Kuzey Güney Bölüm 1 - Deutscher Untertitel - Almanca altyazili

160 Stück, 8 Bleche

8 Bleche

Güney!

Komm nicht zu spät!

Okay Mama.

Danke.

Guten Appetit.

Wir wollen gegen halb zehn los.

Du kommst doch auch mit, oder?

Bitte! Komm mit.

Danke.

Frohes Schaffen!

2mal Dorf-Frühstück

Kommt der Tee noch!

Kommt sofort. Guten Appetit.

Das muss genau um halb 11 in den Ofen.

Muss noch im Kühlschrank ruhen und schön einziehen.

darf nur 45 min backen,

nicht länger.

darf innen nicht austrocknen.

Okay Tante, mach Dir keine Sorgen.

Bin Bereit!

Komm, lass uns los.

Okay.

Los.

Bin da.

Gürtel

Schlüsselbund mit 4 Schlüssel

Ausweis

Das Babyfoto solltest Du schnellstens ändern lassen.

Werden wir ändern!

Portemonnaie

Handy

Alles Gute.

Danke.

Sie hatten halb 11 gesagt.

gegen halb 11 sagten sie.

Alles Gute.

Werde klug. Fang keinen Streit an.

Okay?

Danke.

Entlassung

Dein Name?

Kuzey Tekinoglu

Der Name vom Vater?

Sami

Der Name der Mutter?

Handan.

Okay. Alles Gute!

Danke.

Die Zeit der Trennung ist da Sevfi Abi(Bruder).

Gebe mir Dein Segen.

Du hast mein Segen.

Gott beschütze Dich.

Danke

Los. Bismillah!

Ist er das?

Ja.

Mein Bruder.

Alter, warte alter.

Zum Glück.

Mama

Zum Glück

Es ist vorbei!

Es ist vorbei.

Sami Tekinoglu ist ja auch hier.

Ja, er ist auch gekommen.

Los....Los

Kuzey...mach das nicht...nein

Kuzey...

Hallo, Papa

Lass es vergangen sein!

Es ist vergangen und vorbei.

Los, steigt ein.

Komm, setz Du Dich zu mir mein Sohn.

Ihr habt den Wagen getauscht.

Ich hoffe, die Wohnung ist nicht getauscht.

Der Eigentümer hat uns letztendlich verklagt.

Er sagt, wir sollen raus.

Die Verhandlung läuft seit Jahren.

Er will das Gebäude abreißen und ein Apartment bauen.

Der Anwalt kümmert sich darum.

Wir haben soviel Investiert in die Bäckerei.

Ich hoffe, er bekommt uns nicht raus.

Aber im Moment ist alles da, wo es sein muss.

Bist Du Dir sicher?

Nimm das.

Wischt den Boden endlich trocken.

Okay, ich trockne ihn.

Gülten Abla(Schwester)!

Danke mein Schatz.

Jaaaa..ich nehm die Tasche

Sami, geh nicht gleich in den Laden.

Lass uns in die Wohnung nach oben.

Ich komme schon, geht ihr nach oben

Kuzey, los mein Sohn.

Was guckt ihr?

Geht auseinander!

Verpisst euch nach Hause!

Kuzey.....

Cemre...Cemre...Cemre geh nicht..

Kuzey..

Bruder.

Willkommen Kuzey Abi.

Selamun Aleykum..na alles klar? Wie geht es Dir?

Danke..gut..alles gute

Was gibts neues, gehts gut?

Los, lass uns erst nach oben.

Alles Gute Sami Abi, wir gratulieren

Los..Los..kümmert Euch um Eure arbeit..Los..

Abi, ich nehm nur diese Sachen

Komm her..

Nimm das.

Danke Abi.

Gott möge es Dir vergelten.

Wir haben nichts von Dir angerührt.

In Deinem Bett durfte niemand schlafen.

Deine Onkel waren da, aber sie haben im Hotel übernachtet

Schau, dir die Kamillen an.

Alter Ruppig...

Was ist das, hast die überall im Haus aufgehängt

Wir wissen, dass Du auf der ITU bist.

Er hat Recht mein Sohn..

lass uns die unnötigen Sachen weg nehmen

Kuzey soll auch Platz haben auf dem Tisch.

Komm her....komm

Der Stolz der Tekinoglu Familie.

Drinne habe ich geprahlt mit Dir!

Ich decke den Tisch.

Mama, übertreibe nicht...

..Du weißt, ich kann nicht soviel essen.

Ich habe Sariyer Börek gemacht..

lau...genau wie Du es willst...

Du bist meine Liebe.

OHH

OHH...OHH

sehr protzig!

Der Schrank gehört wieder Dir

Obwohl ein Einkauf ist nötig..

..passt bestimmt nicht mehr in Deine Hemden.

hab drinne nicht leer rumgesessen..

Cemre..

Ich wollte sie noch anrufen, ich sollte Bescheid geben.

lass..lass

lass..bin ja nun da..

Ich glaub es nicht...

Wo hast Du das gefunden?

Der Mann ist jetzt Fotograf an unserer Schule..

habe sehr drum gebeten..

er hat es schon wieder gemacht..

Oh Kuzey! Was machst Du?

Kuzey, hör auf!

Pardon! Okay, los..knips schon

Wie ein Kind.

Okay, Sami.

das ist echt unverschämt

Verschwinde, meine Schuld...

hab Dich für einen Mann gehalten.

Knips nur uns, Abi.

Okay okay..pardon..pardon

Bitte sehr.

Eine sekunde..

sind zusammen drauf.

Du nervst, verschwinde

bist Du ein Knallknopf oder was?

Nein, Du bist der Knallknopf

Kuzey das reicht..

okay lass uns später knipsen.

die Matschigen

macht Fotos mit leerem Zettel und schleifchen drum..

..ihr matschigen

bist eifersüchtig..stimmts bist eifersüchtig?

glaub Du mal daran..

mach mal die Haare hier auch..

Kuzey, was machst Du..

Du wirst gar nicht erst aufgenommen..

Glaub Du mal daran.

Du wirst die Prüfungen nicht bestehen.

Wenn ich bestehe, werd ich erst zu Dir kommen..

Schaff Du mal erstmal die Realschule.

lass uns erst mal das sehen.

Was lachst Du denn?

Kuzey...

Was lachst Du, Alter.

Was machst Du?

Bist Du bekloppt?

Kuzey, bist Du bekloppt?

Was lachst Du alter, warum lachst Du?

Kuzey!

Die Kamera wirst Du bezahlen.....bezahlen!

Meine Sekunde ist wertvoll im Moment..

1 Woche noch bis zu den Prüfungen...

ich muss ohne Pause lernen..

Wegen Dir werde ich auch bestraft.

Warum kannst Du nicht auf Deinen Bruder aufpassen?

Oder, Warum hälst Du ihn nicht auf?

Ich bin für Deine Dummheit verantwortlich.

Ja man ist ja gut endlich..

..lass uns endlich fertig werden.

Ich kann von hier direkt zur Prüfung..

Hey schau mal...geh nicht ungeduscht hin..

stickst wie ein Aas.

und er verarscht mich immer noch..

Hau ab alter..hau ab

stehst mir ständig im Weg..

Ist ja gut..okay..man, habe mich doch entschuldigt.

Musst Du ständig mein Problem sein?

ich werde traurig..

ist doch gut, hab mich entschuldigt..

ach hau ab..

mach mich nicht traurig..

geh..geh...gib mir den Lappen.

ich werde böse..

Ist mir doch egal, gib mir den Lappen.

Ist doch Okay endlich..

hab mich doch entschuldigt.

Hab gesagt, das ich das nicht nochmal mache.

Gib!

Lass uns endlich die Reihe beenden..

damit wir das Geld für heute bekommen.

Ich verspreche Dir..

..ab morgen brauchst Du nicht mit.

