Introducing Google Input Tools

http://google.com/inputtools
The power to communicate with friends or family in your language is now at your fingertips with Google Input Tools. Available for select Google services, Chrome, Android devices and Windows. Stay tuned for more languages on more platforms coming soon.

Existe esta palavra em chinês,
“Xiang”, que quer dizer

cheira bem.
Pode descrever uma flor, comida, qualquer coisa.

Mas é sempre uma descrição positiva das
coisas.

É difícil de traduzir para outro idioma que não seja
o mandarim.

Existe esta palavra em hindi
fijiano, “Talanoa”.

Na verdade, é o sentimento que obtém,
numa sexta-feira à noite,

rodeado pelos seus amigos
a conversar.

Mas não é só isso,
é um tipo de versão mais calorosa e amistosa

de conversa fiada
sobre realmente tudo o que lhe

vier à cabeça.

Existe uma palavra grega, “meraki”,
que significa entregar-se completamente, colocar

todo o seu ser
naquilo que está a fazer, quer seja o seu

passatempo ou o seu trabalho.
Está a realizá-lo com amor pelo que está

a fazer.
Mas é uma dessas coisas culturais

para as quais eu nunca consegui obter
uma boa tradução,

“Meraki,” com paixão, com amor.