuestos formaron.

Estos se usaron como moldes para producir inquietante réplicas de yeso de las víctimas

Y aquellos habitantes vitales de la Pompeya antigua, ahora están postrados aquí, distorsionados en agonía,

exactamente donde murieron.

¿Cuáles son los secretos que esta gente dejó?

¿Cuáles son los misterios que están enterrados con ellos?

Un viaje al pasado antiguo, a una ciudad congeladada por el tiempo.]

[Pompeya: Enterrada Viva]

[Acto I]

[La Montaña Habla]

[Música]

[Nimoy] Hoy, dos millones de gente vive en las inmediaciones del Monte Visubio cerca de Nápoles, en
constante que este volcano activo les presenta.

el sur de Italia.

Los habitantes de la Pompeya actual saben bien de la amenaza

constante que este volcano activo les presenta.

Agricultores cuidan de campos fructíferos donde, sólo a unos pies más abajo, están los restos de una antigua

civilización.

En una expansión de más de 160 acres, el diseño de la Pompeya antigua es muy similiar a cualquier ciudad moderna actual.

Sin igual entre los sitios históricos por su increíble estado de preservación,

Pompeya es una muestra única del arte y la arquitectura antigua

Existe una abundancia de mosaicos y frescos.

algunos tan vívidos que parecen haber sido creados ayer.

La ciudad ofrece a los arqueólogos una oportunidad única para explorar los misterios

de aquellos que una vez habitaron el mundo romano.

[El Emperio Romano 79 Era Cristiana]

[Nimoy] Durante el 1er. siglo de la Era Cristiana, Roma era un imperio poderoso,

que abarcaba Europa y el Cercano Oriente, desde Inglaterra hasta Egipto.

[Mapa de Italia con Roma y Pompeya marcados]

[Nimoy] Pompeya era un centro muy próspero con una población de 20,000 personas.

En ese entonces, estas calles que conducían al foro de la ciudad estaban llenas de agricultores y comerciantes

de lugares distantes,

que comerciaban productos y mercancía.

Muchos de los ciudadanos locales eran ricos, disfrutaban de una vida relativamente opulenta y una vida plácida.

El Monte Vasubio se cernía al fondo.

Pero según la gente, era sólo una montaña más, un buen lugar

para cultivar uvas.

[Haraldur Sigurdsson- Profesor de oceanografía, Universidad de Rhode Island] Los romanos que vivían

en ese lugar no sabían que la montaña era un volcán.

Por ejemplo, el más famoso de estos romanos era Plinio el Viejo, quién era un gran historiador

y escritor.

Y él describió muchos volcanes de Italia, pero nunca mencionó Vesubio como un volcán.

[Nimoy] el 24 de agosto, en el año 79, era un día de verano ordinario

con la gente de Pompeya tranquilamente atendiendo sus quehaceres cotidianos.

El pequeño rugir que provenía de Vesubio temprano por la mañana fue en gran parte ignorado.

[Ann Kiloski-Ostrow - Profesora Asistente de Estudios Clásicos, Brandeis University]

La gente procedió como si todo fuese normal.

Las mujeres en casa probablemente estaban poniendo a los niños a dormir una siesta;

los esclavos estaban ocupados en la cocina, preparando todo para lo que sería

las horas de la tarde en casa;

hombres estaban pensando en pasar la tarde en los baños públicos, Pero el rugir no ,

paró

[Música]

[Nimoy] De repente, como a las 12 del día, una explosión ensordecedora sacudió toda la ciudad.

La gente vió horrorizada la erupción de Vesubio

Una columna de ceniza volcánica negra

y magma caliente y roja escupía del volcán millas hacia el cielo.

espués, un torrente de ceniza sofocante cubrió la ciudad, seguido por una obscuridad complete.

[Música]

Al mismo tiempo, piedras caían del cielo.

Poco a poca, Pompeya se enterró bajo bolitas blancas de ceniza blanca solidificada

[James L.Franklin, Jr. Profesor de Estudios Clásicos, Universidad de Stanford] Nunca habían

visto un volcán entrar en erupción,

así que no creo que hayan tenido ninguna idea - verdadera idea - de lo que estaban enfrentando.

Han de haber estado realmente atorrorizados, sin embargo, debido a la erupción volcánica además del terremoto.

Y tengo la sospecha de que les tomó mucho tiempo antes de darse cuenta

que iban a ser enterrados bajo estas bolitas.

