Kara Para Aşk 21.Bölüm
-
0:00 - 0:20This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)
-
1:43 - 1:45Omer
-
2:24 - 2:26Omer
-
2:36 - 2:37Elif?
-
2:37 - 2:38Are you okay?
- I'm fine, fine... -
2:38 - 2:39What are you doing here?
-
2:39 - 2:41
-
2:41 - 2:42
-
2:42 - 2:44Please, help me. Help me...
- Calm down -
2:44 - 2:48The shameless man; he shot him and ran away...
Call Sami Abi; he needs to come immediately. -
2:48 - 2:50Okay, calm down...
-
2:55 - 2:57Okay, calm down...
-
3:22 - 3:29Any news? - Kobat called; our detective followed him... and will fall into our trap....
-
3:29 - 3:33The best news today...
Let's go... -
3:34 - 3:35Where to, Abi?
-
3:35 - 3:39While Omer is talking to Nedim, let's fly to Istanbul.
-
3:39 - 3:42What do you mean? Weren't we going to fly directly to Madrid?
-
3:42 - 3:47Change of plan... My wife and I had a small misunderstanding; she couldn't come.
-
3:47 - 3:52I'll go and get her first...
Then, go to Madrid... -
4:03 - 4:05Elif, you do this. I'm going to look around outside.
-
4:05 - 4:08I don't know how to do it, Omer. How can I? I can't do it.
-
4:08 - 4:09You can, Elif. Come on...
-
4:09 - 4:13How can I, Omer? Don't be ridiculous!
- You can, Elif! Come on... Come here... -
4:16 - 4:19Put your hands like this and apply pressure.
-
4:22 - 4:24Okay, relax...
-
5:03 - 5:05Are you okay?
-
5:05 - 5:08I'm not one of them, Miss.
-
5:08 - 5:11I'm not a bad man... I was forced.
-
5:12 - 5:14My daughter is in their hands.
-
5:15 - 5:17Your daughter?
-
5:17 - 5:21It's not my fault...
They'll kill my daughter. -
5:21 - 5:25Please help me!
- Please calm down, sir. -
5:26 - 5:28It hurts!
-
5:28 - 5:34Metin... he was going to help my daughter... He was going to save her.
-
5:34 - 5:40Then, they threatened me. They took my money.
-
5:41 - 5:47They brought me here by force. I begged them... But they still shot me...
-
5:47 - 5:53I don't know who you two are or why you're here... But, please help me, please!
-
5:55 - 5:59Hold this place and press hard....
I'm coming right back, okay? -
6:07 - 6:09Calm down...
-
6:10 - 6:13Come on, drink a little water.
Come on... -
6:19 - 6:21Is my wound very deep?
-
6:21 - 6:26Okay, let me...
- There's a lot of pain. That's all I can feel. -
6:30 - 6:34Okay, keep calm. Just think about your daughter, okay?
-
6:36 - 6:38What's her name?
-
6:40 - 6:44Dilara
- Dilara... -
6:44 - 6:49How old is she?
- 6 -
6:52 - 6:57Just hold on, sir. Okay?
Your daughter needs you. -
6:57 - 7:00They'll help you. Don't worry, okay?
-
7:14 - 7:15Omer
-
7:15 - 7:20Omer, what's happening?
Where's Elif? -
7:20 - 7:23Sir, Metin's man shot his partner.
The man is hurt; we need an ambulance. -
7:23 - 7:25We need to get the man out of here...
-
7:26 - 7:30You go to Elif, and I'll call Pietro.
-
7:47 - 7:49Well done...
Where were you, Nilufer? -
7:49 - 7:52I had some work to do, Asli.
- What work was that? -
7:52 - 7:55I went to Uncle Tayyar's; I had some things to talk about with Mert.
-
7:55 - 7:58A person leaves a message! You were not around for hours; my heart nearly stopped
-
7:58 - 8:00I'm going to lose my mind! Elif hasn't come. Has she called you?
-
8:01 - 8:03Do I even have a phone, Asli?!
-
8:03 - 8:06Okay, do you know where she is and when she's coming then?
-
8:06 - 8:09Look. You know, I'm not comfortable with this at all. I'm going to the police.
-
8:09 - 8:13Stop, Asli! For the love of God, don't be ridiculous! Would you stop?
-
8:13 - 8:15Okay, I don't know when she'll come, but she will...
-
8:15 - 8:18If she weren't safe, would she tell us to remain calm?
-
8:18 - 8:20Making a fuss now will benefit neither us nor Elif...
-
8:21 - 8:25Let's go inside. Listen to Elif, and let's sit and wait for her. Come on...
-
8:25 - 8:30Nilufer Hanim?
You have a phone call... -
8:30 - 8:34Who is it? - A lady, but to be honest, I didn't completely understand what she was saying.
-
8:34 - 8:39There's probably a problem with the line.
- Okay... Thanks -
8:41 - 8:44We'll meet later. I'll be inside.
-
8:50 - 8:56Yes?
- Nilufer, it's your mother, Nevin... -
8:56 - 8:57Go ahead...
-
8:57 - 9:01Fatih called and said you didn't go to the meeting place...
-
9:02 - 9:04I spoke to Fatih.
-
9:04 - 9:08Fatih said to have you come over, and he will take us from here.
-
9:11 - 9:16I'm ready and waiting for you, so don't be late. Okay, my girl?
-
9:16 - 9:19Nevin Hanim, I'm not coming.
Don't wait for me. -
9:20 - 9:21But Fatih said...
-
9:21 - 9:26I don't care what Fatih said; I'm not coming. Tell Fatih that it's over.
-
9:30 - 9:32I undestand, thank you
-
9:32 - 9:35What's he saying?
- He said the bullet only grazed him. -
9:35 - 9:40The bandage he put on the wound is working right now, but he will need to be taken to the hospital when we get to Istanbul.
-
9:40 - 9:43Is your passport with you?
- Yes -
9:44 - 9:48Give it to me...
- In my back pocket... -
9:48 - 9:52What are you doing here? From where do you know Metin? Why did they shoot you?
-
9:53 - 9:56My daughter is in their hands.
They threatened me. -
9:56 - 10:02They said you'll do what we say, and I did it... But then the man shot me...
-
10:02 - 10:04I don't understand.
-
10:04 - 10:07Do you have an idea where your daughter might be?
-
10:07 - 10:14I can't tell you. They said if I go to the police, my daughter will die.
-
10:14 - 10:18I'll do anything else, but...
Don't ask about my daughter. -
10:20 - 10:25Let's go to Istanbul and discuss it there.
-
10:35 - 10:39What did he tell you when I was gone, Elif?
-
10:39 - 10:42He has a daughter who's 6 years old. She's called Dilara.
-
10:42 - 10:46She's in Metin's hands at the moment... But he didn't tell me why...
-
10:46 - 10:50The man is really scared.
I believe him, Omer. -
10:50 - 10:52Don't you believe him?
-
10:52 - 10:56The passport and the visa are new; there's no other entry and departure...
-
10:57 - 11:02So... Omer, what's happening?
Why did they shoot the man and run away? -
11:02 - 11:05Metin wanted us to know this guy.
He made this man bait for us... -
11:05 - 11:12Bait? - Exactly that... Metin knew about the operation from the beginning - that's why he never showed himself.
-
11:12 - 11:15When you came last time, didn't he meet you at the airport?
- Yes -
11:15 - 11:19He welcomed you... But he didn't appear this time; he didn't take one step in front of you.
-
11:19 - 11:22Why? Because he knew very well that you'd come here with the police.
-
11:22 - 11:25How did he know?
- By using a listening device... -
11:25 - 11:27Sami Bey checked everywhere for listening devices.
-
11:27 - 11:31It's possible they put it in your bag or purse after he searched.
-
11:31 - 11:34He may have put it in your shoe too.
-
11:38 - 11:42They knew very well that I'd follow them from the bank.
-
11:45 - 11:48If they had really wanted to kill him, they would have shot him in the head.
-
11:48 - 11:52Metin wants us to know this man's story...
-
11:52 - 11:57Metin has fallen out with whoever the boss is of this organization.
-
11:57 - 12:01He's trying to expose the boss
-
12:03 - 12:08How will we find out? The poor man is so scared; I don't think he'll say anything.
-
12:10 - 12:12Leave that to me.
-
12:20 - 12:23Are you okay?
- I don't know... -
12:23 - 12:26Why did you follow me, Elif? What if you had gotten hurt?
-
12:26 - 12:29I was scared you'd get hurt.
-
12:34 - 12:39The matter is... how courageous you are, Signorina.
-
12:41 - 12:46Bravo
You just found that out? -
13:01 - 13:06I'm barely able to keep myself from hugging and kissing you right now.
-
13:09 - 13:13Captain Sami is upstairs, and he mustn't see us now. Let's do a little work...
-
13:14 - 13:17Let's find out who Nedim Tastan really is... Then we'll be able to catch Metin, right?
-
13:18 - 13:22Then we'll be able to catch Metin, right?
-
13:48 - 13:51What's this?
Where did this come from? -
13:51 - 13:55I bought it for you.
Bitter, your favorite... -
13:56 - 13:58You like chocolate bitter, too. I give up, Pelin.
-
13:59 - 14:01What's it for?
-
14:02 - 14:06It's not my birthday nor the anniversary of when I became a policewoman.
-
14:06 - 14:09I don't understand why you bought it; there's nothing to celebrate.
-
14:09 - 14:16Why nothing? We're here...
A police story... Arda and Pelin. -
14:16 - 14:20Don't give yourself up to stories too much, (Police academy) classmate.
-
14:20 - 14:23Let's clear up this 'classmate' matter...
-
14:27 - 14:35Pelo, I need information. Can you gather information about Nedim Tashtan and his daughter Dilara Tashtan? Keep it between us, please.
-
14:39 - 14:41Okay, we're coming...
-
14:41 - 14:47Come on; get ready; we're going.
- I'm not coming, you go... -
14:47 - 14:51What do you mean you're not coming? This is work; you won't come to work with me, as well?!
-
14:51 - 14:56You take offense too much, Allah Allah! I was supposed to get some information about someone, and I forgot. I'll run a search now.
-
14:57 - 15:00Who are you looking up?
- Do you need to know everything? -
15:00 - 15:04Yes, because our closeness dictates that.
-
15:05 - 15:11Arda! Allah Allah! Go! I need to work...
-
15:12 - 15:15And don't do something like this at work again...
-
15:17 - 15:19May your work be easy.
-
15:48 - 15:52Is there any news from Nilufer?
- She's being watched like you commanded. -
15:52 - 15:57While you were gone, she only left the house once to go Tayyar Bey's house. She's at home now.
-
16:15 - 16:17Carefully...
Careful... -
16:19 - 16:24We'll be outside; don't go anywhere without our knowledge, okay?
-
16:24 - 16:28Am I under arrest now? Yes, until you explain everything.
-
16:31 - 16:33Get well soon...
- Thanks -
16:43 - 16:45You're really tired, Elif. Go home...
-
16:45 - 16:49I don't want to go anywhere before I know Metin's story.
-
16:50 - 16:54Okay, I'll tell you the moment I find out. Don't be stubborn.
-
16:54 - 16:57Even if I go home, I won't be able to relax, Omer.
-
16:57 - 17:03My brain will be preoccupied with what's going on here.
- Okay -
17:04 - 17:09Look at what happened to us... The reason we went to Rome and what happened...
-
17:10 - 17:12Things have gotten so messed up now...
-
17:12 - 17:14We were going to carry out the operation just once...
-
17:14 - 17:17We were going to catch Metin's men red-handed...
-
17:17 - 17:21And Metin would be out our lives for good...
-
17:21 - 17:24None of these things happened...
-
17:25 - 17:28And now we've fallen into another crime again...
-
17:30 - 17:36What am I going to do, Omer? What's going to happen now?
-
17:37 - 17:39Okay
-
17:39 - 17:44Okay... okay, now is not the time to think about this.
-
17:45 - 17:48Come on, wash your face and hands...
