< Return to Video

Camille Seaman: Fotos de una cazatormentas

  • 0:01 - 0:04
    Todo está interconectado.
  • 0:04 - 0:07
    Como aborigen shinnecock, de EE.UU.,
    eso es lo que me enseñaron.
  • 0:07 - 0:09
    Somos una pequeña tribu pesquera
  • 0:09 - 0:12
    situada en el extremo sureste de Long Island,
  • 0:12 - 0:15
    cerca de Southampton, Nueva York.
  • 0:15 - 0:18
    Cuando era pequeña,
  • 0:18 - 0:24
    mi abuelo y yo salimos a tomar sol,
    un caluroso día de verano.
  • 0:24 - 0:27
    No había nubes en el cielo.
  • 0:27 - 0:30
    Y luego de un momento empecé a transpirar.
  • 0:30 - 0:33
    Y él señaló el cielo y dijo:
  • 0:33 - 0:36
    "Mira, ¿ves eso?
  • 0:36 - 0:38
    Hay una parte de ti allí arriba.
  • 0:38 - 0:41
    Es tu agua la que ayuda a crear la nube
  • 0:41 - 0:46
    que se vuelve lluvia que riega las plantas
  • 0:46 - 0:49
    que alimenta a los animales".
  • 0:49 - 0:52
    En mi exploración continua
    de los elementos de la naturaleza
  • 0:52 - 0:57
    capaces de ilustrar la interrelación
    entre todas las formas de vida,
  • 0:57 - 1:00
    empecé a perseguir tormentas en 2008
  • 1:00 - 1:03
    luego de que mi hija me dijera:
    "Mamá, deberías hacer eso".
  • 1:03 - 1:10
    Y así tres días después,
    manejando muy rápido,
  • 1:10 - 1:17
    acechaba un tipo único de nube gigante
    llamada supercélula,
  • 1:17 - 1:21
    capaz de producir granizo
    del tamaño de una naranja
  • 1:21 - 1:23
    y tornados espectaculares,
  • 1:23 - 1:30
    aunque sólo un 2 % llega a hacerlo.
  • 1:30 - 1:35
    Estas nubes pueden crecer mucho,
    hasta los 80 km de ancho
  • 1:35 - 1:39
    y alcanzar 20 km de altitud
    dentro de la atmósfera.
  • 1:39 - 1:41
    Pueden hacerse tan grandes
    que bloquean la luz del día,
  • 1:41 - 1:46
    haciendo que todo debajo de ellas
    se vuelva oscuro y amenazador.
  • 1:46 - 1:49
    Perseguir tormentas es
    una experiencia muy táctil.
  • 1:49 - 1:53
    Se siente un viento cálido y húmedo
    que sopla en la espalda
  • 1:53 - 2:00
    y el olor de la tierra, el trigo,
    el pasto, las partículas eléctricas.
  • 2:00 - 2:04
    Además, ves los colores de las nubes
  • 2:04 - 2:09
    que forman granizo, los verdes
    y turquesa-azulados.
  • 2:09 - 2:12
    Aprendí a respetar el rayo.
  • 2:12 - 2:14
    Mi pelo solía ser lacio.
  • 2:14 - 2:16
    (Risas)
  • 2:16 - 2:17
    Estoy bromeando.
  • 2:17 - 2:19
    (Risas)
  • 2:19 - 2:23
    Lo que realmente me apasiona
    de estas tormentas
  • 2:23 - 2:27
    es su movimiento, la forma en que
    se arremolinan, giran, ondulan,
  • 2:27 - 2:31
    formando nubes mammatus
    que asemejan lámparas de lava.
  • 2:31 - 2:34
    Se vuelven monstruos adorables.
  • 2:34 - 2:36
    Cuando las estoy fotografiando,
  • 2:36 - 2:40
    no puedo evitar recordar
    la lección de mi abuelo.
  • 2:40 - 2:42
    Debajo de ellas,
  • 2:42 - 2:44
    veo no solo una nube,
  • 2:44 - 2:47
    sino que entiendo que tengo
    el privilegio de ser testigo
  • 2:47 - 2:51
    de las mismas fuerzas, del mismo
    proceso a menor escala,
  • 2:51 - 2:58
    que ayudó a crear nuestra galaxia,
    nuestro sistema solar, nuestro sol,
  • 2:58 - 3:02
    e incluso este mismo planeta.
  • 3:02 - 3:05
    Todas mis relaciones. Gracias.
  • 3:05 - 3:07
    (Aplausos)
Title:
Camille Seaman: Fotos de una cazatormentas
Speaker:
Camille Seaman
Description:

Camille Seaman, fotógrafa, persigue tormentas desde hace cinco años. En esta charla nos muestra las fotos asombrosas y superrealistas de un cielo tumultuoso.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
03:26
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Sebastian Betti accepted Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Carolina Ramon edited Spanish subtitles for Photos from a storm chaser
Show all

Spanish subtitles

Revisions