Introducing Google Input Tools

Edit subtitles

0:02 - 0:06

Der er et kinesisk ord, "Xiang",
som betyder noget i stil med
0:06 - 0:13

"dufter godt". Det kan beskrive
en blomst, mad, hvad som helst.
0:13 - 0:20

Men det er altid en positiv beskrivelse.
0:20 - 0:26

Det er svært at oversætte til andet end kinesisk.
0:26 - 0:30

Vi har et ord på fiji-hindi, "Talanao".
0:30 - 0:33

Det beskriver omtrent den følelse,
man får sent en fredag aften,
0:33 - 0:36

når man er omgivet af venner og sidder og sludrer.
0:36 - 0:44

Men det er ikke den præcise betydning.
Det er en varmere og venligere udgave
0:44 - 0:49

af smalltalk.
Alt det, man kan komme komme i tanke om
0:49 - 0:51

nu og her.
0:51 - 0:58

Der er et græsk ord, "meraki".
Det betyder, at man lægger hele sin sjæl,
0:58 - 1:01

hele sin tilværelse i det, man laver.
Hvad end det er en hobby
1:01 - 1:05

eller et arbejde.
Man gør det, fordi man elsker det.
1:05 - 1:10

Men det er en af de der kulturelle ting,
1:10 - 1:14

som jeg aldrig har fundet en god oversættelse for.
1:14 -

"Meraki", med passion, med kærlighed.

Title:: Introducing Google Input Tools
Description:: http://google.com/inputtools
The power to communicate with friends or family in your language is now at your fingertips with Google Input Tools. Available for select Google services, Chrome, Android devices and Windows. Stay tuned for more languages on more platforms coming soon.

more » « less
Duration:: 01:35

	Amara Bot edited Danish subtitles for Introducing Google Input Tools
	Amara Bot added a translation

Danish subtitles