-
18:01 - 18:05Adnan, they're going to release the man - watch him...
- Don't worry... -
18:41 - 18:48Elif, are you okay?
- No, I'm not... I'm not... -
18:55 - 18:59Okay, its over...
- No, it isn't... -
19:05 - 19:08Okay, you're right...
You're right... -
19:49 - 20:00Elif... I promise you; I'll save you and your family from this nightmare. Trust me, okay?
-
20:01 - 20:03Trust me...
-
20:16 - 20:19Excuse me, I thought it was empty, but...
-
20:19 - 20:21Excuse us, come in...
-
20:25 - 20:31She said it was over and hung up the phone before I could ask her why...
-
20:31 - 20:33She hung up on you?
-
20:38 - 20:42Don't think about this now; we'll sort it out between ourselves.
-
20:42 - 20:46Did you split up?
- Mum, I said don't think about this. -
20:46 - 20:48These things happen between a husband and wife, right?
-
20:48 - 20:51Why does that girl not come to you, my son?
-
20:54 - 21:00Come on, get up Mom. Let the men take you; I found you a great place to stay until Madrid.
-
21:00 - 21:03No one will be able to find you there. You'll wait for my call there...
-
21:03 - 21:05You won't call me; you won't call anyone, Mom, okay?
-
21:05 - 21:10And you?
- I'll come, but later on. -
21:10 - 21:14Tayyar will kill you; he won't leave you...
-
21:14 - 21:17We don't have a worry called Tayyar Dundar anymore, Mom.
-
21:17 - 21:21Tayyar will go to prison.
We are free and very rich now. -
21:21 - 21:24I'll get Nilufer and come to you, okay?
-
21:24 - 21:28Come with me...
- Don't cry... Mom, don't cry... -
21:44 - 21:49Come, my stubborn like a mule love; let's see what this work is that continues until morning.
-
22:12 - 22:16I heard someone hasn't eaten a thing since this morning.
-
22:16 - 22:20I've come with an urgent intervention.
-
22:20 - 22:23Aren't you hungry, Signorina?
-
22:23 - 22:25I'm not ..
-
22:25 - 22:28But the sounds coming from your tummy say something else.
-
22:28 - 22:31Your nose is growing longer, just so you know...
-
22:43 - 22:47It's not good without tea; simit's best friend is tea.
-
22:48 - 22:51What are you doing?
I'm putting sugar in your tea. -
22:51 - 22:55I can do it....
- I did it already... -
23:06 - 23:13Not like that... The simit will get upset; you need to dip the simit in cheese...
-
23:13 - 23:16Simit, cheese, and tea...simit, cheese, and tea...
-
23:16 - 23:18The three are friends and never separate...
-
23:18 - 23:23Look... You dip it like this
-
23:26 - 23:29You must be joking, Omer. I can eat it myself...
-
23:30 - 23:34Maybe I want to feed you?
-
23:40 - 23:43Drink some tea, too.
-
23:47 - 23:49How's the combination? Awesome, right?
-
23:49 - 23:53Sometimes I think all you eat is simit, cheese, and tea.
-
23:53 - 23:54I really wish that I could, but...
-
23:54 - 23:58My mom wouldn't leave me before feeding me her delicious meals.
-
24:04 - 24:11I'll tell you something... I learn something new about you everyday...
-
24:12 - 24:16For example?
- When you eat, you are messy. -
24:16 - 24:21See?
- Omer! -
24:21 - 24:26Okay, I'm just teasing you so you'll laugh...
-
24:28 - 24:32Sadness doesn't suit your eyes, Signorina...
-
24:38 - 24:42Classmate
What are you doing here, Elif? -
24:42 - 24:46I'll tell you, Pelo
You tell me, what did you find? -
24:46 - 24:50Dilara Tashtan has a heart problem - an inherited illness since birth...
-
24:50 - 24:53She's been on the organ transplant list for a long time...
-
24:53 - 24:56But since there are more urgent cases than hers, she's in the middle of the list.
-
24:56 - 24:59So, she's waiting for a heart transplant.
-
25:00 - 25:02Where are you going, Omer?
-
25:02 - 25:04Elif, you were together?
-
25:05 - 25:09Taking a break... you were with Omer?
-
25:10 - 25:12Are you going to tell me what's going on, Elif?
-
25:12 - 25:15I was just about to ask that question...
-
25:15 - 25:17Were you following me?
-
25:17 - 25:22This isn't our issue right now, okay? I'll come to that. It's a different case. Bravo!
-
25:22 - 25:24Yes, Elif, what's going on here?
-
25:31 - 25:36You heard the doctor; I can question you now. Talk, I'm listening...
-
25:42 - 25:46Did Metin find you an organ illegally?
-
25:47 - 25:49Speak, Nedim, speak!
-
25:53 - 25:56Can I ask you a question, Doctor Bey?
- Of course -
25:56 - 26:00Is it possible to transplant organs illegally in the Turkey's hospitals?
-
26:00 - 26:03It's not possible. Records are kept of all the patients who come to a hospital.
-
26:03 - 26:06They are put on the transplant list, which has very tight security and regulations.
-
26:06 - 26:10Which means I have to wait my turn to have an organ transplanted...
-
26:11 - 26:14But if I have money, then it's a different matter.
-
26:14 - 26:17I can sort these things out under the table...
-
26:19 - 26:21The important thing is the organ.
-
26:24 - 26:26Let's say we found a heart...
-
26:26 - 26:32Can I perform an organ transplant surgery on a farm or in a warehouse or house to get around the regulations?
-
26:32 - 26:37Even if the operation was done successfully, there would still be the heightened danger of complications.
-
26:37 - 26:40The chance of coming out alive would be very small.
-
26:41 - 26:45What you're saying is that it would be suicide or murder.
-
26:48 - 26:51Look, do you understand now what danger you're in?
-
26:52 - 26:55Listen, my friend, you seem like a decent man...
-
26:56 - 26:59Your daughter's soul is worth more than your life.
-
26:59 - 27:02We saw how you threw yourself in danger...
-
27:02 - 27:04But a good father should not get involved in this kind of danger, okay?
-
27:04 - 27:09He mustn't put his daughter's life in danger. Where's your daughter?
-
27:09 - 27:12We need to find her and bring her back before the operation is done on her.
-
27:12 - 27:15Then, we'll try and find a heart for her legally...
-
27:19 - 27:21Do you think I didn't try?!
-
27:21 - 27:23My daughter has been on the list for a heart for 4 years!
-
27:23 - 27:25She's getting worse as time goes on...
-
27:25 - 27:27She doesn't have any time left.
-
27:27 - 27:30Do you think I'm a rich man who can buy whatever he wants in a second?
-
27:31 - 27:35I sold my house to give my daughter life. Yes, and if need be, I'll give my life, too.
-
27:36 - 27:39She's still so young...
-
27:39 - 27:43She has been in hospital rooms since she was born, not playing in parks or forests...
-
27:43 - 27:47Her soul is burning so much, and she's in so much pain...
-
27:47 - 27:50But I'll end this...
I'll do whatever I have to do... -
27:51 - 27:57And I'm giving you that chance... I'm giving you the chance to do the right thing for your daughter.
-
27:57 - 28:00Your daughter can die on an operating table in a filthy place...
-
28:00 - 28:03Do you knowingly want to be the cause of your daughter's death?!
-
28:14 - 28:18Sami Bey and Omer did this to clear my name...
-
28:18 - 28:20He was going to be caught red-handed, but...
-
28:20 - 28:23You've described an action film!
-
28:24 - 28:25That's what happened...
-
28:25 - 28:28Anyway, you and Omer were not hurt.
-
28:28 - 28:31Both of them will be so angry that I told you...
-
28:31 - 28:34For my safety, I wasn't supposed to say anything to anyone...
-
28:34 - 28:40But things have gotten so complicated... I felt like If I told you, I'd feel better...
-
28:40 - 28:42A stupid female feeling...
-
28:43 - 28:44Don't be silly, Elif. You did well to tell us.
-
28:44 - 28:48No harm will befall you or Omer from us; in fact, we'll help you..
-
28:48 - 28:50I don't think Omer wanted this to happen, Arda...
-
28:51 - 28:54Don't you know how famous Chief Sami is?
-
28:54 - 28:57He was in homicide before; we used to get so stressed just walking past his office...
-
28:57 - 29:00In the end, for your sake everything must be recorded.
-
29:00 - 29:05Omer needs Chief Sami. Chief Sami has influence, and his word is listened to in the force.
-
29:10 - 29:14Omer, please don't be angry; I take full responsibility.
-
29:16 - 29:19I explained everything to Pelin and Arda.
-
29:20 - 29:24Don't worry, Bro; our lips are sealed.
- Exactly, Bro... -
29:24 - 29:28Good... come on then, I need your help...
-
29:28 - 29:30Share the action with us, Bro
-
29:30 - 29:33Come on, you'll see action soon.
-
29:54 - 29:57What's up, Uncle? I see you're early...
-
29:57 - 30:01I'm celebrating, Metin. Come in. Sit here...
-
30:06 - 30:09Well done... well done
-
30:09 - 30:16Drink to the end of your failure.
Well done... you did a fantastic job. -
30:20 - 30:24You came to crown the celebration, right? Where are the diamonds?
-
30:25 - 30:28In your safe, as always. I would have brought them if I knew you wanted them.
-
30:28 - 30:33Beautiful, beautiful...
You did well... -
30:33 - 30:37A day will come when I will fight with you, Boy...
-
30:37 - 30:42I'll tell myself "whatever you do, he won't be useful for anything"...
-
30:42 - 30:48But this time you didn't blacken my face... You succeeded in a job that suits your name. Well done...
-
30:49 - 30:57A man has good days and bad days.
That's life; you can't always win... -
31:03 - 31:11You're wrong, wrong. I always win. Don't think about failure, and you'll win.
-
31:13 - 31:18Listen, Uncle... If you don't mind, I'll speak to you honestly.
-
31:19 - 31:24There were times when we wanted to strangle each other... I get angry with you because you oppress me...
-
31:24 - 31:32What's this?! You hide so much inside of you. I had no idea, Mr. Metin...
-
31:32 - 31:36I'm human. Anyway, the result doesn't change much.
-
31:36 - 31:42If you're a relative, then it's the same thing... and if you're my father, and I'm your son, it's the same thing, too.
-
31:44 - 31:51If you want, you can even be a 100% stranger to me, and it'll still be the same thing. It's always the same system, Uncle.. A human doesn't understand another human in this world.
-
31:51 - 31:54Do you know what humanity's problem is?
-
31:54 - 31:56A person doesn't know his place...
-
31:56 - 32:01For example, us... If we are civil, it's not to understand each other...
-
32:01 - 32:05We are here to get work done.
Don't you forget that... -
32:05 - 32:07Don't search underneath for other hidden meanings...
-
32:07 - 32:10Otherwise, you'll drown in dark waters...
-
32:16 - 32:19I won't, Uncle. Can I even search, Uncle?
-
32:19 - 32:23But I also don't forget...
Because I know my place... -
32:24 - 32:30Anyway, I came to thank you.
Your favors upon me are many... -
32:30 - 32:37In the end, you were a father to me, you never left me. You showed me the way...
-
32:37 - 32:41If today I stand on my own two feet, it is because of you.
-
32:41 - 32:44I hope I have succeeded in meeting your standard.
-
32:44 - 32:51You...have you been trying to hint at something the past few days?
-
32:54 - 32:59No, I drank two glasses; I think it stirred my emotions.
-
32:59 - 33:04Everything is exactly how I want it - in top form...
-
33:05 - 33:06I'm in a good mood.
-
33:06 - 33:10May your mood always be so, Metin. Go on...
-
33:16 - 33:17Do you have any last requests, Uncle?
-
33:18 - 33:21Not at the moment; I'll call you tomorrow... come then.
-
33:21 - 33:27Of course...
Thanks for everything... -
33:29 - 33:32I mean, for the hospitality...