Obwohl, würde mich freuen, wenn Du kommst..

Okay..Okay..

..geh Du zu Deiner Prüfung.

Werde mich auch bei Cemre entschuldigen..

mach das..

wenn ich mein Geld bekomme..

...kaufe ich ihr noch ein schönes Geschenk..

ja, kaufst Du..

mit welchem Geld?

Alter, das Geld was wir hier bekommen..

..bekommt der Fotograf.

Du wirst mir aus Deinem Versteck aushelfen...

mein Bruder!

Mein großer Bruder!

Volltrottel!

Der Mann hat Dich nicht vergessen.

Bin doch kein Mann, den man vergessen kann!

Bist Du nicht!

Los..kommt zu Tisch.

Sind da meine Hübsche..sind da

ohhhhhhh...Frau Handan

Was ist das denn?

Bin atemlos..

Los, setzt euch.

Mama

die zittrige Stimme sollte sich jetzt besser..

ja..ja..

die schlechten Tage sind vergangen..

Bin so dämlich, habe es beim Anprobieren
vergessen, bitte entschuldigen Sie.

2x Thunfischsalat, 1x Tortillini Pesto

1x California, 1 Hamburger, 3 Ayran

1x Cola, 1x Wasser..kommt sofort.

Ich komme sofort, meine Dame.

Aydin, kümmere Dich mal um 12.

Riza Abi, Tisch 4 hats eilig, haben grad Mittagspause.

Okay.

Hier, das ist für die 8.
Okay!

Frohes Schaffen!

Habe vie zu tun, Mama?
Ich setz mich hier hin.

Guten Appetit.

Setzt Dich mal 2 Minuten.

Mama, Du siehst doch wie es hier aussieht.

Bin gekommen, um Dir die Anzeige zu zeigen.
Gehe sofort wieder, guck mal.

Wir suchen für eine Serie mit Berühmtheiten,
ein Neues Gesicht!

Und?

Gut!
Ziehe meine Schürze aus und gehe sofort los!

Guck mal, diesmal schaut es nach was
ordentlichem aus.

Das letzte Mal hast Du das auch gesagt..

...und wir haben eine Probleme gehabt.

Diesmal komme ich auch mit, okay?

Habe eh nicht viel arbeit!

Aber ich habe arbeit!

Wir können doch Abends zusammen hin?
Lass uns gehen.

Wann kommst Du hier raus?

Kann nicht kommen.
Treffe mich mit Güney beim Golfclub.

Sollst Du jetzt auch Bälle sammeln?

Wenn Du was essen oder trinken willst
sag Bescheid, sonst muss ich weiter machen.

Der Strolch ist draussen!

Wo hast Du Ihn gesehen?
Fuhren grad nach Hause.

Gut.
Dann rufe ich mal an.

Cemre!
Verhätschel die nicht so.

Warum soll ich nicht verhätscheln?

Der Bruder von meinem Freund, habe ihn
jahrelang nicht gesehen, warum soll ich ihn
nicht verhätscheln?

Die ziehen Dich runter, Du Trottel.
Klebst an Güney Hintern und redest nur
noch von denen.

Das ganze Leben besteht nicht aus Güney.
Schau Dich mal um.

Ich schaue Mama, deswegen
bin ich so unruhig.

Los Mama steh auf los
ich habe arbeit..los.

Was soll schon passieren wenn Du mit
Güney heiratest?

Wirst aufhören zu kellnern und
in der Bäckerei arbeiten.

Der Strolch ist jetzt auch draussen!

Kannst mit seiner Mutter auf 2
verrückte aufpassen..

..eigentlich 3, Dein Geliebter ist ja
auch nicht normal!

Ich komme heute abend spät,
mach Dir keine Sorgen, los.

Pardon, Toiletten Papier ist alle.

Okay, ich werde gleich Bescheid sagen.

Ahh, Cemre schau mal,
das ist sehr schön.

Würde Dir sehr stehen.

Na klar mein schatz..
1750 Lira!

Was?

Können wir nicht-kaufen-Preis!

Würde Dir aber sehr stehen.

Dann hol es.

Hmm, ist gut mein Schatz.

Los, lass uns raus
hier ist nichts für mich.

Auch wenn Du zu unserem Ablussessen
so kommst, wirst Du wieder die Schönste sein.

Danke Güney, ausser Dir macht mir eh
keiner Komplimente.

Fräulein...Fräulein..
Sie haben das Armband nicht bezahlt!

Was für ein Armband?

Verzeihen Sie Bitte.

Kann ja mal passieren!
Los Schatz

Die Frau hat mir nicht geglaubt!
Habe mich blamiert.

Mach Dir keine Gedanken.
Los.

Gäbe es eine Vorstellung, hätten wir ins
Kino gehen können.

Sei Ruhig, geh...geh..

Bestellung für Tisch 3 fertig!

Bin da.

Stehe morgens um halb 6 auf

Um 6 fängt die Belieferung an.

Du weißt vor 4 Jahren haben wir 3x geliefert
jetzt gibt es noch Cafes..

Jeden Morgen beliefern wir sie 2x
mit Simit, Teegebäck und so.

Ahhh..

mit halber Kapazität und Preiskonkurrenz
zu nutzen.

Wir beliefern alle Stadtteile.

Den ganzen Bogaz entlang, haben
wir unsere Wagen.

Der Fahrer ist ständig am liefern.

Die Belieferung morgens machst Du also.

Ja.
Von da gehe ich zur Schule.

Nach der Schule gehe ich in den Golfclub.
Habe dort angefangen zu arbeiten.

Ach was?

Genau wie Du es Dir gewünscht hast.
Bist zwischen den reichen Snops gelandet.

Ein Hoch für Dich, alter.
Was machst Du?

Caddy.

Was?

Caddy...Caddy.

Was ist das denn, alter.

Bedeutet das, sich an die reichen anschleimen?

Nein, man..

Also, ich bin beim Golfspielen dabei..
helfe den Spieler..

..trage die Taschen, fahre die Autos und so..

Bist also auch noch ein Taschenträger..

..mach dich nicht Lustig darüber,
geben sehr gut Trinkgeld..

Ach was, alter.
-Ich schwör-

Ich werde es auch!

Gut, schaun wir mal.

Wenn der grosse Wirtschafter Typ Caddy sein kann
kann ich das auch, Mama.

Okay!

Kommst einen Tag vorbei und
wir reden mit dem Personalchef, okay?

Wieviel Geld hast Du?
Sei aber ehrlich, wieviel Geld hast Du?

Ich spare für den Magister.

Bekommst dafür bestimmt auch ein
Stipendium, alter.

Wieviel Geld hast Du, sag.
Sag mir die Wahrheit!

Die Hälfte gehört mir.

Gut, okay.

Du isst ja gar nichts.

Soviel Mama.

Hast jetzt keine Beschwerden mehr, oder?
Was macht die Wunde?

Gut, gut mach Dir keine Sorgen!

Wunde ist Geschichte geworden,
keine Beschwerden, glücklicherweise.

Gott sei Dank!

Los, der schaut ständig auf seine Uhr,
soll er gehen und Caddy sein..

...soll sein Geld verdienen.

Ich will duschen..

habe seit 4 Jahren nicht mehr
in einem bequemen Bett geschlafen.

komm gegen Abend zum Golfclub.
Okay?

Nein man, das ist nichts
für mich..

Ehrlich, ich lass an der Rezeption
Deinen Namen.

Dräng ich doch nicht mein Sohn.
Wenn er nicht kommen will, soll er nicht.

Was ist los Frau Handan?

Hast Du etwa Angst, dass
ich Deinen Sohn blamiere?

Natürlich nicht.

Es war immer so, Mama.

Mama, ich leg mich ins heisse Wasser..
falls ich einschlafe, weck mich nicht.

Okay.

Ich hau ab, komm schon zu spät.

