FULL MOVIE: 2012 - The End of World

Please SUBSCRIBE

2012 - The End of World full movie.

NAGA DENGI VASEKAEVANDUS, INDIA

Ettevaatust!

Tere tulemast, sőber!

Tore sind näha.
- Hea, et jőudsid.

See pole ometi Ajit?

Ta on juba väikene mees. Uskumatu.

Loodetavasti on sul kőht tühi, Adrian.

Nőrken näljast.
Kuidas läheb, Aparna?

Tegin seda kalakarrit,
mis sulle meeldib.

Ei jőua ära oodata.

Ta muutub iga korraga aina kaunimaks,

miks see nii on?

Veider, eks ole?

Kuid ta kalakarri on ikkagi kohutav.

Kőlasid telefonis salapäraselt.

Miks sa konverentsist osa ei vőtnud?

Ma näitan teile, Adrian, söör.

Satnam. Lőpeta see sööritamine.

Kui sügavale me peame minema?

3,3 kilomeetrit.

Otsisin tervest Indiast seda kaevandust.

See oli kunagi maailma
sügavaim vasekaevandus.

Mäletad mu venda Gurdeepi?
Ta on nüüd őpilane.

Namaste, dr Helmsley, söör.

Adrian. Lihtsalt Adrian.

Ära liiga palju vala, eks?

Kuidas sellises kuumuses töötada saab?

Tulid heal päeval, mu sőber.

Mőnikord on siin palavust üle 48°C.

Tahan sind tutvustada dr Lokeshile.

Kaasteadlane Chennai ülikooli
kvantfüüsika teaduskonnast.

Namaste.
- Dr Helmsley.

Mida me vaatame?

Neutriinod käituvad tavapäraselt.
Pole masse ega pole elektrilaenguid.

Nad läbivad tavamateeria
peaaegu häirimatult.

Sa mainisid oma sőnumis, et nende arv
kahekordistus peale viimast päikesetormi?

See oli eelmisel nädalal.

See juhtus kaks päeva tagasi.

Suurim päikesetorm, mis
inimajaloo jooksul registreeritud.

See pőhjustas suurima teadaoleva
neutriinohulga eales.

Mu jumal.

See mind aga muretsema ei pane, Adrian.

Esimest korda eales...

...pőhjustavad neutriinod
füüsilist reaktsiooni.

See on vőimatu.

Väga hea tunne.

Palun tule minu järgi.

Sa ei suuda seda uskuda.

See veepaak ulatub omakorda
1,8 km sügavamale.

Tundub, et päikesest tulevad neutriinod
on muteerunud uudseteks tuumaosakesteks.

Nad kuumutavad maakera tuuma.

Nad toimivad mikrolainetena.

Daamid ja härrad, nagu lubatud:
- LINCOLN PLAZA HOTELL, D.C. 2009

Kőnet ei tule!

Pelgalt suured tänud.

Sest täna őhtul, tänu teie
erakordsele heldusele,

oleme kogunud 1,7 miljonit dollarit.

Kőik on korras.

Ma töötan Valges Majas.
- Mind ei huvita, kes te olete.

See on musta lipsu üritus.

Scotty!

Adrian, arvasin, et sa oled Indias?

Mis toimub?

Mul on su pintsakut vaja.
- Mida?

Pean Anheuseriga rääkima.

Ma ei taha...
- Anna oma neetud pintsak!

Olgu peale.

Rahu, see on 600 taalane pintsak.

Hr Anheuser?

Hr Anheuser?

Pean teiega rääkima.

Kas ma tunnen teid?

Vabandust. Mu nimi
on dr Adrian Helmsley.

Peageoloogi asetäitja
Teaduste Akadeemiast.

Vabandage mind.

Sa tead, et siin on heategevusüritus
mitte korporatsioonipidu?

See on äärmiselt tähtis.

Nagu alati.
Tead, mis?

Lepi aeg kokku vői mis veelgi parem,

lase oma ülemusel kirjutada
sellest kvartaliaruandes.

See on hea plaan.

Sőitsin järjest 20 tundi,
et siia jőuda, söör.

Ma pole kaks päeva maganud.
Te peate seda lugema.

Peate seda lugema ja kohe.

Lase ma arvan:
riiklik geoloogiakriis?

Vabandage.

Kelle alluvuses sa oled?

Lico Vasose.

Enam mitte.

Al, aja auto treppi.

Nüüd sooviksid, et oleksid
dui all käinud. - Söör?

Kohtud kohe presidendiga.

Mis toimub?

Vii see kontorisse.

G8 TIPPKOHTUMINE, BRITI COLUMBIA

Tere hommikust.

Sooviksin kohtuda
kaasriigipeadega privaatselt.

Hr Makarenko soovib,
et ta tőlk jääks tema juurde.

Hr president, ma kinnitan teile,

et teie inglise keele oskus on piisav
mőistmaks, mida ma öelda kavatsen.

Vőid lahkuda.

Härrad presidendid.

Kuus kuud tagasi teatati mulle
olukorrast, mis on niivőrd muserdav,

et keeldusin seda uskumast.

Ometi on see meie parimate
teadlaste poolt kinnitust leidnud.

Maailm, nagu meie seda teame,

on varsti otsa saamas.

CHO MINGI ORG, TIIBET

Tammiprojekt pakub mitmeid uusi töökohti.

Partei ja riik abistavad
teid ümberkolimisel.

Vanaema, ulata käsi.

Kuhu nad meid viivad?

Kőik saab korda.

Vennas!

Vanaema, ma saadan sulle raha.

Kes oskavad kirjutada?

Kes oskavad lugeda?

Kes oskavad keevitada?

EMPIRE GRAND HOTELL, LONDON

Kas teie kőrgeaususel on olnud
vőimalus lepinguga tutvumiseks?

Te peate mőistma, et mul on
suur perekond, härra...

Isaacs.

Miljard dollarit on suur raha.

Summa on eurodes.

Teie kőrgeausus.

LOUVRE`I MUUSEUM, PARIIS

Loodan, et teie organisatsioon
mu usaldust alt ei vea.

See on täiuslik koopia, Roland.

On niipalju fanaatikuid,
kes vőiksid teda kahjustada.

Mőtle nendele kaunitele Buddha kujudele,
mis nad Afganistanis őhku lasid.

Meie muinsuskaitse organisatsioon on
juba välja valinud kunstiväärtused

Briti Muuseumist ja ka Ermitaaist.

Eks ta on ära kaetuna kaitstud.

Peidetuna kuskile punkrisse veitsis.

Täiesti kaitstud, Roland.

Ainult infrapunavalguses
on erinevus märgata.

Aga vőltsing on ta siiski.

Selle massenesetapu avastas
dokumentaalfilmi vőttegrupp

siin iidses Maia linnas Takalis.

Ohvrid, neid oleme näinud paljusid,
olid maiade kalendri järgijad,

mis ennustab, et maailma lőpp
saabub selle aasta 21. detsembril

päikese hävituslikul jőul.

Tänan, Mark.

Kummalisel kombel toetavad ka
teaduslikud materjalid fakti,

et tulemas on suurim päikesetorm,
mis eales registreeritud on.

MANHATTANi RAND, CALIFORNIA

Paljud usuvad, et maiade kalender

ennustab mingisugust
planeetide rivistumist...

Olen surmalaps.

Tere, Kate, olen praktiliselt kiirteel.

Jah, praegu just sőidan sinu poole.

Rahune maha.
Olen kohe kohal.

See on ju puhkus, mitte arstiaeg.

See peaks lőbus olema.

Mäletad ju mis asi lőbutsemine on, Kate?

Mäletad, kus sa olid siis,
kui lőbu sinu jaoks otsa sai?

Sain aru.

Putukamürk?

Jah, sest Yellowstone`is
on moskiitohooaeg.

Mul on terve hunnik.
Pean lőpetama, mul pole levi.

Vaata seda.

Haige värk.

Merrill, ma ju ütlesin sulle.

Me peame tagasi
Wisconsini kolima.

Need mini-maavärinad hakkavad
närvidele käima, Randy.

Väike pinnapragu, sellest
ei saa lasta end häirida.

Pinnapragude jaoks on ilukirurgid.

Ära räägi. Jumal tänatud
värinakindlate kohvitasside eest.

Need näitavad kalifornialaste loomust.

Me ei lase end pisiasjadest häirida.

KAHETSE OMA PATTE!
LŐPP ON LÄHEDAL!

Tere, issi.
- Tere, kullake.

Kuidas läheb?
- Hästi.

Jackson, mis see veel on?
- Palun ära kutsu mind nii.

Olen su isa.

Viid nad limusiiniga matkale?

Mis su ajutisest töökohast sai?

Paremad töötunnid,
rohkem aega kirjutamiseks.

Aga magamine? Oled sa
seda hiljuti ka teinud?

Olen öelnud tuhat korda:

Reedeti rasvaimu ei tee.
Liiga räpakas.

Oota.

Hommikust, Jackson.
- Tere.

Kena auto.
- Tänan.

Head reisi ja olge
karudega ettevaatlikud.

Nägemist, Gordon
- Armastan sind, kullake.

Seega...
- Ütle sina talle.

Ütle mulle mida?

Ta peab enne magama
minekut need jalga panema.

Ikka veel?

Jah. Su 7-aastane tütar
märgab ikka veel voodit.

See on üks asi, mida
peaksid ehk teadma?

Armastan sind.
- Armastan sind samuti, ema.

On kőik korras?

Nad on oodanud sinuga
koos ajaveetmist.

Tean.

Ära kőike aega arvuti
taga veeda. - Selge.

Armastan teid!

Seekord pőrutame siis Jaapanisse?
- Mis siis?

Saad oma poisile külla minna.

Tervist, daamid.

Kas sa üldse kuulad mind?

Kahjuks küll, Harry.

Audrey rääkis, et oled nüüd vanaisa?

Hoia oma nina minu perekonnast eemal.

Rikud mu stiili.
Siin me olemegi.

Ta abiellus jaapanlannaga.
Kas see on siis maailmalőpp?

