-
NAGA DENGI VASEKAEVANDUS, INDIA
-
Ettevaatust!
-
Tere tulemast, sőber!
-
Tore sind näha.
- Hea, et jőudsid.
-
See pole ometi Ajit?
-
Ta on juba väikene mees. Uskumatu.
-
Loodetavasti on sul kőht tühi, Adrian.
-
Nőrken näljast.
Kuidas läheb, Aparna?
-
Tegin seda kalakarrit,
mis sulle meeldib.
-
Ei jőua ära oodata.
-
Ta muutub iga korraga aina kaunimaks,
-
miks see nii on?
-
Veider, eks ole?
-
Kuid ta kalakarri on ikkagi kohutav.
-
Kőlasid telefonis salapäraselt.
-
Miks sa konverentsist osa ei vőtnud?
-
Ma näitan teile, Adrian, söör.
-
Satnam. Lőpeta see sööritamine.
-
Kui sügavale me peame minema?
-
3,3 kilomeetrit.
-
Otsisin tervest Indiast seda kaevandust.
-
See oli kunagi maailma
sügavaim vasekaevandus.
-
Mäletad mu venda Gurdeepi?
Ta on nüüd őpilane.
-
Namaste, dr Helmsley, söör.
-
Adrian. Lihtsalt Adrian.
-
Ära liiga palju vala, eks?
-
Kuidas sellises kuumuses töötada saab?
-
Tulid heal päeval, mu sőber.
-
Mőnikord on siin palavust üle 48°C.
-
Tahan sind tutvustada dr Lokeshile.
-
Kaasteadlane Chennai ülikooli
kvantfüüsika teaduskonnast.
-
Namaste.
- Dr Helmsley.
-
Mida me vaatame?
-
Neutriinod käituvad tavapäraselt.
Pole masse ega pole elektrilaenguid.
-
Nad läbivad tavamateeria
peaaegu häirimatult.
-
Sa mainisid oma sőnumis, et nende arv
kahekordistus peale viimast päikesetormi?
-
See oli eelmisel nädalal.
-
See juhtus kaks päeva tagasi.
-
Suurim päikesetorm, mis
inimajaloo jooksul registreeritud.
-
See pőhjustas suurima teadaoleva
neutriinohulga eales.
-
Mu jumal.
-
See mind aga muretsema ei pane, Adrian.
-
Esimest korda eales...
-
...pőhjustavad neutriinod
füüsilist reaktsiooni.
-
See on vőimatu.
-
Väga hea tunne.
-
Palun tule minu järgi.
-
Sa ei suuda seda uskuda.
-
See veepaak ulatub omakorda
1,8 km sügavamale.
-
Tundub, et päikesest tulevad neutriinod
on muteerunud uudseteks tuumaosakesteks.
-
Nad kuumutavad maakera tuuma.
-
Nad toimivad mikrolainetena.
-
Daamid ja härrad, nagu lubatud:
- LINCOLN PLAZA HOTELL, D.C. 2009
-
Kőnet ei tule!
-
Pelgalt suured tänud.
-
Sest täna őhtul, tänu teie
erakordsele heldusele,
-
oleme kogunud 1,7 miljonit dollarit.
-
Kőik on korras.
-
Ma töötan Valges Majas.
- Mind ei huvita, kes te olete.
-
See on musta lipsu üritus.
-
Scotty!
-
Adrian, arvasin, et sa oled Indias?
-
Mis toimub?
-
Mul on su pintsakut vaja.
- Mida?
-
Pean Anheuseriga rääkima.
-
Ma ei taha...
- Anna oma neetud pintsak!
-
Olgu peale.
-
Rahu, see on 600 taalane pintsak.
-
Hr Anheuser?
-
Hr Anheuser?
-
Pean teiega rääkima.
-
Kas ma tunnen teid?
-
Vabandust. Mu nimi
on dr Adrian Helmsley.
-
Peageoloogi asetäitja
Teaduste Akadeemiast.
-
Vabandage mind.
-
Sa tead, et siin on heategevusüritus
mitte korporatsioonipidu?
-
See on äärmiselt tähtis.
-
Nagu alati.
Tead, mis?
-
Lepi aeg kokku vői mis veelgi parem,
-
lase oma ülemusel kirjutada
sellest kvartaliaruandes.
-
See on hea plaan.
-
Sőitsin järjest 20 tundi,
et siia jőuda, söör.
-
Ma pole kaks päeva maganud.
Te peate seda lugema.
-
Peate seda lugema ja kohe.
-
Lase ma arvan:
riiklik geoloogiakriis?
-
Vabandage.
-
Kelle alluvuses sa oled?
-
Lico Vasose.
-
Enam mitte.
-
Al, aja auto treppi.
-
Nüüd sooviksid, et oleksid
dui all käinud. - Söör?
-
Kohtud kohe presidendiga.
-
Mis toimub?
-
Vii see kontorisse.
-
G8 TIPPKOHTUMINE, BRITI COLUMBIA
-
Tere hommikust.
-
Sooviksin kohtuda
kaasriigipeadega privaatselt.
-
Hr Makarenko soovib,
et ta tőlk jääks tema juurde.
-
Hr president, ma kinnitan teile,
-
et teie inglise keele oskus on piisav
mőistmaks, mida ma öelda kavatsen.
-
Vőid lahkuda.
-
Härrad presidendid.
-
Kuus kuud tagasi teatati mulle
olukorrast, mis on niivőrd muserdav,
-
et keeldusin seda uskumast.
-
Ometi on see meie parimate
teadlaste poolt kinnitust leidnud.
-
Maailm, nagu meie seda teame,
-
on varsti otsa saamas.
-
CHO MINGI ORG, TIIBET
-
Tammiprojekt pakub mitmeid uusi töökohti.
-
Partei ja riik abistavad
teid ümberkolimisel.
-
Vanaema, ulata käsi.
-
Kuhu nad meid viivad?
-
Kőik saab korda.
-
Vennas!
-
Vanaema, ma saadan sulle raha.
-
Kes oskavad kirjutada?
-
Kes oskavad lugeda?
-
Kes oskavad keevitada?
-
EMPIRE GRAND HOTELL, LONDON
-
Kas teie kőrgeaususel on olnud
vőimalus lepinguga tutvumiseks?
-
Te peate mőistma, et mul on
suur perekond, härra...
-
Isaacs.
-
Miljard dollarit on suur raha.
-
Summa on eurodes.
-
Teie kőrgeausus.
-
LOUVRE`I MUUSEUM, PARIIS
-
Loodan, et teie organisatsioon
mu usaldust alt ei vea.
-
See on täiuslik koopia, Roland.
-
On niipalju fanaatikuid,
kes vőiksid teda kahjustada.
-
Mőtle nendele kaunitele Buddha kujudele,
mis nad Afganistanis őhku lasid.
-
Meie muinsuskaitse organisatsioon on
juba välja valinud kunstiväärtused
-
Briti Muuseumist ja ka Ermitaaist.
-
Eks ta on ära kaetuna kaitstud.
-
Peidetuna kuskile punkrisse veitsis.
-
Täiesti kaitstud, Roland.
-
Ainult infrapunavalguses
on erinevus märgata.
-
Aga vőltsing on ta siiski.
-
Selle massenesetapu avastas
dokumentaalfilmi vőttegrupp
-
siin iidses Maia linnas Takalis.
-
Ohvrid, neid oleme näinud paljusid,
olid maiade kalendri järgijad,
-
mis ennustab, et maailma lőpp
saabub selle aasta 21. detsembril
-
päikese hävituslikul jőul.
-
Tänan, Mark.
-
Kummalisel kombel toetavad ka
teaduslikud materjalid fakti,
-
et tulemas on suurim päikesetorm,
mis eales registreeritud on.
-
MANHATTANi RAND, CALIFORNIA
-
Paljud usuvad, et maiade kalender
-
ennustab mingisugust
planeetide rivistumist...
-
Olen surmalaps.
-
Tere, Kate, olen praktiliselt kiirteel.
-
Jah, praegu just sőidan sinu poole.
-
Rahune maha.
Olen kohe kohal.
-
See on ju puhkus, mitte arstiaeg.
-
See peaks lőbus olema.
-
Mäletad ju mis asi lőbutsemine on, Kate?
-
Mäletad, kus sa olid siis,
kui lőbu sinu jaoks otsa sai?
-
Sain aru.
-
Putukamürk?
-
Jah, sest Yellowstone`is
on moskiitohooaeg.
-
Mul on terve hunnik.
Pean lőpetama, mul pole levi.
-
Vaata seda.
-
Haige värk.
-
Merrill, ma ju ütlesin sulle.
-
Me peame tagasi
Wisconsini kolima.
-
Need mini-maavärinad hakkavad
närvidele käima, Randy.
-
Väike pinnapragu, sellest
ei saa lasta end häirida.
-
Pinnapragude jaoks on ilukirurgid.
-
Ära räägi. Jumal tänatud
värinakindlate kohvitasside eest.
-
Need näitavad kalifornialaste loomust.
-
Me ei lase end pisiasjadest häirida.
-
KAHETSE OMA PATTE!
LŐPP ON LÄHEDAL!
-
Tere, issi.
- Tere, kullake.
-
Kuidas läheb?
- Hästi.
-
Jackson, mis see veel on?
- Palun ära kutsu mind nii.
-
Olen su isa.
-
Viid nad limusiiniga matkale?
-
Mis su ajutisest töökohast sai?
-
Paremad töötunnid,
rohkem aega kirjutamiseks.
-
Aga magamine? Oled sa
seda hiljuti ka teinud?
-
Olen öelnud tuhat korda:
-
Reedeti rasvaimu ei tee.
Liiga räpakas.
-
Oota.
-
Hommikust, Jackson.
- Tere.
-
Kena auto.
- Tänan.
-
Head reisi ja olge
karudega ettevaatlikud.
-
Nägemist, Gordon
- Armastan sind, kullake.
-
Seega...
- Ütle sina talle.
-
Ütle mulle mida?
-
Ta peab enne magama
minekut need jalga panema.
-
Ikka veel?
-
Jah. Su 7-aastane tütar
märgab ikka veel voodit.
-
See on üks asi, mida
peaksid ehk teadma?
-
Armastan sind.
- Armastan sind samuti, ema.
-
On kőik korras?
-
Nad on oodanud sinuga
koos ajaveetmist.
-
Tean.
-
Ära kőike aega arvuti
taga veeda. - Selge.
-
Armastan teid!
-
Seekord pőrutame siis Jaapanisse?
- Mis siis?
-
Saad oma poisile külla minna.
-
Tervist, daamid.
-
Kas sa üldse kuulad mind?
-
Kahjuks küll, Harry.
-
Audrey rääkis, et oled nüüd vanaisa?
-
Hoia oma nina minu perekonnast eemal.
-
Rikud mu stiili.
Siin me olemegi.
-
Ta abiellus jaapanlannaga.
Kas see on siis maailmalőpp?
-
Vőiksid teda vaatamagi minna, Tony.