Komme heute Abend mit Cemre zum essen.
Okay?

Musst Du wissen.
-Machs gut-

Auf Wiedersehen.

Wir haben jetzt andere wirtschaftliche
Bedingungen als letztes Jahr.

7

Deswegen müssen wir erst mal ruhig bleiben..

und schauen was passiert.

Die Fabriken arbeiten weit unter ihren
normalen Kapazitäten.

das steigert natürlich die Kosten.

Wenn wir warten, verlieren wir Zeit
und Geld...6.

Schön!
-Na ja-

Warten wir wenigstens bis Neujahr.

Bis Neujahr können wir warten.
-Ja-

Oder?

Sie haben Recht, sinnlos zu warten
bedeutet Geld und Zeitverlust.

Was würdest Du vorschlagen?

Es stimmt, wir haben andere Bedingungen
als zum Vorjahr..

um die Anpassung zu gewährleisten,
müssen neue Alternativen geschafft werden.

Also, mal aus einer anderer Sicht schauen.

Zum Beispiel, alte Konkurrenten
könnten Teilhaber werden, irgendwann.

Eine Anlage optimal stätig zu nutzen,
ist wirtschaftlicher als 2 Anlagen..

Besonders in dieser Phase..wo der
Bedarf in dieser Branche gesunken ist

sollten sich die Kräfte vereinen.
Ansonsten werden sie verlieren.

Pass Auf!
Deine Konkurrenten lassen ihn reden Papa!

Gestern hat Katmanoglu hier
Golf gespielt.

Die die nicht teilen können...
werden geteilt.

Ja!
Definitiv Katmanoglu.

Okay.
Das werde ich in Betracht ziehen.

Hat mein Caddy gesagt,
sagst Du.

Weißt Du wieviele sinnlos Geld
bekommen, um das zu sagen, was er sagt.

Auf Güney muss man aufpassen.
Er kommt.

Gut gemacht.

Los, die Schule soll endlich zu
Ende gehen.

Ah, Banu ist gekommen.

Sie ruft an!
Mein Schatz.

Hallo Papa.
Seid Ihr fertig?

Dauert noch.

Okay, dann fahre ich nach
Istinye zum Einkaufen.

Komme danach her und wir können
den Abend besprechen, geht das?

Okay mein Schatz.

Sag Baris, er soll nicht verschwinden.

Er kann nirgendwohin, Venüs ist auch hier.
Sie wollen über die Hochzeit reden.

Hab sie vorhin gesehen.
Sie wartet drinnen mit dem Organisator.

Okay.
-Okay, wir sehen uns.-
Bye Bye.

Bye Bye.

Wir sollen nicht verschwinden.
Geburtstagsplanung.

Was ist los?

Bist im Badematel eingeschlafen,
mein Sohn.

Wollte Dich zudecken.

Warum stehst Du auf?

Schlafe schon seit 4 Jahren.

Ich geh mal bißchen raus.
Beine vertreten.

Können wir nicht etwas reden.

Wir reden später.

Los geh raus, damit ich
mich anziehen kann.

Schau mal unten bei Deinem
Vater vorbei.

Bist Du verliebt oder dumm?
Du bist so leichtsinnig.

Seit 40 Jahren ist das Rezept vorhanden.
Ihr macht das tägl.mehrmals,
hast Du es immer noch nicht gelernt?

Buh...Buh..

Wird nicht wieder vorkommen, Abi

ja, wird es auch nicht.

Wenn es wieder vorkommt, schmeisse
ich Dich mit einem Tritt raus.

..Frohes Schaffen!

Danke, Abi.

Wann wirst Du anfangen zu arbeiten?

Ich habe Dich was gefragt.
Hey...

Irgendwo wirst Du wohl anfangen.
Hast viel Zeit verloren.

Ich will zum Militär.

Wie sollen sie Dich nehmen?

Sie werden mich nehmen.

Gut..Geh und komm schnell wieder.

Hast ja die Schule gut geschwänzt
drinne.

Sie werden Dich noch nicht mal
zum Berufsunteroffizier benennen.
Das weißt Du, oder?

Du hast ein Hauptschulabschluß.

Ich will in den Osten.

Bei den Bedingungen, sind alle gleich.

Auf Gehts.

Danke.

Wohin?

Luft schnappen..rumlaufen

Warte.

Nimm das.

Bis heute Abend.

Halt Dich aus allem Fern!

Jungs...Frohes Schaffen..
-Danke-

Von unten nach oben..
von oben nach unten.

Schwing Deine Fahnen Heldenhaft.
Ein Bravo für den Sportler.

Komm meine liebe Abla komm..
Die machen wahnsinnig..Ercan

fang an zu weben...
guck Dir die Kunststücke an Abla...komm.

Die lassen Dich tanzen.
Tanzen..Hop Hop Hüpfen..

Angelina Jolie war letzte Woche
bei den Armen in Hatay..

habe ich ihr 2 dunkle geschenkt.
Christiano Ronaldos..

Kuzey!
Mein Bruder!

Oh mein Gott.
Ich glaub meinen Augen nicht.

Alter, warte ist peinlich.

Alter, solltest Du nicht nächste Woche
entlassen werden.

Ich habe Dich sehr vermisst, Bruder.

Warte mein Einziger warte..
die Leute fangen gleich zu lästern an.
Bleib Fern!

Warte man, ich komme.
Na dann, los.

Ercan, nimm diese Vitamin C
gib mir meine Tütten, mach Du weiter.

Der Stand bricht auseinander, suche aus
habe Madonne heute 3 Stück gegeben..

Habe mein Militärdienst in
Mardin gemacht.

Das waren sehr schwere Zeiten..
sehr schwer.

Natürlich ist das im Gegensatz zu dem
was Du erlebt hast untertrieben.

Als ich beim Militär war, hab ich
gehört was im Gefängnis passiert ist.

Wie gehts Deiner Mutter?

Ihre Erinnerungen werden
immer weniger.

Mal erkennt sie mich, mal nicht.

Ist sie nicht noch sehr Jung?

Ist so!
Ist so, aber...

Scheinbar gibt es viele Sachen
die sie vergessen möchte.

Sie hat alles vergessen,
alles Kuzey.

Sie bleibt jetzt bei meinem Bruder,
meine Schwägerin pflegt sie meckernd,
was soll sie tun.

Naja lass mich mal,
erzähl Du.

Warst monatelang im Krankenhaus.

Mir gehts gut im Moment,
gut..Gott sei Dank, mir fehlt nichts.

Wenn es Dir gut geht,
gibts auch keine Frage.

Cemre!
Arbeitet dort Oben im Cafe.

Cemre.
-Alter, lass mal.-

Wolltest Du nicht mit ihr reden?

Pardon, man.

Sekunde, sekunde..Kuzey
hat seine Augen geschlossen.

Hab meine Augen nicht geschlossen.

Hast Deine Augen geschlossen,
er hat seine Augen geschlossen,
habt ihr das nicht gesehen?

Wie kommst Du denn darauf?
-Ich schwör, Du hast deine Augen geschlossen.-

Spielverderber.
-Was soll das denn?-

Ohhhh Kuzey.
-Hast Du was ins Auge bekommen?-

Du bist ein Tier, Kuzey.
Entschuldige.

Cemre, lass mal schauen.
Warte, lass mich mal schauen, sekunde.

Lass!
-Cemre-

Cemre, steh nicht auf man,
wir wollen noch weiter machen.
Wir kommen auch noch dran.

Ich spiele nicht mit.
-Ohhhhhhh-

Man Cemre!

Oh man alter.

Ich komm gleich, Cemre!

Lasst uns weiter spielen.

Was gibts?

Gut.
Herzlich Wilkommen.

Er ist heute raus.

Ich weiß.

Wir laufen einfach nur so rum,
reden ein bißchen.

Lass es vergangen sein.