Vőiksid teda vaatamagi minna, Tony.

Oma poissi käid vaatamas?
- Mitte nii palju, kui tahaksin.

DC on kaugel, aga meie
vähemalt räägime.

Millest?

Elust ja sellest, kui lühike see on.

Mis kurat see oli?

Halloo?
- Laura?

Laura, kas kuuled mind?

Roland, olete see teie?

Laura, nad valetasid meile.

Leppisin homseks pressikonverentsi kokku.

Räägin kőigile tőtt selle kohta, mis toimub.

Millest sa räägid?

Kunst, mille sa kokku kogusid.

See ei ole Alpides.

Tunnelid on tühjad.
Mul on tőendid selle kohta.

Laura, kas kuuled mind?

Sa kaod ära, Roland.

Laura, kas kuuled?

YELLOWSTONE`I
RAHVUSPARK

Mulle meeldis see lugu.
- Jaam kadus ära.

...Läänerannik koos oma pinnalőhedega.

Siis ütlesin endale: Charlie, vea oma
lollakas tagumik Yellowstone`i.

Sa ei taha lőbust ilma jääda,
kui see lőpuks purskama hakkab.

Ma räägin teile: valitsuse
tegelased on lennanud

sisse-välja kogu hommiku
ja nad ei paista rőőmsad olevat.

Pidage meeles, rahvas-
- Veider.

Veider, et ta seda ütles?
- Kuulsite seda esimesena Charlie käest.

Milline kokkusattumus.

Pole maalihkeid, mida lootsime leida

ega tőendeid maakoore
laamade lagunemisest.

Arusaadavas keeles, palun.
- Seismiline aktiivsus

Läänerannikul pole tingitud maakoore...

...tavapäraste maavärinate poolt.
Ja nendel niinimetatud pinnalőhedel

pole mingit pistmist liikuvate
maakoore lőhedega.

Kas arvad, et tegu on Joline`i
operatsiooni algusega?

Dr Helmsley lendab Yellowstone`i,
et rohkem andmeid koguda.

Me järgime ajagraafikut, mille
te ise paika panite, dr Helmsley.

Inimajaloo tähtsam ajagraafik.

Nüüd ütlete, et peame
selle nurka viskama?

Jah.

Ma eksisin.

Kas tead, mitu korda ma neid sőnu
siin kontoris kuulnud olen?

Null.

Kas oled seda näinud?

Vabandust, härra president,
aga ta nőudis sisenemist.

See on uudistes.

Saime uut infot surmaga
lőppenud autoplahvatusest.

Prantsuse Rahvusmuuseumi direktoril

oli täna hommikuks Louvre`is
kokkulepitud pressikonverents.

Juhuslikult leidis tema surm
aset samas Pariisi tunnelis,

kus suri printsess Diana
aastal 1997.

Me jälgime jätkuvalt selle loo kulgu...

Laura, sa pole vist
kohtunud dr Helmsleyga.

Ma just rääkisin temaga ja ta ütles,

et organisatsioon,
kus ma töötan, on pettus.

Miks ta nii ütles?

Oled täpselt oma ema moodi,
kui ärritunud oled.

Olen ma seda öelnud sulle?
- Iga kord, kui ärritun.

Isa, inimene sai surma.

Kullake. Palun istu.

Vaid tosin inimest
selles administratsioonist

teavad seda, mida nüüd sulle ütlen.

Isa, mis lahti on?

Enneolematu ülemaailmne
ettevőtmine on käsil.

Hetkel on 46 rahvust asjaga seotud.

Laura on taibukas tüdruk,
küll ta mőistab.

See, mis Pariisis juhtus.

Meie ju sellega seotud ei ole?

"Meie." Kes on "meie?"

Millest sa räägid?

Meie peame keskenduma oma ajagraafikule.

Millal me riiki teavitame?

Mis mőttes?
- Rahvas, söör.

Nad peavad teada saama.

Muidugi peavad.
Kuula nüüd:

Sinu tööks on teada saada,
millal see kőik laiali lendab.

Minu tööks on välja uurida,
kuidas säilitada mingitki valitsust

peale seda, kui kőik laiali laguneb.

Seni pole meil aega muu jaoks,
kui nende tööde tegemisteks.

Helista mulle, kui midagi
Yellowstone`ist teada saad.

Armas tüdruk, mis?
- Söör?

Esimene tütar. Nägin,
kuidas sa teda vaatasid.

Ma ei vaadanud teda.
- Tegutse kiiresti, poiss.

Lőpp on lähedal.

Kopter on valmis.

Teid oodatakse maandumisplatsil.

Issi, kuhu me lähme?
- Ühte väga erilisse kohta.

Seal käisime me te emaga tihti.

Ma ei taha teada, kus te emaga seksisite.
Ma pole selleks valmis, Jackson.

Ära kutsu mind nii,
see ajab judinad peale.

Miks "isa" ei kőlba?

Issi, vaata seda.

Seda varem siin ei olnud.

Mida teha?

Toome su mütsi ära.

Kas te märke ei näe?

Siin oli varem järv.

Eriti ei tundu järve moodi olevat.

Tean. Kogu kupatus on kadunud.

Lähme vaatame.
- Tore.

Vaatlusalused on sisenenud Kuuma Tsooni.

Mis see on?

See on armee.

Erinevad valitsuse sőiduvahendid
koonduvad vaatlusaluste ümber.

Olete keelatud alal. Peate koos
oma perega kaasa tulema.

Selge. Me lähme nendega.

See on tore, eks?

See on meeletu.
Tőesti meeletu.

See on uskumatu.
2700° C 12 km sügavusel.

Tundub täiesti vőimatuna.

Ja ometi tőuseb
temperatuur 0,5% vőrra.

Päeva jooksul?
- Ei.

Tunni jooksul.

Dr Helmsley, arreteerisime
Kuumas Tsoonis turistid.

Ajan selle korda.
Vőtke Satnamiga ühendust.

Vőrdleme andmeid.

Rahvuspark ei tohiks
aiaga piiratud olla.

Mis siin toimub?

Me oleme geoloogid.

Kaevate tihti automaatidega?

Major, ma ajan asja korda.

Mis järvega juhtus?
- Seda me üritamegi teada saada.

Arvame, et see ala on ebastabiilne.

Peaksite oma lastega
siit lahkuma, härra...

Curtis.

Ega te juhuslikult see
Jackson Curtis pole,

Kes kirjutas raamatu
"Hüvasti, Atlantis?"

Seesama.

See raamat on mu emale pühendatud.

Lugesin ülikoolis paari teie lühilugu.

Teie isa on väga andekas.

Uskumatu.
Ma just loen teie raamatut.

Olen 300-nda päeva juures,
kui süstik kaotas sideme maaga.

Oled üks vähestest őnnelikest,
kes selle ostsid.

Ma ei ostnud seda.
- Ei?

Mu isa andis selle mulle.

Vőib, ma küsin midagi?

Kas usud, et inimesed
käituksid nii isetult,

kui teaksid, et nad
riskivad oma eludega?

Loodan küll.

Kriitikud arvasid, et olen naiivne
ja parandamatu optimist,

aga mida nemad ka teavad.

Oli meeldiv kohtuda.

Major, saatke need
inimesed laagrialasse.

See on sinu oma.
- Tänan.

Hoidke ennast.

Ta oli kena.

Ütled seda vaid sellepärast,
et talle meeldis mu raamat.

Tundub, et su sőber on meist kőigist targem.

Mis viga?

Saatsin Satnamile temperatuurinäidud.

Mu kolleegidel Argentiinas ja Ontarios
on peaaegu identsed andmed.

Pidime kuumuse tőttu kaevanduse sulgema.

Kas kontrollisid andmed üle?
- Kolm korda, mu sőber.

Soovin, et eksiksime, aga...

Me ei eksi.

Maakoor muutub ebastabiilseks.

Liiga vara.

Adrian, te peate alustama evakueerimist.

Jumal küll.

Kőik meie teaduslikud eelised,
kőik meie uhked masinad.

Maiad nägid seda tuhandeid
aastaid ette ära.

Arvasin, et meil on rohkem aega.

Olgu.

Pane oma perekond valmis.

Saadan teile Delhisse lennuki järgi.

Tänan sind, sőber.

Ja őnn kaasa.

Ajit.

Me lähme suure laeva peale.

Pidage! Pidage.

Vabandust.
Mul on üks küsimus.

Mida valitsusekutid teile ütlesid?

Neile ei meeldi, kui me üle
nende aedade ronime

ja kogu ala seal on ebastabiilne.

Ebastabiilne?

Nad ütlesid ebastabiilne?

Väga naljakas.
- Lähme.

Ebastabiilne.

See pole ainult Yellowstone`is.

Temperatuur tőuseb uskumatu kiirusega
kogu planeedi Kuumades Tsoonides.

Oled sa selles täiesti kindel, Adrian?

Kui anname käskluse,
siis tagasiteed enam pole.

Kardan, et enam pole kahtlustki.

Peame päästma, mida suudame.

Ja peame koheselt tegutsema!

Siin on moskiitod. Kas keegi
lasi telki putukamürki?

Ma homme teen seda.

Sa meeldid neile,
kuna su veri on nii magus.

Isa, sa lubasid, et sa ei
tööta raamatu kallal.

Mida?

Ma ei töötagi,
teen midagi muud.

Las ma sean aseme valmis.

On sul kőiki neid mütse vaja?

Kus su kaitsepüksid on?
- Need on juba jalas.

Kes sulle selle andis? Ema?
- Gordon kinkis selle mulle sünnipäevaks.

Mobiili omamisest peaksime
peresiseselt arutama.

Mis pere?

See riivab mu tundeid, kui nii ütled.

Mine ära.

Täiskasvanutel on ka tunded.
- TERE, GORDON, MATKAMINE ON NŐME.

Pole vőimalik.

Tänan, Bill.
Mis on sinu küsimus?

Tahaksin teada, kust see algab?

Midagi sellist vőib tulla vaid Hollywoodist.