-
Oma poissi käid vaatamas?
- Mitte nii palju, kui tahaksin.
-
DC on kaugel, aga meie
vähemalt räägime.
-
Millest?
-
Elust ja sellest, kui lühike see on.
-
Mis kurat see oli?
-
Halloo?
- Laura?
-
Laura, kas kuuled mind?
-
Roland, olete see teie?
-
Laura, nad valetasid meile.
-
Leppisin homseks pressikonverentsi kokku.
-
Räägin kőigile tőtt selle kohta, mis toimub.
-
Millest sa räägid?
-
Kunst, mille sa kokku kogusid.
-
See ei ole Alpides.
-
Tunnelid on tühjad.
Mul on tőendid selle kohta.
-
Laura, kas kuuled mind?
-
Sa kaod ära, Roland.
-
Laura, kas kuuled?
-
YELLOWSTONE`I
RAHVUSPARK
-
Mulle meeldis see lugu.
- Jaam kadus ära.
-
...Läänerannik koos oma pinnalőhedega.
-
Siis ütlesin endale: Charlie, vea oma
lollakas tagumik Yellowstone`i.
-
Sa ei taha lőbust ilma jääda,
kui see lőpuks purskama hakkab.
-
Ma räägin teile: valitsuse
tegelased on lennanud
-
sisse-välja kogu hommiku
ja nad ei paista rőőmsad olevat.
-
Pidage meeles, rahvas-
- Veider.
-
Veider, et ta seda ütles?
- Kuulsite seda esimesena Charlie käest.
-
Milline kokkusattumus.
-
Pole maalihkeid, mida lootsime leida
-
ega tőendeid maakoore
laamade lagunemisest.
-
Arusaadavas keeles, palun.
- Seismiline aktiivsus
-
Läänerannikul pole tingitud maakoore...
-
...tavapäraste maavärinate poolt.
Ja nendel niinimetatud pinnalőhedel
-
pole mingit pistmist liikuvate
maakoore lőhedega.
-
Kas arvad, et tegu on Joline`i
operatsiooni algusega?
-
Dr Helmsley lendab Yellowstone`i,
et rohkem andmeid koguda.
-
Me järgime ajagraafikut, mille
te ise paika panite, dr Helmsley.
-
Inimajaloo tähtsam ajagraafik.
-
Nüüd ütlete, et peame
selle nurka viskama?
-
Jah.
-
Ma eksisin.
-
Kas tead, mitu korda ma neid sőnu
siin kontoris kuulnud olen?
-
Null.
-
Kas oled seda näinud?
-
Vabandust, härra president,
aga ta nőudis sisenemist.
-
See on uudistes.
-
Saime uut infot surmaga
lőppenud autoplahvatusest.
-
Prantsuse Rahvusmuuseumi direktoril
-
oli täna hommikuks Louvre`is
kokkulepitud pressikonverents.
-
Juhuslikult leidis tema surm
aset samas Pariisi tunnelis,
-
kus suri printsess Diana
aastal 1997.
-
Me jälgime jätkuvalt selle loo kulgu...
-
Laura, sa pole vist
kohtunud dr Helmsleyga.
-
Ma just rääkisin temaga ja ta ütles,
-
et organisatsioon,
kus ma töötan, on pettus.
-
Miks ta nii ütles?
-
Oled täpselt oma ema moodi,
kui ärritunud oled.
-
Olen ma seda öelnud sulle?
- Iga kord, kui ärritun.
-
Isa, inimene sai surma.
-
Kullake. Palun istu.
-
Vaid tosin inimest
selles administratsioonist
-
teavad seda, mida nüüd sulle ütlen.
-
Isa, mis lahti on?
-
Enneolematu ülemaailmne
ettevőtmine on käsil.
-
Hetkel on 46 rahvust asjaga seotud.
-
Laura on taibukas tüdruk,
küll ta mőistab.
-
See, mis Pariisis juhtus.
-
Meie ju sellega seotud ei ole?
-
"Meie." Kes on "meie?"
-
Millest sa räägid?
-
Meie peame keskenduma oma ajagraafikule.
-
Millal me riiki teavitame?
-
Mis mőttes?
- Rahvas, söör.
-
Nad peavad teada saama.
-
Muidugi peavad.
Kuula nüüd:
-
Sinu tööks on teada saada,
millal see kőik laiali lendab.
-
Minu tööks on välja uurida,
kuidas säilitada mingitki valitsust
-
peale seda, kui kőik laiali laguneb.
-
Seni pole meil aega muu jaoks,
kui nende tööde tegemisteks.
-
Helista mulle, kui midagi
Yellowstone`ist teada saad.
-
Armas tüdruk, mis?
- Söör?
-
Esimene tütar. Nägin,
kuidas sa teda vaatasid.
-
Ma ei vaadanud teda.
- Tegutse kiiresti, poiss.
-
Lőpp on lähedal.
-
Kopter on valmis.
-
Teid oodatakse maandumisplatsil.
-
Issi, kuhu me lähme?
- Ühte väga erilisse kohta.
-
Seal käisime me te emaga tihti.
-
Ma ei taha teada, kus te emaga seksisite.
Ma pole selleks valmis, Jackson.
-
Ära kutsu mind nii,
see ajab judinad peale.
-
Miks "isa" ei kőlba?
-
Issi, vaata seda.
-
Seda varem siin ei olnud.
-
Mida teha?
-
Toome su mütsi ära.
-
Kas te märke ei näe?
-
Siin oli varem järv.
-
Eriti ei tundu järve moodi olevat.
-
Tean. Kogu kupatus on kadunud.
-
Lähme vaatame.
- Tore.
-
Vaatlusalused on sisenenud Kuuma Tsooni.
-
Mis see on?
-
See on armee.
-
Erinevad valitsuse sőiduvahendid
koonduvad vaatlusaluste ümber.
-
Olete keelatud alal. Peate koos
oma perega kaasa tulema.
-
Selge. Me lähme nendega.
-
See on tore, eks?
-
See on meeletu.
Tőesti meeletu.
-
See on uskumatu.
2700° C 12 km sügavusel.
-
Tundub täiesti vőimatuna.
-
Ja ometi tőuseb
temperatuur 0,5% vőrra.
-
Päeva jooksul?
- Ei.
-
Tunni jooksul.
-
Dr Helmsley, arreteerisime
Kuumas Tsoonis turistid.
-
Ajan selle korda.
Vőtke Satnamiga ühendust.
-
Vőrdleme andmeid.
-
Rahvuspark ei tohiks
aiaga piiratud olla.
-
Mis siin toimub?
-
Me oleme geoloogid.
-
Kaevate tihti automaatidega?
-
Major, ma ajan asja korda.
-
Mis järvega juhtus?
- Seda me üritamegi teada saada.
-
Arvame, et see ala on ebastabiilne.
-
Peaksite oma lastega
siit lahkuma, härra...
-
Curtis.
-
Ega te juhuslikult see
Jackson Curtis pole,
-
Kes kirjutas raamatu
"Hüvasti, Atlantis?"
-
Seesama.
-
See raamat on mu emale pühendatud.
-
Lugesin ülikoolis paari teie lühilugu.
-
Teie isa on väga andekas.
-
Uskumatu.
Ma just loen teie raamatut.
-
Olen 300-nda päeva juures,
kui süstik kaotas sideme maaga.
-
Oled üks vähestest őnnelikest,
kes selle ostsid.
-
Ma ei ostnud seda.
- Ei?
-
Mu isa andis selle mulle.
-
Vőib, ma küsin midagi?
-
Kas usud, et inimesed
käituksid nii isetult,
-
kui teaksid, et nad
riskivad oma eludega?
-
Loodan küll.
-
Kriitikud arvasid, et olen naiivne
ja parandamatu optimist,
-
aga mida nemad ka teavad.
-
Oli meeldiv kohtuda.
-
Major, saatke need
inimesed laagrialasse.
-
See on sinu oma.
- Tänan.
-
Hoidke ennast.
-
Ta oli kena.
-
Ütled seda vaid sellepärast,
et talle meeldis mu raamat.
-
Tundub, et su sőber on meist kőigist targem.
-
Mis viga?
-
Saatsin Satnamile temperatuurinäidud.
-
Mu kolleegidel Argentiinas ja Ontarios
on peaaegu identsed andmed.
-
Pidime kuumuse tőttu kaevanduse sulgema.
-
Kas kontrollisid andmed üle?
- Kolm korda, mu sőber.
-
Soovin, et eksiksime, aga...
-
Me ei eksi.
-
Maakoor muutub ebastabiilseks.
-
Liiga vara.
-
Adrian, te peate alustama evakueerimist.
-
Jumal küll.
-
Kőik meie teaduslikud eelised,
kőik meie uhked masinad.
-
Maiad nägid seda tuhandeid
aastaid ette ära.
-
Arvasin, et meil on rohkem aega.
-
Olgu.
-
Pane oma perekond valmis.
-
Saadan teile Delhisse lennuki järgi.
-
Tänan sind, sőber.
-
Ja őnn kaasa.
-
Ajit.
-
Me lähme suure laeva peale.
-
Pidage! Pidage.
-
Vabandust.
Mul on üks küsimus.
-
Mida valitsusekutid teile ütlesid?
-
Neile ei meeldi, kui me üle
nende aedade ronime
-
ja kogu ala seal on ebastabiilne.
-
Ebastabiilne?
-
Nad ütlesid ebastabiilne?
-
Väga naljakas.
- Lähme.
-
Ebastabiilne.
-
See pole ainult Yellowstone`is.
-
Temperatuur tőuseb uskumatu kiirusega
kogu planeedi Kuumades Tsoonides.
-
Oled sa selles täiesti kindel, Adrian?
-
Kui anname käskluse,
siis tagasiteed enam pole.
-
Kardan, et enam pole kahtlustki.
-
Peame päästma, mida suudame.
-
Ja peame koheselt tegutsema!
-
Siin on moskiitod. Kas keegi
lasi telki putukamürki?
-
Ma homme teen seda.
-
Sa meeldid neile,
kuna su veri on nii magus.
-
Isa, sa lubasid, et sa ei
tööta raamatu kallal.
-
Mida?
-
Ma ei töötagi,
teen midagi muud.
-
Las ma sean aseme valmis.
-
On sul kőiki neid mütse vaja?
-
Kus su kaitsepüksid on?
- Need on juba jalas.
-
Kes sulle selle andis? Ema?
- Gordon kinkis selle mulle sünnipäevaks.
-
Mobiili omamisest peaksime
peresiseselt arutama.
-
Mis pere?
-
See riivab mu tundeid, kui nii ütled.
-
Mine ära.
-
Täiskasvanutel on ka tunded.
- TERE, GORDON, MATKAMINE ON NŐME.
-
Pole vőimalik.
-
Tänan, Bill.
Mis on sinu küsimus?
-
Tahaksin teada, kust see algab?
-
Midagi sellist vőib tulla vaid Hollywoodist.