[Nimoy] Dos hombres cuyos nombres han llegado a nuestros días del tiempo cuando fueron testigos del

infierno:

Plinio el Viejo, un almirante de la naval Romana, murió atentado rescatar a los víctimas;

su sobrino, Plinio el Jóven, escribió el único reporte de un testigo que ha sobrevivido el desastre.

"En el Monte Vesubio mantas anchas de fuego y llamas saltaron en varias partes,

sus brillanes reflejos, enfatizados por la obscuridad de la noche".

"Los edificios ahora se sacudían con violento impacto y parecía que se mecían de un lado para otro,

como si fueran arrancados de sus cimientos".

"Por otro lado, afuera amenazaba el peligro de las piedras pómez. Tenía uno que escoger

cuál peligro enfrentar".

[Koloski-Ostrow] Algunos se acurrucaron en las esquinas, colectando sus pertenecias

y pensaron: "Esperaremos hasta que todo termine". Pero no terminó.

Y 17 horas después, continuaba lloviendo cenizas y muchos de los techos del pueblo se desplomaron

debido al peso se la cenizas. Algunas gentes estaban atrapadas en sus sótanos;

otros estaban atrapados en sus casas; y muchos otros aún estaban atrapads mientras intentaban .

de escapar de la ciudad.

[Nimoy] Plinio el Viejo no realizó la seriedad de la situación hasta que ya era

muy tarde.

"Mi tío decidió ir a la playa para ver si era posible escapar

por mar."

"Las flamas y el olor del azufre causaron que los otros huyeran".

"Y se paró reclinándose sobre dos esclavos y entonces, de repente, se desmayó".

"Pienso que debido a que los humos denso, éstos le impedían respirar y lo afixiaban".

[Nimoy] Plinio el Viejo también describe su propio escape de la muerte:

"Podías oir los gritos de las mujéres, los chillidos de los niños, los gritos de los hombres".

"Entonces las cenizas empezaron a caer de nuevo, esta vez de forma torrencial".

"Nos levantábamos de vez en cuando para sacudirnos".

"De otra forma, hubíesemos sidos sepulcrados y aplastados".

"Mi pobre consuelo originaba de mi creencia de que todo el mundo estaba muriéndose a mi alrededor,

al igual que yo".

[Nimoy] A como progresaba la noche, miles perecerían.

(Acto II)

(La Muerte de Herculano)

[Nimoy] Muerte y destrucción llovía del cielo durante todo un día y toda una noche.

Mientras Pompeya se consumía en la agonía, (Mapa de Italia con Roma, Vesubio y Pompeya)

otro pueblo estaba directamente en camino de la furia del volcan. A nueve millas de distancia

el vecino Herculano era un centro turístico costero para los Romanos ricos y famosos.

Pero aún fama y riqueza no salvaría al los habitantes durante esa noche terrible.

Mientras Vesubio entró en erupción, Herculano estaba enterrada bajo una capa de 40 pies.

Hoy, debajo de los escombros y detritos, pedazos de madera carbonizada aún se pueden ver.

Dicha evidencia permite que los vulcanólogos puedan reconstruir los momentos finales de la ciudad.

Hasta contraventanas y puertas se han preservado.

Artefactos como estos revelan que la destrucción de Herculano fue muy distinta a la de

Pompeya.

[Sigurdsson] Sabemos que alrededor de la medianoche, la forma de la erupción cambió dramáticamente

En vez de columnas muy altas, de repente, toda la ceniza y el pómez sale

del cráter

como un flujo, una avalancha incandescente, una nube de polvo que se movía como una explosión nuclear

en todas direcciones del cráter a una velocidad de 100 a 200 millas por hora.

Y en minutos, esta nube llegaría a Herculano.

Y esta nube es suficientemente caliete que puede carbonizar madera y derretir vidrio.

Obviamente, es mortal.

[Nimoy] En los baños públicos de Herculano, este lavabo de mármol está hoy debajo de la ventana

al igual de como estuvo en tiempos antiguos.

Pero cuando el baño fue excavado, el lavabo se encontró arrojado al otro lado del cuarto.

Su huella aún se puede ver en la magma volcánica solidificada.

[Sigurdsson] La erupción del Vesubio en 79 d. de C, .

fue una de las explosiones volcánicas más grandes en la historia

Con respecto a la energía, la cantidad de energía fue más grande que cualquier explosión

nuclear

que ha ocurrido en el planeta.