Aga tegelikult neil maa juba
praguneb tagumike all.

Meie pere usub issanda Jeesuse pühakirja.

Meil pole midagi karta.
- Väga hea, Bill. Tänan, et helistasid.

Siin Charlie Frost otseeetris
Yellowstone`i rahvuspargist,

millest on peagi saamas maailma
suurim aktiivne vulkaan.

Olen peagi tagasi, rahvas.

Vőin sinuga liituda?
Tahaksin midagi küsida.

Mul on vaid hetk aega.
Hapukurki?

Kuulasin ülekannet ja tahtsin küsida,

et mis sealt Hollywoodist peale hakkab?

Apokalüpsis.
Viimnepäev.

Viimne kohtupäev.
Maailma lőpp, mu sőber.

Kristlastele on see päästepäev,
maiad teadsid sellest ja Hopi indiaanlased,

Yi Jing, piibel.

Őlut?
- Jah.

Ma pean midagi sööma.
Vőid mu blogi alla tőmmata.

See on tasuta, aga annetustest
me muidugi ära ei ütle.

Maiade tsivilisatsioon esimene,
kes avastasid, et sellel planeedil

on aegumistähtaeg. Nende kalendri
järgi leiavad aset aastal 2012

katastroofilised sündmused, mida pőhjustab
meie päikesesüsteemi planeetide rivistumine,

mis juhtub vaid kord iga 640 000
aasta tagant. - Mitte ometi jälle?

Lahe, mis?
Tegin kogu animatsiooni ise.

Kujutage ette, et maa on apelsin.

Algul tekitad huumoriga huvi
ja siis paned nad mőtlema.

Päike hakkab kiirgama meeletul
kogusel radioaktiivsust.

Käige pikalt, tőprad!

Maa tuum hakkab sulama
nagu apelsini sisu.

Ja see vőimaldab planeedi
maakoorel liikuda.

Aastal 1958 andis prof. Charles Hapgood
sellele nähtusele nimeks

"Maakoore ümberpaiknemine."

Albert Einstein kinnitas seda teooriat.

Inimesed saavad kogu emakese
Maa loodusjőude tunda,

mis on nii laastavad, et toovad talvisel
pööripäeval 12.21.12 maailmale lőpu.

Pidage meeles, et esimesena kuulsite
seda Charlie Frosti käest.

Selline asi hoitakse saladuskatte all.

Mőtle ise.

Kőigepealt kukkus aktsiaturg kokku.

Siis läks majandus.
Dollarikurss.

Siis tulid massirahutused.

Sőda, genotsiid.

Jama. Keegi ei suudaks nii
suurt asja varjata, Charlie.

Keegi oleks selle välja rääkinud.

Vahetevahel mőni vaene jobu üritab.

Näiteks need mehed.

Kőik need mehed:
Surnud! Surnud! Surnud!

See on professor Meyers.

Ta juhtis Atlantise kosmosesüstiku
programmi. Kas sa tundsid teda?

Ta aitas mul raamatu
jaoks uurimistööd teha.

See oli siis enne ta "őnnetust."

Meyers on surnud?
- Kaks kuud tagasi.

Ta oli üks mu innukamatest kuulajatest.

Tal oli kőik valitsuse tegemised teada.

Ta saatis mulle isegi kaardi.

Mis kaardi, Charlie?
Mille jaoks?

Nad ehitavad kosmoselaevu, mees.

Kurat, ma pean minema,
reaalsus kutsub.

On sul üks reispassiks anda?
- See oli viimane.

Olgu, mulle meeldis enamik
vestlusest. Suur tänu.

Arva mis? Nad müüvad sinna kohti!

Pane mulle kolm kohta kinni.
- Meiesugustel pole vőimalustki.

Pead olema Bill Gates vői Rupert Murdoch
vői mőni Venemaa miljardär.

Ole tasem, mu lapsed magavad.

Vii nad Yellowstone`ist minema,
siin läheb asi inetuks.

Miks me last ei tee?

Me ei hakka kaupluses last tegema.

Käed kauba küljest eemale.

Kullake, naised maksavad mulle tuhandeid
dollareid, et nende rindadega tegeleksin.

Sina saad seda tasuta.

Käitud alati nii veidralt,
kui ta välja ilmub.

Ma ei käitu veidralt.
Ma otsin makarone.

Miks sa temaga üldse nii kaua koos olid?

Unustame palun selle teema.
Ta on mu laste isa.

Ole nüüd, Kate.

Jätsid Noahi pärast medkooli pooleli.

Lilly kasvatasid pőhimőtteliselt üksi üles,

kuna tema kirjutas arvuti
taga oma prahti.

See pole praht.
Ta töid on avaldatud.

Őigus, ma unustasin.
422 raamatut.

Nägid seda?
- Mida?

Kate, me peame selle kallal töötama.

Meie suhte kallal.

Ma ei tea, aga mul on tunne, et miski
tőmbab meid teineteisest eemale.

Hoia postist kinni!
Kate, ära lase lahti!

On teil midagi moskiitohammustuste vastu?

Enne vői pärast?

Toon mőlemat.

Ära kratsi.
Pőletik vőib sisse minna.

...Pidin korra poest läbi minema...

Proua Birnbaum. Ta on mu őpetaja.
Ta on telekas.

...kauplus, mis oli sel hetkel ka avatud,

kuid őnneks pole teateid surmajuhtumite
vői vigastuste kohta.

On tőeline ime,
et keegi viga ei saanud.

Halloo?
Tere, ema.

Kas nägid, mis meie kauplusega juhtus?

Ta tahab, et me koju läheksime.

On see üldse vőimalik?
- Kaalusime kőiki vőimalusi.

Hea uudis on see, et neli laeva
saab töökorda seatud.

Ainult neli?
See on hea uudis?

Päästame üle 400 000 inimese.

Mina pean seda lausa imeks.

Kuid peame alustame inimeste
pardale saatmist koheselt.

Thomas, meil pole valikut.

Sa pead nad nőusse saama.

Viimase info järgi...

Jätka palun, Adrian.
- Tänan, söör.

Temperatuur maakoore alaosas...

See on tsement,
mis maapinda paigal hoiab.

Selle temperatuur tőuseb
kiiremini, kui arvati.

Selle tulemusel on poolused
muutunud ebastabiilseks.

Magnetväljad on vähenenud
80% 48 tunni jooksul.

Palju meil aega jäänud on, dr Helmsley?

Hea őnne korral kaks-kolm päeva.

Kuidas saate sellises
olukorras őnnest rääkida?

Ma vabandan, hr peaminister.

Ma ei soovinud lugupidamatu olla.

Kardan, et mida kauem ootame,
seda suurem roll on őnnel.

Mu sőbrad.

Soovitan evakueerimist
koheselt alustada.

Kui kellelgi on vastuväiteid,
siis palun andke teada.

Sinises nurgas, 38 vőidu
ja 34 nokaudiga,

vőitlusmasin Ukrainast,

senivőitmatu raskekaalu väljakutsuja:

Hr Zultan Balashin!

Juri!
- Zultan!

Arvasin, et ei näegi sind.

Ta peab keskenduma, hr Karpov.

Ole vait, kui ma oma
poisiga räägin. Selge?

Jah, hr Karpov.
- Väga hea.

Zultan, kuula mind.

Me oleme vőitlejad,
me ei anna kunagi alla.

Hoolimata sellest, kui
kővasti meid lüüakse.

Löö see tőbras maha!

Daamid ja härrad,
valmistugem mölluks!

TÄHELEPANU:
PARDALEMINEK ON ALANUD.

Jura? Kuhu sa lähed?

Jura!

CalTechi arvamuse kohaselt
Westwoodi tekkinud lőhed

vabastasid enamiku pinnasepingest.

Linnapea ütles, et elu linnas
muutub taas tavapäraseks.

No nii.
Oleme kohe kodus.

Ärgake ja särage.

Olete vabad.

Ema!

Tere, kullake.

Gordon!

Tere, semu.

Oli teil lőbus?

Tundsin teist puudust.

Kes pannkooki tahab?
- Mina!

Tänan, et nad varem koju tőid.

Pannkooki soovid?

Jään tööle hiljaks.

Jah, halloo?
- Curtis, kus sa oled?

Tulin just puhkuselt tagasi.
- Väga hea.

Saadan lennuki Aleci ja Olegi järgi.

Juri-karu, las ta vőtab
Caesari vihmajope kaasa.

See on Range Roveris.

Curtis?
- Jah.

Too mu poisid
vőimalikult kiiresti ära.

Liigun juba teie poole.
- Väga hea.

Curtis, sa jäid hiljaks.
- Hommikust teilegi.

Ole asjadega ettevaatlik.
- Ära tee neid poriseks. Idioot.

Teil läks aega, hr Curtis.

Mis su probleem on?
Ole ettevaatlikum.

Ta tegi seda meelega.

Ohutut reisi, te väiksed tőprad.

Praegu sa naerad, Curtis.
Meil aga on piletid suurele laevale.

Meie lahkume, aga sina sured.

Kas kuulsite seda?
L.A. linnavőimud

väidavad, et muretsemiseks pole pőhjust.

Tahaks nende näoilmeid näha, kui Malibu
ja Beverly Hills Vaiksesse ookeani upuvad.

Kuhu nad siis oma elektriautod
laadima panevad?

See on sinu lennuk?
- Jah.

Oled piloot? - Jah.

Tahan selle rendile vőtta.
Pakun, mida iganes tahad.

See on kallis kell. Toimetaja kinkis selle,
kui ta arvas veel, et minust saab keegi.

...et viimase 36 tunni jooksul

pole olnud Lőuna-Californias
mingit seismilist aktiivsust,

mis on väga ebaharilik.

Paljud karmidest karakteritest,
keda oma filmi kärjääri jooksul mängisin...

Kate, jäta pooleli kőik,
mida hetkel teed. - Jackson?

Rentisin lennuki. Pane lapsed valmis,
olen viie minuti pärast seal.

