Introducing Google Input Tools

http://google.com/inputtools
The power to communicate with friends or family in your language is now at your fingertips with Google Input Tools. Available for select Google services, Chrome, Android devices and Windows. Stay tuned for more languages on more platforms coming soon.

V čínštine existuje slovo „siang“,
ktoré popisuje niečo,

čo pekne vonia.
Môže to byť kvetina, jedlo, čokoľvek.

Vždy však ide
o pozitívny dojem z veci.

Veľmi ťažko sa to
z čínštiny prekladá.

Vo fiždijskej hindčine
máme slovo „talanoa“

Popisuje pocit, ktorý má človek
v neskorých hodinách v piatok večer

pri rozprávaní sa s priateľmi.

Nie je to však obyčajné rozprávanie sa.
Je to taká úprimnejšia a priateľskejšia

verzia spoločenskej konverzácie.
Rozprávanie sa o všetkom,

čo vám práve napadne.

V gréčtine máme slovo „meraki“.
Znamená skutočne sa do niečoho vložiť

a úplne sa tomu odovzdať.
Nezáleží na tom, či ide

o koníček alebo o prácu.
Robíte to proste preto,

lebo to máte radi.
Je to jedna z takých tých miestnych vecí,

pre ktoré sa mi nikdy nepodarilo
nájsť dobrý preklad.

„Meraki“ – s nadšením, s láskou