-
33:34 - 33:36Look after yourself...
-
34:00 - 34:01What's up?
-
34:04 - 34:07You know Pelin and Arda; they were my classmates, and I consider them family...
-
34:07 - 34:09Yes, I know them.
-
34:09 - 34:14I told them everything; they know about the while operation, and they know about everything that happened in Rome.
-
34:14 - 34:17Your stars and mine do not meet up, Elif.
-
34:17 - 34:19You say black when I say white.
-
34:19 - 34:22You misunderstand what I did for your sake.
-
34:22 - 34:23Shall I tell you something?
-
34:23 - 34:25What you did was bad, you know.
-
34:26 - 34:28And the promises made to me will be fulfilled, sir...
-
34:28 - 34:30That means that things like this can happen in life
-
34:30 - 34:33We'll talk later, sir. Nadim has confessed some very important things.
-
34:34 - 34:34We need to go.
-
34:34 - 34:35What did he say?
-
34:35 - 34:36Tell me, Son...
-
34:37 - 34:39I'll tell you; I'll explain on the way...
-
34:53 - 34:53Yes?
-
34:55 - 34:59Fatma Abla, its Melike. I'm calling to see if you need anything.
-
35:01 - 35:05What a shameless woman you are! With what face are you calling this house?
-
35:05 - 35:07How soulless are you?!
-
35:08 - 35:09Fatma Abla...
-
35:10 - 35:12By Allah, that because of my anguish-
-
35:12 - 35:12Shut up!
-
35:13 - 35:16Shut up! Don't mention Allah's name! Shush!
-
35:22 - 35:28Melike, why don't you listen? Didn't I tell you not to call? Why did you call them?
-
35:29 - 35:32I couldn't sleep until morning...
-
35:32 - 35:34I think about them all the time.
-
35:38 - 35:38Take this
-
35:40 - 35:41And this, switch on the TV...
-
35:41 - 35:44Are you going to watch a health or women's show?
-
35:44 - 35:47Dance or a nutrition show... or maybe call over a neighbor and have a chat?
-
35:47 - 35:52Do what you want. May I be sacrificed for you - but don't think; otherwise, you'll lose your mind, okay?
-
35:52 - 35:53We'll all lose our minds....
-
36:10 - 36:11What is it?
-
36:14 - 36:16Okay... Coming, Cousin...
-
36:19 - 36:23Yes, Kamal. My friends from the Crime Department are with me.
-
36:23 - 36:27Yes, yes, we'll discuss it in detail when we get there.
-
36:29 - 36:32Watch and witness how Tayyar Dundar escapes from under all of this...
-
36:33 - 36:34How can you be so sure?
-
36:34 - 36:36The man has hospitals everywhere in Turkey, Elif...
-
36:36 - 36:38And an organ transplantation hospital...
-
36:38 - 36:40Take from here, and put it there...
-
36:40 - 36:45What a coincidence; most of the students he helps study in med school.
-
36:45 - 36:48Help them study, raise them up, and then make them your servants.
-
36:48 - 36:50How's that plan? 10/10!
-
36:51 - 36:56First of all, Tayyar Dundar's charity organizations don't only help medical students.
-
36:56 - 37:01Second, the man wins awards every year, even with the educational program.
-
37:01 - 37:04Third, he's a part of all the conferences.
-
37:04 - 37:07If there was something like that going on, wouldn't someone have noticed by now?
-
37:08 - 37:10Arda, park the car on the right.
-
37:12 - 37:15Elif Hanim can get to Bebek from here in two minutes .
-
37:16 - 37:17I'm coming with you, too.
-
37:19 - 37:21I see you like action, Elif Hanim.
-
37:21 - 37:24If you want, we can enroll you in the police academy...
-
37:24 - 37:26But there's a lot of work to do until you graduate.
-
37:27 - 37:28Come on...
-
37:32 - 37:34Chief Sami is right, Elif. Come on...
-
37:43 - 37:44Be careful
-
37:46 - 37:46Okay
-
38:24 - 38:26I've missed you, Huseyin.
-
38:27 - 38:29Cut the small talk. Why did you call me? What do you want?
-
38:30 - 38:31This is enough to end missing me.
-
38:31 - 38:34What a vengeful man you are, Huseyin!
-
38:36 - 38:39If you called us about Omer, then the official procedure is about finished
-
38:39 - 38:40The superintendent has the report.
-
38:42 - 38:44That's another piece of good news.
-
38:44 - 38:46But my request is about a different matter.
-
38:47 - 38:51The operation has begun inside; the warehouse is your responsibility.
-
38:52 - 38:53Which innocent soul are you destroying now?
-
38:54 - 38:57You never had a problem with it until now, Mr. Huseyin.
-
38:57 - 38:59You've suddenly become righteous.
-
38:59 - 39:03Should we blame this new attitude of yours on a midlife crisis?
-
39:04 - 39:07You're angry at me now, but my work is noble work.
-
39:08 - 39:11We're going to save a little girls life...
-
39:12 - 39:15And a little orphan girl will lose her life, right?
-
39:15 - 39:18Give and take, Huseyin... give and take
-
39:19 - 39:22Life is made up of this - one takes and another gives.
-
39:23 - 39:25This is the order of the world...
-
39:26 - 39:28Huseyin, calm down...
-
39:34 - 39:36We'll take care of it, Tayyar Bey.
-
39:55 - 39:59The ending was really stupid, in my opinion. I really don't like French films...
-
39:59 - 40:02But this is my passion, and you don't like anything, Asli.
-
40:02 - 40:03My passion!
-
40:18 - 40:19Hello
-
40:21 - 40:26Oh, welcome, Mata Hari (a famous exotic dancer and courtesan who was executed for being a spy during WWI)
-
40:27 - 40:28How are you, Elif?
-
40:30 - 40:30Fine
-
40:31 - 40:32You two?
-
40:34 - 40:38Forget about us, Little Miss. Explain what's going on. Start from the beginning...
-
40:39 - 40:41Asli, we'll talk about this in depth later, okay?
-
40:44 - 40:46Okay, okay, Elif... you know best.
-
40:57 - 40:58Elif
-
41:01 - 41:03Can I talk to you alone for a little bit?
-
41:05 - 41:07We'll talk later, okay?
-
41:09 - 41:09Later
-
41:36 - 41:39Why? Because he knew very well that you'd come here with the police.
-
41:39 - 41:40How did he know?
-
41:40 - 41:41He used a listening device
-
41:41 - 41:43Sami Bey checked everywhere for a listening device.
-
41:43 - 41:47It's possible they placed it after your bag or purse were searched.
-
41:48 - 41:49He may have put it in your shoe, too.
-
42:36 - 42:39I'm the one that put it in your bag.
-
42:49 - 42:50I didn't understand.
-
42:51 - 42:53Metin gave it to me to plant on you.
-
42:53 - 42:56I put it in your bag the day I came to your new office.
-
42:58 - 43:00What do you think you were doing, Nilufer?!
-
43:00 - 43:02I'm so sorry, Elif! Really, please forgive me!
-
43:02 - 43:08Forgive me. I did it. I beg you to forgive me; I'm so sorry!
I'm sorry really!! -
43:23 - 43:27Sir, it looks like we're too late. The ambulance isn't here; we'll need it for the child.
-
43:28 - 43:29This is the only way to the warehouse.
-
43:29 - 43:32Don't worry, my lion. The team and the ambulance are on their way.
-
43:37 - 43:38It looks like we're close.
-
43:39 - 43:40Arda?
-
43:41 - 43:42Turn off the headlights.
-
43:44 - 43:46Slow your car to 20 km/h....
-
44:01 - 44:02How could you do that, Nilufer?
-
44:03 - 44:05Everything was difficult, Elif.
-
44:06 - 44:07I couldn't handle Dad's death.
-
44:08 - 44:09I felt so alone.
-
44:11 - 44:12You felt alone?!
-
44:14 - 44:16Who felt alone in this house? When?
-
44:17 - 44:20Especially you...we were all so worried about you.
-
44:20 - 44:24How could you feel alone? We did whatever you wanted.
-
44:25 - 44:27Does a person feel alone like this?!
-
44:28 - 44:33Mom, Asli, and you...you were all wrapped up in your worries, and I got angry.
-
44:33 - 44:36I thought none of you were tortured like I was.
-
44:37 - 44:40My mom...she lost her husband to murder that night.
-
44:42 - 44:44Asli and I lost our father...
-
44:45 - 44:46Exactly like you did.
-
44:47 - 44:49We were, at least, as sad as you were.
-
44:50 - 44:53At the same time, I was trying to save you.
-
44:53 - 44:55I didn't know that, Elif! I didn't know.
-
44:56 - 44:58I tried to explain it to you so many times.
-
44:58 - 45:02You could have believed me instead of believing and loving that maniac, Nilufer!
-
45:07 - 45:09Metin treated me so well.
-
45:10 - 45:12He was really different to dirty men.
-
45:12 - 45:14He cared for me.
-
45:14 - 45:17When I was with him, I thought that everything was possible, Elif.
-
45:17 - 45:19My foot was untied from the ground.
-
45:20 - 45:21I really loved him.
-
45:25 - 45:27Please get out of my room, Nilufer.
-
45:28 - 45:31Haven't you ever fallen in love?! Have you ever been in love?!
-
45:31 - 45:34Weren't you ever unable to make your heart listen to you?
-
45:34 - 45:36You can't put Omer and Metin in the same category!
-
45:38 - 45:39Don't you dare do that again!
-
45:41 - 45:45You're right; you're right to be angry at me. I honestly know that...
-
45:47 - 45:50But there's something else I need to tell you...
-
45:53 - 45:54Tell me...
-
46:01 - 46:04Because I loved him so much, I became Metin's wife.
-
46:13 - 46:15You became that man's wife, too?!
-
46:37 - 46:38Come on, Brother-in-law.
-
46:40 - 46:41Where are you?
-
46:42 - 46:44Come and foil them all...
-
46:46 - 46:48Yes, shall we start?
-
46:48 - 46:50We're ready, Doctor Bey.
-
46:50 - 46:52Let's put them to sleep.
-
47:04 - 47:06Where's my dad? I want my mom!
-
47:07 - 47:10Dilara honey, they'll come like we said...
-
47:10 - 47:13I don't care; I want my mom.
-
47:16 - 47:18I want my mom; I don't care!
-
47:19 - 47:22I want my mom. Mom... Dad
-
47:23 - 47:24I don't care...
-
47:25 - 47:26I want my mom...
-
47:34 - 47:36Let's rest our heads, okay?
-
47:38 - 47:40Nilufer, are you insane?!
-
47:40 - 47:46Anyway, a religious marriage ceremony without legal registration is illegal!
-
47:46 - 47:49We just wanted to have a tie to each other.
-
47:51 - 47:54He can't give me his surname, so that's why we did it like that.
-
47:54 - 47:56Obviously, he can't!
-
47:56 - 47:56He can't!
-
47:59 - 48:01You don't even know his surname, am I right?
-
48:04 - 48:05No
-
48:05 - 48:07No, of course not...
-
48:07 - 48:09Because you mustn't know who he is!
-
48:09 - 48:11Because he can't tell you his surname.
-
48:11 - 48:13Is this real love?!
-
48:13 - 48:14Is this real loving?!
-
48:14 - 48:18He can't say the truth about himself to the woman he married.
-
48:18 - 48:20That? Metin is a liar, Nilufer.
-
48:22 - 48:24He's a killer playing with people's lives.
-
48:25 - 48:28Enough! Please I don't want to hear anymore!
-
48:29 - 48:31I loved him and couldn't leave him, Elif.
-
48:32 - 48:34I really loved him, and I married him, that's all.
-
48:39 - 48:42I don't want to believe what you did.
-
48:48 - 48:50Okay, I don't know his surname...
-
48:51 - 48:52But I know his name!
-
48:55 - 48:56What do you mean?
-
49:00 - 49:02His name is Fatih.
-
49:04 - 49:06Metin's real name is Fatih.