Millest sa räägid?
Me veedame oma tavalist laupäeva.

Noah`l on kell kaks muusikatund
ja Lilly läheb karatesse.

Sa loodad, et tal on meeles?
- Kate, California läheb pőhja!

Pane lapsed valmis!
- Nad alles jőudsid tagasi.

Kőlad nagu hullumeelne.

Kuberner just ütles, et kőik on korras.

Ta on näitleja, ta loeb seda,
mis talle ette antakse.

Kui kästakse paanikat mitte teha,
siis just tulebki pőgeneda!

Helista tagasi, kui maha rahuned.

Emme, miks issi nii hull on?

Söö pannkoogid lőpuni, Al Capone.

...Mulle näib,
et kőige hullem on möödas.

Hoia ema käest kinni.

Lähme! - Arvan,
et siin all on ohutum.

Minge kuradima autosse!

Tulge, lapsed.

Minge sisse!

Mu müts!

Rihmad peale.

Vabandust.

Jackson, kiirusta!
Vaata taha!

Oh jumal.

Eest ära!
- Liigu!

Hoia kanamunasid kinni, kullake.

Eluga, vanamutid!

Peame Santa Monica
lennujaama saama.

Sőida kiirteele, jőuame poole kiiremini.

Jah, muidugi.

Peame teisele poole kiirteed saama.

Isa, ettevaatust!

Harvardi kutid märkisid
vőimsuseks 10,9 palli.

Mida CalTech räägib?
- Pasadena linn on minema pühitud.

Paar minutit tagasi.

See on otsepilt Coachella Valley`st
Joshua Tree rahvuspargi lähedal.

Seda suurt kanjonit seal
hommikul veel polnud.

650 km pőhjas San
Andreases on sama asi.

San Andrease murrang pikeneb.

Jah, ning kőik teised suuremad
murrangud rannikualal.

Terve Vaikse ookeani mandrilaam
muutub ebastabiilseks.

Kes see on?
- Meie piloot.

Piloot on surnud!
- Gordon, sa oskad lennata!

Vőtsin paar tundi ühe
mootoriga lennukis.

Sa oled sobiv lendaja.
- Ma ei ole sobiv lendaja.

Usu mind, sa oled.
- Ma ei püüa tagasihoidlikku mängida.

Gordon, vii meid siit minema.
- Sel lennukil on mitu mootorit.

Jackson!

T ja R...
- TR mis asi?

Temperatuur ja rőhk.
- Lähme juba!

Lennueelne kontroll.
- Lase tal keskenduda.

Tal pole eelnevaid kogemusi.
- Suur tänu.

Gordon, mine!
- Mine! Mine!

Me pole veel valmis.

Anna talda!
- Pean saavutama 85 sőlme.

80 käib küll.
- Teeme ära.

Okei, oleme őhus.

Lily, istu oma venna juurde.

Kuidas sa teadsid, et see juhtub?

See ei juhtu vaid Californias.

Kogu pagana maailm
on omadega läbi.

Nägin Yellowstone`is üht segast meest,

aga tal on seni kőiges őigus olnud.

Ta rääkis, et valitsus ehitab
kosmoselaevu vői midagi.

Kosmoselaevu?
- Jah, seal on ohutu.

Ta teab, kus need asuvad.
Tal on kaart.

Jackson...
- Kate, sa pead mind usaldama.

Vaadake.

*Aga see pole veel maailmalőpp, semu.*

*See on vaid selle laulu lőpp.*

*Oli vahva, oli tore,
oli pőrgulik reis.*

*Aga see pole veel maailmalőpp.*

Sul on fänne, Tony.

Sulle on telefon, Harry.
Kas vőtan sőnumi?

Ei, pole vaja.

Halloo? -Isa?
- Adrian!

Mäletad, kui ma rääkisin
sulle sellest tammist Hiinas?

Jah?
- See algas, isa.

Nad laseksid mu vist maha, kui nad
teaksid, et sulle sellest rääkisin.

Keegi ei lase sind maha, poeg.
Nad vajavad sind.

President andis korralduse
Valgest Majast lahkumiseks.

Oligi aeg, et keegi seal
maja puhtaks lööks.

Kus sa oled, isa?

Mis kursil Genesis on?

Kőik on korras, Adrian.

Ära oma vanamehe pärast muretse.

Sul on tähtsamaid asju teha.

Tead...

Su emal ja minul...

Meil oli suurepärane elu, poeg.

Ja mis kőige parem...

Me saime suurepärase lapse.

Kuula nüüd:

Genesis on päris suur laev.

Ära oma vanameest veel maha kanna.

Pealegi...

Sa ju tead, et ma ei saaks Tonyt üksi jätta.

See vana tola ei oska üksi olla.

Armastan sind, isa.

Armastan sind samuti, poeg.
Jumal teab, et armastan.

Herb, anna topeltviski.

Harry...
- Ma vajan kohe topeltviskit.

Tänan.

Peale 25 aastat kainust.
Oled sa hulluks läinud?

Mida sa teed?
- Tuleb minna.

See on eeskirjavastane!

On seal midagi?- Jah, tankige paak täis.
Lähen otsin Charlie üles.

Issi, oota! Tahan sinuga tulla!
- Lyl, oota. Ei!

Pole midagi. Vőtan ta kaasa.
Pange paak täis, olen kohe tagasi.

Jackson, palun kiirusta.

Ma seisan maailma suurima
supervulkaani kőrgemas punktis

Big Horni mäel.
- Charlie!

Vőin vaid loota, et te olete
oma eluga rahu sőlminud.

See peab siin kuskil olema.
- Lähme tagasi, issi.

Ei, peame Charlie leidma,
sest tal on kaart.

See on nagu salakaart piraadifilmides.

Peame töötama
meeskonnana. Okei?

Olgu.

Helista emale ja ütle,
et jääme 5 minutit hiljaks.

Ma pean emmega rääkima.

Lily helistab.
- Kullake, kus sa oled?

Tere, emme.
- Lase mul issiga rääkida.

Ta ei saa rääkida praegu.
Ta sőidab väga-väga kiiresti.

Lilly?

Kes see on?
Kes seal autos räägib?

Ta pole autos.
Ta ootab mäe peal ilutulestikku.

Mis ilutulestikku?
- Issi, seal.

Tubli töö, Lily.

Las ma räägin emmega.

Me leidsime ta.
- Too mu laps kohe tagasi!

Jää siia. Sina ootad laevas
ja ma lähen räägin piraadiga juttu.

Charlie!

Charlie!

Mida sa teed?
Arvasin, et oled küpse.

Kus kosmoselaevad asuvad?
- Sa ei jőua sinnani.

Meil on lennuk. Vőid kaasa tulla,
aga peame kohe minema hakkama.

Lennake, linnukesed.
Lennake!

On see sinu laps?

Kus see neetud kaart on?

Mind ei huvita!
Kus kaart on?

See on matkaautos.
- Kus kohas?

Kaartide juures,
vandenőuteooriate riiulil.

Melvil Dewey liigitussüsteem

Roswelli ja Marilyn Monroe
toimikute vahel.

See algab.

Kindel, et kaasa ei taha tulla?

Nii kaunis. Ma jään siia.

Őnne sellega.

See tähendab Ameerika
Ühendriikide viimast päeva.

Kogu inimkonna viimane tund.

Linnuteelt vőib meid näha
tillukese suitsupahvakuna.

Ma vaatan, kuidas maa mu
silme ees kokku variseb.

Hiiglaslik suitsupilv, mis tőuseb
sellest supervulkaanist,

neelab kőigepealt Vegase,
siis St.Louise ja Chicago.

Ja lőpuks ometi kustuvad
ka Washington D.C`s tuled.

See mees on ju hull, eks?
- Ma ei usu.

Naeruväärne.
Pool tundi on juba möödas.

Kutt on segane.
- Lőpeta, Gordon.

Noah, anna telefon.

Issi, mis see oli?

Ei midagi.

Mul on kananahk ihul, inimesed.

Soovin, et näeksite, mida mina näen.

Soovin, et oleksite koos minuga siin!

Anna tulla!

Ja pidage meeles, rahvas:

Te kuulsite sellest
esimesena Charlie käest!

Issi, see järgneb meile.
- Ära vaata seda. Heida pikali maha.

Heida pikali maha
ja ära vaata tagasi!

Vaata mind.
Kas ma paistan hirmununa?

Hoia kővasti kinni, kullake!

Issi, me pőleme!

Nad on seal!

Nad tulevad!

Emme!

Ettevaatust!
- Hoia kinni!

Emme!
- Tulen kohe tagasi.

Lyl, anna käsi.

Kus see on?
Roswell?

Kas kőik on peal? Oleme valmis?
- Jackson!

Kus ta on?
Mida ta teeb?

Issi!
- Ei!

Me peame minema.
- Me ei lähe kuhugi.

Rihmad peale, me lähme.
- Ta on mu isa, me ootame.

Issi!

Oota, Gordon, ma näen midagi.

Isa!

See on issi!

Vőta hoogu maha!
- Jackson, tule juba!

Jackson, jookse!

Hoovőturada saab otsa.
Tőmba ta pardale, jumal küll.

Haara mu käest!

No nii, siit me lähme.

Kiiremini.

Hoidke kinni.

Mine kiiremini.
- Ma üritan!

Me pääsesime.
Me pääsesime!

Said oma kaardi kätte,
kuhu me siis läheme?

HIINA

Meil on suuremat lennukit vaja.

Sa just ütlesid seda, ema.
Jah ütlesid.

Sa ei mäleta, et ütlesid?

Pole midagi.

Ema, helistan sulle järgmisel
nädalal samal ajal.

Hoolitse enda eest.

Söör, arvan,
et peate seda nägema.

Arvasin, et teile antakse lisapilet?

Antigi.

Mu ema on peaaegu 89-aastane.
Ta on ratastoolis.

Ta satub kergelt
segadusse. Olen kindel,

et ta soovib kohtuda oma loojaga,
ta enda tingimustel. Selge?

Jah, söör.