[Nimoy] Uno de los grandes misterios de Herculano es la ausencia de desechos de óseos humanos en

el pueblo.

Las casas y las calles parecen estar abandonadas.

¿Qué pasó con la gente?

¿Sabían algo que sus vecinos de Pompleya ignoraban?

¿Alguien les predijo el desastre y tuvieron tiempo para escapar?

Arqueólogos siempre pensaron esto hasta que sucedió un espeluzante descubrimiento.

[Koloski-Ostrow] Excavaciones más recientes exactamente a orilla del mar de Herculano

brindaron más sombíos y tristes resultados a nuestro entendimiento sobre este misterio.

Más de cien víctimas se han descubierto y algunos de ellos está tan bien preservados

y proveen detalles tan exactos sobre esos últimos momentos trágicos,

ue podemos decir bastante de sobre sus historias y qué les pasó en el extremo de la ciudad.

de la ciudad.

[Nimoy] Esta era la primera vez que vemos cara a cara

los restos humanos de mundo romano antiguo.

Debido a que la costumbre romana era siempre de incinerar a sus muertos

este fue un descubrimiento raro de esqueletos de Herculano y Pompeya.

Este fue una vez un soldado, descubierto boca abajo, agarrando la arena, su espada aún con él.

[Joseph J. Deiss - Profesor de Estudios Clásicos, Univesidad de Florida] Es un encuentro

extraordinario porque nunca se había descubierto un soldado romano en ningún lugar.

Y vestía, tenía su cinturón de espada, tenía su cinturón de dinero, tenía tres monedas de oro,

y estaba preparado para que lo rescataran. Y nunca sucedió.

[Nimoy] Antropólogos físicos examinaron detalladamente los esqueletos.

Por medio de su trabajo, hemos obtenido nuevos conocimientos sobre la vida de esta gente perdida por tanto tiempo.

[Koloski-Ostrow] En uno de las habitaciones, me encontré con una familia de 12 víctimas.

Encontramos mujéres jóvenes, probablemente de 14 años, abrazando fuertemente a un bebé de 7 meses

en sus brazos

tratando de proteger a esta criatura de la muerte inevitable que iba a ocurrir pronto.

[Nimoy] A primera vista, ésta parecía ser la hermana mayor del bebé.

Entonces, las investigaciones enseñaron una historia más penosa y trágica.

[Koloski-Ostrow] Lo más probable, el bebé es un bebé aristocrático.

Tenía un arete de oro con una pequeña perla,

mientras que los huesos de la muchacha de 14 años son huesos

que enseñan que han hecho trabajo laboral más pesado del que haría una niña de su edad.

Está malnutrida; sus dientes están en malas condiciones; lo más probable es que vivió una difícil,

por no decir terrible vida

[Nimoy] La conclusión fue que este era un esqueleto de una niña esclava que trabajaba demasiado.

Una de sus responsabilidades pudo haber sido el de proteger y atender al bebé.

u estilo de vida contrastaba dramáticamente con el de los ciudadanos más prósperos

del pueblo.

Los dientes blancos de algunos de los restos mortales indican una buena nutrición, por lo menos en la mayoría

de la población.

[Deiss] Este es el único descubrimiento de cuerpos romanos, el único importante que nunca se ha hecho.

Así pues, por primera vez, descubrimos cómo eran realmente los romanos,

no solamente cómo se veían en las estátuas y los frescos.

[Nimoy] Tal vez el descubrimiento más conmovedor que ha sobrevivido la horrible desctrucción de esa noche en Pompeya

son éstas formas silenciosas.

Después de lo que debió haber sido una muerte horrible, los cuerpos se descompusieron dejando cavidades inquietantes

en la ceniza volcánica dura.

Estos son moldes hechos por los arqueólogos después de llenar los huecos

con yeso.

preservando para siempre la forma de los víctimas, exactamente como estaban en el instante

de sus muertes.

Este hombre vestía un cinturón ancho que indicaba su nivel de esclavo.

Todos los esclavos tenían que vestir cinturones pesados inscritos con el nombre y el título de su dueño.

2,000 años después de la muerte, la gente de Pompeya aún cuentan una historia inolvidable,

pero silenciosa.

¿Podremos un día entender la destrucción de una comunidad entera en tal escala

sin precedentes?

(Acto III)

(En las sombras de Vesubio)

[Nimoy] La erupción de Vesubio en el año 79 es comparable al drama de la Montaña

de Santa Elena

en el estado de Washington en 1980.