-
Aga tegelikult neil maa juba
praguneb tagumike all.
-
Meie pere usub issanda Jeesuse pühakirja.
-
Meil pole midagi karta.
- Väga hea, Bill. Tänan, et helistasid.
-
Siin Charlie Frost otseeetris
Yellowstone`i rahvuspargist,
-
millest on peagi saamas maailma
suurim aktiivne vulkaan.
-
Olen peagi tagasi, rahvas.
-
Vőin sinuga liituda?
Tahaksin midagi küsida.
-
Mul on vaid hetk aega.
Hapukurki?
-
Kuulasin ülekannet ja tahtsin küsida,
-
et mis sealt Hollywoodist peale hakkab?
-
Apokalüpsis.
Viimnepäev.
-
Viimne kohtupäev.
Maailma lőpp, mu sőber.
-
Kristlastele on see päästepäev,
maiad teadsid sellest ja Hopi indiaanlased,
-
Yi Jing, piibel.
-
Őlut?
- Jah.
-
Ma pean midagi sööma.
Vőid mu blogi alla tőmmata.
-
See on tasuta, aga annetustest
me muidugi ära ei ütle.
-
Maiade tsivilisatsioon esimene,
kes avastasid, et sellel planeedil
-
on aegumistähtaeg. Nende kalendri
järgi leiavad aset aastal 2012
-
katastroofilised sündmused, mida pőhjustab
meie päikesesüsteemi planeetide rivistumine,
-
mis juhtub vaid kord iga 640 000
aasta tagant. - Mitte ometi jälle?
-
Lahe, mis?
Tegin kogu animatsiooni ise.
-
Kujutage ette, et maa on apelsin.
-
Algul tekitad huumoriga huvi
ja siis paned nad mőtlema.
-
Päike hakkab kiirgama meeletul
kogusel radioaktiivsust.
-
Käige pikalt, tőprad!
-
Maa tuum hakkab sulama
nagu apelsini sisu.
-
Ja see vőimaldab planeedi
maakoorel liikuda.
-
Aastal 1958 andis prof. Charles Hapgood
sellele nähtusele nimeks
-
"Maakoore ümberpaiknemine."
-
Albert Einstein kinnitas seda teooriat.
-
Inimesed saavad kogu emakese
Maa loodusjőude tunda,
-
mis on nii laastavad, et toovad talvisel
pööripäeval 12.21.12 maailmale lőpu.
-
Pidage meeles, et esimesena kuulsite
seda Charlie Frosti käest.
-
Selline asi hoitakse saladuskatte all.
-
Mőtle ise.
-
Kőigepealt kukkus aktsiaturg kokku.
-
Siis läks majandus.
Dollarikurss.
-
Siis tulid massirahutused.
-
Sőda, genotsiid.
-
Jama. Keegi ei suudaks nii
suurt asja varjata, Charlie.
-
Keegi oleks selle välja rääkinud.
-
Vahetevahel mőni vaene jobu üritab.
-
Näiteks need mehed.
-
Kőik need mehed:
Surnud! Surnud! Surnud!
-
See on professor Meyers.
-
Ta juhtis Atlantise kosmosesüstiku
programmi. Kas sa tundsid teda?
-
Ta aitas mul raamatu
jaoks uurimistööd teha.
-
See oli siis enne ta "őnnetust."
-
Meyers on surnud?
- Kaks kuud tagasi.
-
Ta oli üks mu innukamatest kuulajatest.
-
Tal oli kőik valitsuse tegemised teada.
-
Ta saatis mulle isegi kaardi.
-
Mis kaardi, Charlie?
Mille jaoks?
-
Nad ehitavad kosmoselaevu, mees.
-
Kurat, ma pean minema,
reaalsus kutsub.
-
On sul üks reispassiks anda?
- See oli viimane.
-
Olgu, mulle meeldis enamik
vestlusest. Suur tänu.
-
Arva mis? Nad müüvad sinna kohti!
-
Pane mulle kolm kohta kinni.
- Meiesugustel pole vőimalustki.
-
Pead olema Bill Gates vői Rupert Murdoch
vői mőni Venemaa miljardär.
-
Ole tasem, mu lapsed magavad.
-
Vii nad Yellowstone`ist minema,
siin läheb asi inetuks.
-
Miks me last ei tee?
-
Me ei hakka kaupluses last tegema.
-
Käed kauba küljest eemale.
-
Kullake, naised maksavad mulle tuhandeid
dollareid, et nende rindadega tegeleksin.
-
Sina saad seda tasuta.
-
Käitud alati nii veidralt,
kui ta välja ilmub.
-
Ma ei käitu veidralt.
Ma otsin makarone.
-
Miks sa temaga üldse nii kaua koos olid?
-
Unustame palun selle teema.
Ta on mu laste isa.
-
Ole nüüd, Kate.
-
Jätsid Noahi pärast medkooli pooleli.
-
Lilly kasvatasid pőhimőtteliselt üksi üles,
-
kuna tema kirjutas arvuti
taga oma prahti.
-
See pole praht.
Ta töid on avaldatud.
-
Őigus, ma unustasin.
422 raamatut.
-
Nägid seda?
- Mida?
-
Kate, me peame selle kallal töötama.
-
Meie suhte kallal.
-
Ma ei tea, aga mul on tunne, et miski
tőmbab meid teineteisest eemale.
-
Hoia postist kinni!
Kate, ära lase lahti!
-
On teil midagi moskiitohammustuste vastu?
-
Enne vői pärast?
-
Toon mőlemat.
-
Ära kratsi.
Pőletik vőib sisse minna.
-
...Pidin korra poest läbi minema...
-
Proua Birnbaum. Ta on mu őpetaja.
Ta on telekas.
-
...kauplus, mis oli sel hetkel ka avatud,
-
kuid őnneks pole teateid surmajuhtumite
vői vigastuste kohta.
-
On tőeline ime,
et keegi viga ei saanud.
-
Halloo?
Tere, ema.
-
Kas nägid, mis meie kauplusega juhtus?
-
Ta tahab, et me koju läheksime.
-
On see üldse vőimalik?
- Kaalusime kőiki vőimalusi.
-
Hea uudis on see, et neli laeva
saab töökorda seatud.
-
Ainult neli?
See on hea uudis?
-
Päästame üle 400 000 inimese.
-
Mina pean seda lausa imeks.
-
Kuid peame alustame inimeste
pardale saatmist koheselt.
-
Thomas, meil pole valikut.
-
Sa pead nad nőusse saama.
-
Viimase info järgi...
-
Jätka palun, Adrian.
- Tänan, söör.
-
Temperatuur maakoore alaosas...
-
See on tsement,
mis maapinda paigal hoiab.
-
Selle temperatuur tőuseb
kiiremini, kui arvati.
-
Selle tulemusel on poolused
muutunud ebastabiilseks.
-
Magnetväljad on vähenenud
80% 48 tunni jooksul.
-
Palju meil aega jäänud on, dr Helmsley?
-
Hea őnne korral kaks-kolm päeva.
-
Kuidas saate sellises
olukorras őnnest rääkida?
-
Ma vabandan, hr peaminister.
-
Ma ei soovinud lugupidamatu olla.
-
Kardan, et mida kauem ootame,
seda suurem roll on őnnel.
-
Mu sőbrad.
-
Soovitan evakueerimist
koheselt alustada.
-
Kui kellelgi on vastuväiteid,
siis palun andke teada.
-
Sinises nurgas, 38 vőidu
ja 34 nokaudiga,
-
vőitlusmasin Ukrainast,
-
senivőitmatu raskekaalu väljakutsuja:
-
Hr Zultan Balashin!
-
Juri!
- Zultan!
-
Arvasin, et ei näegi sind.
-
Ta peab keskenduma, hr Karpov.
-
Ole vait, kui ma oma
poisiga räägin. Selge?
-
Jah, hr Karpov.
- Väga hea.
-
Zultan, kuula mind.
-
Me oleme vőitlejad,
me ei anna kunagi alla.
-
Hoolimata sellest, kui
kővasti meid lüüakse.
-
Löö see tőbras maha!
-
Daamid ja härrad,
valmistugem mölluks!
-
TÄHELEPANU:
PARDALEMINEK ON ALANUD.
-
Jura? Kuhu sa lähed?
-
Jura!
-
CalTechi arvamuse kohaselt
Westwoodi tekkinud lőhed
-
vabastasid enamiku pinnasepingest.
-
Linnapea ütles, et elu linnas
muutub taas tavapäraseks.
-
No nii.
Oleme kohe kodus.
-
Ärgake ja särage.
-
Olete vabad.
-
Ema!
-
Tere, kullake.
-
Gordon!
-
Tere, semu.
-
Oli teil lőbus?
-
Tundsin teist puudust.
-
Kes pannkooki tahab?
- Mina!
-
Tänan, et nad varem koju tőid.
-
Pannkooki soovid?
-
Jään tööle hiljaks.
-
Jah, halloo?
- Curtis, kus sa oled?
-
Tulin just puhkuselt tagasi.
- Väga hea.
-
Saadan lennuki Aleci ja Olegi järgi.
-
Juri-karu, las ta vőtab
Caesari vihmajope kaasa.
-
See on Range Roveris.
-
Curtis?
- Jah.
-
Too mu poisid
vőimalikult kiiresti ära.
-
Liigun juba teie poole.
- Väga hea.
-
Curtis, sa jäid hiljaks.
- Hommikust teilegi.
-
Ole asjadega ettevaatlik.
- Ära tee neid poriseks. Idioot.
-
Teil läks aega, hr Curtis.
-
Mis su probleem on?
Ole ettevaatlikum.
-
Ta tegi seda meelega.
-
Ohutut reisi, te väiksed tőprad.
-
Praegu sa naerad, Curtis.
Meil aga on piletid suurele laevale.
-
Meie lahkume, aga sina sured.
-
Kas kuulsite seda?
L.A. linnavőimud
-
väidavad, et muretsemiseks pole pőhjust.
-
Tahaks nende näoilmeid näha, kui Malibu
ja Beverly Hills Vaiksesse ookeani upuvad.
-
Kuhu nad siis oma elektriautod
laadima panevad?
-
See on sinu lennuk?
- Jah.
-
Oled piloot? - Jah.
-
Tahan selle rendile vőtta.
Pakun, mida iganes tahad.
-
See on kallis kell. Toimetaja kinkis selle,
kui ta arvas veel, et minust saab keegi.
-
...et viimase 36 tunni jooksul
-
pole olnud Lőuna-Californias
mingit seismilist aktiivsust,
-
mis on väga ebaharilik.
-
Paljud karmidest karakteritest,
keda oma filmi kärjääri jooksul mängisin...
-
Kate, jäta pooleli kőik,
mida hetkel teed. - Jackson?
-
Rentisin lennuki. Pane lapsed valmis,
olen viie minuti pärast seal.
-
Millest sa räägid?
Me veedame oma tavalist laupäeva.
-
Noah`l on kell kaks muusikatund
ja Lilly läheb karatesse.