-
49:21 - 49:22DOWN! LIE DOWN ON THE FLOOR!
-
49:23 - 49:25DOWN! LIE DOWN ON THE FLOOR!
-
49:25 - 49:27DOWN! LIE DOWN ON THE FLOOR!
-
49:27 - 49:29DOWN! LIE DOWN ON THE FLOOR!
-
49:30 - 49:31Down! On your knees!
-
49:32 - 49:33Stop!
-
49:33 - 49:34Sir?
-
49:35 - 49:36Safe?
-
49:37 - 49:37Safe
-
49:53 - 49:54Well done, Brother-in-law...
-
49:58 - 49:58Well done
-
50:00 - 50:01Well done
-
50:03 - 50:05It's over for them.
-
50:19 - 50:20How long have you been doing this?
-
50:20 - 50:22Are you going to explain?
-
50:22 - 50:22Excuse me...
-
50:22 - 50:23Take them
-
50:24 - 50:26Officer, I didn't do the operation; I didn't touch anyone!
-
50:26 - 50:31Shut up! Start reciting the Hippocratic Oath you once swore - maybe then you'll remember why you swore it!
-
50:31 - 50:33I can explain everything!
-
50:33 - 50:34What will you explain?
-
50:34 - 50:37Will you explain that you destroyed a girl's life?
-
50:37 - 50:38Calm down, Omer.
-
50:41 - 50:43The doctor is your responsibility; take him to the police station.
-
50:43 - 50:44Yes, sir!
-
50:48 - 50:50Allow me to force this dog to talk, sir!
-
50:51 - 50:51Omer!
-
50:52 - 50:54I may be unable to see this man again, sir. I've been suspended.
-
50:59 - 51:01Omer, come with me.
-
51:01 - 51:02How?
-
51:03 - 51:05Sir, my being here could get you in trouble.
-
51:06 - 51:08I've been suspended; It would better if I don't appear for a few days.
-
51:08 - 51:10Don't ask questions - come with me.
-
51:11 - 51:12Go, go. Go to the station.
-
51:15 - 51:15Walk
-
51:26 - 51:28Please, Tayyar...
-
51:29 - 51:30Don't be afraid, my darling.
-
51:31 - 51:34Don't be afraid; there's nothing to be afraid of...
-
51:35 - 51:37I know you have some bad memories...
-
51:40 - 51:43But as long as you're calm, everything will okay.
-
51:46 - 51:51Look, there's not even a small fight between us, right?
-
51:54 - 51:56I've missed you so much.
-
52:03 - 52:03Tayyar Bey?
-
52:04 - 52:04****
-
52:05 - 52:07It's really important, sir.
-
52:09 - 52:10Wait, don't move...
-
52:17 - 52:18Now what ****
-
52:19 - 52:20Bad news, sir.
-
52:21 - 52:23The warehouse has been raided; the operation is cancelled.
-
52:23 - 52:25The doctor has been arrested.
-
52:26 - 52:26What?!
-
52:36 - 52:37My daughter!
-
52:37 - 52:37Dilara!
-
52:38 - 52:39My baby!
-
52:39 - 52:40My life!
-
52:40 - 52:42My life...my little girl
-
52:42 - 52:43Thank God!
-
52:43 - 52:45I've missed you so much...
-
52:50 - 52:53Doctor! Is my daughter okay, doctor?
-
52:54 - 52:56She's fine; they didn't start the operation.
-
52:56 - 52:59She's under anesthesia right now; she's sleeping...
-
52:59 - 53:00Thank God!
-
53:01 - 53:01My child...
-
53:07 - 53:08Her heart, doctor?
-
53:09 - 53:11There's nothing we can do about that...
-
53:12 - 53:13Mother's precious girl...
-
53:14 - 53:16If we hadn't made it in time, she could've died.
-
53:17 - 53:19No matter how much we praise Detective Omer, it's not enough.
-
53:19 - 53:21The place where they were performing the operation was filthy.
-
53:23 - 53:23Thanks
-
53:25 - 53:27May Allah bless you!
-
53:27 - 53:28What are you doing?
-
53:28 - 53:32May Allah grant your every wish; may he protect you for your loved ones.
-
53:32 - 53:34This was my duty, okay... Thanks...
-
53:36 - 53:38I'll check on the little girl, Abi
-
53:42 - 53:43My girl, you get better...
-
53:51 - 53:52She hasn't regained consciousness?
-
53:52 - 53:56Not yet, but she's in good health. The child is lucky.
-
53:57 - 53:59Otherwise, the poor thing would have died.
-
54:00 - 54:02The friends from the children's centre will come in a little while.
-
54:06 - 54:08God willing, we will find her family.
-
54:08 - 54:09God willing...
-
54:11 - 54:13May your work be easy...
-
54:13 - 54:13Thanks
-
54:23 - 54:25Take Nadim Bey to the police station.
-
54:26 - 54:27Wait for me for the interview.
-
54:27 - 54:28Go ahead
-
54:37 - 54:40She can't stay away for even a minute, eh?
-
54:43 - 54:45You know my feeling towards Elif, sir.
-
54:46 - 54:49Okay, okay, my lion. I've gotten involved enough as it is...
-
54:49 - 54:51I don't want to open up this case again.
-
54:51 - 54:54In the end, you two are going to risk yourselves; you know best.
-
54:57 - 54:57Hello
-
54:58 - 54:59Good evening
-
55:00 - 55:02Omer, I'll wait for you outside.
-
55:02 - 55:03Okay, sir.
-
55:04 - 55:05Are you okay?
-
55:06 - 55:08Actually I'm worse than when I arrived...
-
55:11 - 55:13What's happened now?
-
55:13 - 55:14You were right...
-
55:15 - 55:16Look at what I found.
-
55:19 - 55:20Where did this come from?
-
55:20 - 55:22From one of my bags.
-
55:22 - 55:24But you know what's worse?
-
55:25 - 55:27Nilufer is the one who put it there.
-
55:28 - 55:29Nilufer?!
-
55:32 - 55:36Metin asked her to do it. She was so in love with him that she didn't see anything but what he asked.
-
55:36 - 55:38And so she did it...
-
55:39 - 55:43When she heard the CD that the dog sent you, she realized what the man was - now she's trying to redeem her sins.
-
55:43 - 55:45At first, I was extremely angry too, but...
-
55:45 - 55:48She seems to be in a really bad frame of mind; her brain is so mixed up and...
-
55:49 - 55:51I don't know how she's going to get a hold on herself.
-
55:54 - 55:55She's very lucky...
-
55:56 - 55:58She has a big sister like you.
-
55:59 - 56:01Don't worry, she'll get a hold of herself...
-
56:10 - 56:11I also found out something else regarding Metin.
-
56:14 - 56:15His real name is Fatih.
-
56:17 - 56:18Wow
-
56:19 - 56:22We found the guy's name in the end...Fatih...
-
56:22 - 56:24But she doesn't know his surname.
-
56:24 - 56:26He didn't tell her, obviously...
-
56:48 - 56:50I have the same one.
-
56:51 - 56:53It will protect you from all harm.
-
56:53 - 56:55It will protect our love...
-
56:56 - 56:57My beautiful wife
-
56:58 - 57:01Don't take this off your neck until you take me out of your heart.
-
57:01 - 57:02I won't feel alone.
-
57:42 - 57:45We just have the picture Elif drew at the moment, Pelo...
-
57:46 - 57:46Okay
-
57:47 - 57:49Talk to the airport officers.
-
57:49 - 57:51This man definitely went to Rome.
-
57:51 - 57:53He must've kept an eye from afar.
-
57:53 - 57:55He must be on surveillance cameras at Passport Control
-
57:55 - 57:57Consider it done; I�ll look for it right now.
-
57:57 - 57:59Check all faxes sent to Rome.
-
58:02 - 58:04The man entered the house secretly...
-
58:04 - 58:06And there's nothing on the camera recordings.
-
58:06 - 58:08But even then, let's prove our work, Pelo...
-
58:08 - 58:11Lest they check the footages - let's see if they find anything new.
-
58:11 - 58:12Hello
-
58:12 - 58:13Hello, Partner..
-
58:14 - 58:14Yes
-
58:15 - 58:17I called you to say goodbye.
-
58:18 - 58:20Actually, I should've have said ex-partner...
-
58:21 - 58:22From now on, we are only relatives...
-
58:24 - 58:30Tell Nilufer I was also a victim; I didn't have a choice, okay?
-
58:32 - 58:35Metin, explain to me then...
-
58:35 - 58:37What happened in Rome?
-
58:38 - 58:40Forget about the past. The past forget it.
-
58:41 - 58:44Don't say that; I don't have the slightest idea about you.
-
58:44 - 58:46But you tried to help us...
-
58:47 - 58:49Let's meet up and talk somehow.
-
58:49 - 58:53Is Tayyar Dundar involved in any of this work?
-
58:56 - 59:00Detective Omer will solve everything, Elif. I'm not worried...
-
59:00 - 59:01You too, don't be upset...
-
59:02 - 59:04There's only one thing on my mind now...
-
59:04 - 59:05And that's Nilufer...
-
59:07 - 59:08She's mad at me.
-
59:08 - 59:09She has a right to be...
-
59:10 - 59:13But I really do love her; what shall we do now?
-
59:15 - 59:17Now I'm about to lose her...
-
59:18 - 59:19I've thought a lot...
-
59:19 - 59:22It seems I've really fallen in love with your sister.
-
59:23 - 59:25Let's meet and talk about this; we'll find a solution.
-
59:28 - 59:28Hello?
-
59:32 - 59:33What happened? Who called?
-
59:34 - 59:34Metin
-
59:36 - 59:37Metin called...
-
59:39 - 59:40What did he say? Why did he call?
-
59:41 - 59:44To say goodbye - he said the partnership is over.
-
59:44 - 59:46Omer, how are we going to catch this man?
-
59:47 - 59:50He's decided upon Nilufer; how will I protect my sister from this man?
-
59:55 - 59:56Okay
-
59:58 - 59:59Don't panic...
-
60:00 - 60:00Okay
-
60:03 - 60:06Elif, you've been through a lot, and your nerves are shredded...
-
60:06 - 60:08Go on now; go home...
-
60:11 - 60:12Come on
-
60:17 - 60:21Keep an eye on Nilufer, and I'll keep you updated on any developments.
-
60:22 - 60:24It seems this will probably be a long night for you.
-
60:25 - 60:26I'm used to it; don't worry about me.
-
60:27 - 60:29I not happy that I can't take you home.
-
60:29 - 60:32There's no problem; don't be silly. I'll get a taxi ...
-
60:32 - 60:33No way...
-
60:35 - 60:35Cetin
-
60:37 - 60:39Cetin will take you home.
-
60:39 - 60:40Yes, Captain?
-
60:41 - 60:42Would you take Elif Hanim home?
-
60:42 - 60:44Of course, Captain. Let me get the car.
-
60:44 - 60:45Thanks
-
60:45 - 60:47There really is no need...
-
60:47 - 60:50Yes, there is... I'll call you as soon as I can.
-
60:52 - 60:54You'd better call, Captain.
-
60:55 - 60:56Good night
-
60:57 - 60:58Good night
-
61:14 - 61:17If only you never left and always stayed by my side.
-
61:19 - 61:21If only my hands stayed in yours...
-
61:23 - 61:25If only your fragrance became my breath...
-
61:31 - 61:33But life doesn't allow that, Signorina.
-
61:39 - 61:40We're here now...
-
61:41 - 61:44Close your eyes; let's stay like this for a moment.
-
61:47 - 61:51If you stay a little longer, I won't let you leave.
-
61:52 - 61:54Cetin is waiting; come on, let's not make him wait.
-
61:58 - 61:59Again, good night...
-
62:00 - 62:00Good night
-
62:38 - 62:41Is this the way you protect the warehouse?
-
62:41 - 62:45Is this the way? It is good I made you do that then!
-
62:45 - 62:47What could we have done? Stand guard here?
-
62:47 - 62:49Now...