En los dos casos, ceniza volcánica fue arrojada en lo alto del aire, seguida por una devastadora explosión.

Pero la erupción de Vesubio fue 3 veces más poderoso que el de la montaña de Santa Elena.

En sólo unas horas, dos ciudades prósperas desaparecieron de la faz de la tierra,

llevándose con ellas grandes obras y logros hechos por sus habitantes.

Dónde ceniza y lava una vez cubría las ciudades, césped y enredaderas lentamente tomaron posesión

de la tierra.

Poco a poco, el lugar desapareció de la memoria.

Más de 1,500 años pasarían antes de que Herculano fuese descubierto de nuevo.

Fue totalmente un accidente.

En 1709, dos monjes estaban perforando un pozo cuando involuntariamente dieron contra un piso de mármol

de un teatro antiguo.

[John J. Dobbins - Professor Asociado de Arqueología, Universidad de Virginia] Pompeya

también fue descubierta por accidente.

La excavación de un canal produjo parte de la ciudad y fue evidente

que había algo ahí

y antiguamente, la excavación no era una iniciativa arqueológica,

sino en verdad una actividad en busca de tesoros, para proveer objetos para la

colección real.

[Nimoy] Durante los siglos 17 y 18, reyes de Viena y España gobernaban Nápoles.

Para proveer las cortes con estátuas clásicas, oro y plata romana, ordenaban excavaciones

de las ruinas.

Saqueando el área en busca de riquezas antiguas, los cazadores de tesoros secretamente hundieron

numerosos pozos y túneles, muchos de ellos visibles hoy.

No sino hasta 1861 se empezaron excavaciones científicas en Pompeya y Herculano

y han continuado sin disminución desde entonces.

[Hombres platican mientras escriben en la computadora]

[Nimoy] Hoy tecnología de computación inovadora es usada por John Dobbins en la universidad

de Virginia

para reconstruir la Pompeya antigua.

Con cimientos binarios, está reconstruyendo imágenes tridimensionales,

una serie de edificios públicos del foro de la ciudad.

[Dobbins] No hay evidencia de una colonia en frente del santuario del final de Augusto.

Así que parece haber tenido una área abierta de. . .

[Nimoy] Tecnología moderna provee herramientas nuevas para aclarar

los misterios antiguos de Pompeya y sus habitantes.

[Dobbins] En muchos sentidos, Pompeya, más que ninguna otra ciudad en el mundo clásico, desmistifica

la vida antigua

porque pone al espectador moderno cerca de todos esos aspectos.

Existe una inmediatez, es posible conectar con Pompeya porque se ha preservado muy bien,

los edificios son tri-dimencionales, son más altos que nosotros

Puede entrar a esas casa y sentir como si las personas se acabaran de ir

y que llegaste por casualidad a la casa de alguien.

[Nimoy] Una vez adentro de sus casas, en busca de sus pertenecias nos acerca más a

la gente que una vez vivió ahí.

Mientras se camina por estos pasillos silenciosos, nos rozamos con los fantasmas de una civilización de largo tiempo atrás.

Viviendas enteras pueden ser exploradas, permitiendo al visitante un viaje realista hacia

el pasado.

Hasta los frescos y los mosaicos parecen tener una vida propia.

La technología antigua y el drenaje dejado al descubierto, muestran un avance increíble del sistema de cañería

para la distribución de agua.

Debido al pánico y confusión de la erupción volcánica devastadora, todo se dejó tal y como estaba,

tal y como estaba,

incluyendo esta tienda de vinos.

Objetos intactos de la vida cotidiana se encontraron por todos lados..

Hasta una barra de pan ordinario, carbonizado por el gas caliente de la explosión.

[Koloski-Ostrow] Pompeya y Herculano se han vuelto oportunidades para que nosotros podamos viajar por el tiempo

al mundo antiguo. No sólo viajar atrás a un siglo o a una etapa o a una década,

pero de hecho, viajar a un día del mundo antiguo, a agosto 24 del 79 E.C.

y ver el momento en que esta gente murió.

[Nimoy] Lo obvio por todos lados es la enorme riqueza y la extravagancia en las villas de la gente

adinerada:

pinturas en la pared y mosaícos de exquisito arte,

cajas de cosméticos decorados, completos con instrumentos delicados diseñados de madera y marfil.

Joyería de oro puro, adornados con piedras preciosas.