Kelle te kaasa kutsute?
- Mitte kedagi.

Eks-naine ütles mulle, et ta
ei taha mind kunagi näha.

Saagu ta tahtmine.

Peame vőtma inimesi,
kellest on kasu.

Lőuna-Ameerikat on räsinud
mitmed suured maavärinad.

Hukkunute arv vőib
ulatuda üle kahe miljoni piiri.

Häving Rio de Janeiros
on kujutlematu.

Kaks üle 8,5 pallist maavärinat
on jätnud inimesed tänavatel

vőitlema viimsete
allesjäänud varude üle.

Selle videolőigu saime tund tagasi
Brasiiliast Globo uudistekanalilt.

Mis toimub?
Issand jumal!

Kristuse kuju variseb kokku!

Hirm ja kaos on levinud üle maailma.

Londonis peatati
30-ndad Olümpiamängud.

Sajad tuhanded inimesed marsivad
mööda Downingu tänavat,

nőudes selgitust peaministri
algatatud infosulule.

Kommunikatsioonipaneeli tulevad tuhanded
kőned. Peame selle välja lülitama.

Saame teateid üle kogu maailma,

et miljonid meeleheitlikud on
kogunenud avalikesse kohtadesse,

et üheskoos palvetada.

Erinevate uskude jutlustajad on
viinud sőnumi maailmalőpust tänavatele

üle kogu Ameerika.

Kahetsege patte.
Veel on aega!

Masendav mőelda, et neil pappsiltidega
hulludel oli kogu aeg őigus.

Kőik need inimesed seal.
Kas me ei peaks neid hoiatama?

Siis, kui kőik on pardal.
Nagu plaanitud on.

Briti Columbia, 2010.
Mäletad?

Need plaanid kirjutati 2 aastat tagasi.

Minge kőik välja.
Minge välja.

Pane uks kinni.

Kas ei otsustatud, et inimestele antakse
vőimalus oma elu eest vőidelda?

Siis, kui kőik on pardal.

Ma arvan, et see on väär.

Tahad kőigile öelda,
et nad on määratud hukule?

Tekiks anarhia.

Kas tahad presidendi
lahkumist ohtu seada?

Meie missiooniks on tagada,
et meie liik säiliks.

Minu küsimuseks on,
et kas vőin sinule loota?

Kas vőin?

Mis on?

Yellowstone`i vulkaan purskas.

Tuhapilv jőuab Washingtoni
seitsme tunni pärast.

Peame valitsuse lennukile panema.

Kus president on?

Ütles, et tahab üksi olla.
Arvan, et ta on kabelis.

Ta läheb nüüd kirikusse?
- Ta palvetab, söör.

Olukorda arvestades,
pole see halb mőte.

Härra president, peate
koheselt lennukisse minema.

Tahaksin Adianiga rääkida.

Ma pole lugupidamatu,
aga meil pole lihtsalt aega.

Tee siis aega.

Oled sa kohtunud mu
naise Dorothy`ga?

Ei, söör.
Pole olnud seda au.

Lőpupoole oli ta piiri peal.

Ööl enne ta surma,
vőttis ta mu käe ja ütles:

"Arvan, et peaksid korraldama loterii."

"Kőik peaksid saama vőimaluse."

Vőib-olla nii olekski pidanud tegema.

Minust saab Ameerika
Ühendriikide viimane president.

Tead, mis tunne see on?

Keegi poleks suutnud riiki päästa, söör.

Ma arvan, et inimestel on őigus teada.

Ära muretse, ma hoolitsen selle eest.

Mine nüüd.

Mitte ilma teieta, söör.

Mine lennukile.

See on vapper uus maailm,
kuhu suundud.

Noor teadlane on väärt rohkem
kui 20 vana poliitikut.

Peaksime Kaljumäestikule
mu vanemate majja minema.

See pole ju üks sinu
pöörastest juttudest, Jackson?

Kuidas me Hiinasse saame?

Jacksonita poleks me
Californiastki pääsenud.

Noah, palun!

Ettevaatust telikuga!

Rahu, gringo.
Ma tean, mida teen.

Tähelepanu!
Rahvuskaart andis teada,

et väga ohtlik tuhapilv suundub
Las Vegase linna poole.

Kuhu sa lähed?

Te ei tohi siia jääda!

Mu lennuk on siin.
- Siin pole turvaline.

On see kinnitatud info?

Tänan, ma mőistan.

President ei tule.

Kapten ei taha hüljata uppuvat laeva.

Selline on tema valik.
Üllas valik.

Sain just teada, et
asepresidendi helikopter

kukkus Pittsburghi lähistel
tuhapilves alla.

Őnneks on meil protokollid,
mida järgida.

Aga esispiiker? - Meil pole selles kaoses
aimugi, kus ta olla vőiks.

Ta on nüüd valitsuse juht
ja sőjaväe ülemjuhataja.

Sellele lennule poleks
pidanud ta hilinema.

Ütle kaptenile, et me lahkume.
- Teil pole selleks volitust!

Kellel on? Sinul?
Sul on volitusi?

Sa ei suutnud oma suudki kinni hoida.

Lekitasid salastatud infot.

Millest sa räägid?

Rääkisid kőigest oma isale.
Seadsid kogu plaani ohtu.

Hea, et su isa suudab sinust
paremini suud kinni hoida.

Ära ole nii üllatunud.
Jälgisime kőiki su tuttavaid.

Kuidas muidu me seda nii kaua
saladuses oleksime hoidnud?

Tapsid kőik, kes rääkida püüdsid?

Kőik, kes rääkida tahtsid, polnud
vaid Ühendriikide vaenlased,

vaid inimkonna vaenlased.

Louvre`i direktor oli
inimkonna vaenlane?

Peale pressikonverentsi
korraldamist oli jah!

Mida sa siis arvasid?

Et lähme laevale ja laulame käest
kinni hoides lőkkelaule?

Istu maha ja pane rihmad peale.

Vabandust, kas mu isa
on komandopunktis?

President on telefonil, dr Wilson.

Tänan.

Kus sa oled?

Sa poleks lennukile läinud,
kui sulle öelnud oleksin.

Aga ütlesid, et tuled siia...

Kuula mind, kullake.

Kas mőistad palju jőudu annab
mulle teadmine, et jääd elama?

Ainus, mis veel tegema pean...

Pean inimestele tőtt rääkima.

Kui nad teavad, siis vähemalt...

Siis saavad perekonnad
teineteisega hüvasti jätta.

Ema saaks lohutada oma lapsi.

Ja isa...

...saaks oma tütrelt
andestust paluda.

Kaasameeriklased.

See on viimane kord,
kui teie poole pöördun.

Nagu teate on katastroof
meie riiki tabanud.

On maailma tabanud.

Kui saaksin vaid öelda, et suudame
ära hoida tulevat hävingut.

Me ei suuda.

Täna pole keegi meist vőőras.

Täna oleme üks perekond,

kes on koos pimedusse astumas.

Meie riigis on mitmeid religioone.

Kuid arvan, et järgnevad sőnad
peegeldavad kőikide uskude vaimu:

Issand on mu karjane, mul pole...

Minge akendest ja ustest eemale.

Mida me teeme?
Kuhu me lähme?

Dr Silberman?
- Tamara!

Mida te siin teete?

Ta on mu patsient, kallis.

Vabandust, mul on seal isiklik lennuk.

Karpov!
Juri.

Sa teadsid.
Kőik see aeg sa teadsid.

Sul on viis siit minema pääsemiseks?
Sul on lennuk?

Vőta mu perekond kaasa.
Palun.

Boss.

Ma leidsin meile lennuki.
Antonovi.

See oli startimas,
kuid tornist ei antud luba.

Suudad sa sellega lennata?

Muidugi, boss.
Aga vajan kaaspilooti.

Gordon on piloot.

Ma ei ole.

On küll. Suurepärane piloot.
Lähme.

Lähme.
- Väga hea, lähme.

Jackson, lőpeta kőigile
rääkimine, et olen piloot.

Te ei vői sinna minna.
Tulge tagasi!

Liikuge tahapoole!

See on suur lennuk.

Vene mudel.

Liigume. Tulge.

Gordon, kus sa oled?
- Lähme.

Tule siia, Gordon.
Kiirusta.

Jumal küll, mitte jälle.

Vaata neid.
- Las Vegase autonäitus.

Saime nende eest VIP piletid.

Väga tore.
Lähme.

Kontrolli hüdraulikat ja
balanseeri kütusepaagid.

Mida?

Olgu, ma üritan.
Ma üritan.

Torn Antonovile: Mida te teete?
Pange mootorid kohe seisma.

Caesar, kuss.

Kui ütlen, siis lükka
kőik need korraga alla.

Lükka!

Antonov, teil pole őhkutőusuks luba.

Kordan: Katkestage őhkutőus!

Mis kurat see oli?

Ma ei tea, aga hea see pole.

Lükka!
- Ma lükkan!

Me kukume alla!

Klapid vist ei avanenud.

Tiivaklapid vist ei avanud.
Vőta juhtimine üle.

Mis mőttes, vőta üle?!

Sasha!
- Rahu.

Raisk.

Jumal küll.
- Sain vist hakkama.

Sasha, tule siia!
- Hinga sügavalt sisse.

Tőmba!

Tule nüüd, kullake.
Tőuse Sasha jaoks.

Oli see Eiffeli torn?

Vist küll.

Daamid ja härrad,
oleme teel Hiinasse.

Väga hea.

Ära usu sellesse,
mida vaid räägitud on, Nima.

Laama, Tenzin on mu vend.

Ta töötab tunnelis,
kus laevu ehitatakse.

Mis kasu on teadmistest,
kui Tenzinil on őigus?

Mis siis, kui maailm on
tőepoolest lőppemas.

Tass on täis.

Tass on täis, Rinpoche.

Nagu see tass, oled sinagi täis
arvamusi ja spekulatsioone.

Et teadmisest valgustatud saada,
pead esmalt tassi tühjendama.

Ole siduriga ettevaatlik.