-
Sa loodad, et tal on meeles?
- Kate, California läheb pőhja!
-
Pane lapsed valmis!
- Nad alles jőudsid tagasi.
-
Kőlad nagu hullumeelne.
-
Kuberner just ütles, et kőik on korras.
-
Ta on näitleja, ta loeb seda,
mis talle ette antakse.
-
Kui kästakse paanikat mitte teha,
siis just tulebki pőgeneda!
-
Helista tagasi, kui maha rahuned.
-
Emme, miks issi nii hull on?
-
Söö pannkoogid lőpuni, Al Capone.
-
...Mulle näib,
et kőige hullem on möödas.
-
Hoia ema käest kinni.
-
Lähme! - Arvan,
et siin all on ohutum.
-
Minge kuradima autosse!
-
Tulge, lapsed.
-
Minge sisse!
-
Mu müts!
-
Rihmad peale.
-
Vabandust.
-
Jackson, kiirusta!
Vaata taha!
-
Oh jumal.
-
Eest ära!
- Liigu!
-
Hoia kanamunasid kinni, kullake.
-
Eluga, vanamutid!
-
Peame Santa Monica
lennujaama saama.
-
Sőida kiirteele, jőuame poole kiiremini.
-
Jah, muidugi.
-
Peame teisele poole kiirteed saama.
-
Isa, ettevaatust!
-
Harvardi kutid märkisid
vőimsuseks 10,9 palli.
-
Mida CalTech räägib?
- Pasadena linn on minema pühitud.
-
Paar minutit tagasi.
-
See on otsepilt Coachella Valley`st
Joshua Tree rahvuspargi lähedal.
-
Seda suurt kanjonit seal
hommikul veel polnud.
-
650 km pőhjas San
Andreases on sama asi.
-
San Andrease murrang pikeneb.
-
Jah, ning kőik teised suuremad
murrangud rannikualal.
-
Terve Vaikse ookeani mandrilaam
muutub ebastabiilseks.
-
Kes see on?
- Meie piloot.
-
Piloot on surnud!
- Gordon, sa oskad lennata!
-
Vőtsin paar tundi ühe
mootoriga lennukis.
-
Sa oled sobiv lendaja.
- Ma ei ole sobiv lendaja.
-
Usu mind, sa oled.
- Ma ei püüa tagasihoidlikku mängida.
-
Gordon, vii meid siit minema.
- Sel lennukil on mitu mootorit.
-
Jackson!
-
T ja R...
- TR mis asi?
-
Temperatuur ja rőhk.
- Lähme juba!
-
Lennueelne kontroll.
- Lase tal keskenduda.
-
Tal pole eelnevaid kogemusi.
- Suur tänu.
-
Gordon, mine!
- Mine! Mine!
-
Me pole veel valmis.
-
Anna talda!
- Pean saavutama 85 sőlme.
-
80 käib küll.
- Teeme ära.
-
Okei, oleme őhus.
-
Lily, istu oma venna juurde.
-
Kuidas sa teadsid, et see juhtub?
-
See ei juhtu vaid Californias.
-
Kogu pagana maailm
on omadega läbi.
-
Nägin Yellowstone`is üht segast meest,
-
aga tal on seni kőiges őigus olnud.
-
Ta rääkis, et valitsus ehitab
kosmoselaevu vői midagi.
-
Kosmoselaevu?
- Jah, seal on ohutu.
-
Ta teab, kus need asuvad.
Tal on kaart.
-
Jackson...
- Kate, sa pead mind usaldama.
-
Vaadake.
-
*Aga see pole veel maailmalőpp, semu.*
-
*See on vaid selle laulu lőpp.*
-
*Oli vahva, oli tore,
oli pőrgulik reis.*
-
*Aga see pole veel maailmalőpp.*
-
Sul on fänne, Tony.
-
Sulle on telefon, Harry.
Kas vőtan sőnumi?
-
Ei, pole vaja.
-
Halloo? -Isa?
- Adrian!
-
Mäletad, kui ma rääkisin
sulle sellest tammist Hiinas?
-
Jah?
- See algas, isa.
-
Nad laseksid mu vist maha, kui nad
teaksid, et sulle sellest rääkisin.
-
Keegi ei lase sind maha, poeg.
Nad vajavad sind.
-
President andis korralduse
Valgest Majast lahkumiseks.
-
Oligi aeg, et keegi seal
maja puhtaks lööks.
-
Kus sa oled, isa?
-
Mis kursil Genesis on?
-
Kőik on korras, Adrian.
-
Ära oma vanamehe pärast muretse.
-
Sul on tähtsamaid asju teha.
-
Tead...
-
Su emal ja minul...
-
Meil oli suurepärane elu, poeg.
-
Ja mis kőige parem...
-
Me saime suurepärase lapse.
-
Kuula nüüd:
-
Genesis on päris suur laev.
-
Ära oma vanameest veel maha kanna.
-
Pealegi...
-
Sa ju tead, et ma ei saaks Tonyt üksi jätta.
-
See vana tola ei oska üksi olla.
-
Armastan sind, isa.
-
Armastan sind samuti, poeg.
Jumal teab, et armastan.
-
Herb, anna topeltviski.
-
Harry...
- Ma vajan kohe topeltviskit.
-
Tänan.
-
Peale 25 aastat kainust.
Oled sa hulluks läinud?
-
Mida sa teed?
- Tuleb minna.
-
See on eeskirjavastane!
-
On seal midagi?- Jah, tankige paak täis.
Lähen otsin Charlie üles.
-
Issi, oota! Tahan sinuga tulla!
- Lyl, oota. Ei!
-
Pole midagi. Vőtan ta kaasa.
Pange paak täis, olen kohe tagasi.
-
Jackson, palun kiirusta.
-
Ma seisan maailma suurima
supervulkaani kőrgemas punktis
-
Big Horni mäel.
- Charlie!
-
Vőin vaid loota, et te olete
oma eluga rahu sőlminud.
-
See peab siin kuskil olema.
- Lähme tagasi, issi.
-
Ei, peame Charlie leidma,
sest tal on kaart.
-
See on nagu salakaart piraadifilmides.
-
Peame töötama
meeskonnana. Okei?
-
Olgu.
-
Helista emale ja ütle,
et jääme 5 minutit hiljaks.
-
Ma pean emmega rääkima.
-
Lily helistab.
- Kullake, kus sa oled?
-
Tere, emme.
- Lase mul issiga rääkida.
-
Ta ei saa rääkida praegu.
Ta sőidab väga-väga kiiresti.
-
Lilly?
-
Kes see on?
Kes seal autos räägib?
-
Ta pole autos.
Ta ootab mäe peal ilutulestikku.
-
Mis ilutulestikku?
- Issi, seal.
-
Tubli töö, Lily.
-
Las ma räägin emmega.
-
Me leidsime ta.
- Too mu laps kohe tagasi!
-
Jää siia. Sina ootad laevas
ja ma lähen räägin piraadiga juttu.
-
Charlie!
-
Charlie!
-
Mida sa teed?
Arvasin, et oled küpse.
-
Kus kosmoselaevad asuvad?
- Sa ei jőua sinnani.
-
Meil on lennuk. Vőid kaasa tulla,
aga peame kohe minema hakkama.
-
Lennake, linnukesed.
Lennake!
-
On see sinu laps?
-
Kus see neetud kaart on?
-
Mind ei huvita!
Kus kaart on?
-
See on matkaautos.
- Kus kohas?
-
Kaartide juures,
vandenőuteooriate riiulil.
-
Melvil Dewey liigitussüsteem
-
Roswelli ja Marilyn Monroe
toimikute vahel.
-
See algab.
-
Kindel, et kaasa ei taha tulla?
-
Nii kaunis. Ma jään siia.
-
Őnne sellega.
-
See tähendab Ameerika
Ühendriikide viimast päeva.
-
Kogu inimkonna viimane tund.
-
Linnuteelt vőib meid näha
tillukese suitsupahvakuna.
-
Ma vaatan, kuidas maa mu
silme ees kokku variseb.
-
Hiiglaslik suitsupilv, mis tőuseb
sellest supervulkaanist,
-
neelab kőigepealt Vegase,
siis St.Louise ja Chicago.
-
Ja lőpuks ometi kustuvad
ka Washington D.C`s tuled.
-
See mees on ju hull, eks?
- Ma ei usu.
-
Naeruväärne.
Pool tundi on juba möödas.
-
Kutt on segane.
- Lőpeta, Gordon.
-
Noah, anna telefon.
-
Issi, mis see oli?
-
Ei midagi.
-
Mul on kananahk ihul, inimesed.
-
Soovin, et näeksite, mida mina näen.
-
Soovin, et oleksite koos minuga siin!
-
Anna tulla!
-
Ja pidage meeles, rahvas:
-
Te kuulsite sellest
esimesena Charlie käest!
-
Issi, see järgneb meile.
- Ära vaata seda. Heida pikali maha.
-
Heida pikali maha
ja ära vaata tagasi!
-
Vaata mind.
Kas ma paistan hirmununa?
-
Hoia kővasti kinni, kullake!
-
Issi, me pőleme!
-
Nad on seal!
-
Nad tulevad!
-
Emme!
-
Ettevaatust!
- Hoia kinni!
-
Emme!
- Tulen kohe tagasi.
-
Lyl, anna käsi.
-
Kus see on?
Roswell?
-
Kas kőik on peal? Oleme valmis?
- Jackson!
-
Kus ta on?
Mida ta teeb?
-
Issi!
- Ei!
-
Me peame minema.
- Me ei lähe kuhugi.
-
Rihmad peale, me lähme.
- Ta on mu isa, me ootame.
-
Issi!
-
Oota, Gordon, ma näen midagi.
-
Isa!
-
See on issi!
-
Vőta hoogu maha!
- Jackson, tule juba!
-
Jackson, jookse!
-
Hoovőturada saab otsa.
Tőmba ta pardale, jumal küll.
-
Haara mu käest!
-
No nii, siit me lähme.
-
Kiiremini.
-
Hoidke kinni.
-
Mine kiiremini.
- Ma üritan!
-
Me pääsesime.
Me pääsesime!
-
Said oma kaardi kätte,
kuhu me siis läheme?
-
HIINA
-
Meil on suuremat lennukit vaja.
-
Sa just ütlesid seda, ema.
Jah ütlesid.
-
Sa ei mäleta, et ütlesid?
-
Pole midagi.
-
Ema, helistan sulle järgmisel
nädalal samal ajal.
-
Hoolitse enda eest.
-
Söör, arvan,
et peate seda nägema.
-
Arvasin, et teile antakse lisapilet?
-
Antigi.
-
Mu ema on peaaegu 89-aastane.
Ta on ratastoolis.
-
Ta satub kergelt
segadusse. Olen kindel,
-
et ta soovib kohtuda oma loojaga,
ta enda tingimustel. Selge?
-
Jah, söör.
-
Kelle te kaasa kutsute?
- Mitte kedagi.