Todos estos objetos evocan los espíritus de los dueños, recordando lo que una vez fue una sociedad viva

y palpitante.

[Dobbins]Tenemos una idea de las vidas que vivieron en estas ruinas debido a las escrituras

de Plinio el Jóven,

otra vez, quién describe detalladamente los placeres de vivir en esas villas.

Disfrutaban de sus comidas. Y disfrutaban de ésto junto al jardín

con fuentes y la luz que entraba, la brisa, la cena,

el agua, y todo eso.

[Nimoy] No se sabe la amplitud de las riquezas que disfrutaba esta sociedad.

Pero es claro que sólo una fracción de esta gente vivía en la opulencia.

[Franklin] Hay una increíble diferencia

entre la gente rica y todos los demás en el mundo Romano.

Fundamentalmente, no existía una clase media. Había sólo gente muy rica y gente muy

pobre.

[Nimoy] Los pocos privilegiados con frequencia pasaban el tiempo en auriculares vistosos, decorados profusamente con

.trabajos de arte.

Pero, misteriosamente, mucha de la decoración es esencialmente de orígen griego.

Alejandro el Grande, emperador y guerrero en combate.

Este mosaíco fue encontrado en Pompeya, pero es una copia exactamente igual a un trabajo semejante hecho

en Grecia.

¿Por qué? ¿Por qué tanto de Pompeya y Herculano muestran intensamente la influencia Griega?

[Franklin] Los romanos estaban absolutamente inundados, yo creo, por el mundo griego y después

por el mundo después de Alejandro el Grande,

el mundo Helenístico de gran sofisticación y cultura que vino a Italia.

Los romanos no lo rechazaron en lo abosoluto. Se rindieron y dijeron:

"Wow, si es así de bueno, hagamos diez copias".

[Nimoy] Otro mosaíco muestra una escena de músicos de calle.

Un trabajo delicado de artesanía extraordinaria lleva la firma del artísta :

que lo hizo.

'Dioscurides of Samos' en Grecia.

[Koloski-Ostrow] Los temas de las pinturas con frequencia eran adaptados de la literatura griega.

Y podemos entender que es muy posible que muchas de los pintores eran esclavos griegos;

eran de verdad griegos que fueron traídos a Pompeya para que trabajaran en la decoración de estas casas.

[Nimoy] Tal vez los más famosos de todos los trabajos de arte que se han descubierto aquí son estas esculturas de bronze

que muestran dos jóvenes luchadores.

Aún en perfectas condiciones, fueron encontradas en el jardín de la La Villa de los Papiros, cerca de Herculano.

[Dobbins] Estas son piezas maravillosas de arte y fueron hechas en Grecia y

después enviadas.

Existía un gran comercio de envíos de todos tipos de estátuas que provenían de Grecia.

Así que eso, de seguro, es griego.

[Franklin] Los romanos no hacían estatuas o pintaban.

Esto les vino del mundo griego.

Los romanos llegaron all mundo griego, ya sea aquí en la bahía de Nápoles o en ,

Grecia, con ejércitos

sentido práctico, y entrando y luchando.

[Nimoy] La mayoría de los historiadores concluyen que, mientras los romanos estaban imitando y admirando a los griegos

griegos

en arte y literatura, ellos mismos eran líderes innovadores en questiones más prácticas.

El uso amplio del arco y cemento fueron dos de las grandes contribuciones a la civilización.

Los romanos conquistaron el mundo y contruyeron su imperio con el tremendo poder de la espada,

pero entonces lo reenforzaron con enormes habilidades en ingeniería civil.

Poco en este mundo se desarrolla de acuerdo con nuestras predicciones.

La gente de Pompeya no pudieron haber predecido

las contribuciones que harían en la cadena de la humanidad.

Durante el primer siglo antes de la Era Común, la gente rica descansaba en lujosos baños de interior

iluminados por el sol,

gracias a un romano anónimo, quién inventó las ventanas de vidrio.

Las villas con ventanas de vidrio se usaban por todo el imperio Romano y el Mediterráneo,

lo que eventualmente conduciría al diseño del invernadero.

En los subsiguientes siglos, la popularidad del invernadero aumentó tremendamente,

inspirando interés de cómo aprovechar la energía del sol.

Esta búsqueda alcanzaría nuevas cotas en 1959 cuando Pioneer IV

de los EEUU - el primer satélite que funcionaría con energía solar - se puso en óbita.