-
62:52 - 62:55How did this happen? Tell me immediately!
-
62:57 - 63:03While we were on the way I asked around. The situation has nothing to do with us.
-
63:03 - 63:05Two of the departments gathered forces with Chief Sami in charge.
-
63:05 - 63:09A little bird told me that Omer was in charge of the operation!
-
63:09 - 63:12What? Wasn't he suspended?
-
63:12 - 63:15What work does he have that makes him in charge of the operation? What work does he have there?
-
63:15 - 63:17I don't know but I will find out!
-
63:17 - 63:18I follow that stuff.
-
63:18 - 63:20If Omer is involved I will press charges!
-
63:20 - 63:22I will make sure he doesn't get any support!
-
63:22 - 63:24The boy wasn't even here!
-
63:25 - 63:27Where was he?
-
63:28 - 63:31He was confused. He decided to take a break.
-
63:31 - 63:33Where did he go?
-
63:33 - 63:35How would I know?
-
63:35 - 63:41What I don't understand... what I don't understand is how did they know the location?!
-
63:41 - 63:43How did they know?
-
63:43 - 63:45They had information about the operation!
-
63:45 - 63:47As far as I know they got to the girl's father.
-
63:47 - 63:49His name was Nedim!
-
63:49 - 63:52They brought the injured guy from Rome!
-
63:53 - 63:55From Rome?
-
63:55 - 64:01Yes Chief Sami was on another case in Rome. Since he was coming back he brought the guy.
-
64:05 - 64:10Your boy wasn't relaxing in Rome, was he?
-
64:12 - 64:15You continue to sleep, Huseyin.
-
64:15 - 64:17You just continue to sleep!
-
64:17 - 64:25It is not only me. As I see it you slept on your feet as well! I think your people messed things up!
-
64:31 - 64:33He will be gone from the police.
-
64:33 - 64:36There is no other way! Otherwise I am finished!
-
64:36 - 64:41If I am finished you are too. I am taking you with me!
-
64:53 - 65:03This Metin or Fatih, we must give it to him for setting us a trap.
-
65:03 - 65:05You keep saying this over and over again.
-
65:05 - 65:07This may lead us to another situation.
-
65:07 - 65:10No Chief. Metin is connected to Tayyar.
-
65:10 - 65:13He may be working for him.
-
65:13 - 65:17In my opinion this is the way they've been laundering the money they've received from organ trafficking.
-
65:17 - 65:22We will investigate and see; but Omer, we are now talking about things even more dangerous!
-
65:22 - 65:24It is not only organ trafficking here.
-
65:24 - 65:26I think the same as well.
-
65:26 - 65:30Without a doubt there are dirty things they do to launder that money.
-
65:30 - 65:38But Chief, Fatih played that game very well. He surely got into a fight with his boss.
-
65:38 - 65:43I don't know what happened and what problems they need to solve.
-
65:43 - 65:46It may be he is in love with Nilufer Denizer and decided to make things right.
-
65:46 - 65:52These Denizer women take a person away from his principles!
-
65:54 - 65:56Maybe!
-
65:57 - 66:00Fatih was sure the doctor would speak up, Chief!
-
66:00 - 66:04I almost felt sorry for attacking Ali!
-
66:05 - 66:10If I hadn't been suspended from the force I would have made the man speak for sure!
-
66:15 - 66:16It would have been good.
-
66:16 - 66:19Chief I don't want to put you in a difficult situation anymore.
-
66:19 - 66:24In the end you need to strictly follow the rules. You can't close your eyes anymore.
-
66:24 - 66:28I am not in the Organized Crime Department and I am suspended.
-
66:29 - 66:30Omer, wait here for a few minutes.
-
66:43 - 66:44Chief, why did we come here?
-
66:44 - 66:48Don't ask questions, Boy - just wait for me here! I'll be right back!
-
67:04 - 67:06Devrem, welcome!
-
67:06 - 67:08Hosbulduk!
-
67:08 - 67:10I am sorry for bothering you at this time of day.
-
67:10 - 67:13Please don't mention it, Sami.
-
67:13 - 67:16What is going on? I hope it is nothing serious.
-
67:16 - 67:20I want to have a word with you about Omer Demir.
-
67:21 - 67:26Ok let's talk. Come on in.
-
67:38 - 67:40I got that ok.
-
67:40 - 67:42What is going on? Did they find Metin?
-
67:42 - 67:44They checked all the places he could be.
-
67:44 - 67:48He is nowhere to be found; it's like the earth swallowed him!
-
67:48 - 67:49And his mother?
-
67:49 - 67:50She is gone too.
-
67:50 - 67:54She left her house this evening carrying a suitcase.
-
67:54 - 67:56The neighbors saw her.
-
67:56 - 67:57Look at me!
-
67:57 - 68:02Even if they hid in a hole - even if the earth swallowed them - find them and bring them to me!
-
68:12 - 68:16As always they are in the safe! If I knew you wanted them I would have brought them.
-
68:46 - 68:50You are dead Metin! You are dead!
-
68:55 - 68:57You are dead!
-
68:59 - 69:01You are dead!
-
69:21 - 69:23Have a good evening, Devrem.
-
69:23 - 69:26Good bye.
-
69:34 - 69:35Come on, we are going to the police!
-
69:35 - 69:38Chief, don't bother I can go home from here.
-
69:38 - 69:41Son, what home? We have a lot of work to do!
-
69:41 - 69:43Don't you understand, chief?
-
69:43 - 69:46I am banned from entering the police department.
-
69:46 - 69:53Son, look. You are an excellent policeman. You solve everything.
-
69:53 - 69:58You are coming with me. I spoke to the director.
-
70:03 - 70:09How? What about the documents the signatures?
-
70:09 - 70:12All that is in the past!
-
70:12 - 70:19The director will take you off punishment status but the violence against your boss won't be forgotten.
-
70:19 - 70:24You will be fined and they will take some days off your vacation.
-
70:24 - 70:28You will also be transferred from the Homicide Department into another department...
-
70:29 - 70:32In other words you will work with me.
-
70:32 - 70:37In fact the Homicide Department and the Department of Money Frauds will work together on this case.
-
70:37 - 70:40We will work together like old times!
-
70:40 - 70:43Chief, I really don't know what to say! Thank you very much!
-
70:43 - 70:47Do your job well and don't make me ashamed! That is enough.
-
70:47 - 70:53Do you know what you did? You brought my future and my life back.
-
70:53 - 70:56I will owe you all my life.
-
70:57 - 70:59Let's go to the department.
-
70:59 - 71:02The doctor's evaluation must have finished by now and his lawyer must have arrived.
-
71:02 - 71:05Let's go interrogate him.
-
71:05 - 71:07Let's go!
-
71:35 - 71:37Elif!
-
71:41 - 71:44May I lie down with you?
-
71:53 - 71:55Come.
-
72:01 - 72:02Come here.
-
72:15 - 72:19I am so sorry, sister; I love you very much.
-
72:21 - 72:23I love you very much. too.
-
72:31 - 72:36I know Asli isn't pregnant; Bahar told me.
-
72:36 - 72:39How do we tell her?
-
72:39 - 72:42She loves the baby already.
-
72:48 - 72:51I will work it out; don't worry.
-
73:09 - 73:10Good evening!
-
73:10 - 73:12We got tired, Sami.
-
73:12 - 73:14You made us wait at the wrong time of day.
-
73:14 - 73:18We had an errand, that's why we're late. We're sorry.
-
73:18 - 73:20Kemal isn't here?
-
73:20 - 73:22No, he isn't but the file is here with me.
-
73:22 - 73:24He told me to take over.
-
73:24 - 73:26What did you do?
-
73:26 - 73:29We are waiting for you to conduct the interrogation, Chief.
-
73:40 - 73:42Don't look like that; come in...
-
73:42 - 73:46The director took Omer's off suspension.
-
73:46 - 73:47Come in, come in.
-
73:47 - 73:47Sit here, Huseyin.
-
73:47 - 73:49Thank you.
-
73:50 - 73:51Congrats, Devrem.
-
73:51 - 73:55No matter how this happened, it is the best outcome.
-
73:55 - 73:58My brother is one of the best in his profession.
-
73:58 - 74:01Brother I will explain later.
-
74:04 - 74:05The tea is freshly made Chief.
-
74:05 - 74:07Ah come in, Umut.
-
74:10 - 74:11No sugar?
-
74:11 - 74:12No sugar, Chief.
-
74:12 - 74:16The lady said so. It's not good for your health.
-
74:16 - 74:19Son, don't start on that because if I start on you...
-
74:19 - 74:23Leave the tea and go... come on.
-
74:32 - 74:36Since we are all here we can start.
-
74:36 - 74:39You all know we are gathering our forces right?
-
74:39 - 74:45This means we will work together. Omer will be working with me from now on.
-
74:45 - 74:50The Money Frauds and Homicide Departments will work together on the money laundering case.
-
74:50 - 74:55And tonight's case connects us to the Organized Crime Unit.
-
74:55 - 74:58We have been tracking the organ trafficking mafia for three years.
-
74:58 - 75:01We want to find their channels in and out of the country.
-
75:01 - 75:05We know that the children Omer saved in Van were kidnapped for that purpose.
-
75:05 - 75:09So you had been tracking this case for some time, Son!
-
75:09 - 75:16Yes, but after what happened with Sibel I came here and...
-
75:16 - 75:18I had to leave the case.
-
75:18 - 75:19Do you have names?
-
75:19 - 75:23We have names but not such that can lead us to the head of the operation!
-
75:23 - 75:27We didn't know who the head was and what his connections were.
-
75:28 - 75:33Did we manage to learn in which hospital the doctor we arrested was working?
-
75:33 - 75:38The man is a famous surgeon. He has his own clinic and performs only operations.
-
75:38 - 75:40Ok and do Tayyar Dundar's hospitals have a connection to him?
-
75:40 - 75:45Yes but there are three more hospitals that fall into that group.
-
75:47 - 75:50Ok, Huseyin, what do you think?
-
75:54 - 75:56Chief, we will investigate and see.
-
75:56 - 76:04We are connected through these murders but we have to see if they are connected to the organ trafficking and money laundering.
-
76:04 - 76:07I don't know how the Homicide Department will be of use to you.
-
76:07 - 76:11Ok so let everyone say what he knows and we will compare notes.
-
76:11 - 76:17Omer and I will interrogate the man.
-
76:18 - 76:20Come on good work. Omer!
-
76:20 - 76:22To you too, Chief.
-
76:22 - 76:25Sami, let's look at that case. Let's look at it one more time.
-
76:28 - 76:30Brother.
-
76:30 - 76:31Say, Edem.
-
76:31 - 76:34Brother, I couldn't tell you. Arda and Pelin didn't know anything either.
-
76:34 - 76:37Never mind, you did it because of certain obligations
-
76:37 - 76:39Brother, look. You say this but your eyes speak another story.
-
76:39 - 76:42You took offense; it shows.
-
76:43 - 76:46I didn't take offense because of this.
-
76:46 - 76:48I just didn't take care of you as much as Sami did.
-
76:48 - 76:51That is why I am like this.
-
76:51 - 76:53I was supposed to be the one showing you the right way.
-
76:53 - 76:56I should have been the one supporting you.
-
76:56 - 77:03But as I said ďż˝ what's happened is for the best.
-
77:07 - 77:10Omer, are you coming?
-
77:10 - 77:13I am coming, Chief.
-
77:47 - 77:48How will I save myself from this?
-
77:48 - 77:50Calm down, sir.
-
77:50 - 77:52Don't answer before you think straight.
-
77:52 - 77:54Don't let it show you are afraid.
-
77:54 - 77:57They caught me red-handed.
-
77:59 - 78:03Good evening, Gentlemen.
-
78:04 - 78:05To you too.
-
78:06 - 78:13The night will be long but before it ends we will get to know each other very well. I am sure!
-
78:13 - 78:17I think if we all drink a cup of tea we will come to our senses.
-
78:18 - 78:20If you want I can order some coffee.