-
Eks-naine ütles mulle, et ta
ei taha mind kunagi näha.
-
Saagu ta tahtmine.
-
Peame vőtma inimesi,
kellest on kasu.
-
Lőuna-Ameerikat on räsinud
mitmed suured maavärinad.
-
Hukkunute arv vőib
ulatuda üle kahe miljoni piiri.
-
Häving Rio de Janeiros
on kujutlematu.
-
Kaks üle 8,5 pallist maavärinat
on jätnud inimesed tänavatel
-
vőitlema viimsete
allesjäänud varude üle.
-
Selle videolőigu saime tund tagasi
Brasiiliast Globo uudistekanalilt.
-
Mis toimub?
Issand jumal!
-
Kristuse kuju variseb kokku!
-
Hirm ja kaos on levinud üle maailma.
-
Londonis peatati
30-ndad Olümpiamängud.
-
Sajad tuhanded inimesed marsivad
mööda Downingu tänavat,
-
nőudes selgitust peaministri
algatatud infosulule.
-
Kommunikatsioonipaneeli tulevad tuhanded
kőned. Peame selle välja lülitama.
-
Saame teateid üle kogu maailma,
-
et miljonid meeleheitlikud on
kogunenud avalikesse kohtadesse,
-
et üheskoos palvetada.
-
Erinevate uskude jutlustajad on
viinud sőnumi maailmalőpust tänavatele
-
üle kogu Ameerika.
-
Kahetsege patte.
Veel on aega!
-
Masendav mőelda, et neil pappsiltidega
hulludel oli kogu aeg őigus.
-
Kőik need inimesed seal.
Kas me ei peaks neid hoiatama?
-
Siis, kui kőik on pardal.
Nagu plaanitud on.
-
Briti Columbia, 2010.
Mäletad?
-
Need plaanid kirjutati 2 aastat tagasi.
-
Minge kőik välja.
Minge välja.
-
Pane uks kinni.
-
Kas ei otsustatud, et inimestele antakse
vőimalus oma elu eest vőidelda?
-
Siis, kui kőik on pardal.
-
Ma arvan, et see on väär.
-
Tahad kőigile öelda,
et nad on määratud hukule?
-
Tekiks anarhia.
-
Kas tahad presidendi
lahkumist ohtu seada?
-
Meie missiooniks on tagada,
et meie liik säiliks.
-
Minu küsimuseks on,
et kas vőin sinule loota?
-
Kas vőin?
-
Mis on?
-
Yellowstone`i vulkaan purskas.
-
Tuhapilv jőuab Washingtoni
seitsme tunni pärast.
-
Peame valitsuse lennukile panema.
-
Kus president on?
-
Ütles, et tahab üksi olla.
Arvan, et ta on kabelis.
-
Ta läheb nüüd kirikusse?
- Ta palvetab, söör.
-
Olukorda arvestades,
pole see halb mőte.
-
Härra president, peate
koheselt lennukisse minema.
-
Tahaksin Adianiga rääkida.
-
Ma pole lugupidamatu,
aga meil pole lihtsalt aega.
-
Tee siis aega.
-
Oled sa kohtunud mu
naise Dorothy`ga?
-
Ei, söör.
Pole olnud seda au.
-
Lőpupoole oli ta piiri peal.
-
Ööl enne ta surma,
vőttis ta mu käe ja ütles:
-
"Arvan, et peaksid korraldama loterii."
-
"Kőik peaksid saama vőimaluse."
-
Vőib-olla nii olekski pidanud tegema.
-
Minust saab Ameerika
Ühendriikide viimane president.
-
Tead, mis tunne see on?
-
Keegi poleks suutnud riiki päästa, söör.
-
Ma arvan, et inimestel on őigus teada.
-
Ära muretse, ma hoolitsen selle eest.
-
Mine nüüd.
-
Mitte ilma teieta, söör.
-
Mine lennukile.
-
See on vapper uus maailm,
kuhu suundud.
-
Noor teadlane on väärt rohkem
kui 20 vana poliitikut.
-
Peaksime Kaljumäestikule
mu vanemate majja minema.
-
See pole ju üks sinu
pöörastest juttudest, Jackson?
-
Kuidas me Hiinasse saame?
-
Jacksonita poleks me
Californiastki pääsenud.
-
Noah, palun!
-
Ettevaatust telikuga!
-
Rahu, gringo.
Ma tean, mida teen.
-
Tähelepanu!
Rahvuskaart andis teada,
-
et väga ohtlik tuhapilv suundub
Las Vegase linna poole.
-
Kuhu sa lähed?
-
Te ei tohi siia jääda!
-
Mu lennuk on siin.
- Siin pole turvaline.
-
On see kinnitatud info?
-
Tänan, ma mőistan.
-
President ei tule.
-
Kapten ei taha hüljata uppuvat laeva.
-
Selline on tema valik.
Üllas valik.
-
Sain just teada, et
asepresidendi helikopter
-
kukkus Pittsburghi lähistel
tuhapilves alla.
-
Őnneks on meil protokollid,
mida järgida.
-
Aga esispiiker? - Meil pole selles kaoses
aimugi, kus ta olla vőiks.
-
Ta on nüüd valitsuse juht
ja sőjaväe ülemjuhataja.
-
Sellele lennule poleks
pidanud ta hilinema.
-
Ütle kaptenile, et me lahkume.
- Teil pole selleks volitust!
-
Kellel on? Sinul?
Sul on volitusi?
-
Sa ei suutnud oma suudki kinni hoida.
-
Lekitasid salastatud infot.
-
Millest sa räägid?
-
Rääkisid kőigest oma isale.
Seadsid kogu plaani ohtu.
-
Hea, et su isa suudab sinust
paremini suud kinni hoida.
-
Ära ole nii üllatunud.
Jälgisime kőiki su tuttavaid.
-
Kuidas muidu me seda nii kaua
saladuses oleksime hoidnud?
-
Tapsid kőik, kes rääkida püüdsid?
-
Kőik, kes rääkida tahtsid, polnud
vaid Ühendriikide vaenlased,
-
vaid inimkonna vaenlased.
-
Louvre`i direktor oli
inimkonna vaenlane?
-
Peale pressikonverentsi
korraldamist oli jah!
-
Mida sa siis arvasid?
-
Et lähme laevale ja laulame käest
kinni hoides lőkkelaule?
-
Istu maha ja pane rihmad peale.
-
Vabandust, kas mu isa
on komandopunktis?
-
President on telefonil, dr Wilson.
-
Tänan.
-
Kus sa oled?
-
Sa poleks lennukile läinud,
kui sulle öelnud oleksin.
-
Aga ütlesid, et tuled siia...
-
Kuula mind, kullake.
-
Kas mőistad palju jőudu annab
mulle teadmine, et jääd elama?
-
Ainus, mis veel tegema pean...
-
Pean inimestele tőtt rääkima.
-
Kui nad teavad, siis vähemalt...
-
Siis saavad perekonnad
teineteisega hüvasti jätta.
-
Ema saaks lohutada oma lapsi.
-
Ja isa...
-
...saaks oma tütrelt
andestust paluda.
-
Kaasameeriklased.
-
See on viimane kord,
kui teie poole pöördun.
-
Nagu teate on katastroof
meie riiki tabanud.
-
On maailma tabanud.
-
Kui saaksin vaid öelda, et suudame
ära hoida tulevat hävingut.
-
Me ei suuda.
-
Täna pole keegi meist vőőras.
-
Täna oleme üks perekond,
-
kes on koos pimedusse astumas.
-
Meie riigis on mitmeid religioone.
-
Kuid arvan, et järgnevad sőnad
peegeldavad kőikide uskude vaimu:
-
Issand on mu karjane, mul pole...
-
Minge akendest ja ustest eemale.
-
Mida me teeme?
Kuhu me lähme?
-
Dr Silberman?
- Tamara!
-
Mida te siin teete?
-
Ta on mu patsient, kallis.
-
Vabandust, mul on seal isiklik lennuk.
-
Karpov!
Juri.
-
Sa teadsid.
Kőik see aeg sa teadsid.
-
Sul on viis siit minema pääsemiseks?
Sul on lennuk?
-
Vőta mu perekond kaasa.
Palun.
-
Boss.
-
Ma leidsin meile lennuki.
Antonovi.
-
See oli startimas,
kuid tornist ei antud luba.
-
Suudad sa sellega lennata?
-
Muidugi, boss.
Aga vajan kaaspilooti.
-
Gordon on piloot.
-
Ma ei ole.
-
On küll. Suurepärane piloot.
Lähme.
-
Lähme.
- Väga hea, lähme.
-
Jackson, lőpeta kőigile
rääkimine, et olen piloot.
-
Te ei vői sinna minna.
Tulge tagasi!
-
Liikuge tahapoole!
-
See on suur lennuk.
-
Vene mudel.
-
Liigume. Tulge.
-
Gordon, kus sa oled?
- Lähme.
-
Tule siia, Gordon.
Kiirusta.
-
Jumal küll, mitte jälle.
-
Vaata neid.
- Las Vegase autonäitus.
-
Saime nende eest VIP piletid.
-
Väga tore.
Lähme.
-
Kontrolli hüdraulikat ja
balanseeri kütusepaagid.
-
Mida?
-
Olgu, ma üritan.
Ma üritan.
-
Torn Antonovile: Mida te teete?
Pange mootorid kohe seisma.
-
Caesar, kuss.
-
Kui ütlen, siis lükka
kőik need korraga alla.
-
Lükka!
-
Antonov, teil pole őhkutőusuks luba.
-
Kordan: Katkestage őhkutőus!
-
Mis kurat see oli?
-
Ma ei tea, aga hea see pole.
-
Lükka!
- Ma lükkan!
-
Me kukume alla!
-
Klapid vist ei avanenud.
-
Tiivaklapid vist ei avanud.
Vőta juhtimine üle.
-
Mis mőttes, vőta üle?!
-
Sasha!
- Rahu.
-
Raisk.
-
Jumal küll.
- Sain vist hakkama.
-
Sasha, tule siia!
- Hinga sügavalt sisse.
-
Tőmba!
-
Tule nüüd, kullake.
Tőuse Sasha jaoks.
-
Oli see Eiffeli torn?
-
Vist küll.
-
Daamid ja härrad,
oleme teel Hiinasse.
-
Väga hea.
-
Ära usu sellesse,
mida vaid räägitud on, Nima.
-
Laama, Tenzin on mu vend.
-
Ta töötab tunnelis,
kus laevu ehitatakse.
-
Mis kasu on teadmistest,
kui Tenzinil on őigus?
-
Mis siis, kui maailm on
tőepoolest lőppemas.
-
Tass on täis.
-
Tass on täis, Rinpoche.
-
Nagu see tass, oled sinagi täis
arvamusi ja spekulatsioone.
-
Et teadmisest valgustatud saada,
pead esmalt tassi tühjendama.
-
Ole siduriga ettevaatlik.
-
See kipub libisema.
-
Vanaisa, Nima tuli!