Como un eslabón perdurable al mundo moderno, las maravillas arquitecturales de Pompeya y Herculano siguen

en pie

tal y como lo estaban hace dos mil años.

[Acto IV]

(La Obsesión Más Antigua)

[Nimoy] Desde las cenizas de Pompeya, ojos fantasmales nos miran a traves de los siglos.

Claves pueden encontranrse aquí, mostrando detalles íntimos

de las relaciones entre hombres y mujeres.

Una mujer de casa tiene un estilo y un cuaderno

indicando que es instruída y bien educada.

Aunque hah pasado muchos años, sabemos los nombres de algunas de estas personas:
Terentius New, esposa

del panadero.

[Franklin] Yo diría que es obvio que eran una pareja enamorada.

Tienen esa cualidad que los matrimonios romanos siempre están buscando:

un esposo y una esposa que en verdad se llevan bien y viven sus vidas juntos.

Muchos romanos encuentran el amor verdero en el transcurso de sus vidas, y cuando usted lee las lápidas, las inscripciones romanas,

inscripciones romanas,

usted encuentra esos sentimientos una y otra vez:

'Para mi increíble dulce esposa, quién vivió conmigo sin ningún argumento por 40 años'.

[Nimoy] Este retrato cautivador se descubrió en una mansión que pertenecía a una mujer

que conocemos sólo como Julia Felix.

¿Podría ser ella? Una mujer independiente, rica y con propiedad?

Por medio de las evidencias que han trascendido los siglos, sabemos que la mayoría de las mujeres vivían una vida sumisa

y restringida, profundamente solitarias dentro de la privacía de sus hogares.

Aquellas que pertenecían a familias aristocráticas, viviendo en una de las villas opulentas,

serían responsables de dirigir los asuntos cotidianos de la casa y

de administrar los esclavos.

Pero a pesar de lo que sabemos, la posición verdadera de las mujeres de la antigua roma aún es un misterio.

[Dobbins] Mujeres del mundo romano no tenían el mismo poder que los hombres,

no tenían los mismos derechos de ocupar puestos; no podían votar.

[Franklin] Mujeres bien nacidas de Pompeya, la matrona de estas magníficas casas en Pompeya,

ejercían su poder mucho en el ámbito privado del hogar,

durante las cenas y entre la familia.

Definitivamente no querían ejercer una carrera.

Eso hubiese sido inaudito. Cuando nos referimos a la liberación femenina de hoy,

con frecuencia nos referimos a la capacidad de la mujer de ir y ejercer una carrera.

Una mujer romana simplemente no hubiera querido hacer eso.

[Nimoy] Pero hubo una de las carreras para mujeres que sí floreció: la llamada la profesión más antigua en el mundo.

En el centro de Pompeya existe una casa muy llamativa: el burdel principal del pueblo.

Seis pequeños y oscuros cuartos reciben al visitante, cada uno con su propia cama de piedra.

Esto hubieran sido cubiertos con cobijas y pieles finas.

Pero, ¿cómo sabemos que realmente tomó lugar en esos cuartos?

Las pinturas en las paredes lo muestran todos con todo lujo de detalles.

[Koloski-Ostrow] Sin embargo, no debemos de glorificar demasiado esta institución.

Las mujeres jóvebes eras esclavas capturadas que trabajaban para un lenón.

Sin duda eran maltratadas y estaban malnuridas y tratadas brutalmente.

Sin embargo, era aceptado como parte de la sociedad y cualquier número de caballeros romanos de todos los niveles

de la sociedad

hubieran tenido la libertad de usar los servicios que se ofrecían ahí.

[Nimoy] Pinturas que serían consideradas pornográficas hoy

no se encontraban sólo en el burdel romano.

Se encontraban en muchos casas privadas de ciudadanos distinguidos.

En el vestíbulo de la casa de la bien establecida familia nombrada Vettii,

el visitante era recibido por estas pinturas explícitas.

Excavadores también encontraron una colección increíble de novedosos carillones, llenos con sus

campanas originales.

Estos falos con alas eran usados como decoraciones en las casa;

eran suspendidos de las columnas en el jardín.

[Koloski-Ostrow] Nos escandaliza, nos hace reflexionar sobre la moralidad de esa gente.

Sin duda, esta figura en particular y muchas representaciones del falo desnudo

que se encontraron por toda la ciudad, eran símbolos de buena suerte, símbolos de fertilidad,

símbolos que brindarían hijos fértiles y oportunidades en el hogar, no cómo objetos de perversión.