-
78:34 - 78:35If you wish let's begin.
-
78:35 - 78:37The more we wait the more stressed my client gets.
-
78:37 - 78:42Oh you say we cause him additional stress? Don't worry.
-
78:42 - 78:44Your client is up to his neck in deep s*it.
-
78:44 - 78:47We saved two children from his hands.
-
78:48 - 78:50Do you remember the Hippocratic Oath?
-
78:50 - 78:51Where did you leave the people?
-
78:51 - 78:52Mr. Officer!
-
78:52 - 78:54Kommisar! Komissar Omer!
-
78:54 - 78:56You can't talk in that manner to my client.
-
78:56 - 79:02Ah so I can't talk in that manner to your client but he can sacrifice people for money. Is that what you're saying?
-
79:02 - 79:08We are talking about two little children here - all for money!
-
79:11 - 79:14Let's begin. Do tell doctor!
-
79:29 - 79:31What happened at the meeting?
-
79:31 - 79:32What happened is they gathered all the cases in one.
-
79:32 - 79:35The doctor is being interrogated.
-
79:35 - 79:36Anything else?
-
79:36 - 79:37What else? That is it.
-
79:37 - 79:39What do you think - that I wouldn't understand?!
-
79:39 - 79:41Sami went and spoke to the director.
-
79:41 - 79:43Omer's punishment has ended!
-
79:43 - 79:44What would you do if you knew?
-
79:44 - 79:46What would you do?
-
79:46 - 79:48Sami is a good friend of the director!
-
79:48 - 79:49All is finished!
-
79:49 - 79:51If we had known we could have intervened!
-
79:51 - 79:54How would you intervene and stop it?
-
79:54 - 79:56I came to know at the meeting!
-
79:56 - 79:59How would I know that Sami was in the mix!
-
79:59 - 80:01Huseyin, we must do something!
-
80:01 - 80:04Omer won't leave me alone; he will come after me because of his suspension!
-
80:04 - 80:08Don't you know that your maniac of a brother won't leave things this way?
-
80:08 - 80:12You should have thought about that before, Mr. Ali.
-
80:13 - 80:16You too, Huseyin, you too!
-
80:16 - 80:19As if if he catches me he will pass on you!
-
80:19 - 80:24The way you sacrificed him - he will sacrifice you!
-
80:24 - 80:25We will be over, Huseyin.
-
80:25 - 80:28We will be over!
-
80:46 - 80:55Dear viewers, during last night's police operation medical workers were caught in connection with the organ trafficking mafia.
-
80:56 - 81:06Among them was the famous surgeon Giray Tosun.
-
81:12 - 81:13Can I come in?
-
81:13 - 81:16Come in, Daughter... come in.
-
81:17 - 81:21Are you okay, Uncle Tayyar? When you came here I was worried.
-
81:22 - 81:24Get well soon, Mr. Tayyar.
-
81:24 - 81:26Thank you, doctor, thank you.
-
81:29 - 81:38Those caught will be arrested and interrogated by the prosecution.
-
81:42 - 81:44Da*n it!
-
81:45 - 81:47Chief, let's press this man a bit!
-
81:47 - 81:49Omer, calm down!
-
81:49 - 81:51It is clear he won't speak while his lawyer is there with him!
-
81:51 - 81:56He is laying obstacles every way possible! We must find another approach! Another tactic!
-
81:56 - 81:59Chief, the lawyer won't get lost; let's press him!
-
81:59 - 82:01We will give him a rest and then continue in the afternoon.
-
82:01 - 82:03We need rest as well.
-
82:03 - 82:06Go get some rest; go home!
-
82:07 - 82:09I won't go home, Chief!
-
82:09 - 82:14Until we find a way to press the man it will be a sin for me to go sleep!
-
82:14 - 82:16Ok, ok.
-
82:26 - 82:29If we meet like this for everything they will catch wind of it and we will bring more trouble!
-
82:29 - 82:31As if we don't know!
-
82:31 - 82:33We are already in big trouble! Don't you understand?
-
82:33 - 82:36I understand but this is not the way.
-
82:36 - 82:38We must take more precautions.
-
82:38 - 82:42Omer is back in the department. Do you realize this?
-
82:42 - 82:46Even if he wasn't back, so what? He doesn't eat or sleep - all he thinks about is Tayyar.
-
82:46 - 82:49You were supposed to keep an eye on your brother!
-
82:49 - 82:50Everything was supposed to be under control!
-
82:50 - 82:54You will get tangled in my hands!
-
83:04 - 83:08Divide and own is this where we've come to?
-
83:08 - 83:14First they make people go for each other's throats and then they catch them one by one!
-
83:14 - 83:18Instead of eating each other go and deal with Omer!
-
83:18 - 83:21Otherwise he will eat us one by one!
-
83:26 - 83:28What is the situation?
-
83:28 - 83:30He was interrogated all night.
-
83:30 - 83:31I didn't manage to go inside.
-
83:31 - 83:35Sami's men are by the door and it is impossible to enter.
-
83:35 - 83:39Let's hope your doctor's mouth is firmly closed.
-
83:39 - 83:42Everyone has a weak side, Ali.
-
83:42 - 83:48Yours is money; Huseyin's ďż˝ family.
-
83:48 - 83:52Maybe the doctor has one as well.
-
83:52 - 84:00Fears! Since he is with the police it is unclear what he will do or say.
-
84:00 - 84:01What then?
-
84:01 - 84:03You say he will sing; is that right?
-
84:03 - 84:06What should we do?
-
84:08 - 84:12We will take care of him!
-
84:29 - 84:34Good morning Signorina! I didn't think you'd be up so early.
-
84:34 - 84:37I was going to drop it at the door and leave.
-
84:37 - 84:40Such a lovely surprise!
-
84:42 - 84:44Signorina...
-
84:45 - 84:49A miracle happened and our relationship began again!
-
84:49 - 84:51And in a very special place ďż˝ and in a beautiful restaurant at that!
-
84:51 - 84:55I lived the happiest day of my life!
-
84:55 - 85:00And then on the same night we faced bullets police and hospitals...
-
85:00 - 85:01But ...
-
85:03 - 85:07I don't want another day with you to go to waste!
-
85:07 - 85:10Yes now I am tired...
-
85:10 - 85:17I didn't sleep but this is the most beautiful morning!
-
85:18 - 85:21So am I...
-
85:23 - 85:26Thank you very much.
-
85:27 - 85:29Do you think you can get away with only a flower?
-
85:29 - 85:31No, Signorina.
-
85:31 - 85:34I want us to have an ordinary relationship like everyone else's.
-
85:34 - 85:38I want us to be the most important thing despite all the obstacles.
-
85:38 - 85:42Wait, Commissar, I am not used to you talking so much.
-
85:43 - 85:45Why?
-
85:46 - 85:49They say pay attention not to whether one talks, but to what he says.
-
85:50 - 85:54Right now I'd like to take your hand and go to the cinema...
-
85:54 - 85:57But I must interrogate Dr. Giray.
-
85:57 - 86:00You know I can't trust anyone.
-
86:00 - 86:04Once this is over we will go to the cinema to dinner and to football matches.
-
86:04 - 86:06I don't know I will have to check my agenda!
-
86:06 - 86:12Aaah, then you're saying you won't come if you don't like it!
-
86:12 - 86:16I'm saying that I will always come with you anytime any place...
-
86:16 - 86:18But only if I get to pick the movie!
-
86:18 - 86:20Got that!
-
86:20 - 86:22Now with your permission may I return to the department?
-
86:22 - 86:24You may.
-
86:28 - 86:29See you soon.
-
86:29 - 86:31See you soon.
-
86:45 - 86:49Omer, Omer, wait!
-
86:52 - 86:53What is it?
-
86:53 - 86:57I was leaving so early to tell you something important.
-
86:57 - 87:01This is good news. So I impressed you so much that you forgot...
-
87:01 - 87:05Commissar, keep quiet because when you keep talk my mind stops.
-
87:05 - 87:06Ok I am listening.
-
87:06 - 87:12The doctor you arrested, Dr. Giray... I saw him at Uncle Tayyar's.
-
87:12 - 87:16He is Uncle Tayyar's friend.
-
87:32 - 87:34It's me, Brother. Can I come in?
-
87:40 - 87:42Did something happen?
-
87:43 - 87:47Tayar is looking everywhere for you! His people are scattered all over town!
-
87:51 - 87:53Did my mom finish her trip?
-
87:53 - 87:56Yes she is in a secure place - don't worry!
-
87:58 - 88:01Brother, get away! We will bring the lady.
-
88:01 - 88:02Don't let yourself get caught like this!
-
88:02 - 88:05If Tayyar catches you, he won't ever let you go.
-
88:05 - 88:08Don't interfere I will take my wife and go.
-
88:08 - 88:10Ok, Brother, you know best.
-
88:10 - 88:14Now go and if I don't call you don't come!
-
88:28 - 88:30Today's classes are awful!
-
88:30 - 88:34In the morning we have a class with Mr. Ahmed; I can't bear him.
-
88:34 - 88:39Mert, you came in vain. I won't be going to school today.
-
88:39 - 88:41Ok, we won't go!
-
88:41 - 88:43We will go for a walk or shopping.
-
88:43 - 88:47We will walk along the shore so you will get some fresh air.
-
88:47 - 88:52I am not looking for reasons. I am not feeling very well.
-
88:53 - 88:54All because of that jerk...
-
89:01 - 89:06Look, Nilu, if you want to talk I can listen...
-
89:06 - 89:10I will try to help you.
-
89:11 - 89:16It will be better if I stay alone for now.
-
89:21 - 89:29Ok, you rest and I will wait for you here!
-
89:29 - 89:33What will you do here? You will get bored. Don't talk nonsense, Mert.
-
89:33 - 89:35No, I won't! Don't think about me. Good God!
-
89:35 - 89:40You may want to talk to someone or play tennis.
-
89:41 - 89:46While your sister is here let's pack and go canoeing.
-
89:46 - 89:51It is a bit cold but it will be an adventure. It will be different.
-
89:52 - 89:59Oh, there is a game on! Huliya will make me some coffee and I will be perfectly fine!
-
90:00 - 90:04Ok you know what's good for yourself. I am in my room.
-
90:04 - 90:07Ok bye-bye.
-
90:20 - 90:21Is the doctor still inside?
-
90:21 - 90:26No, Chief Sami told us to leave him in one of the second floor rooms.
-
90:26 - 90:28Where is this room? Show me.
-
90:28 - 90:30After you, Commissar, let's go.
-
90:33 - 90:34Thank you, friend.
-
90:34 - 90:37Bring me a tea while I am waiting. - Of course.
-
90:37 - 90:39Thank you.
-
90:46 - 90:48Good morning. - Good morning.
-
90:48 - 90:52Will we be meeting Omer? I don't understand why he called you and not me?
-
90:52 - 90:55How did the interrogation go? Is there anything new?
-
90:55 - 90:57I don't know; I haven't talked to him.
-
90:57 - 91:01Why did you call me so early then?
-
91:01 - 91:03To have breakfast...
-
91:04 - 91:08When I see you in the morning my day passes well.
-
91:08 - 91:09It is the same with you right?
-
91:09 - 91:11Uff, Arda!
-
91:11 - 91:15Pelin, don't leave!
-
91:20 - 91:25We will talk; we will eat. I promise I won't behave like an animal.
-
91:27 - 91:30Order some cheese and pastry.
-
91:30 - 91:33I told them to make a menemen especially for you.
-
91:35 - 91:37Is it hot?
-
91:37 - 91:39The hottest!
-
91:39 - 91:44You will like it a lot but we will see if I will be able to eat it.
-
91:44 - 91:49Ok, let's have a seat, Mr. Arda.
-
91:53 - 91:56The weather is so weird lately, eh?
-
91:56 - 92:02Yes, first it is hot then it is cold.
-
92:22 - 92:24What are you doing?
-
92:26 - 92:32Hey, look at me, Commissar! You don't know what a powerful man I am!