Ist vorbei gegangen.

Hast Dich verändert.

Ach was.

Du bist aber immernoch der
gleiche Dörrfisch.

Ercan

Ist okay, kümmere Dich mal 2 min.
ich komme gleich, man.

Bruder, ich muss wieder an den Stand.

Okay, geh Du.
Verabrede Dich heute abend nicht.

Wir wollen bei Akif einen trinken.

Wir reden.

Blondi, häng mich nicht ab.
-Wir werden reden alter, ist okay.-

Deine Mutter wird Dich auf keinem
Fall gehen lassen heute Abend.

Wir werden gemeinsam Essen.
Güney hat mich auch gerufen.

Dann werde ich mit Ali reden.
Ich werde ihn erfreuen.

Na dann komm, Ich geh in den Club
wo Dein Bruder arbeitet, ich nehme Dich mit.

Ich hab da nichts zu suchen.

Los Bitte, er sagte Kuzey kommt auch.

Wir können dort sitzen und warten
bis er fertig ist.

Und ausserdem bin ich dann nicht
alleine unter den ganzen Freaks.

Können auch ausgiebig reden.

Gut.

Okay, dann lass uns dort in den
Bus steigen, komm.

Was für ein Bus?

Kuzey, aber es ist weit.

Steig ein, Mädchen.

Will gleich wieder los, lass
den Wagen hier.

Jawohl, Frau Banu.

Frohes Schaffen!

Danke.
Was gibts?

Ich werde Dich fertig machen!
-Was ist passiert?-

Hast meinem Vater all Deine Fächer
gesagt..

..jetzt macht er Druck,
dass ich die auch belegen soll.

Was soll ich machen, er hat
gefragt und ich habe es
ihm gesagt.

Dann hast Du Dir was eingebrockt.
Du wirst mir helfen.
-Gut-

Wer sich drückt, soll so aussehen.

Du kommst heute Abend, oder?

Ahhh, Banu ich kann nicht kommen.
Oh man.

Ich wollte Dich anrufen.

Dreh nicht rum.
Alle von der Schule kommen.

Ich weiß.
Glaub mir ehrlich, ich kann nicht.
Mein Bruder ist gekommen.

Ahhh, Du hast einen Bruder?

Ja habe ich.
2 Jahre Jünger.
Kommt grade vom Ausserhalb.

Wir haben ihn abgeholt.
Die ganze Familie wird Beisammen sein.

Bring ihn doch mit.
Seid erst mit Mama und Papa zusammen.
Kommt doch danach.

Wir sind bis zum Morgen da.

Mal schauen.
Okay?

Werde ich nicht verstehen.
Es ist mein Geburtstag und Du kommst.

Bitte Güney.

Okay, wenn er nicht zu kaputt
ist, werden wir kommen.
Okay?

Okay?
Jawohl.

Hallo..

Wo bist Du?
Hast gesagt wir wollen essen
und bist nicht da.

War in den Einkauf vertieft,
habe die Geschenke, die Ihr mir macht gekauft.

Oh wie schön.
spaß..spaß

Mein Schatz.

Güney.
Ja..Danke.

Wann ist das Spiel?
In einer Stunde.
Meiner in einer halben Stunde.

Hör auf!
Bring es nicht durcheinander.

Ist eh nichts.

Habt Ihr was beredet?
-Er will zum Militär-

Aber Sami, du sagtest doch..
-Er will zur Kommando Truppe-.

Seit er ein Kind ist,
ist sein Traum Offizier zu werden.

aber ist es nicht geworden.
Lass ihn wenigsten einen strammen Soldat werden.

Aber Sami..

Wenn er gehen will,
wird er gehen.

Egal was ist, er geht.
Lass ihn gehen.

Quengel nicht vor ihm auch noch rum.

Wenn Sie kein Mitglied sind, können
Sie nicht rein.

Ich bin der Bruder von Güney Tekinoglu.

Er arbeitet hier.
Wir sind seine Gäste.
Ich war schonmal hier.

Sekunde, stellen Sie den Wagen
dort hin, ich rufe an um Nachzufragen.

Gut...Frag.
Ihr und eure Mitgliedschaft.
Ich...

Nörgel nicht.
Eine Menge Geschäftsleute sind drinnen.
Normal, das er nicht jeden rein lässt.

Stellen Sie den Wagen dort hin.

Frag doch endlich, wen immer
du fragen willst.

Was?
Warte.

Stell den Wagen dahin,
damit unser Gast durch kann.

Wir sind auch Gäste.
Soll er 2 Min. warten.

Warum hupst Du?
-Kuzey-
Warte 2 Min.

Hast Du schon angerufen?
Ruf endlich an.

Ich ** Dein Typ..

Ich sagte, Du hast Dich verändert..
aber Du hast Dich nicht geändert.
Bist der gleiche Ochse.

Gut, okay..
halt die Klappe..

Alles Okay, können wir rein?
Keine Probleme, oder?

Gerne.
Bitte die Ausweise noch.

Habe mein Ausweis nicht dabei.

Habe drinnen ausser der Gebetskette
nichts getragen

Es tut mir leid, aber
ich brauche die Ausweise.

Bitte sehr.
Ich kann auch alleine rein,
er muss nicht mit.

Wenn Du 2 min. später gekommen wärst,
hätte er mit Stress angefangen.

Der dachte auch, dass es sein Laden hier.

Der Mann macht seinen Job.
was soll er den machen?

Eine Mitgliedschaft ist sehr schwer hier.
Sie nehmen nur ausgewählte Menschen.

Reiche Fants

Ich bin sehr angespannt..

In eine fremde Umgebung sich
anzupassen ist natürlich schwer.

ich habe mich an vergangene Tage
erinnert, warum wohl?

Jetzt fangen die wieder an
sich dauernd zu ärgern.

Er lässt einen bereuen, das
gleich am ersten Tag!

Ey Mädchen, Du hast mich
mitgenommen, bin ja nicht mit
Gewalt hier.

Ist Gut! Los.
Los

Das ist ja ein Ding!

Ey Güney, was soll ich damit machen?
Ums Hals hängen?
Wohin soll ich es hängen.

Steck es Dir in die Tasche.

Kuzey, was machst Du?

Was ist denn los?
Hast Dich erschreckt Kätzchen?

Mach hier keine Späßchen.
Bitte!

Gehst Du?

Ich muss noch Vorbereitungen machen,
für heute Abend.

Lass mich Vorstellen.
Banu...Cemre

Sehr erfreut.

Mein Bruder, Kuzey.

Habe ich mir gedacht.
Herzlich Willkommen.

Guten Tag.

Gratulation an Dich.
-Danke-

Sie haben Istanbul
sicherlich vermisst!

Wo hatten Sie gelebt?

Ehhh, in England.

Ohh, Super.

Wie lange werden Sie bleiben?

Bin für immer zurück.

Großartig!

Zurück für immer.

Für Sie auch Gratulation.

Wenn das so ist, erwarte ich Sie
heute Abend auch.

Ahh Richtig.
Heute Abend ist die Geburtstagsparty
von Banu.

Wir kommen natürlich.
Wir gehen doch, oder Güney?

Wir haben ja keine anderen
Pläne.

Okay.
Reden wir noch.

Okay.
Ich warte.
-Wir sehen uns-

Wie oft willst Du mich
der Verwöhnten noch vorstellen?

Hattet Ihr Euch schon kennen
gelernt?

Um Gottes Willen lass mal,
jedes Mal tut sie so als würde
sie mich nicht kennen, volltrottel.

Die will was von Dir,
ganz klar.

Cemre, erzähl kein Blödsinn.
Sie ist eine Schulfreundin.

Hab viele solche Schulfreundinnen
gesehen mein Schatz.

Schatz, fang nicht schon wieder an,
bitte.

Einen Schulfreund eignet man sich nicht an,
die führt was anderes im Schilde.