See kipub libisema.

Vanaisa, Nima tuli!

Vanaema, sain Tenzinilt teate.

Ta ootab meid
Cho Mingi töölaagris.

Ta ütles, et saab meid laevale,
kus ta töötab.

Millest sa räägid?
Tenzin töötab tammil.

Vanaema, tamm ongi laev.
Valitsus valetas meile.

Suur uputus on tulemas.

Peame asjad kohe kokku pakkima.

Nima, kust sa auto said?

Sőitsime ükskord
Liam Songi praamiga,

vanaisa oksendas terve tee.

Esmalt sööme.

Vaadake, uus Bentley!
Isal oli samasugune tellitud.

Ta oleks järgmisel aastal
selle kätte saanud,

aga siis tühistas ta laevade
pärast tellimuse ära.

Mitu autot teie perel on?

Mu ema poiss-sőbral on Porsche.

Meie vanemad on ka lahutatud.

Meie ei saa midagi parata.

Leidsin mütsi.

Talle meeldivad mütsid.

Olin temavanusena samasugune.

Mütsid andsid turvalisema tunde.

Kuidas sa dr Silbermaniga kohtusid?

Mitte sel viisil kui sina,
nagu nähagi on.

Mu poiss-sőber soovis seda.

Ta polegi su abikaasa?
- Me pole abielus.

Arvatavasti ei abiellugi.

Poistele.

Nad vist meeldivad teineteisele.

Ju vist.

Hr Karpov, palju te maksite?

Üks miljard eurot.

Iga koha eest.

Lausa rőve.
- Jah?

Tead, Curtis, ma ei ole
alati ärimees olnud.

Olin poksija.

See oli ainus, millega ma poisikesena
Murmanskis tegelesin.

Ja mu treener,
tema nimi oli samuti Juri,

talle meeldis öelda:
"Kui keegi tahab sind lüüa,

siis peab ta su enne tapma."

Kenasti öeldud.

Mida sina oleks teinud,
kui oleksid sama rikas kui mina?

Vaata, nad on toredad lapsed.

Kavatseme Havail
kütust tankida.

Istuge ja pange rihmad peale.
Hoolitseme Gordoniga ülejäänu eest.

Jumal küll.

Kutsu teised siia.

On üks...
Te tahaksite ehk...

Mis see on?

Havai osariik.

Pole hea.
See ei ole hea.

Palju meil kütust alles on?

Mitte piisavalt. Peame kuskil Lőuna-Hiina
vetes hädamaandumise tegema.

Tore. Vähemalt pole meil
maandumistelikut vaja.

Mis sellega siis on?
- Kaotasime selle Vegases küljest.

Dr Wilson, vőin ma sisse tulla?

Kahjuks ei paku ma kőige
paremat seltskonda.

Doktor...
- Kutsu mind palun Adrianiks.

Kőik need inimesed,
keda me maha jätsime.

Neil pole mingit vőimalust, eks?

Arvan, et loodus valib ise

enda seest, mis elama jääb.

Nagu sinagi, kui üritad
säilitada kőiki neid kunstiteoseid.

Meie kultuur on meie hing
ning täna see ei sure.

Ole nüüd, ma osalesin selles varjamises.

Da Vinci, Picasso- nemad päästeti.

Kui oled mittekeegi,
siis pole sul vőimalustki.

See pole tingimata tősi.

Oled sa kuulnud Jackson Curtise
nimelisest kirjanikust?

Ta kirjutas raamatu:
"Hüvasti, Atlantis."

Millised on vőimalused, et tundmatu autor,
kes on müünud vaid 500 raamatut,

satub selle lennuki pardale?

Ma ei mőista?
- Nimeta seda juhuseks vői saatuseks,

Vahet pole. See raamat on nüüd
osa inimkonna pärandist.

Miks? Sest ma loen seda.

Dr Helmsley, raporteerige
koheselt situatsiooniruumi.

Vabandust, kellega ma räägin?

Mina olen Yoko Delgado.

Kas tahate mu issiga rääkida?

Jah, palun.

Ja kes helistab?

Ütle, et ta isa helistab.
- Sa oled mu vanaisa?

Jah, kullake, olen küll.

Issi, vanaisa helistab.

Härra president, söör.

Mis lahti, kullake?
- Ta ei leia oma issit.

Istuge parem diivanile.

Sally, tule aita neid.

Ma leian su issi üles.

Kes saaks mind kadunud
isikute asjus aidata?

Vabandust, mul on väga kiire.

Muidugi, söör.
Vabandust, härra president.

Ära muretse sellepärast,
teed head tööd.

Mis juhtus?
- Pealinna tabas 9,4 palline.

Kaotasime Valge Majaga ühenduse.
- Kus selle kese on?

Pőhja-Chesapeake Bay.

Mr Anheuser, Venemaa
president on liinil.

Vabandage mind.

Sisenesime Hiina őhuruumi.

See on nii, hr president.

Kuni kommunikatsioone pole
taastatud, olen mina vastutav.

Kőik riigipead on teel,

väljaarvatud Itaalia peaminister,

kes on samuti otsustanud maha jääda
ja ennast palvetele usaldada.

Maakoor on liikuma
hakanud, dr Helmsley!

Mitme kraadi ulatuses?
- 1,2 kraadi ja jätkab liikumist.

Mis järgmiseks juhtub?

Kui maamasside liikumine lőppeb...
Näita meile simulatsiooni.

Siis on oodata hiiglaslike
tsunamide teket,

millede suurust kujundab
neid tekitanud maavärinate suurus.

Näita Jaapani rannikut.
- Just nii, söör.

Mu isa on seal kruiisilaeval.

Aga sa vist juba tead seda.

Saime andmed kahest veealusest
maavärinast. 7,9 ja 8,2 palli.

Meieni jőudnud teate kohaselt
tabas maavärin Tokiot täiel vőimsusel.

Kinnitamata andmeil on suured
osad maapinnast vee alla kadunud.

Jääge kuuldele...

Tony.

Ma helistasin.

Jäin hiljaks.

Vőib-olla pääsesid nad linnast välja.

Ei vői iial teada.

Ma tulen koju, Dorothy.

Oled midagi leidnud?

Ei midagi peale sahina.
Isegi hädaabi kanalit pole.

Ma ei suuda mőelda sellele,
mis maapeal toimub.

Mäletad seda vana Pőrnikat,
millega matkal käisime?

Me ei saanud sellel katust küljest.

Oleme nüüd parema
masina vastu vahetanud.

Üritasin Yellowstone`is
meie vana kohta leida,

Kui lastega matkale läksin,
aga ma ei leidnud seda.

Kas inimesed vőivad muutuda?

Inimeste all pead silmas mind?

Jah. Kas me oleme peale
lahutust muutunud?

Söön viimasel ajal
rohkem krőbinaid.

Sa nägid elu läbi tunneli.

Lülitasid kőik välja ja
keskendusid kirjutamisele.

Sa lülitasid meid välja.

Kas sa armastad teda?

Armastan teda piisavalt.

Kogu maailma andmeside
on katkenud, söör.

Ainsad signaalid tulevad
laevadelt Hiinas.

Seegi on hea uudis.

On midagi uut teada, dr?

Tsunamid tabavad kőikide
kontinentide rannikuid.

Cho Mingi piirkonda jőuab
tsunami umbes 6 tunni pärast.

Tundub, et maakoor on
liikunud 23 kraadi edelasse.

Andmed näitavad, et pooluste
magnetväljad on pöördunud.

Uued asukohad on siin.

Tahad öelda, et pőhjapoolus
on kuskil Wisconsinis?

Tegelikult on seal lőunapoolus.

Mootoririke.
Mootorid 2 ja 6 on maas.

Pange end valmis.

Palju meil aega on?
- 18 minutit vőib-olla.

Äratan lapsed üles.

Miks sa Gordonit vihkad?

Ole nüüd.

Mis sa räägid?
Ma ei vihka teda.

Ta ei meeldi sulle.

Vőib-olla sellepärast,
et ma ei tunne teda nii hästi.

Mina tunnen.

Ta on väga tore,
kui teda tundma őppida.

Peaksid temaga rohkem rääkima.
Saaksite kindlasti hästi läbi.

Ta meeldib sulle päris palju, mis?

Annan oma parima.
Luban.

Olen su üle väga uhke.
Väga uhke.

Kas aeg on käes?

Jah.

Isa, mis lahti?

Sasha peab maanduma. Tuleb väheke
rappumist ja vőimalik, et pisut vett.

Issi?

Hoia teda sirgena.

Issi, ma pole eriti hea ujuja.

Pole midagi,
selle jaoks on vest.

Sama nagu basseinis.

Aga saad kőiksugu lahedaid asju kaasa.
Siin on vile ja lamp.

Arvasin, et me läheme Hiinasse?

Ei, me peame siin maanduma.

Nii me teemegi.
Püsime koos.

Me saame surma.
- Ei saa.

Kas lubad?

Luban, et püsime koos,
juhtugu mis juhtub.

Jackson. Juri.

Arvan, et peaksite siia tulema.

Ma lähen vaatama.

Isa, kuhu sa lähed?
- Ta tuleb kohe tagasi.

Paneme rihmad peale.

Ära küsi, kuidas see juhtus.

Ookeani pole ja oleme üsna lähedal
kohale, kuhu minna tahtsime.

Justkui terve maailm oleks
1600 km vőrra liikunud.

2524 km, kui täpne olla.

See on "Maakoore
ümberpaiknemise teooria."

Professor Hapgood 1958.

Tubli töö, Charlie.

Mis see oli?

Kaotasime viimased kaks mootorit.

Proovin liustikule maanduda.
Sőit läheb konarlikuks.

Kőlab küll hullumeelsena,
aga seda peate nüüd tegema:

Püsti!
Tulge minu järel.

Juri, mida me teeme?

Lähme Bentley`ga sőidule.

Mitte veel.
Mitte veel.

See peab täiuslik olema.
Kohe jőuame.

Mine autosse.

Okei, nüüd!
Tőmba!