-
Vanaema, sain Tenzinilt teate.
-
Ta ootab meid
Cho Mingi töölaagris.
-
Ta ütles, et saab meid laevale,
kus ta töötab.
-
Millest sa räägid?
Tenzin töötab tammil.
-
Vanaema, tamm ongi laev.
Valitsus valetas meile.
-
Suur uputus on tulemas.
-
Peame asjad kohe kokku pakkima.
-
Nima, kust sa auto said?
-
Sőitsime ükskord
Liam Songi praamiga,
-
vanaisa oksendas terve tee.
-
Esmalt sööme.
-
Vaadake, uus Bentley!
Isal oli samasugune tellitud.
-
Ta oleks järgmisel aastal
selle kätte saanud,
-
aga siis tühistas ta laevade
pärast tellimuse ära.
-
Mitu autot teie perel on?
-
Mu ema poiss-sőbral on Porsche.
-
Meie vanemad on ka lahutatud.
-
Meie ei saa midagi parata.
-
Leidsin mütsi.
-
Talle meeldivad mütsid.
-
Olin temavanusena samasugune.
-
Mütsid andsid turvalisema tunde.
-
Kuidas sa dr Silbermaniga kohtusid?
-
Mitte sel viisil kui sina,
nagu nähagi on.
-
Mu poiss-sőber soovis seda.
-
Ta polegi su abikaasa?
- Me pole abielus.
-
Arvatavasti ei abiellugi.
-
Poistele.
-
Nad vist meeldivad teineteisele.
-
Ju vist.
-
Hr Karpov, palju te maksite?
-
Üks miljard eurot.
-
Iga koha eest.
-
Lausa rőve.
- Jah?
-
Tead, Curtis, ma ei ole
alati ärimees olnud.
-
Olin poksija.
-
See oli ainus, millega ma poisikesena
Murmanskis tegelesin.
-
Ja mu treener,
tema nimi oli samuti Juri,
-
talle meeldis öelda:
"Kui keegi tahab sind lüüa,
-
siis peab ta su enne tapma."
-
Kenasti öeldud.
-
Mida sina oleks teinud,
kui oleksid sama rikas kui mina?
-
Vaata, nad on toredad lapsed.
-
Kavatseme Havail
kütust tankida.
-
Istuge ja pange rihmad peale.
Hoolitseme Gordoniga ülejäänu eest.
-
Jumal küll.
-
Kutsu teised siia.
-
On üks...
Te tahaksite ehk...
-
Mis see on?
-
Havai osariik.
-
Pole hea.
See ei ole hea.
-
Palju meil kütust alles on?
-
Mitte piisavalt. Peame kuskil Lőuna-Hiina
vetes hädamaandumise tegema.
-
Tore. Vähemalt pole meil
maandumistelikut vaja.
-
Mis sellega siis on?
- Kaotasime selle Vegases küljest.
-
Dr Wilson, vőin ma sisse tulla?
-
Kahjuks ei paku ma kőige
paremat seltskonda.
-
Doktor...
- Kutsu mind palun Adrianiks.
-
Kőik need inimesed,
keda me maha jätsime.
-
Neil pole mingit vőimalust, eks?
-
Arvan, et loodus valib ise
-
enda seest, mis elama jääb.
-
Nagu sinagi, kui üritad
säilitada kőiki neid kunstiteoseid.
-
Meie kultuur on meie hing
ning täna see ei sure.
-
Ole nüüd, ma osalesin selles varjamises.
-
Da Vinci, Picasso- nemad päästeti.
-
Kui oled mittekeegi,
siis pole sul vőimalustki.
-
See pole tingimata tősi.
-
Oled sa kuulnud Jackson Curtise
nimelisest kirjanikust?
-
Ta kirjutas raamatu:
"Hüvasti, Atlantis."
-
Millised on vőimalused, et tundmatu autor,
kes on müünud vaid 500 raamatut,
-
satub selle lennuki pardale?
-
Ma ei mőista?
- Nimeta seda juhuseks vői saatuseks,
-
Vahet pole. See raamat on nüüd
osa inimkonna pärandist.
-
Miks? Sest ma loen seda.
-
Dr Helmsley, raporteerige
koheselt situatsiooniruumi.
-
Vabandust, kellega ma räägin?
-
Mina olen Yoko Delgado.
-
Kas tahate mu issiga rääkida?
-
Jah, palun.
-
Ja kes helistab?
-
Ütle, et ta isa helistab.
- Sa oled mu vanaisa?
-
Jah, kullake, olen küll.
-
Issi, vanaisa helistab.
-
Härra president, söör.
-
Mis lahti, kullake?
- Ta ei leia oma issit.
-
Istuge parem diivanile.
-
Sally, tule aita neid.
-
Ma leian su issi üles.
-
Kes saaks mind kadunud
isikute asjus aidata?
-
Vabandust, mul on väga kiire.
-
Muidugi, söör.
Vabandust, härra president.
-
Ära muretse sellepärast,
teed head tööd.
-
Mis juhtus?
- Pealinna tabas 9,4 palline.
-
Kaotasime Valge Majaga ühenduse.
- Kus selle kese on?
-
Pőhja-Chesapeake Bay.
-
Mr Anheuser, Venemaa
president on liinil.
-
Vabandage mind.
-
Sisenesime Hiina őhuruumi.
-
See on nii, hr president.
-
Kuni kommunikatsioone pole
taastatud, olen mina vastutav.
-
Kőik riigipead on teel,
-
väljaarvatud Itaalia peaminister,
-
kes on samuti otsustanud maha jääda
ja ennast palvetele usaldada.
-
Maakoor on liikuma
hakanud, dr Helmsley!
-
Mitme kraadi ulatuses?
- 1,2 kraadi ja jätkab liikumist.
-
Mis järgmiseks juhtub?
-
Kui maamasside liikumine lőppeb...
Näita meile simulatsiooni.
-
Siis on oodata hiiglaslike
tsunamide teket,
-
millede suurust kujundab
neid tekitanud maavärinate suurus.
-
Näita Jaapani rannikut.
- Just nii, söör.
-
Mu isa on seal kruiisilaeval.
-
Aga sa vist juba tead seda.
-
Saime andmed kahest veealusest
maavärinast. 7,9 ja 8,2 palli.
-
Meieni jőudnud teate kohaselt
tabas maavärin Tokiot täiel vőimsusel.
-
Kinnitamata andmeil on suured
osad maapinnast vee alla kadunud.
-
Jääge kuuldele...
-
Tony.
-
Ma helistasin.
-
Jäin hiljaks.
-
Vőib-olla pääsesid nad linnast välja.
-
Ei vői iial teada.
-
Ma tulen koju, Dorothy.
-
Oled midagi leidnud?
-
Ei midagi peale sahina.
Isegi hädaabi kanalit pole.
-
Ma ei suuda mőelda sellele,
mis maapeal toimub.
-
Mäletad seda vana Pőrnikat,
millega matkal käisime?
-
Me ei saanud sellel katust küljest.
-
Oleme nüüd parema
masina vastu vahetanud.
-
Üritasin Yellowstone`is
meie vana kohta leida,
-
Kui lastega matkale läksin,
aga ma ei leidnud seda.
-
Kas inimesed vőivad muutuda?
-
Inimeste all pead silmas mind?
-
Jah. Kas me oleme peale
lahutust muutunud?
-
Söön viimasel ajal
rohkem krőbinaid.
-
Sa nägid elu läbi tunneli.
-
Lülitasid kőik välja ja
keskendusid kirjutamisele.
-
Sa lülitasid meid välja.
-
Kas sa armastad teda?
-
Armastan teda piisavalt.
-
Kogu maailma andmeside
on katkenud, söör.
-
Ainsad signaalid tulevad
laevadelt Hiinas.
-
Seegi on hea uudis.
-
On midagi uut teada, dr?
-
Tsunamid tabavad kőikide
kontinentide rannikuid.
-
Cho Mingi piirkonda jőuab
tsunami umbes 6 tunni pärast.
-
Tundub, et maakoor on
liikunud 23 kraadi edelasse.
-
Andmed näitavad, et pooluste
magnetväljad on pöördunud.
-
Uued asukohad on siin.
-
Tahad öelda, et pőhjapoolus
on kuskil Wisconsinis?
-
Tegelikult on seal lőunapoolus.
-
Mootoririke.
Mootorid 2 ja 6 on maas.
-
Pange end valmis.
-
Palju meil aega on?
- 18 minutit vőib-olla.
-
Äratan lapsed üles.
-
Miks sa Gordonit vihkad?
-
Ole nüüd.
-
Mis sa räägid?
Ma ei vihka teda.
-
Ta ei meeldi sulle.
-
Vőib-olla sellepärast,
et ma ei tunne teda nii hästi.
-
Mina tunnen.
-
Ta on väga tore,
kui teda tundma őppida.
-
Peaksid temaga rohkem rääkima.
Saaksite kindlasti hästi läbi.
-
Ta meeldib sulle päris palju, mis?
-
Annan oma parima.
Luban.
-
Olen su üle väga uhke.
Väga uhke.
-
Kas aeg on käes?
-
Jah.
-
Isa, mis lahti?
-
Sasha peab maanduma. Tuleb väheke
rappumist ja vőimalik, et pisut vett.
-
Issi?
-
Hoia teda sirgena.
-
Issi, ma pole eriti hea ujuja.
-
Pole midagi,
selle jaoks on vest.
-
Sama nagu basseinis.
-
Aga saad kőiksugu lahedaid asju kaasa.
Siin on vile ja lamp.
-
Arvasin, et me läheme Hiinasse?
-
Ei, me peame siin maanduma.
-
Nii me teemegi.
Püsime koos.
-
Me saame surma.
- Ei saa.
-
Kas lubad?
-
Luban, et püsime koos,
juhtugu mis juhtub.
-
Jackson. Juri.
-
Arvan, et peaksite siia tulema.
-
Ma lähen vaatama.
-
Isa, kuhu sa lähed?
- Ta tuleb kohe tagasi.
-
Paneme rihmad peale.
-
Ära küsi, kuidas see juhtus.
-
Ookeani pole ja oleme üsna lähedal
kohale, kuhu minna tahtsime.
-
Justkui terve maailm oleks
1600 km vőrra liikunud.
-
2524 km, kui täpne olla.
-
See on "Maakoore
ümberpaiknemise teooria."
-
Professor Hapgood 1958.
-
Tubli töö, Charlie.
-
Mis see oli?
-
Kaotasime viimased kaks mootorit.
-
Proovin liustikule maanduda.
Sőit läheb konarlikuks.
-
Kőlab küll hullumeelsena,
aga seda peate nüüd tegema:
-
Püsti!
Tulge minu järel.
-
Juri, mida me teeme?
-
Lähme Bentley`ga sőidule.
-
Mitte veel.
Mitte veel.
-
See peab täiuslik olema.
Kohe jőuame.
-
Mine autosse.
-
Okei, nüüd!
Tőmba!
-
Ei, ei, ei...