Keiner eignet sich keinem an.
Mach bitte keine Paranoia.

Dann ist ja gut.
Dann gehen wir zusammen auf die
Geburtstagsparty.

Soll sie, was Dich betrifft
die Hoffnung aufgeben.

Okay.
Gehen wir zusammen hin.

Schau wenn Du das machst,
werde ich sauer, aber deine Eifersucht
gefällt mir auch.

Was ist los?

Ich geh zurück.
-Warum?-
Gefällt mir hier nicht.

Bis dann!

Kuzey!
Kuzey!

Ich weiß, Du bist sauer auf mich.

Es tur mir leid.

Verdammt.
Verdammt seist Du.
Verdammt seist Du!

Wenn du gehst, werde ich sehr
traurig.
-Nein, man-

Hat nichts mit Dir zu tun.

Ich mag das hier nicht.

Nach 4 Jahren in 4 Wänden,
tut das Licht meinen Augen nicht gut.

Die frische Luft macht mir auch zu schaffen.

Okay.
Du gewöhnst Dich schon dran.
Los, ich bestell Dir was zu Essen aus.

Nein.
Euch ein frohes Schaffen.
-Kuzey!-

Hast Du Geld?

Ja habe ich.

Er ist sauer auf Dich.

Aber zu Unrecht.Was hättest Du denn sagen sollen?
Kannst ja schlecht sagen, das er gerade
aus dem Gefängnis entlassen wurde.

Geräteraum ist dort, Schatz.

Willst mich doch nicht da rein stecken, oder?

Okay,
Kannst auch im Cafe sitzen.

Güney, komm mit.
Ich zeig Herrn Mahmut einen Hole in One.

Ich komme sofort.

Geh geh, ich warte hier auf Dich.
-Nimm es mir nicht übel Schatz-
Ja, ist okay.

Bestell was Du willst, okay.

Ich kümmere mich schon drum.

Hmmm...
-Das hatte Bahar auf Ihrer Hochzeit an.
gefiel mir nicht.-

Keine Ahnung!
Und was gefällt Dir daran?

Na, so richtig gefallen tut es mir auch nicht.

Als erstes wurden unsere
Telefonate komisch.

kurze Antworten.
Langes Schweigen.

Belangloses Reden.
Dann, ich habe zu tun..
oder kann grade nicht.

Und ich Trottel, träume immer noch
vor mich hin.

Wenn ich zurück kehre,
werde ich Ihre Hand nehmen sie so fest
umarmen und nie wieder loslassen.

Sobald ich ausgemustert werde,
gehe ich um Ihre Hand anhalten.

Ich Liebe sie so sehr.

Als ich zurück kam, war die Sache
klar.

Kurz nachdem ich weg war,
hat sie jemand anderen gefunden.

Hab mich geschämt

Konnte niemandem was sagen.

Ich sagte, ich habe Schluss gemacht.

In dieser Zeit habe ich Dich sehr
gebraucht, Bruder.

Konnte mit niemandem
über meine Probleme reden.

Bin zur Besuchszeit gekommen.

Sie sagten, Du hast Strafe
Ich bin zurück gegangen.

Onkel Sami sagte, geh nicht nochmal hin,
er will niemanden sehen.

Du hast niemanden gesehen.

Du wolltest sogar sie
nicht sehen.

Am Anfang kamen sie,
hab sie gesehen.

Aber meiner Mutter ging es
jedesmal nicht gut..

..hat dort geweint..

..auf der anderen Seite hat mein Vater
rumgenörgelt, in was für eine
Situation ich sie gebracht habe.

Keiner soll kommen, habe ich
gesagt.

Niemand soll kommen!

Bin dann auch nicht mehr
raus zu den Besuchszeiten.

Lieber Gott, ich bin so sauer auf mich.
Das Alles ist meine Schuld.

Ich hätte Dich diesen Abend nicht
allein lassen sollen.

Warum bin ich überhaupt
so früh los?

Wäre ich nicht los,
wärst Du vielleicht nicht in den
Wagen steigen.

Vielleicht wäre dieser Unfall
nicht passiert.

Dieser Mann würde nicht sterben.

Diese Nacht würde eventuell
nicht so Enden.
Vielleicht...

Die ganzen Vielleichts und Eventuells
haben mich zerfressen.

Wenn die Größe nicht passt,
können wir auch tauschen.

Ne..Ne..
Die Größe ist Richtig.

Ich weiß das!
Kaufen Sie es für Ihre Freundin?

Wenn ich Ihr Geschenk gebe,
werd ich einen Antrag machen.

Ahh..wie schön.

Hallo, was machst Du?

Gut, ich lerne.
Ach was.

Lass doch endlich, morgen
ist die Prüfung.

Das sind die letzten Bemühungen.

Hast Du die Experten nicht gehört,
einen Tag vor der Prüfung, soll man sich
amüsieren, den Kopf frei machen.

Sowas gilt nur für glänzende Schüler,
wie Dein Bruder, für mich leider nicht.

Cemre, los zieh es nicht in
die Länge. Los lass mich Dich abholen,
gehen wir zum Strand.

Ausserdem kommst Du an
die frische Luft., bekommt dein
Hirn bißchen Sauerstoff.

Lerne im Garten, bekomme genug
Luft.

Also Du sagst, Du bist zu Hause
und willst da bleiben.
-Ja-

Alles klar, okay.
Frohes Schaffen.
-Danke-
Bye Bye

Naciye Abla!
Gutes Geschäft, was machst Du?

Danke Dir.

Abla werde das nehmen, habe aber kein Geld!

Wenn Du kein Geld hast, lass!

Ohh bitte, ich gebe es Dir morgen.
Versprochen.

Kein Kauf auf Kredit, Los.

Ich bitte Dich.
Will sie meiner Mutter geben.
Die Frau ist krank, bitte.

Ach, was hat Deine Mutter?

Ah frag nicht.
Sie hatte eine Fehlgeburt.

Lüge.
Flegel

Ich gebe es Dir morgen.
Wir sehen uns Abla.

Wenn Du es nicht gibst,
werde ich es Deinem Vater sagen.
Zieht mich auch noch auf.

Kuzey!

Kuzey, was machst Du da?
Komm doch.

Was ist passiert, alter?
Warum bist Du gekommen?

Ich..

..wollte wegen morgen..

..bei der Prüfung..

..viel Erfolg..

Güney ist auch deswegen da.

Schauen uns zusammen noch
ein paar letzte Sachen an.
-Ja-

Was ist los?

Warum bist Du so überrascht?

Also Ihr..
..jetzt..
..seid Ihr Dings?

Hast Du es Kuzey nicht gesagt?

Warum hast Du es nicht gesagt?

Also ich weiß nicht ich dachte,
ich brauch nichts sagen, du hast es bemerkt.

Ich..

..hatte es nicht bemerkt.

Wir verheimlichen es auch vor niemandem,
in der Schule wissen es auch Alle.

Wie dem auch sein mag, Euch noch
frohes Schaffen und für die Prüfung morgen
viel Erfolg.

Wir machen Pause, komm schon.
-Wir sehen uns!-

Los, wir machen weiter.

Langsam, langsam!
Woher kommst Du?

Antworte, Kuzey!
Kuzey, ich rede mit Dir!

Lass mich nicht hoch kommen!

Kuzey.
Was ist los mit Dir?
Hast Du Dich wieder geprügelt?

Dein Vater wartet seit heute
Morgen auf Dich, mein Sohn.

Du sagtest Du wolltest helfen!
Warst den ganzen Tag nicht da.

Der Fotograf war da, um sein Geld
zu verlangen..

..er hat Deinen Vater beschmipft!

Was ist mit seinem Geld?
Kuzey mein Sohn, was ist los?

Wo ist der **?
Schrei bitte nicht, irgendetwas
muss passiert sein!

