-
(chant)
-
♪ (musique) ♪
-
(chant)
-
C'est le danger de l'oubli
qui est la voie de l'extinction.
-
Nos saumons sont en voie d'extinction.
-
Les Winnemem Wintu seront aussi
en voie de disparition.
-
Le nombre des saumons diminue,
tout comme les Winnenem Wintu.
-
♪ (musique) ♪
-
Je suis venu au Congrès
pour plaider la cause de la tribu Kalash,
-
menacée en raison du changement
climatique.
-
La communauté a 6 000 ans
et ne compte qu'environ 4 000 habitants.
-
La communauté entière
risque d'être anéantie.
-
Le respect des connaissances
écologiques traditionnelles
-
et la possibilité d'apprendre
-
des personnes qui continuent à vivre
près de ces paysages
-
sont l'occasion pour nous tous
de renforcer notre connaissance
-
de ce qui se passe sur cette planète.
-
La connaissance n'est pas seulement
académique.
-
La connaissance que l'on acquiert
en étant à un endroit
-
pendant tout ce temps est différente
-
de celle de quelqu'un qui arrive
et l'étudie pendant 5 ans ou même 20 ans.
-
Je représente des centaines d'années de
connaissances traditionnelles indigènes.
-
Pour nous, il est très important de voir
-
comment la jeune génération
peut mieux protéger l'environnement.
-
Mais comment protéger
toutes ces connaissances
-
pour nous protéger
et pour protéger notre avenir ?
-
(parlant espagnol)
Nous, les peuples indigènes du monde,
-
savons comment vivre en harmonie
avec notre Terre Mère.
-
Nous la respectons.
-
Car nous comprenons qu'il est nécessaire
de maintenir l'équilibre.
-
L'équilibre et l'harmonie.
-
♪ (musique) ♪
-
Souvenons-nous que ce qui était
autrefois une voix opprimée
-
est maintenant
le discours intellectuel du paysage.
-
Je crois qu'à l'avenir,
-
pour nos petits-enfants
-
et vos arrière-arrière-petits-enfants,
-
ce sera une voix vibrante,
-
parce que nous nous engageons à le faire.
-
Nous devons créer le changement
maintenant,
-
car le temps presse.
-
Nous nous battons
pour que ce changement ait lieu.
-
Et le monde, l'IUNC et ses membres,
-
doivent réaliser ce besoin urgent
de changement.
Amplifying Voices