-
Mine, Jackson.
- Peame Sasha ja Gordoni ära ootama.
-
Mine! Vaata, et kőik oleksid,
enne kui ma maandun, lennukist väljas.
-
Aga sina?
-
Küll ma hakkama saan.
Pean lennuki maapeale saama.
-
Mida sa ootad?
Mine!
-
Seal ta on! Ma näen teda!
- Kus Sasha on?
-
Mine! - Kus Sasha on?
-
Peame minema, enne kui ta maandub!
-
Ei, ära mine!
-
Mine, Jackson.
Mine!
-
See ei käivitu.
-
Olge vait!
-
Mootor...
-
...käivitu.
-
Häälkäsklustega.
-
Tere tulemast Hiina Rahvavabariiki.
-
Meeldiv siin olla.
Lapsed, öelge tere.
-
Mis värvi on teie passid?
- Mida?
-
Mis värvi on teie
pardalesaamise passid?
-
Mul on roheline kaart.
-
Minu poiste ja minu jaoks.
- Mida?
-
Juri? Juri!
-
Juri, see on eksitus?
Mingi nali, eks?
-
Arvad, et ma ei teadnud
sinu ja Sasha vahelisest?
-
Jumal őnnistagu selle
vaese tőpra hinge.
-
Jätis! Siga!
-
Vabandust.
Edu teile.
-
Tulge, poisid.
-
Vőib-olla saame nad ära osta?
- Mul on raha.
-
Sul on miljard eurot?
-
Dr Wilson, olen kapten Michaels
kipper Ameerika laevas.
-
Minu siiras kaastunne.
-
Tänan, kapten.
-
Hr Anheuser, te olete viimased saabujad.
-
Saime teateid kahjustuste kohta, kapten.
-
Mis olukorras laev nr 3 on?
-
Me pole veel täielikku hinnangut saanud,
kuid tundub, et me kaotasime selle.
-
Pole hambaharjagi.
Ainult raamatud.
-
Kui olin laps, oli mu isa
tihti kodust eemal.
-
Ta jättis mulle alati
kastitäie raamatuid.
-
Őhtuti helistas ja kontrollis
palju loetud on.
-
Iga loetud raamatu eest sain ühe jäätise.
-
Olin üsna paks laps.
-
Seda on väga raske uskuda.
-
Tősijutt. Keskkooli ajast on mul ette
näidata 2000 loetud raamatut.
-
Ja null tüdruksőpra.
-
Ma suudlesin esimest korda alles ülikoolis.
-
Kőik poisid kartsid mu isa.
-
Jäta alati asjad hiinlaste hooleks.
Poleks uskunud, et see teostatav on.
-
Mitte nii lühikese ajaga.
-
Seal on laev nr 3.
-
Maakoore liikudes varises katus sisse.
-
Jeesus Kristus.
-
* Laeva nr 3 pardaleminek viibib
seoses tehniliste viperustega.*
-
Mis siin toimub?
-
Mul ja poistel on roheline kaart.
-
Tahan rääkida järelvalvajaga.
- Mina olengi järelvalvaja.
-
Mine tagasi teiste kaardiomanike sekka
vői ma lasen teid siit ära saata.
-
See, mida ta sinu ja Sasha
kohta ütles. On see tősi?
-
Sasha oli väärt 100
Juri sugust meest.
-
Oleksin pidanud teid
kuulama, dr Silberman.
-
Mulle meeldis mu väljanägemine,
enne kui see elajas mu rinnaopile saatis.
-
Kas tead, et ta küsis allahindlust.
-
Ja ta tasus osamaksetena.
- Ihne tőbras.
-
Kuulsite seda?
-
Seal!
-
Peatuge!
-
Peatuge!
-
Kuidas need inimesed välja valiti?
- Nagu sinu kogutud kunstiteosed.
-
Lasime geneetikutel välja arvestada
täiusliku genofondi, mida vajame,
-
et planeet taasrahvastada.
- Nemad valiti geneetikute poolt?
-
Rohelise kaardi omanikel palume
suunduda angaari D-4.
-
Näib, et nad said
pardale tänu rahakotile.
-
Jah, me saime miljardeid
dollareid erasektorist.
-
Ilma selleta oleks kogu see
ettevőtmine olnud vőimatu.
-
Me müüsime pileteid?
Aga kőik need töölised?
-
Saavad nemad ka piletid?
-
Mis? Elu on ebaőiglane?
-
Kui tahate oma piletid paarile
töölisele anda, siis palun.
-
Korraldage sőidueelne infotund.
Kőikide rahvaste esindajatega.
-
Mida kuradit?
-
Mis see on?
Siia mahuks 10 inimest ära.
-
Satnam, kus sa oled?
-
Nampani platool.
- Mida?
-
Tőusulaine tuleb idast.
-
See on hiiglaslik.
- Satnam, mis juhtus?
-
Meid ei vőetud kaasa.
Lennuk ei tulnud.
-
Hüvasti, mu sőber.
-
Satnam?
-
Kus meie omad on?
- Seal.
-
Näita mulle satelliitpilte
Napamist Indias.
-
Mis toimub?
-
Satnam rääkis teisest lainest,
mis tuleb idast.
-
Püha Jumalaema!
-
Uputus tuleb varem?
Teine laine on lähemal?
-
Sisesta uued andmed.
-
Satnami ei vőetud kaasa!
- Mida?
-
Paljusid ei vőetud
selles kaoses kaasa.
-
See pole mingi vandenőu.
-
Sinu ennustused pole päris
täppi läinud, eks ole?
-
Doktor, see on valmis.
-
Jumal, see on 1500 meetri kőrgune.
-
Millal see siia jőuab?
-
Räägi. Millal see meid tabab?
- Pane pöördloendus paika.
-
*28 minutit 10 sekundit tabamuseni.*
-
Kapten, pean koheselt teiste
riigipeadega rääkima.
-
Otsekohe. Madrus.
- Just nii, kapten.
-
Oleme ootel. Laev 6 - ootel.
Laev 7 - ootel.
-
Siin Carl Anheuser.
Laeva nr 4 tegevkomandör.
-
Soovin kokku kutsuda
hädaolukorra konverentsi T-99.
-
Ta hindab sind väga kőrgelt,
kas teadsid seda?
-
Ta on tore väikemees.
-
Jah.
-
Olen alati oma perekonda soovinud.
-
Oled őnnelik mees, Jackson.
-
Ära seda unusta.
-
Kes nemad on?
-
Leidsime nad teeäärest.
-
Saada nad tagasi.
-
Olen meie suure laama Rinpoche jünger.
-
Ma ei saa seda teha.
-
Te ei pea meid kőiki vőtma.
Vőtke lapsedki kaasa. Ma anun teid.
-
Miks peaksin?
-
Samal pőhjusel, miks oma
perekonna kaasa vőtad.
-
Palun, ainult lapsedki.
Meid ei pea te kaasa vőtma.
-
Palun!
Jumal küll.
-
Palun. Ma ei tea,
kas te mőistate mind,
-
aga emana ma palun teid,
et vőtaksite nad kaasa.
-
Palun.
-
Oleme kőik emakese maa lapsed.
-
Mu plaan pole mőeldud
nii paljude jaoks.
-
Me vőtame nad kőik kaasa.
-
Tähelepanu kőik ehitustöölised!
-
Nad avavad mäge.
Nad lahkuvad ilma meieta!
-
Hoidke eemale!
-
Nad jätavad sinu samuti maha!
-
*Olge palun kannatlikud.*
-
Tulge minuga!
-
Minu järel, lähme!
-
Peame kiirustama.
Nad lahkuvad.
-
*Alustame turvameetmetega.*
-
Vabandust, kust ma
leiaksin Adrian Helmsley?
-
Ta on tekil.
Siiapoole.
-
Tenzin, oota!
-
Vanaema, oleme kohe kohal.
-
Kas rőhk on normis, hr Anton?
- Kőik on korras, kapten.
-
Miks neil ankrud küljes on?
-
Sest need pole kosmoselaevad, semu.
Need on laevad. Lähme.
-
Härra president.
-
Pidage! Pidage!
-
Käivitage tugimehhanismid.
- Just nii, kapten.
-
Käivitan tugimehhanismid.
-
Kui kaua need asjandused
meid paigal hoiavad, kapten?
-
Need on disainitud esimese
laine lööki vastu pidama.
-
Oleg, mine sinna alla.
-
Caesar!
-
Tule siia!
-
Tubli poiss.
Tule emme juurde.
-
Caesar!
-
Emme, kus Tamara on?
-
Isa, vaata!
-
Tamara!
- Kohe tulen.
-
Jumal küll. Mis seal toimub?
-
Anheuser veenis riigipäid,
et nad alustaksid startimist.
-
Hr Anheuser.
-
Peame selle hullumeelsuse lőpetama.
-
Vaata, et kőikidel sildadel nähtaks mind.
-
Mida sa omast arust teed?
- Tean täpselt, mida teen. Lülita sisse.
-
Daamid ja härrad,
olen dr Adrian Helmsley.
-
Hukkunud presidendi teadusnőunik.
-
Palun keerake häält juurde, hr Hoffman.
-
Oleme olnud sunnitud tegema raskeid
otsuseid tsivilisatsiooni päästmise nimel.
-
Inimeseks olemine tähendab
teineteisest hoolimist
-
ja tsivilisatsioon tähendab koostöö
tegemist parema elu nimel.
-
Kui see on nii, siis pole midagi
inimlikku ega tsiviliseeritut selles,
-
mida me siin teeme.
- Dr Helmsley kirglikkus on imetlusväärne,
-
aga tuletan meelde, et meil on
limiteeritud varud ja väga vähe aega.
-
Küsige endalt, kas vőime kőrvalt
vaadata neid inimesi suremas?
-
Lugesin paar päeva tagasi üht tsitaati.
-
Autor on arvatavasti nüüd juba surnud,
-
aga ta ütles, et hetkel, kui lőpetame
teineteise eest vőitlemise,
-
siis sel hetkel kaotame
ka oma inimlikkuse.
-
Et inimkonda päästa,
peame järgima plaani,
-
millele iga esindatud riik
on oma algkirja andnud!
-
Nad on nüüd jumala kätes.
-
Ohvitser, pange see kinni.
-
See on käsk, madrus.
Pange see kinni!
-
Ära puutu seda nuppu, noormees!
-
Oled sa mőistuse kaotanud?
-
Vaadake kella!
Meil on 15 minutit järgi.
-
Tahad olla vastutav
inimkonna väljasuremise eest?
-
Kas suudad sellist koormat kanda, Adrian?
-
On üks noor astrofüüsik Indiast,
tänu kellele me siin oleme.
-
Jumal küll.
-
Tema selle kőik avastaski.
-
Tema avastas, mis juhtuma hakkab.
Vőlgneme talle oma elud.
-
Kuulsin just, et ta suri oma perega
Ida-Indias tsunami tőttu.
-
Ta oli mu sőber.
-
Ja ta suri asjata.