Geh weg!
Bitte Sami, bitte!
Er ist so agressiv.

Ich pfeiff auf seine Agressivität.
-Sami-

Was ist los, alter?
Sami bitte hör auf.
Was ist passiert?

Mit wem hast Du Dich angelegt?
-Ich hab mich mit keinem angelegt Papa.-

Sag mir die Wahrheit.
Sag mir die Wahrheit.

Papa, ich habe mich mit keinem
angelegt, es ist nicht los
lass mich.

Wann wird aus Dir ein Mann?
Du hast die Kamera von dem Mann
nicht bezahlt!

Wo ist das Geld?
Ich rede mit Dir.
Wo ist das Geld?

Papa, lass mich, bitte
gehen.

Wenn schreist Du an, hä?
Wem gibst Du Antwort, Du Esel.

Hör auf Sami, ich opfere mich für
Dich auf, hör auf!

Wirst Du nicht erwachsen.
Wirst Du nicht erwachsen.

Wenn Du nicht sagst wo das
Geld ist, wirst Du hier nicht raus kommen.

Papa, lass.
-Ich rede mit Dir, alter, rede mir Dir!
Gib Antwort!-

Keinen * machst Du.
Du machst nichts ausser herumtreiben.
-Papa lass mich-

Komm her alter..komm her!

Sami bitte hör auf.

Er geht raus.
Nix da mit rausgehen.

Ich habe in Deinem Alter schon
eine Wohnung gehabt.

Dir fehlt es an nichts..
* Du.

Andere Kinder klammern sich an
die Arbeit von den Vätern!
Was muss ich von Dir noch ertragen?

Lass, bitte.
Heute Abend...
-Misch Dich nicht ein!-

Hör auf!
Du wirst sagen, was Du mit dem
Geld gemacht hast!

Ja Papa ist gut,
werde es sofort geben.
Jetzt lass mich bitte gehen.

Komm, nimm den Schrubber.
Bevor Du diesen Laden nicht geputzt,
wirst Du nirgendwo hingehen.

Papa, rühr mich nicht an heute Nacht,
ich sage ich gehe, lass.

Wiederspreche mir nicht,
sonst mach ich Dich fertig.

Lassssss..
-Verpiss Dich alte, sonst bringe
ich Dich auch um-

Fass sie nicht an!!!!

Kuzey.
Nein.

Sami!
Sami!

Kuzey!

Kuzey!Kuzey!
Kuzey!

Langsam Kumpel, was machst Du?

Lass mich in Ruhe!

Was ist los Bruder?
Ist was passiert?

Nichts ist passiert.
Muss den unbedingt irgendetwas passieren?

Mir ist danach,
ich trinke..

Okay..
..dann trinke aber wie es sich gehört!

Gehts Dir gut?

Ohooooo...
Kuzey, Du gefällts mir heute Abend gar nicht!
Komm Bruder, wir hauen ab.

Okay?

Wenn Du gehen willst Bruder, geh.
Geh!

Los Bruder, los..

Alter..
Guck mich an...

Lass Gut sein!

Schau, lass gut sein.
Entweder gehst Du oder Du bleibst.

Dein Bruder ist gekommen.

Was hast Du gemacht, alter?
Du hast Papa einen verpasst? Du Tier!
-WAS?-

Bist Du verrückt geworden?
Wie kannst Du Papa schlagen?

Kuzey, ich rede mit Dir!
-Alter!-
Es reicht!

Er hat Mama eine geknallt!

Er hat vor meinen Augen, Mama
eine geknallt.

Ich habe ihm das mehrmals gesagt,
das er nicht schlagen soll.

Ich hab ab, Bruder!
Er ist Dir anvertraut.

Warum bist Du so, man?

Warum machst Du solche Dummheiten?

Alter, warum hast Du Dich
nicht unter Kontrolle?

Was ist Dein Problem?
Gegen wen rebellierst Du?

Rede doch!

Habe Deine ständige ** satt.
Ich sagte, ich habe morgen Prüfung.
Lässt mich ständig hinter Dir herlaufen.

Du bezahlst!
Gewähr es mir!

Hast Du aus meiner Schublade
Geld geklaut?
Kuzey!

Auf wiedersehen Jungs, bis
zum nächsten Mal!

Kuzey..Kuzey..
Du bist Krank.
Brauchst Behandlung.

Lass mich in Ruhe!

Was machst Du?
Was machst Du?
Gib mir die Schlüssel.

Güney..
-Gib mir die Schlüssel!-
Will in dem Zustand auch noch Auto fahren!

Alter, geh auf die andere Seite.
Geh sag ich geh.

Gottgütiger, ich dreh noch durch.
Warum musstest Du gerade diese
nacht Probleme machen?

Ich bereite mich seit Jahren auf diese
Prüfung vor.

Mein ganzes Leben hängt von der
3stündigen Prüfung morgen ab.

Woher nimmst Du Dir das recht,
mich nachst hinter Dir herlaufen zu lassen?
Meine Laune zu verden!

Ich rede mit Dir!
Woher nimmst Du Dir das Recht,
mit meiner Zukunft zu spielen?

Lass Gut sein, alter.
Das reicht!

Du blöder Kerl!
Wie kannst Du Papa schlagen?

Er hat Mama eine geknallt!
-Das macht er doch nicht das 1ste Mal?-

Das sollte das letzte Mal sein.
Er soll nicht wieder schlagen.

Gottgütiger.
Was soll nun passieren?
Wie willst Du ihn jetzt ins Gesicht gucken?

Wer will denn gucken?
-Wie soll das wieder geklärt werden
zwischen Euch, Du Volltrottel?

Soll nicht geklärt werde, ich will das nicht.
Halt Dein Mund!

Und er redet immer noch weiter, alter!
Bist Du mein Plagegeist, oder was?

Ich habe genug von Dir!
Ich habe genug davon, um Dich
herum aufzuräumen.

Was willst Du machen?
Willst Du mich auch schlagen?

Schlag...schlag

Hey?

Verdammt!
Verdammt!
Er ist tot! Er ist tot!

Wegen Dir!
Wegen Dir!
Verdammt nochmal, wegen Dir!

Er ist tot!
Er ist tot!

Er ist tot! Er ist tot!
Wegen Dir! Verdammt!

Verdammt!

Das Leben ist sehr merkwürdig.
Da passiert einfach was und dein
Leben wird auf den Kopf gestellt.

Bist plötzlich an einem Ort,
wo Du nie sein wolltest, oder?

Etwas klitzekleines kann
dein ganzes Leben verändern.

Das was Du klitzeklein nennst,
kann für jemand anderen sehr groß sein.

Vielleicht ist das, der größte
Fehler in seinem Leben.

Oder die größte Wahrheit.

Du kannst es nicht wissen.
Woher solltest Du es wissen!

Das Leben eben!
Wir werden es sehen.

Alter, wir sind schon wie die alten Onkel.
Wir wollten ums amüsieren, stattdessen
trauern wir rum.

Wir werden uns amüsieren!
Die Nacht ist lang.

Dann..
Herzlich Willkommen!

Danke sehr!
Mein Bruder.

Ich bin bei Güney.
Mach Dir keine Sorgen.

Sag mal willst Du mich verrückt machen?
Was machst Du schon wieder da?

Es geht allen Gut!

Güney hat mich zum Essen gerufen,
ich konnte nicht auf Dich warten.
Bin sofort raus.

Das machst Du extra, stimmts?
Je mehr ich, bleib denen fern sage,
desto näher, gehst Du an die ran.

Wir wollen heute Abend auf die Geburtstagsparty
von Güneys Schulfreundin, komme spät.
Warte nicht auf mich!

Warum weiß ich nichts davon?

Hab ich doch gesagt,
als ich nach Hause kam, Papa.

Mach Dir keine Sorge,
Natürlich, Güney wird mich nach Hause bringen.