Ei, ei, ei...

Mine, Jackson.
- Peame Sasha ja Gordoni ära ootama.

Mine! Vaata, et kőik oleksid,
enne kui ma maandun, lennukist väljas.

Aga sina?

Küll ma hakkama saan.
Pean lennuki maapeale saama.

Mida sa ootad?
Mine!

Seal ta on! Ma näen teda!
- Kus Sasha on?

Mine! - Kus Sasha on?

Peame minema, enne kui ta maandub!

Ei, ära mine!

Mine, Jackson.
Mine!

See ei käivitu.

Olge vait!

Mootor...

...käivitu.

Häälkäsklustega.

Tere tulemast Hiina Rahvavabariiki.

Meeldiv siin olla.
Lapsed, öelge tere.

Mis värvi on teie passid?
- Mida?

Mis värvi on teie
pardalesaamise passid?

Mul on roheline kaart.

Minu poiste ja minu jaoks.
- Mida?

Juri? Juri!

Juri, see on eksitus?
Mingi nali, eks?

Arvad, et ma ei teadnud
sinu ja Sasha vahelisest?

Jumal őnnistagu selle
vaese tőpra hinge.

Jätis! Siga!

Vabandust.
Edu teile.

Tulge, poisid.

Vőib-olla saame nad ära osta?
- Mul on raha.

Sul on miljard eurot?

Dr Wilson, olen kapten Michaels
kipper Ameerika laevas.

Minu siiras kaastunne.

Tänan, kapten.

Hr Anheuser, te olete viimased saabujad.

Saime teateid kahjustuste kohta, kapten.

Mis olukorras laev nr 3 on?

Me pole veel täielikku hinnangut saanud,
kuid tundub, et me kaotasime selle.

Pole hambaharjagi.
Ainult raamatud.

Kui olin laps, oli mu isa
tihti kodust eemal.

Ta jättis mulle alati
kastitäie raamatuid.

Őhtuti helistas ja kontrollis
palju loetud on.

Iga loetud raamatu eest sain ühe jäätise.

Olin üsna paks laps.

Seda on väga raske uskuda.

Tősijutt. Keskkooli ajast on mul ette
näidata 2000 loetud raamatut.

Ja null tüdruksőpra.

Ma suudlesin esimest korda alles ülikoolis.

Kőik poisid kartsid mu isa.

Jäta alati asjad hiinlaste hooleks.
Poleks uskunud, et see teostatav on.

Mitte nii lühikese ajaga.

Seal on laev nr 3.

Maakoore liikudes varises katus sisse.

Jeesus Kristus.

* Laeva nr 3 pardaleminek viibib
seoses tehniliste viperustega.*

Mis siin toimub?

Mul ja poistel on roheline kaart.

Tahan rääkida järelvalvajaga.
- Mina olengi järelvalvaja.

Mine tagasi teiste kaardiomanike sekka
vői ma lasen teid siit ära saata.

See, mida ta sinu ja Sasha
kohta ütles. On see tősi?

Sasha oli väärt 100
Juri sugust meest.

Oleksin pidanud teid
kuulama, dr Silberman.

Mulle meeldis mu väljanägemine,
enne kui see elajas mu rinnaopile saatis.

Kas tead, et ta küsis allahindlust.

Ja ta tasus osamaksetena.
- Ihne tőbras.

Kuulsite seda?

Seal!

Peatuge!

Peatuge!

Kuidas need inimesed välja valiti?
- Nagu sinu kogutud kunstiteosed.

Lasime geneetikutel välja arvestada
täiusliku genofondi, mida vajame,

et planeet taasrahvastada.
- Nemad valiti geneetikute poolt?

Rohelise kaardi omanikel palume
suunduda angaari D-4.

Näib, et nad said
pardale tänu rahakotile.

Jah, me saime miljardeid
dollareid erasektorist.

Ilma selleta oleks kogu see
ettevőtmine olnud vőimatu.

Me müüsime pileteid?
Aga kőik need töölised?

Saavad nemad ka piletid?

Mis? Elu on ebaőiglane?

Kui tahate oma piletid paarile
töölisele anda, siis palun.

Korraldage sőidueelne infotund.
Kőikide rahvaste esindajatega.

Mida kuradit?

Mis see on?
Siia mahuks 10 inimest ära.

Satnam, kus sa oled?

Nampani platool.
- Mida?

Tőusulaine tuleb idast.

See on hiiglaslik.
- Satnam, mis juhtus?

Meid ei vőetud kaasa.
Lennuk ei tulnud.

Hüvasti, mu sőber.

Satnam?

Kus meie omad on?
- Seal.

Näita mulle satelliitpilte
Napamist Indias.

Mis toimub?

Satnam rääkis teisest lainest,
mis tuleb idast.

Püha Jumalaema!

Uputus tuleb varem?
Teine laine on lähemal?

Sisesta uued andmed.

Satnami ei vőetud kaasa!
- Mida?

Paljusid ei vőetud
selles kaoses kaasa.

See pole mingi vandenőu.

Sinu ennustused pole päris
täppi läinud, eks ole?

Doktor, see on valmis.

Jumal, see on 1500 meetri kőrgune.

Millal see siia jőuab?

Räägi. Millal see meid tabab?
- Pane pöördloendus paika.

*28 minutit 10 sekundit tabamuseni.*

Kapten, pean koheselt teiste
riigipeadega rääkima.

Otsekohe. Madrus.
- Just nii, kapten.

Oleme ootel. Laev 6 - ootel.
Laev 7 - ootel.

Siin Carl Anheuser.
Laeva nr 4 tegevkomandör.

Soovin kokku kutsuda
hädaolukorra konverentsi T-99.

Ta hindab sind väga kőrgelt,
kas teadsid seda?

Ta on tore väikemees.

Jah.

Olen alati oma perekonda soovinud.

Oled őnnelik mees, Jackson.

Ära seda unusta.

Kes nemad on?

Leidsime nad teeäärest.

Saada nad tagasi.

Olen meie suure laama Rinpoche jünger.

Ma ei saa seda teha.

Te ei pea meid kőiki vőtma.
Vőtke lapsedki kaasa. Ma anun teid.

Miks peaksin?

Samal pőhjusel, miks oma
perekonna kaasa vőtad.

Palun, ainult lapsedki.
Meid ei pea te kaasa vőtma.

Palun!
Jumal küll.

Palun. Ma ei tea,
kas te mőistate mind,

aga emana ma palun teid,
et vőtaksite nad kaasa.

Palun.

Oleme kőik emakese maa lapsed.

Mu plaan pole mőeldud
nii paljude jaoks.

Me vőtame nad kőik kaasa.

Tähelepanu kőik ehitustöölised!

Nad avavad mäge.
Nad lahkuvad ilma meieta!

Hoidke eemale!

Nad jätavad sinu samuti maha!

*Olge palun kannatlikud.*

Tulge minuga!

Minu järel, lähme!

Peame kiirustama.
Nad lahkuvad.

*Alustame turvameetmetega.*

Vabandust, kust ma
leiaksin Adrian Helmsley?

Ta on tekil.
Siiapoole.

Tenzin, oota!

Vanaema, oleme kohe kohal.

Kas rőhk on normis, hr Anton?
- Kőik on korras, kapten.

Miks neil ankrud küljes on?

Sest need pole kosmoselaevad, semu.
Need on laevad. Lähme.

Härra president.

Pidage! Pidage!

Käivitage tugimehhanismid.
- Just nii, kapten.

Käivitan tugimehhanismid.

Kui kaua need asjandused
meid paigal hoiavad, kapten?

Need on disainitud esimese
laine lööki vastu pidama.

Oleg, mine sinna alla.

Caesar!

Tule siia!

Tubli poiss.
Tule emme juurde.

Caesar!

Emme, kus Tamara on?

Isa, vaata!

Tamara!
- Kohe tulen.

Jumal küll. Mis seal toimub?

Anheuser veenis riigipäid,
et nad alustaksid startimist.

Hr Anheuser.

Peame selle hullumeelsuse lőpetama.

Vaata, et kőikidel sildadel nähtaks mind.

Mida sa omast arust teed?
- Tean täpselt, mida teen. Lülita sisse.

Daamid ja härrad,
olen dr Adrian Helmsley.

Hukkunud presidendi teadusnőunik.

Palun keerake häält juurde, hr Hoffman.

Oleme olnud sunnitud tegema raskeid
otsuseid tsivilisatsiooni päästmise nimel.

Inimeseks olemine tähendab
teineteisest hoolimist

ja tsivilisatsioon tähendab koostöö
tegemist parema elu nimel.

Kui see on nii, siis pole midagi
inimlikku ega tsiviliseeritut selles,

mida me siin teeme.
- Dr Helmsley kirglikkus on imetlusväärne,

aga tuletan meelde, et meil on
limiteeritud varud ja väga vähe aega.

Küsige endalt, kas vőime kőrvalt
vaadata neid inimesi suremas?

Lugesin paar päeva tagasi üht tsitaati.

Autor on arvatavasti nüüd juba surnud,

aga ta ütles, et hetkel, kui lőpetame
teineteise eest vőitlemise,

siis sel hetkel kaotame
ka oma inimlikkuse.

Et inimkonda päästa,
peame järgima plaani,

millele iga esindatud riik
on oma algkirja andnud!

Nad on nüüd jumala kätes.

Ohvitser, pange see kinni.

See on käsk, madrus.
Pange see kinni!

Ära puutu seda nuppu, noormees!

Oled sa mőistuse kaotanud?

Vaadake kella!
Meil on 15 minutit järgi.

Tahad olla vastutav
inimkonna väljasuremise eest?

Kas suudad sellist koormat kanda, Adrian?

On üks noor astrofüüsik Indiast,
tänu kellele me siin oleme.

Jumal küll.

Tema selle kőik avastaski.

Tema avastas, mis juhtuma hakkab.
Vőlgneme talle oma elud.

Kuulsin just, et ta suri oma perega
Ida-Indias tsunami tőttu.

Ta oli mu sőber.