-
92:32 - 92:35This attitude will end as a bad joke on you!
-
92:35 - 92:39Really?! Tell me who is behind you and, according to what you say, I may change my position.
-
92:39 - 92:43I'm not going to tell you anything! I'm taking notes!
-
92:43 - 92:46Move your hand!
- What will happen if I don't? -
92:46 - 92:49Look! You are an important man, an adult, so behave accordingly!
-
92:49 - 92:51Allah-Allah!
-
92:51 - 92:57Tomorrow I'll get out of here - released! Then, I will finish you all!
-
92:57 - 93:01Especially you! You are in my notes!
-
93:02 - 93:08Look! You are powerless; you cannot do anything to me with your money and your opportunities!
-
93:08 - 93:12I know very well who is guarding your back!
-
93:12 - 93:15Sit here!
-
93:20 - 93:23Where did we leave off? Do you remember?
-
93:23 - 93:27You were telling me about your connection with Tayyar Dundar...
-
93:27 - 93:31You cannot keep me like this without Chief Sami and a lawyer to speak for me!
-
93:31 - 93:38Look, only we are here - us and no one else. What you have to say - you will tell me! Okay?!
-
93:38 - 93:41You have been seen with Tayyar Dundar many times!
-
93:41 - 93:47I just know Tayyar Dundar. That's it! Everyone in medical circles knows him!
-
93:49 - 93:55You are protecting Tayyar Dundar, but he sold you out a long time ago.
-
93:59 - 94:03What's up?! When I said he sold you out, you stumbled a bit, yeah?
-
94:03 - 94:10So, Tayyar Dundar... He is supposedly your friend, but he quickly sells you. You need to thank God that you can still breathe!
-
94:10 - 94:17Look, confess; even without it, we caught you at the crime scene!
-
94:17 - 94:21Otherwise, I will deliver you to Tayyar Dundar!
-
94:21 - 94:27You cannot scare me! I will press charges against you; so, you'd better leave this brutality alone.
-
94:27 - 94:29I know my rights!
-
94:29 - 94:33What rights, huh? What rights? What about the children you killed?
-
94:33 - 94:37Your lawyer isn't here. Do you understand?
Do you understand me? -
94:41 - 94:42Say it!
-
94:43 - 94:45Say it!
-
94:45 - 94:46Talk!
-
94:46 - 94:49Is Tayyar Dundar your boss? Come on!
-
94:49 - 94:51Leave me alone!
Leave me alone! -
94:51 - 94:55Shhh! Tell me, who takes the money after the sale of the organs? Tell me!
-
94:56 - 94:58I told you; I don't know!
-
95:03 - 95:07Stop, stop! I'll tell you! I'll tell you!
-
95:07 - 95:10Say it! Come on, say it!!!
-
95:15 - 95:19Tayyar, Tayyar Dundar... Tayyar Dundar.
-
95:20 - 95:24Tayyar Dundar... He is the head of the organization for organ trafficking.
-
95:24 - 95:28I work with him!
-
95:54 - 95:58Nilufer, why did you order pizza?
Now, we will eat more calories. -
95:58 - 96:00Asli, I didn't ordered pizza!
-
96:01 - 96:05Then, it must be that fool Mert who ordered in your name.
-
96:08 - 96:11How do I know that, Nilufer? Go and send the man on his way!
-
96:11 - 96:14He says he brought the pizza for Nilufer Denizer and that he wants money from you! Come on!
-
96:14 - 96:17Asli, would you die if you sent him away!
-
96:17 - 96:21Well, my dear... Am I Nilufer Denizer? I don't think so. I am your sister. Come on! Get up! Come on!
-
96:22 - 96:24I'll be in my room.
-
96:33 - 96:37Mr., there must be a mistake! I did not order anything!
-
96:38 - 96:40No! There is no mistake.
-
96:49 - 96:52What are you doing here?
- We need to talk, beautiful girl. -
96:52 - 96:58Come to the park nearby!
If you don't, I will go inside! -
97:14 - 97:20It was my last year at university. A medical school in America accepted me.
-
97:20 - 97:26Because of my acceptance, I was introduced to a businessman...
-
97:28 - 97:30To sponsor my education!
-
97:30 - 97:36After I returned, he used my gratitude...
-
97:36 - 97:42He has a team who is constantly searching for organs for those who can afford it.
-
97:42 - 97:51On the other side, there are many people in need who are ready to pay lots of money.
-
97:52 - 97:57There are people in need from abroad, too.
-
97:57 - 98:02What happens with the money you earn - who is taking care of it?
-
98:02 - 98:08He has a man called Metin. I have heard his name many times, but I haven't seen him.
-
98:16 - 98:22We will take your written testimony now, okay?
- Yes! -
98:28 - 98:30Chief!
-Say it, my son! -
98:30 - 98:33The doctor talked. He is ready to sign his testimony. - I'm coming right now!
-
98:33 - 98:39I'm coming right now!
- You can call his lawyer! Tell him to come! -
98:54 - 99:00Without you, Nilufer, I'm better off dead! Don't do this; don't do this to us!
-
99:01 - 99:06It would have been better if you had thought about this before you lied to me!
-
99:08 - 99:14Look, I want one chance. Come with me! My mom has already crossed the border. She is waiting for us in Bulgaria.
-
99:15 - 99:19I have organized everything!
I escaped from my father! -
99:20 - 99:23We are very rich!
We are so much in love! -
99:23 - 99:30Don't you understand? We will start a new life! Let me to introduce you to the new Fatih!
-
99:30 - 99:36I loved the previous Fatih, even with his mistakes and crimes.
-
99:37 - 99:41I loved you with all your lies, because I believed one thing - that you wouldn't lie to me.
-
99:41 - 99:43I thought that I meant something to you!
-
99:43 - 99:50You really mean a lot to me!
I really love you! These are not lies! -
99:51 - 99:57I want to have kids with you!
I want to watch your eyes when we grow old! -
99:57 - 99:59I want it to be only me and you!
-
99:59 - 100:03Look, I promise you - from now on, no one shall come between us!
-
100:03 - 100:05Even Elif? Even your father?
-
100:06 - 100:10My father is finished! He won't get out of prison for years!
-
100:10 - 100:14Neither Elif, nor my father! No one!
-
100:15 - 100:17You lied to me about so many things, especially about Elif!
-
100:17 - 100:25You wanted me to hate Elif; you wanted me to be away from her, even though you knew that she had sacrificed so much for me.
-
100:25 - 100:29Why did you do this to me, Fatih? Why did you want to be my sister's enemy?
-
100:29 - 100:32Every time I see her, I curse myself!
-
100:32 - 100:35Nilufer, I'm not interested about your relations with your sister!
-
100:35 - 100:38If you want, love her; if you want, hate her! I came here because of you!
-
100:38 - 100:42And now we need to move right away from here, right away! Do you understand? Right away!
-
100:42 - 100:45Let me go! I'm not going anywhere with you!
-
101:00 - 101:05You have not done anything while you were interrogating him? You've just escaped the trouble...
-
101:05 - 101:09I admit that maybe I lost control a bit!
-
101:09 - 101:12If he complains?!
-
101:16 - 101:18No, he won't!
-
101:18 - 101:21I hope not, my friend; I hope he will not!
-
101:21 - 101:23Where is the man?
-
101:25 - 101:27He is hungry!
-
101:29 - 101:31What happened, my lion?
Why did you call me so quickly? -
101:32 - 101:34The doctor admitted it, Brother; I made him talk!
-
101:34 - 101:37He will give his written testimony with his lawyer.
-
101:38 - 101:46Indeed... our man is Tayyar Dundar...
-
101:48 - 101:51Look, Abi, he said it clearly and precisely, right?
-
101:51 - 101:57Yes! Elif told me today that she saw the doctor with Tayyar Dundar few times.
-
101:57 - 102:01I pressured him, and he sang to everything.
-
102:02 - 102:05Well done, my son, well done!
-
102:05 - 102:09With that testimony we will bring in Tayyar Dundar, and the rest will fall into place.
-
102:12 - 102:15Excuse me, I have to make a phone call!
-
102:36 - 102:40Yes?
- I thought you wouldn't pick up! -
102:40 - 102:43I'm parking the car.
- Can you talk? -
102:43 - 102:50Yes, I can! - I have news for you, my love! I made the doctor talk.
-
102:50 - 102:51When he saw himself pushed into a corner, he spoke!
-
102:51 - 102:55He will give his testimony before the lawyer in awhile.
-
102:57 - 103:01Is it Uncle Tayyar?
- Yes! -
103:03 - 103:05The doctor heard Metin's name many times.
-
103:05 - 103:11He was probably the one taking care of cleaning the money they earned from trafficking organs.
-
103:14 - 103:23Elif, look, I know that your hope was to hear that Tayyar Dundar was not involved in this, but after all you have lived, this situation should not surprise you.
-
103:23 - 103:26Does he know something about my father's case?
-
103:27 - 103:31I don't know, Elif; I don't know!
-
103:31 - 103:36After this investigation is completed, we will talk later in detail...
-
103:40 - 103:44Are you okay?
-
103:46 - 103:48I am fine...
-
103:51 - 103:54Did you miss me?
-
103:55 - 103:56You?
-
103:56 - 104:04Well... Maybe a little... something like that.
-
104:05 - 104:09Me too, just a little... But, first, I need to think if I really missed you...
-
104:09 - 104:13You never surrender, never surrender, Signorina!
-
104:14 - 104:17What can I do? I cannot stop myself!
-
104:17 - 104:22Don't stop, Signorina! Don't stop! I love you just like this!
-
104:27 - 104:33See you later, my love!
- See you later, my love! -
104:49 - 104:51It's beautiful. It's just like we said.
-
104:52 - 104:57Miss Elif is coming...Make some coffee, and bring something sweet - she loves chocolate things! Quickly!
-
104:57 - 105:02Morning! - Morning!
How was Rome? - Beautiful! -
105:02 - 105:04You didn't call. You should have called... Whatever!
-
105:04 - 105:10We should talk right away about the men's collection; the work with the advertising agency is done.
-
105:10 - 105:13They have done a good job! They want our decision.
-
105:13 - 105:16Are you free for lunch? We can talk about it!
-
105:16 - 105:22In fact, it will be ready in twenty minutes; there is no need to wait until lunch. I can hold the meeting in my office!
-
105:23 - 105:26Okay! Then, you drink your coffee. I'll come right away!
-
105:26 - 105:28Okay!
-
105:31 - 105:39Look, Beauty! If you turn your back on me now and run away, there is no turning back.
-
105:39 - 105:44Because of you I burned my life; I ruined my father!
-
105:44 - 105:46I did not want such things from you!
-
105:46 - 105:52What do you mean you didn't want? You told me, that you wanted a family! You told me that you wanted a family!
-
105:52 - 105:54Here, I'm giving you a family! I'm giving my heart to you!
-
105:54 - 105:58I did not tell you that I want a family created by lies!
-
105:58 - 106:01Do you remember why I was angry with Elif? Because she lied to me!
-
106:01 - 106:04But the one who lied wasn't Elif; it was you!
-
106:04 - 106:08And I'm the biggest fool, because I believed you! I'm a real fool!
-
106:13 - 106:18I understand that you're angry with me... But let's discuss this when we come home!
-
106:18 - 106:21When you think about it, you will understand how childish your attitude is.
-
106:21 - 106:24I'm not going anywhere with you!
Put it in your head, Fatih! -
106:24 - 106:27I don't want anything from you! None of your world of lies!
-
106:27 - 106:29You have caused me the biggest pain in my life.
-
106:29 - 106:35Nilufer, you are my wife! If I tell you that you are coming with me, then you will!
-
106:36 - 106:40That marriage has no legal value! Have I changed my family name? No!
-
106:40 - 106:43I'm still Denizer!
-
106:43 - 106:48Actually, it's funny! You call me your wife, and I don't know even your family name?!
-
106:50 - 106:53Here, this is what you have given me, Fatih! A liar's world!