Cemre!
Du vergeudest Deine Zeit mit ihm.

Okay Mama,
Küsse Dich!

Stell mich nicht nochmal
vor vollendete Tatsachen.

Sehr gern!
Werde ich ausrichten.
Sicherlich.

Okay.
Darüber spreche ich mit Dir, wenn
Du nach Hause kommst!

Und ich mit Dir!
Küsse Dich mein Schatz.
Dir auch.

Viele Grüße von meiner Mutter.

Danke ihr!
-Los, komm Schatz, lass Dein Essen
nicht kalt werden.-

Mhhh, sieht ausgezeichnet aus.
Mögen Ihre Hände gesegnet sein.
-Guten Appetit!-

-Wo ist der Geburtstag?-
-Am Bosporus.-
-Im populärsten Location von Istanbul.-

Pass auf,
gebe Dein Geld nicht sinnlos aus.

Papa, ich gebe kein Geld aus.
Wir sind eingeladen.

Du wirst Deinem Bruder natürlich helfen,
bis er sich selbst etwas aufbauen kann.

Hast also noch ne Menge Arbeit
vor Dir.

Sein Job ist klar! Er wird mir
in der Bäckerrei helfen.

Er wird drinnen und sein Bruder
draussen arbeiten, damit das alles läuft.

Wo ist Kuzey?

Weiß nicht.
Er hat mir nichts gesagt.

Hängt wohl mit seinen Freunden ab.

Soll ich schauen Papa?
Ich geh und hol ihn wenn Du willst?

Setz Dich auf Deinen Platz.

Erdrück ihn nicht gleich am 1sten Tag.
Lass ihn durchatmen.

Mama, ich liebe Dich auch sehr.
Danke, schön das Du mich geboren hast.
Hab Dich geküsst.

Viele Grüße an Alle von Mama.

Auch an mich?
Ganz speziell an Dich, weil Du ihr,
das Bedeutungsvollste in ihrem Leben gegeben hast.

Genau so!

Sei nicht Sauer, ist von der Ehe..
nicht von dieser.

Bin überhaupt nicht sauer.
Siehst wieder ausgezeichnet aus.

Das ist das Geschenk von Dir.

Ahhh, ich habe einen guten Geschmack.

Bei Dir war ich humaner,
von Dir ist nur das.

Hab Spaß damit.
Schön das Du geboren wurdest.

Papi,
das Kleid ist von Dir!

Das war am Teuersten!
Hab die Karte von der Firma benutzt!

Ah okay, dann brauche ich
Dir das hier ja nicht geben!
Da ich Dir schon was geschenkt habe..

Ahhhhh Papa, schnell gib her.

Das ist aber etwas sehr schönes!
-Nicht so schön wie Du mein Schatz.-

Ich danke Dir sehr, mein Ein und Alles.

Hab viel Spaß damit.
-Das ist so wundervoll-

Na dann mal los.
Die Feier soll hier beginnen.

Schön das Du geboren bist.
-Danke schön.-
Cheers.

Boah, so Ruhig!

Wirklich, man.
Wäre schön, wenn Musik oder so,
da wäre.

Ich mach Musik an.
Was soll ich anmachen?
Sentimental oder Munter?

Alter, Lass das mal.
Lass uns irgendwo hingehen.
Lass uns unter die Menschen gehen.

Lass uns mal das andere Geschlecht
wieder kenenlernen.

Wir sitzen hier, wie fest verankert.
Verflixte **

Lass uns gehen Bruder, wohin Du willst.

Was für coole Orte gibt es hier jetzt?

Orte gibt es viele, aber keinen
Bekannten am Eingang!

Wenn wir jetzt gehen und die uns
nicht reinlassen, machst Du bestimmt Ärger.

Schön, wenn wir nicht alles
wieder von vorn anfangen, oder?

Alter wollen wir bis zum Morgen
uns zusammen das Meeresrauschen anschauen?

Wenn die uns vorne nicht reinlassen,
gehen wir durch den Schornstein.
Los!

Jetzt bin ich zu mir gekommen.

Wann kommen Deine Chefs wieder
Dursun Abi?

Die kommen nicht, ich
bringe die Yacht nach Bodrum.

Kapitän Dursun!
Schmeiß uns mal dorthin.

Die lassen uns dort nicht rein, alter!

Lass uns mal hin, ob die uns rein
lassen oder nicht, wirst Du sehen!

Bravo Kuzey!
Hast Dich überhaupt nicht verändert.

Abi, hör bloß auf!
Mach ihm nicht auch noch Mut.
Das wird sehr peinlich.

Das einzige was Du machen musst,
ist protzig sein und Dich nicht einmischen.
Ich mach das schon!

Um Gotteswillen, seid vorsichtig da drin.
Legt Euch mit keinem an.
Dein Vater fordert nachher von mir Rechenschaft.

Ist gut, mach Dir keine Sorgen!

Herzlich Wilkommen.

Adem mein Junge, sag dem
Kapitän er soll nicht warten auf Uns.

Angenehme Nacht.
Gute Unterhaltung.
-Danke Dir-

Oh mein Gott, schau Dir die Frauen an!
Das hast Du sehr Gut gemacht, Bruder.

Na dann los Bursche, passen wir uns mal an!

Ey ich habe Dich echt sehr vermisst, Bruder.
-Danke Dir-
Ich schwöre.

Schau Dir die mal an!
Die da, mit dem blonden Typ da.

Sieht der Gut aus!
-Er hat eine Yacht.-
-Hab es gesehen, als sie kamen.-

Die sind bestimmt nicht alleine!
-Mal abwarten.-
-Werden wir schon rausbekommen.-

Ey, ich will 2 Bier holen, hab aber angst
mich zu verirren.
-Warte mal, lass uns erstmal einen Platz finden.-

Los, geh..

Ist das gut hier?

Tschuldigung, 2 Bier.
1 Bier, Ich trinke Whiskey mit 3 Eiswürfel.
Warte einen Augenblick.

Wir haben nicht gefragt,
was die Damen trinken wollen.

Whisky! Das Gleiche!
-Was nehmen Sie?-
-Ich auch-

Okay, Bring uns 3 Whisky und 1 Bier.
Ist das Okay?

Hallo.-Hallo.-
Kuzey.-Simay.-
-Meine Freundin: Merve.-

Hallo, sehr erfreut.
-Ich bin Ali, ja, Alles klar, Simay?-
-Alles gut. Und bei Dir?-

Sehr witzig.
Was ist los? Wo guckst Du hin?

Kuzey ist hier!
-Ach was, wo denn?-

Schau, da ist er, neben Ali.
Unterhält sich mit den Mädchen.

Ich glaub das nicht!
Wusste er, dass wir hierher kommen?
-Nein.-

Wie ist er den rein gekommen?
-Das ist Kuzey, er hat bestimmt
einen Weg gefunden.-

Lass ihn doch, er amüsiert sich.
Warte, ich zeig mich mal.

Geh nicht jetzt, der Kuchen ist gekommen.

Ist das nicht Güney?

Alter, was für ein Glück!
-Wer ist das?-
Das ist mein Bruder.

Ach was!
-Ach was-

Also, habt Ihr es geschafft, dass Kapitän
Dursun sich Euch anpasst!

Ist das schlimm?
-Hast Du Mama bescheid gegeben, sie macht
sich nachher sorgen!-
Ach was, auf jeden Fall.

Okay, ich rufe sie an.

Hast aber einen großen Freudeskreis.

Kuzey, bist nicht sauer darüber, dass ich Banu gesagt habe,
dass Du vom Ausland gekommen bist?

Nein!

Du hättest ja Schlecht sagen können,
mein Bruder hat einen Mann umgebracht
und war im Gefängnis.

Mach Dir nichts draus..
mach Dir nichts draus.