[Franklin] En realidad nos encontramos en un mundo completamente distinto aquí,

del mundo en el que vivían antiguamente , me imagino. Porque muchas de las culturas antiguas
practicaban la orgía sin ninguna verguenza,

incluyen la sexualidad y se usa en expresiones religiosas.

Eso ralmente fue eliminado de la religión, según tengo entendido, pero más debido a la

religión cristiana.

[Nimoy] Apenas perceptibles los símbolos de fertilidad aún se pueden encontrar en muchas paredes por toda.

Pompeya.

[Franklin] Por ejemplo, cuando yacimientos se estaba excabando durante los siglos 18 y 19,

y los excavadores usaron hachas y los destruyeron

porque los consideraban increíblemente obscenos,

le dice muchísimo acerca de uno mismo que de los objetos. Lo que

quiero decir es que

todos sabemos que existen falos en este mundo.

La sexualidad era ordinaria en la vida romana, de la misma forma que es de nuestras ,

vidas

aunque no queremos hablar de ello abiertamente.

Y la idea de que ocultaras la sexualidad en cualquier forma, para el romano antiguo,

-

eso hubiera parecido absurdo.

[Nimoy] Lo que tal vez parece escandaloso hoy, hace 20 siglos era considerado perfectamente normal.

(Acto V)

(La Vida Romana
La Muerte Romana)

[Nimoy] A como Pompeya y Herculano poco a poco cedían sus tesoros al mundo moderno,

¿qué revelaron estos artefactos sobre el funcionamiento de la sociedad romana antigua?

Al enfrentar los aristócratas ricos de las ciudades, es posible que envidiemos el estilo de vida extravagante

que vivían.

Sin embargo, existe un lado oscuro de la historia.

La opulencia de las ciudades fueron fundadas con una enorme cantidad de trabajo humano.

Y esto a cambio requería constante suministro de esclavos.

Mientras el Emperio Romano marchaba en triunfo por los territorios conquistados,

consumía una gran cantidad de recursos humanos, absorbiendo esclavos como los botínes de guerra.

[Koloski-Ostrow] Todo el tiempo, capturar ciudades singificaba matar a los hombres

y someter a la exclavitud a las mujeres y los niños del pueblo, y traerlos por mayor .

a Roma

Vineron de Egipto, vinieron de Grecia, vinieron de Tunisia.

Ellos. . era un comercio de esclavos al igual que había el comercio de tela, vino

y otros productos alimenticios.

[Nimoy] En esta estructura enorme, muchos esclavos vieron sus últimos momentos sobre la tierra.

Juntos con muchos prisioneros de guerra y convictos, la muerte se presentaría violentamente

ya que los víctimas eran forzados a luchar en la arena.

Conocido como los juegos de gladiadores, éstos tomaban lugar aquí en un anfiteatro enorme,

que acomodaba hasta 20,000 espectadores.

Toda la población de Pompeya se reunía para disfrutar del espectáculo sangriento de la gente luchando

por sus vidas.

Uno de los entretenimientos más populares era la competencia de la lucha a muerte.

Un gladiador fuertemente armado, vestido con yelmo y escudo de bronze, con sólo una espada corta,

era dirigido a un oponente completamente desnudo equipado con una lanza larga y una

red.

Era algo brutal, una fuente de diversión frívola para espectadores sedientos de sangre.

[Dobbins] Esto era una violencia institucionalizada,

al igual que hay muchos actos institucionalizados que definiríamos como violento en nuestra propia sociedad:

ejecuciones y guerras. Sin embargo, consideramos esos apropiados bajo ciertas circunstancias.

[Nimoy] La mayoría de los esclavos se tenían no para luchar sino como sirvientes.

Villas grandes tenían hasta 50 esclavos, eternamente ocupados en el ajetreo del servicio

de la casa.

[Franklin] Hay tantos esclavos en la Roma antigua y en Pompeya en particular

porque esa era una forma de mantererse vivo.

La gente rica necesitaba una casa llena de esclavos porque no había una clase media,

ni una industria de la forma en que existe hoy.

Así que no podían ir al sastre. Esencialmente, no había sastres, tenía uno que tener

un modista, un sastre, un zapatero, todos esos como parte de tu personal.

[Nimoy] Para entender mejor la gente de Pompeya, es importante recordar que

hace 2000 años la ley era suprema.