-
106:53 - 107:00Maybe I should call you Metin; maybe it is your real name! Maybe it is just another lie!
-
107:03 - 107:07My name is Fatih Dundar!
-
107:13 - 107:19Dundar?! Uncle Tayyar, do you have with him...
-
107:19 - 107:24For a few hours I will be still here. When it becomes dark, I will go to my mother.
-
107:24 - 107:26I will leave the country!
-
107:32 - 107:40If you don't call me, I'll do like I did before; I will force you!
-
107:41 - 107:45I already taught you; you know how it is when someone takes you by force.
-
107:45 - 107:49If you have forgotten, I will teach you again!
-
107:54 - 107:59Though you do not accept it, we were created for each other.
-
108:00 - 108:06I will make you the happiest woman in the world! I will put the world at your feet!
-
108:06 - 108:11Let me do that for you!
-
108:24 - 108:27My son, are you sure that the camera is working?
-
108:27 - 108:30Abi, I told you. It's okay!
- Look at the camera! -
108:30 - 108:34We will take the card, put it on the computer, and that's it!
-
108:39 - 108:42I wish we had done it in the investigation room!
-
108:42 - 108:44No need!
-
108:47 - 108:54The lawyer is here!
- I'm sorry; I'm a little late! -
108:54 - 108:59Are you sure, Mr. Giray?
If you want, we can talk alone first! -
109:04 - 109:07I'm sure, I'm sure!
-
109:12 - 109:14Go ahead!
-
109:32 - 109:34Let's start!
-
109:38 - 109:43Can I have some water!
- I will bring it! -
109:49 - 109:54Mr. Giray, are you okay?
- I'm good. I'm good. I'm very good! -
109:55 - 109:57I will tell everything!
-
110:52 - 110:54Let's start!
-
111:03 - 111:07You have been arrested for the illegal operation of Mr. Nedim's daughter, Dilara!
-
111:07 - 111:10Yes.
- Louder! -
111:10 - 111:12Yes! That's right.
-
111:14 - 111:18How long have you been doing this?
-
111:20 - 111:23Since 1997
-
111:24 - 111:27Did you organize everything on your own or were there others?
-
111:28 - 111:35I do just the transplantations! Another team takes care of the sick people and organs.
-
111:35 - 111:39Now, let's start with the man who is the head of it all!
-
111:55 - 112:02Doctor, are you okay? Call a doctor!
Doctor, are you okay? -
112:02 - 112:06Send a doctor immediately!
Mr. Giray! -
112:07 - 112:08The man died!
-
112:08 - 112:10Chief, he doesn't have a pulse.
-
112:10 - 112:14Let's lay him down!
Easy! -
112:50 - 112:52Am I a little bit early?
-
112:52 - 112:55No, there were some things to sign; I'm reviewing them.
-
112:56 - 112:58I will wait here! No problem!
-
113:00 - 113:05Do you want some?
- No, I just ate! Thank you! -
113:20 - 113:26Do you paint such art?
Actually, it's not your style, but... -
113:27 - 113:33Actually, I don't...
It's a shame! Isn't it? -
113:33 - 113:37It was a gift, and it helped me a lot in creating the men's collection.
-
113:37 - 113:40I will start to work on it!
We have very good writers. -
113:40 - 113:45Should we thank the man who gave this to you?
- It was from Omer! -
113:48 - 113:53Yes, I'm ready! Come on, let's start!
- Yes, yes! Let's start! -
113:55 - 113:57Now...
-
113:57 - 114:02Elif, we need to talk right now!
- Nilufer, what's happened? What happened to you? -
114:03 - 114:06Nilufer, what happened to you?
-
114:29 - 114:31There is nothing we can do, Brother!
The man died! -
114:31 - 114:33He suffered a heart attack right in front of our eyes!
-
114:33 - 114:36Don't tell me empty stories!
His death wasn't accidental! -
114:36 - 114:38All right, Omer!
- How is it all right, Chief? -
114:38 - 114:42How can a man die right in front of our eyes? Especially right in this office...
-
114:42 - 114:46He isn't the first, nor will he be the last! People die everywhere from heart attacks!
-
114:49 - 114:53It was the water; once he drank it, it began to happen... Or in the food he ate?!
-
114:56 - 114:59In the end, he drank water. Take that glass!
-
114:59 - 115:03Over in the corner are the food's remains; take them and send them to Criminology!
-
115:03 - 115:05Okay?
- Okay! -
115:09 - 115:14We are the only people who knew that the man would confess everything? Right?
-
115:16 - 115:18I didn't want this out!
-
115:19 - 115:24Everyone should have been silenced!
Everything should have been secret! -
115:24 - 115:28We should have dealt with it before we gathered the departments.
-
115:29 - 115:35WhateverÉ We will find another man connected with Tayyar the same way we found him.
-
115:36 - 115:41Chief, I brought him water! Did I kill a man?
-
115:41 - 115:43Pelo, maybe someone before you prepared it!
-
115:43 - 115:46Chief, you are making a mistake! That way you put everyone under suspicion!
-
115:46 - 115:53Arda, wait, my son!
- Look! Everyone is under suspicion! Even me! -
115:54 - 115:56Chief! Look!
-
116:01 - 116:06I should find Metin! Metin is the man who will lead us to Tayyar!
-
116:07 - 116:11The doctor told me that he heard Metin's name.
-
116:11 - 116:18Metin will give Tayyar to us, just like he did with the doctor!
-
116:18 - 116:21Come on, let's go!
We will think about a solution! -
116:21 - 116:27Right, let's move; it's getting too tense hereÉ Otherwise, I'll do something stupid
-
116:27 - 116:31I need to gather myself! You go!
Even so, I have to go to Elif! -
116:31 - 116:33Okay, Brother!
-
116:44 - 116:49My son, you haven't been yourself since you returned from Rome! Mother worries!
-
116:49 - 116:55Look at you! You are even changing your clothes on the fly!
You have become a disgrace! -
116:55 - 116:57Okay, Abi, I'll be home tonight!
-
116:57 - 117:01My son, don't be upset! You are close!
You will catch Tayyar! -
117:02 - 117:08I will catch him, Abi! I swear that I will catch him!
-
117:59 - 118:01Tell me, my Elif
-
118:01 - 118:05Omer, can you talk?
Did the interrogation ended! -
118:05 - 118:10Finished! Somehow!
The doctor died of a heart attack! -
118:10 - 118:17Tovbe, tovbe!
Tayyar Dundar escaped again. -
118:17 - 118:21Life gives me hope in one hand and, in the other hand, takes it away, my Elif.
-
118:21 - 118:24As you see, I'm completely free. I'm listening to you!
-
118:24 - 118:28Do you remember the place where we had a breakfast? Come there right away! It's urgent!
-
118:30 - 118:32Are you okay?! Did something happen?
-
118:32 - 118:36I'm fine, but Nilufer isn't! Please come quickly!
-
118:36 - 118:38Okay! I'm coming immediately!
-
118:51 - 118:54Have a good day, Chief!
- Thanks! -
119:11 - 119:13Come on! Tell me!
-
119:14 - 119:19I haven't ever seen a cat like you!
You fell again on all four feet! -
119:21 - 119:23I'm not lucky! I'm smart!
-
119:23 - 119:28I have something you cannot even imagine. I can predict the future.
-
119:39 - 119:43Tell me good news, Nazif!
-
119:43 - 119:49Nothing! We cannot find Metin anywhere!
-
119:51 - 119:58Then follow Nilufer Denizer!
Surely, he will meet with her! -
119:58 - 120:00Okay!
-
120:51 - 120:55Elif, I don't know how I came here!
What's up with Nilufer?! -
120:55 - 120:58I have something very important to tell you!
-
120:58 - 121:06Metin's surname, actually Fatih's... is Dundar.
-
121:06 - 121:08He told Nilufer himself.
-
121:08 - 121:12Dundar?! Are you sure?!
-
121:13 - 121:18My father and Uncle Tayyar had a partner...I called him immediately.
-
121:19 - 121:22He told me that Uncle Tayyar had an older brother who lived in Adana, and who had a son.
-
121:22 - 121:33He has seen him only once. He told me that he isn't sure that his name is Fatih, but the son's age matches Metin's.
-
121:33 - 121:35How's that? Metin...
-
121:36 - 121:42Actually, Fatih is Tayyar Dundar's nephew?
-
121:49 - 121:53We are surrounded by traitors and killers... How is it possible?
-
121:53 - 121:57As long as we are sure of ourselves, nothing else is important!
-
121:57 - 122:00Don't upset your beautiful head!
-
122:02 - 122:06Let's go to the cinema! You will relax a little!
- I don't want to! -
122:06 - 122:09Shall we drink tea somewhere?
- I don't want it! -
122:09 - 122:13Picnic! Let's go on a picnic!
- I don't want it, Arda! -
122:14 - 122:15Why don't you want, Pelin?
-
122:15 - 122:17I'm tired of your attitude!
-
122:23 - 122:27What are you doing? Are you crazy?
- Now you will give me an answer! -
122:27 - 122:30What is it that you don't want?
Me or the time you spend with me? -
122:30 - 122:32Arda, are you crazy? You will embarrass me here in Administration?!
-
122:32 - 122:37I don't care! I'm ready to be embarrassed for love! Give me the answer!
-
122:37 - 122:47You tell me that we are lovers, or when these doors open, we will continue our lives as completely strangers.
-
122:47 - 122:49Yes, give me the answer!
-
122:59 - 123:01What I feared most happened!
-
123:01 - 123:05He told Nilufer that he would not leave her. He has scared her into thinking that he will kidnap her again.
-
123:05 - 123:08Omer, until you catch that man there will be no peace for us.
-
123:09 - 123:12Nilufer and I - how can we live with all this fear?
-
123:12 - 123:20Actually, we have a way... But, I don't know if Nilufer will accept it.
-
123:35 - 123:47I have no one except you!
Me too, I have no one except you! -
124:06 - 124:10I don't know how you will react to what I'm going to tell you...
-
124:13 - 124:16But, we need to catch Fatih, my dear...
-
124:17 - 124:21For our safety and to prove that Tayyar Dundar is guilty...
-
124:24 - 124:28Otherwise, you, me, and Asli will always be in danger...
-
124:31 - 124:34Will you help us?
-
124:38 - 124:42Nilufer, if you want, this can end right now...
-
124:42 - 124:46Call Metin and tell him that you forgive him - that you want to escape with him...
-
124:46 - 124:49Let's catch that man! Huh?
-
125:00 - 125:05What do you say? Will you help us?
- Title:
- Kara Para Aşk 21.Bölüm
- Description:
-
Ay Yapım Resmi Facebook Sayfası (Official Facebook Page)
http://goo.gl/JRe1sK
Kara Para Aşk'ı ilk siz izleyin...http://goo.gl/bR5Yvt
للانتقال إلى القناة الرسمية على اليوتيوب اضغط هن http://goo.gl/bR5Yvt
For Official YouTube Channel click here...http://goo.gl/bR5Yvt
Нажмите здесь, чтобы перейти на официальный канал в YouTube...http://goo.gl/bR5YvtKara Para Aşk HD bölümler için tıklayın... http://goo.gl/IPTtxQ
Kara Para Aşk Fragmanlar için tıklayın...http://goo.gl/CP3l6OKara Para Aşk Forum Sayfası için tıklayın... http://goo.gl/z9wE2U
Kara Para Aşk Özel Videolar için tıklayın...http://goo.gl/fbSgQT
Kara Para Aşk Seçilen Sahneler... http://goo.gl/63RGhgDaha fazlası için tıklayın... http://goo.gl/Dg0YY7
Yeni yapımlarımızı görmek ister misiniz?...http://goo.gl/Jwpbx8
Ay Yapım Resmi Web Sitesi...http://goo.gl/tX3MZN - Video Language:
- Turkish
- Duration:
- 02:08:40
![]() |
Solange Bozzo edited Afar subtitles for Kara Para Aşk 21.Bölüm |