Bist jetzt sauer!
-Ey man, lass runter, haben die
Mädchen einfach stehen lassen!-

Ist gut, ich komme.

Meine Mutter und ich betreiben
zusammen einen Schönheitssalon

Ahhh Wunderbar.
-Das ist also das Geheimnis, dieser Schönheit-

Die Hände sind mir sehr aufgefallen.
-Das ist von Natur aus, ist genetisch.-
Das merkt man!

Baggern diese alten Knacker gerade
Cemre an?

Erzähl keinen Mist, der eine ist
Banus Vater und der andere Ihr Bruder.

Ahaaa...
Kommt es mir also so vor?
-Werde nicht irre, mach hier keinen Ärger.-

Deine Freundin ist sehr witzig!
Du bist ein glücklicher Mann.

Wo ist meine Verlobte?
Hast Du sie gesehen?
-Sie ist in die Richtung gegangen.-

Amüsierst Du Dich?
-Sehrrrrr-

Merve's sind schon nach Hause gegangen,
ich soll mir keine Gedanken machen!

Gut!
-Warum fahren wir nicht mit der Yacht zurück?-

Was für eine Yacht?
-Hab Dich doch gesehen als Du gekommen bist!-
-Ihr seid von der Yacht runter, oder gehört der Ali?-

Gehört weder Ali noch mir.
Wir haben keine Yacht!

Ach so..
-Genau..ach so..-

Wie gehen wir?
Hast Du kein Auto?

Ich habe ein Ticket.
Aber es gibt keinen Bus, um diese Uhrzeit.

Bruder, wir brauchen einen Taxi.
-Sofort, mein Herr.-

Als ich sah wie Du gekommen bist, dann
die ganzen Freunde, dachte ich, dass Du
auch einer von denen bist.

Was ist los, nimmst mich jetzt nicht mehr
mit, weil ich keiner von denen bin?

Na los..

Wie alt bist Du?-Wie alt schau ich aus?-
Ich hasse solche Antworten.-Ich bin 20 Jahre.-

Sag die Wahrheit.-Warum soll ich Dich den anlügen?-
-Bist Du verrückt oder was?-

Sag mir die Wahrheit, sage ich.
Bist nicht so jung, oder?
Will keine Probleme bekommen.

Also sehe ich jung aus.
Das freut mich jetzt sehr.
Willst Du was trinken?

Erzähl mir was von Dir.
-Wollen wir schlafen?-
-Werde früh aufstehen, muss noch Sachen erledigen.-

Warum?
Musst Du die Karte abstempeln?
Was für eine Arbeit machst Du?

Warum fragst Du?
Willst Du mir helfen kommen?
-Du willst geheimnisvoll bleiben.-

Wie ist das passiert?

Böser Blick!
-Das reicht, hör auf mich zu veräppeln!-
-Was für eine OP war das?-

Ich will schlafen!

Mach das Licht nicht aus!
Lass an.

Ich kann im Dunkeln nicht schlafen.

Gute Nacht.
-Dir auch-

Alter, schlag doch zu!
Sei kein Angsthase!
Schlag zu!

Seid ruhig meine Herren, ruhig!

Komm Du Widder komm!
Komm..komm Tiger..komm

Verdammt nochmal.
-Was ist los, alter?-

Ich steck das Handtuch in
Dein **.

Alter, der Kerl ist fast gestorben!
-Du Taktloser-
Seid Ruhig, sie erwischen uns noch.

Du sorgst ständig für Erregung.
Wenn Du nicht spielen kann, spielst Du nicht.

Ist das so?
-Hast Du gehört?-

Ich lass doch nicht mein ganzes Geld
von Dir bestecken.
Von Dir bestecken, oder was?

Alter, weißt Du?
-Es gibt...-
Was wird passieren?

Du gibst mir alles wieder.
-Ich bring Dich um, alter-
**

Halt Dein Mund!

Siehst Du..

Warum joggst Du so früh am morgen?
Du bist total verschwitzt.
Der Tee ist warm, komm ich mache Frühstück für Dich.

Ich will duschen und sofort raus.
Ich will noch zur Militärmission.

Du willst von uns weg, stimmts?

Warum machst Du Dich so fertig, mein Sohn?
Ich habe angst, dass Du krank wirst.

Und ausserdem, was hat der Arzt, nach der OP gesagt?
-Wusste nicht, dass Du Dich so sehr um mich sorgst, Mama.

Verdammt nochmal! Er ist tot!

Güney..Güney..steh auf..steh auf..

Steig ein schnell, steig ein.
Steig schnell in den Wagen.
Schnell, schnell, schnell.

Hallo, ist das der Notdienst?

34..Yozgat..Rize..Ceyhan 98
Wir sind gerade an der Adresse.

Wir kommen.

Die Polizei ist da!

Papa, ich habe ihn nicht gesehen.
Ich schwöre Dir, ich habe ihn nicht gesehen.

Er war plötzlich da, ich habe ihn
angeschaut, ich habe ihn nicht gesehen.

Papa, habe ihn nicht gesehen.

Hast meinen Sohn ruiniert.
Hast meinen Sohn ruiniert.

Es ist vorbei!
Sein ganzes Leben ist ruiniert.
Wir sind ruiniert.

Er sollte morgen zur Prüfung.
Was wird jetzt passieren?
Die Uni ist ein Traum geworden.

Alles ist ein Traum geworden.

Los..
..steh auf.

Dafür bist Du Verantwortlich.
Wenn Du nicht gegen Deinen Vater getrotzt
hättest, Dich nicht besoffen hättest, wäre dieser Junge nicht
hinter Dir hergelaufen und das alles wäre nicht passiert.

Du hast das Leben von Deinem Bruder ruiniert.
Du hast meine Hoffnungen ruiniert.

Leugne es. Sag ich war es nicht.
Du bist ein erfolgreicher Junge.
Du willst noch studieren.

Bitte zerstöre nicht unsere Zukunft.
Leugne es, ich flehe Dich an.

Gefällt es Dir, was Du angerichtet hast?

Ist das Ihr Fahrzeug?
-Ich weiß von dem Unfall..mein Sohn-
-Mein Sohn war das.-

Ich habe das gemacht.
Ich habe ihn angefahren, ich stelle mich.

Was guckt Ihr?
Geht auseinander.

Verpisst Euch nach Hause.
-Kuzey..-
-Cemre..Cemre...Cemre geh nicht.-

Kuzey, Bruder..

Güney..
Was ist los? Hat er einen Unfall gehabt?
-Ja, Ja hat er gemacht.-

Er wollte es nicht.
Wollte nicht..

Kuzey!

Laut ärztlicher Gutachten, liegt eine gesundheitliche
Behinderung für den Militärdienst vor.
Daher hat der Ausschuss darüber entschieden.

Laut den Berichten in den
Vor-und Nachuntersuchungen, wird entschieden,
dass Sie für den Militärdienst untauglich sind.

Kommandant, mir geht es gut!
Gut gehts mir.
Ich kann meinen Militärdienst machen.

Bitte! Ich wünsche mir sehr,
meinen Militärdienst zu machen.
Ich..

Ich möchte meine Pflicht erfüllen, Kommandant.
Ich möche es sehr, ich möchte das, seit ich
ein Kind war, Kommandant.

Bitte.

Bitte, erlauben Sie mir das zu tun.

Das ist ausgeschlossen, mein Sohn.

Ich hoffe meine Mutter schläft schon.

Die Lichter sind aus.
Es besteht keine Gefahr.

Falls nicht vor der Tür eine Falle ist.

Ich weiß, warum Deine Mutter Dich von
mirt fern halten möchte.

Sie wünscht sich für Dich was besseres.

Aber sie weiß nicht, wie groß meine
Wünsche sind.

Ich liebe Dich, reicht das nicht?

Du hast mir alles genommen, alles.
Jetzt bin ich dran.