-
Kőik on surnud asjata,
-
kui alustame oma tulevikku julmusega.
-
Mida te oma lastele räägite?
-
Mida nemad enda omadele räägivad?
-
Kui mu isa oleks siin,
siis tema avaks väravad.
-
Venemaa rahvas koos...
-
Hiina...
-
...ja Jaapaniga nőustuvad,
-
et väravad tuleks avada.
-
Ühendkuningriik, Hispaania,
Prantsusmaa, Kanada, Saksamaa
-
ja usun, et vőin ka Itaalia
peaministri nimel öelda,
-
et hääletame selle poolt,
et inimesed saaksid sisse tulla.
-
Kapten Michaels.
-
Palun.
-
Räägib kapten.
-
Mőne hetke pärast avame väravad...
-
Siin haiseb.
-
Nad avavad väravad!
Tulge alla!
-
Noah!
Noah!
-
Ema, midagi juhtus.
-
Hoia kinni!
-
Hoia kinni.
Ulata käsi!
-
Haara käest.
- Aita mind!
-
Gordon!
-
Ronige üles!
-
Mis väravaga lahti on?
-
See ei avanenud täielikult.
Me uurime järgi.
-
Korrapäraselt, palun.
-
*4 minutit tabamuseni.*
-
Rahvas on peal, kapten.
- Pane värav siis kinni. Kohe.
-
Oodake!
Oodake!
-
Oleg!
Haara käest!
-
Isa!
-
HÜDRAULIKA RIKE
-
Miski takistab hüdraulika tööd.
- Eemaldage siis see, jumal küll.
-
Ja pange mootorid tööle,
et saaksime väravad kinni.
-
Kapten, sissetungijad loomade tekil.
-
Saad pilti suurendada?
- Jah.
-
Ma tunnen neid lapsi.
-
Mis toimub?
Mis lahti on?
-
Kust nad tulid?
-
Läbi hüdraulikaruumi.
-
Kapten, leidsime probleemi pőhjustaja.
- Kes nad on?
-
Ta on vigastatud.
-
Midagi on vist valesti läinud.
- Midagi on valesti läinud?
-
Nalja teed?
Muidugi läks midagi valesti!
-
Őnnitlused teile mőlemale.
-
Viisite meid kőiki surma, aga peaasi,
et teie südametunnistus on puhas.
-
Saatke päästemeeskond alla,
saan nendega seal kokku.
-
Te tunnete laeva? - Jah.
- Lähme siis.
-
*1 minut tabamuseni.*
-
Kapten. Cho Mingi
lennuväli sai tabamuse.
-
Ühendage hädaolukorra liiniga. - Just nii.
-
Kapten räägib.
-
Saame peagi veelt tabamuse.
-
Peame siit kaudu minema.
-
Uutel reisijatel palume vőtta
päästevestid ja seadke end valmis.
-
Tööjaamad, valmistuge tabamuseks.
-
Rőhk tőusis üle 80 paskali.
-
Olgu. Jälgige dr Helmsley`t.
-
Eest ära.
-
Tenzin, oleme kohe kohal.
-
Nima, mis juhtus?
-
Tamara!
-
Vii palun lapsed trepile.
-
Kuhu nüüd?
-
Me ei pääse sinna.
Vesi on ahtrisse pääsenud.
-
Laeva tagaosa on vett täis.
Üleujutatud sektsioonid sulguvad.
-
Kus Gordon on?
-
Ei?
-
Peame tagasi minema.
-
Emme!
Emme, aita!
-
Jookse!
-
Roni üle, Lily.
-
Caesar! Lily vőta ta vastu.
-
Emme!
-
Kas hüdraulikakambrisse
pääseb teist teed kaudu?
-
Kuhu see redel viib?
- Loomade tekile.
-
Lähme!
-
Professor. See on presidendi lennuk.
-
Keskmine tugiankur sai tabamuse.
-
Kas saate seda stabiliseerida?
- Vööriankur annab järele.
-
Kapten, turbiinid ei tööta.
-
Lülita need manuaalselt sisse.
-
Mootorid tuleb käima saada.
- Mootorid ei käivitu, kuni värav pole suletud.
-
Aidake mind!
Aidake!
-
Emme!
-
Oled terve?
- Mu emme on seal, aidake teda.
-
Saa me su ema kätte.
Nad teevad kőike, mida suudavad.
-
Saame temaga rääkida?
- Proovin ühendada.
-
Peame verejooksu peatama.
- Vőta mu püksirihm.
-
Hr Curtis?
Jackson?
-
Appi!
-
Olen Adrian Helmsley,
me kohtusime Yellowstone`is.
-
Väga tore.
Tee see neetud uks lahti!
-
Su tütar on minuga.
-
Lily?
- Kus Noah on?
-
Olen siin, Lyl.
-
*Kokkupőrke hoiatus.
30° läände, 45° itta.*
-
*Kőrgus objektist 8,8 kilomeetrit.*
-
8 kilomeetrit?
Mis on 8 kilomeetri kőrgusel?
-
Suundume otse vastu Everesti
pőhjaseina, hr Anheuser.
-
Kui me mootoreid tööle ei saa,
ei ela me kokkupőrget üle.
-
Jackson, oled suletud sektsioonis,
me ei pääse sinuni.
-
Miski takistab hüdraulikat. Kui sa seda
eemaldada ei saa, siis ei pääse keegi eluga.
-
Dr Helmsley, vaadake seda.
-
See on täielikult üleujutatud.
Neil pole seal hingamiseks őhku.
-
Muud vőimalust pole.
- Aga see oleks enesetapp, söör.
-
Tean, kus see on.
Ma lähen ja proovin.
-
Isa, ma tahan sinuga kaasa tulla.
-
Ei. - Tahan sind aidata.
-
Sa aitadki.
-
Mäletad, kui Lily sündis ja tahtsid,
et sind talle vanema vennana tutvustataks?
-
Ta kardab praegu ja vajab sind
rohkem, kui kunagi varem.
-
Kui temal on ohutus kohas, siis tean,
et ka sina oled ohutus kohas. Mőistad?
-
Vőid mind järgmine kord aidata.
-
Meie pőhjustasime selle.
-
Pean vaatama minema.
-
Kas keegi kuuleb mind?
-
Aidake.
-
Aidake!
-
Suru peale.
Suru käega peale.
-
Ära lőpeta.
Suru edasi.
-
Noah!
-
*Kaugus kokkupőrkeni 1850 meetrit.*
-
Seal ta on.
-
Kapten, me näeme teda.
-
Arvan, et leidsime probleemi.
- Näita hüdraulikakambrit.
-
Kurat, ma ütlesin,
et jää ülesse.
-
Tahtsin vaid aidata.
- Olgu, hoia lampi.
-
Oleme őhutaskus.
-
Pöörane väikemees.
-
Vanaema. Vanaisa.
Mul on kahju.
-
Ma ei suutnud meid päästa.
-
Ta läks tagasi.
Ta teeb selle korda.
-
Ta ei suuda seda.
-
Ära kaota usku, vennas.
-
Isa!
-
Me kaotasime ta!
Me saame surma!
-
Tubli töö. Näita valgust,
lähen kaabli juurde.
-
*Kaugus kokkupőrkeni 400 meetrit.*
-
Veealune mäerahn otse ees.
Me tabame maad, kapten.
-
Söör, värav on kinni.
- See on kinnitatud, kapten.
-
Anton, mootorid tööle.
- Just nii. Tagurpidikäik.
-
Kapten, me ei jőua piisavalt kiiresti.
-
*Kaugus kokkupőrkeni 15 meetrit.*
-
*Mootorid tagurpidikäigul.*
-
*Kaugus kokkupőrkeni 10 meetrit.*
-
*20 meetrit.*
-
Suund pakpoordi.
- Just nii.
-
Saime hakkama!
Saime hakkama!
-
Kus isa on?
- Ta oli mu selja taga.
-
Kas hüdraulikakambrist on teateid?
-
Kus ta on?
- Ütlesid, et ta oli su selja taga?
-
Ta oligi. - Oled kindel?
- Jah.
-
Ta oli sealsamas.
-
Isa?
-
Tule, Jackson.
Tule.
-
Palun. Palun.
-
Ta sai hakkama!
-
PÄEV 27 KUU 01 AASTA 0001
-
Süstik Atlantis.
Meie viimane päev.
-
Kuuleme vaid omaenese hingamise häält,
-
mis tuletab meelde, et me ikka veel
jagame mälestusi, lootuseid ja mőtteid.
-
Kas pole mitte naljakas?
Täna hommikul alles mőistsime,
-
et meil kőigil on mingil moel
sugulasi Wisconsinis.
-
Lőpp.
-
See on väga hea.
-
Arvasin, et sulle meeldib see.
-
Öelge mulle, dr Wilson,
kui raamatud ja kunst välja arvata,
-
kas vőib olla veel midagi,
mida meil ühist vőib olla?
-
Tulevikus?
-
Kas te palute mind kohtingule, dr Helmsley?
-
Mu päevik on üsna täis.
-
Tegelikult...
-
Palusin küll.
-
Dr Helmsley`t kutsutakse kaptenisillale.
-
Dr Helmsley kaptenisillale.
-
Tule siia.
-
Daamid ja härrad.
Siin kapten Michaels.
-
Mőne minuti pärast annan
korralduse tekkide avamiseks.
-
Eile kell 23.45 liitusid laevad
6 ja 7 meie marsruudiga.
-
Meie reisi jooksul esimest korda on
taevas selge ja őhukvaliteet on rahuldav.
-
Nagu teate ületab meie reisijate
arv arvestatud hulka,
-
seega olge ettevaatlikud, kui välja astute
ja loomulikult nautige värsket őhku.
-
Vőin ma ta sülle vőtta?
-
Muidugi. Ta vőib sinu koer ka olla.
- Aitäh.
-
Kus sa kogu mu elu olnud oled?
- Suveniiripoes.
-
Adrian. Väga hea.
-
Kutsusin sind, sest saime
esimesed satelliitpildid.
-
Ookeanide tagasiliikumine pole
nii äärmuslik, kui kartsime.
-
Vesi taandub eeldatust kiiremini.
-
Jumalale tänu.
-
Raske on uskuda, kuid Himaalaja mäestik
pole enam maakera katuseks.
-
Nüüd on selleks Draakonimäed
KwaZulu-Natalis.
-
Kogu Aafrika kontinent on tőusnud.
-
Mitmesaja meetri vőrra.
Vőimalik, et seal uputust ei toimunudki.
-
Sellepärast seda Hea Lootuse neemeks
kutsutaksegi.
-
Seadsime juba kursi sinna.
-
Issi, millal me tagasi koju lähme?
-
Me rääkisime sellest.
Otsime kuskilt siit endale uue kodu.
-
Kus me koos oleme,
seal ongi kodu.
-
Eks?
Ära karda.
-
Ma ei kardagi.
-
Kaitsepükse pole enam vaja.
-
Väga hea.
-
Keyser`09