La reponsabilidad cívica era una cuestion muy seria.

A veces, estos conceptos distanciaban a las personas, incluyendo padres e

[Franklin] El padre tiene completamente el poder legal.

El podía matar a cualquiera de sus hijos en cualquier momento si desobedecían.

Y hay grandes episodios, particularmente en la historia Romana, que lo hace a uno preguntarse

sobre la veracidad de ellos, de los padres haciendo exactamente eso.

Un cónsul ordena a su hijo que no se enfrente al enemigo en combate.

El hijo enfrenta al enemigo en combate y logra un gran éxito,

Y vuelve y su padre lo mata porque el padre le dijo que no enfrentara

al enemigo en combate.

Y no se puede decir nada. Ese es su derecho como padre.

[Nimoy] Aunque hoy nos adherimos a las leyes y virtudes similares a esos de Pompeya,

ellos mantenían sus propias creencias sobre la santidad de la vida humana.

[Franklin] No tienen el punto de vista que la vida es sagrada, como nosotros la tenemos

Estoy seguro que cada uno de ellos lo tenía sobre su propia vida, pero cuando se refería a la vida en general,

pues, la gente se muere.

Había tanta gente pobre que veías la muerte todo el tiempo.

[Nimoy] Sus actitudes sobre la muerte y la justicia parecen extraños para nosotros hoy en día.

Los valores romanos eran muy diferentes a la tradición Judeo-Cristiana

que se estaba introduciendo al mundo del Oeste en aquellos tiempos.

[Koloski-Ostrow] No hay un texto o libro o Biblia con un conjunto de valores morales que los romanos

seguían.

Religión, para los romanos, es en su mayoría un ritual.

Y sin esta súper-estructura moral, sin un texto o un conjunto de reglas y reglamentos religiosos

que uno sigue de alguna forma, permite que la sociedad sea más libre en términos de los que se permite.

[Nimoy] En los años desde el 79, cuando Pompeya y Herculano se encontraron con la muerte,

la erupción de Vesubio había ocurrido más de 70 veces.

[Periodista de la televisión] Vesubio de nuevo causa terror en los alrededores del campo italiano.

Una gigatesca pared de lava, 30 pies de altura en algunos lugares, circula irresistiblemente hacia adelante por

campos y cultivos.

[Nimoy] En 1944, a como Italia se recuperaba de las últimas fases de la Segunda Guerra Mundial, Vesubio de nuevo entró en erupción.

[Nimoy] En 1944, a como Italia se recuperaba de las últimas fases de la Segunda Guerra Mundial, Vesubio de nuevo entró en erupción.

Pero diferente a la erupción que devastó Pompeya, esta vez

el volcano arrojaba lava fundida mortal, además de ceniza.

El flujo apresurado corría a 12 pies por minuto, destruyendo pueblos y aldeas que encontraba

a su paso.

La peor erupción ocurrió en 1631 cuando 18,000 personas perecieron.

[Periodista de la televisión] Vesubio, imprevesible e inconquistable, se ha salido con la suya.

[Nimoy] Hoy, el monte está silencioso de nuevo, su ira desairada desde hace mucho tiempo.

Y Vesubio se inquieta como una gran centinela sobre el paisaje.

A sus pies se tiende las ruinas y restos de lo que una vez fue una orgullosa herencia romana

en la cual todavía prevalecen muchos misterios.

[Franklin] El misterio es que aunque tenemos todos estos objetos,

como en ningún otro lugar en todo el mundo romano,

esta gente aún está fuera de nuestro alcance.

El elemento humano que compartimos con ellos ayuda, pero están,

están más allá de nuestro alcance.

[Kolski-Ostrow] Pompeya ofrece una magia poética maravillosa para todos nosotros.

Nos hace realizar nuestros propios sentimientos sobre la vida y la muerte,

pero, a la misma vez que sentimos esa emoción y sentimos

compasión por las víctimas de esa erupción,

mientras descubrimos las piedras de pómez y removemos el flujo piroclástico,

tenemos que realizar que estamos entrando a un mundo con diferencias culturales enormes y esto -

la búsqueda de esa verdad - debe ser la misión del arqueólogo.

[Nimoy] En una noche horrible, un volcano enterró una antigua comunidad completa.

Pero a pesar de la evidencia que está aquí, es difícil comprender una sociedad tan

remota de la nuestra.

La gente de Popmpeya tal vez continuará siendo un eterno misterio para nosotros.