Ja ta suri asjata.

Kőik on surnud asjata,

kui alustame oma tulevikku julmusega.

Mida te oma lastele räägite?

Mida nemad enda omadele räägivad?

Kui mu isa oleks siin,
siis tema avaks väravad.

Venemaa rahvas koos...

Hiina...

...ja Jaapaniga nőustuvad,

et väravad tuleks avada.

Ühendkuningriik, Hispaania,
Prantsusmaa, Kanada, Saksamaa

ja usun, et vőin ka Itaalia
peaministri nimel öelda,

et hääletame selle poolt,
et inimesed saaksid sisse tulla.

Kapten Michaels.

Palun.

Räägib kapten.

Mőne hetke pärast avame väravad...

Siin haiseb.

Nad avavad väravad!
Tulge alla!

Noah!
Noah!

Ema, midagi juhtus.

Hoia kinni!

Hoia kinni.
Ulata käsi!

Haara käest.
- Aita mind!

Gordon!

Ronige üles!

Mis väravaga lahti on?

See ei avanenud täielikult.
Me uurime järgi.

Korrapäraselt, palun.

*4 minutit tabamuseni.*

Rahvas on peal, kapten.
- Pane värav siis kinni. Kohe.

Oodake!
Oodake!

Oleg!
Haara käest!

Isa!

HÜDRAULIKA RIKE

Miski takistab hüdraulika tööd.
- Eemaldage siis see, jumal küll.

Ja pange mootorid tööle,
et saaksime väravad kinni.

Kapten, sissetungijad loomade tekil.

Saad pilti suurendada?
- Jah.

Ma tunnen neid lapsi.

Mis toimub?
Mis lahti on?

Kust nad tulid?

Läbi hüdraulikaruumi.

Kapten, leidsime probleemi pőhjustaja.
- Kes nad on?

Ta on vigastatud.

Midagi on vist valesti läinud.
- Midagi on valesti läinud?

Nalja teed?
Muidugi läks midagi valesti!

Őnnitlused teile mőlemale.

Viisite meid kőiki surma, aga peaasi,
et teie südametunnistus on puhas.

Saatke päästemeeskond alla,
saan nendega seal kokku.

Te tunnete laeva? - Jah.
- Lähme siis.

*1 minut tabamuseni.*

Kapten. Cho Mingi
lennuväli sai tabamuse.

Ühendage hädaolukorra liiniga. - Just nii.

Kapten räägib.

Saame peagi veelt tabamuse.

Peame siit kaudu minema.

Uutel reisijatel palume vőtta
päästevestid ja seadke end valmis.

Tööjaamad, valmistuge tabamuseks.

Rőhk tőusis üle 80 paskali.

Olgu. Jälgige dr Helmsley`t.

Eest ära.

Tenzin, oleme kohe kohal.

Nima, mis juhtus?

Tamara!

Vii palun lapsed trepile.

Kuhu nüüd?

Me ei pääse sinna.
Vesi on ahtrisse pääsenud.

Laeva tagaosa on vett täis.
Üleujutatud sektsioonid sulguvad.

Kus Gordon on?

Ei?

Peame tagasi minema.

Emme!
Emme, aita!

Jookse!

Roni üle, Lily.

Caesar! Lily vőta ta vastu.

Emme!

Kas hüdraulikakambrisse
pääseb teist teed kaudu?

Kuhu see redel viib?
- Loomade tekile.

Lähme!

Professor. See on presidendi lennuk.

Keskmine tugiankur sai tabamuse.

Kas saate seda stabiliseerida?
- Vööriankur annab järele.

Kapten, turbiinid ei tööta.

Lülita need manuaalselt sisse.

Mootorid tuleb käima saada.
- Mootorid ei käivitu, kuni värav pole suletud.

Aidake mind!
Aidake!

Emme!

Oled terve?
- Mu emme on seal, aidake teda.

Saa me su ema kätte.
Nad teevad kőike, mida suudavad.

Saame temaga rääkida?
- Proovin ühendada.

Peame verejooksu peatama.
- Vőta mu püksirihm.

Hr Curtis?
Jackson?

Appi!

Olen Adrian Helmsley,
me kohtusime Yellowstone`is.

Väga tore.
Tee see neetud uks lahti!

Su tütar on minuga.

Lily?
- Kus Noah on?

Olen siin, Lyl.

*Kokkupőrke hoiatus.
30° läände, 45° itta.*

*Kőrgus objektist 8,8 kilomeetrit.*

8 kilomeetrit?
Mis on 8 kilomeetri kőrgusel?

Suundume otse vastu Everesti
pőhjaseina, hr Anheuser.

Kui me mootoreid tööle ei saa,
ei ela me kokkupőrget üle.

Jackson, oled suletud sektsioonis,
me ei pääse sinuni.

Miski takistab hüdraulikat. Kui sa seda
eemaldada ei saa, siis ei pääse keegi eluga.

Dr Helmsley, vaadake seda.

See on täielikult üleujutatud.
Neil pole seal hingamiseks őhku.

Muud vőimalust pole.
- Aga see oleks enesetapp, söör.

Tean, kus see on.
Ma lähen ja proovin.

Isa, ma tahan sinuga kaasa tulla.

Ei. - Tahan sind aidata.

Sa aitadki.

Mäletad, kui Lily sündis ja tahtsid,
et sind talle vanema vennana tutvustataks?

Ta kardab praegu ja vajab sind
rohkem, kui kunagi varem.

Kui temal on ohutus kohas, siis tean,
et ka sina oled ohutus kohas. Mőistad?

Vőid mind järgmine kord aidata.

Meie pőhjustasime selle.

Pean vaatama minema.

Kas keegi kuuleb mind?

Aidake.

Aidake!

Suru peale.
Suru käega peale.

Ära lőpeta.
Suru edasi.

Noah!

*Kaugus kokkupőrkeni 1850 meetrit.*

Seal ta on.

Kapten, me näeme teda.

Arvan, et leidsime probleemi.
- Näita hüdraulikakambrit.

Kurat, ma ütlesin,
et jää ülesse.

Tahtsin vaid aidata.
- Olgu, hoia lampi.

Oleme őhutaskus.

Pöörane väikemees.

Vanaema. Vanaisa.
Mul on kahju.

Ma ei suutnud meid päästa.

Ta läks tagasi.
Ta teeb selle korda.

Ta ei suuda seda.

Ära kaota usku, vennas.

Isa!

Me kaotasime ta!
Me saame surma!

Tubli töö. Näita valgust,
lähen kaabli juurde.

*Kaugus kokkupőrkeni 400 meetrit.*

Veealune mäerahn otse ees.
Me tabame maad, kapten.

Söör, värav on kinni.
- See on kinnitatud, kapten.

Anton, mootorid tööle.
- Just nii. Tagurpidikäik.

Kapten, me ei jőua piisavalt kiiresti.

*Kaugus kokkupőrkeni 15 meetrit.*

*Mootorid tagurpidikäigul.*

*Kaugus kokkupőrkeni 10 meetrit.*

*20 meetrit.*

Suund pakpoordi.
- Just nii.

Saime hakkama!
Saime hakkama!

Kus isa on?
- Ta oli mu selja taga.

Kas hüdraulikakambrist on teateid?

Kus ta on?
- Ütlesid, et ta oli su selja taga?

Ta oligi. - Oled kindel?
- Jah.

Ta oli sealsamas.

Isa?

Tule, Jackson.
Tule.

Palun. Palun.

Ta sai hakkama!

PÄEV 27 KUU 01 AASTA 0001

Süstik Atlantis.
Meie viimane päev.

Kuuleme vaid omaenese hingamise häält,

mis tuletab meelde, et me ikka veel
jagame mälestusi, lootuseid ja mőtteid.

Kas pole mitte naljakas?
Täna hommikul alles mőistsime,

et meil kőigil on mingil moel
sugulasi Wisconsinis.

Lőpp.

See on väga hea.

Arvasin, et sulle meeldib see.

Öelge mulle, dr Wilson,
kui raamatud ja kunst välja arvata,

kas vőib olla veel midagi,
mida meil ühist vőib olla?

Tulevikus?

Kas te palute mind kohtingule, dr Helmsley?

Mu päevik on üsna täis.

Tegelikult...

Palusin küll.

Dr Helmsley`t kutsutakse kaptenisillale.

Dr Helmsley kaptenisillale.

Tule siia.

Daamid ja härrad.
Siin kapten Michaels.

Mőne minuti pärast annan
korralduse tekkide avamiseks.

Eile kell 23.45 liitusid laevad
6 ja 7 meie marsruudiga.

Meie reisi jooksul esimest korda on
taevas selge ja őhukvaliteet on rahuldav.

Nagu teate ületab meie reisijate
arv arvestatud hulka,

seega olge ettevaatlikud, kui välja astute
ja loomulikult nautige värsket őhku.

Vőin ma ta sülle vőtta?

Muidugi. Ta vőib sinu koer ka olla.
- Aitäh.

Kus sa kogu mu elu olnud oled?
- Suveniiripoes.

Adrian. Väga hea.

Kutsusin sind, sest saime
esimesed satelliitpildid.

Ookeanide tagasiliikumine pole
nii äärmuslik, kui kartsime.

Vesi taandub eeldatust kiiremini.

Jumalale tänu.

Raske on uskuda, kuid Himaalaja mäestik
pole enam maakera katuseks.

Nüüd on selleks Draakonimäed
KwaZulu-Natalis.

Kogu Aafrika kontinent on tőusnud.

Mitmesaja meetri vőrra.
Vőimalik, et seal uputust ei toimunudki.

Sellepärast seda Hea Lootuse neemeks
kutsutaksegi.

Seadsime juba kursi sinna.

Issi, millal me tagasi koju lähme?

Me rääkisime sellest.
Otsime kuskilt siit endale uue kodu.

Kus me koos oleme,
seal ongi kodu.

Eks?
Ära karda.

Ma ei kardagi.

Kaitsepükse pole enam vaja.

Väga hea.

Keyser`09