Introducing Google Input Tools

Edit subtitles

0:02 - 0:06

Det finns ett ord på kinesiska, "Xiang",
som betyder ungefär "dofta".
0:06 - 0:13

Det kan beskriva en blomma, mat
– vad som helst egentligen.
0:13 - 0:20

Det handlar alltid om en positiv beskrivning.
0:20 - 0:26

Det är svårt att översätta till
något annat språk än mandarin.
0:26 - 0:30

Vi har ett ord på fijiansk hindi, "Talanoa".
0:30 - 0:33

Tänk dig en sen fredagskväll.
0:33 - 0:36

Du umgås med dina vänner,
snackar en massa strunt.
0:36 - 0:44

Fast inte riktigt så heller, det är mer som
en varm och gemytlig version av kallprat.
0:44 - 0:49

Man kan säga precis vad som helst,
det är fritt fram att slänga ur sig
0:49 - 0:51

vad som dyker upp i huvudet.
0:51 - 0:58

Det finns ett grekiskt ord, "meraki", som
betyder att man lägger ner hela sin själ i något.
0:58 - 1:01

Att man engagerar sig i något
med hela sitt väsen.
1:01 - 1:05

Det kan vara ett jobb eller en hobby,
när du verkligen älskar det du gör.
1:05 - 1:10

Men det är en typisk kulturspecifik sak
1:10 - 1:14

som jag alltid har haft svårt
att översätta till andra språk.
1:14 -

"Meraki" – passionerat, engagerat. Typ.

Title:: Introducing Google Input Tools
Description:: http://google.com/inputtools
The power to communicate with friends or family in your language is now at your fingertips with Google Input Tools. Available for select Google services, Chrome, Android devices and Windows. Stay tuned for more languages on more platforms coming soon.

more » « less
Duration:: 01:35

	Amara Bot edited Swedish subtitles for Introducing Google Input Tools
	Amara Bot added a translation

Swedish subtitles